ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
[روز 17 آپریل 2005، ساعت 8:55 صبح] [پنج دقیقه قبل از آغاز افتتاحیه ی کار کارمندان تازه استخدام شده]
...وقت ندارم، دیر شد
...رژ لبم، رژلب
سلام، شما یکی از تازه استخدام شده های امسالید، درسته؟
بله
چرا دارین می دوین؟- چون فکر میکنم به جشن خوش آمدگویی دیر میرسم-
شما میدونین کجاست؟ts-1
دنبالم بیا
بله؟
امروز پخش زنده دارم یکم سرم شلوغه
...بله، اوه نه
آی خدا، خودم رو میکشم
بعدا بهت زنگ میزنم
وای خدا، چیکار کنم
...نه اصلن چه جور آدمی
این جوری پارک میکنه؟ آدم بی تربیتی بوده
اوه اوه اوه، چیکار کنم
از چه تیمی هستی؟
مستند سه روز امروز تازه استخدام شده ها رو دنبال میکنم
یه وقت فیلم اتفاقی که افتاد رو گرفتی؟ در ماشین؟
...بله
شماره ی صاحب ماشین ...حتما همینجاهاس
[ساعت9:10 صبح] [افتتاحیه ی کارمندان تازه استخدام شده]
...جشن رو شروع میکنیم
...به عنوان مسئول کلی اینجا- ...قسم میخورم-
!قسم میخورم
[الان چه احساسی دارید؟] حتی در حین تمرینات هم، به نظر واقعی نمیومد-
...ولی، بعد اینکه این دو تا رو گرفتم
خیلی واقعی تر به نظر میاد
[درآمد ماه اولتون چه قدر بود؟] واقعا میتونم بگم؟-
حدود 1.890.000وون، ریخته شد به حسابم
همش رو نقدا گرفتم و دادم به مادرم
خیلی گریه کرد
در حقیقت، من چهار سال بیکار بودم
[چرا به سازمان (پخش های) متنوع، اومدین؟]
دلیلی داره که نمی تونید بگین؟
اممم
...نه، خوب دقیقا
اون...اون آدمی که دوست دارم
تو این سازمان کار میکنه ...واسه همین
وقتی دانشگاه می رفتم، از سال بالایی ها بود باهم یه باشگاه می رفتیم
چون امیدوار بودم که ...نزدیک هم کار کنیم
اگه به جاش گزارشگر می شد آزمون گزارشگری میدادید؟
یا اگه یه حسابدار می شد آزمون حسابداری میدادید؟
[قسمت اول] [سازمان متنوع، بدون برنامه ریزی]
.خوش آمدید، تازه واردای سازمان متنوع- [روز 20 آپریل 2015، ساعت 11 صبح، جلسه شروع می شود]
من پی دی(تولید کننده) کیم تاهو از سازمان متنوع هستم
همون که تهیه کننده ی مسابقه ی ابدیته؟- - MBC. KBS.
چیه؟ من کیم تاهو ام- [کیم تاهو، 45 سال سن، سی پس(تولیدکننده ی مرکزی) سازمان متنوع]
گرفتم، شنیدم یکی تو ام بی سی هست که هم اسم منه؟
من قبل اون اومدم من کیم تا هو اصلی ام
باشه- اوه-
میدونم که اونم کارش خوبه
اونم یه استعدادایی داره،نه؟
امروز برنامه کاریمون خیلی پُره
قدیما، تازه کارا رو میفرستادیم تا تو استودیوی پخش ، چند روز گشت بزنن
ولی، خیلی بی فایده بود
چون آخرین گرایش ها، به میزان خلاقیت ...رقابت و همچین چیزایی بوده
او جی تی(تمرینات کاری)، که پنج روز طول می کشید
در یک روز، که خلاقانه تر و اقتصادی تر باشه، خلاصه میشه
بله
اگه فکر میکنید این تمرینات فشرده
باعث نمیشه که چهارچوب یا جزئیات ...اصلی سازمان رو یاد بگیرید
میتونید بعدا از فروشگاه، این کتاب رو بخرید
کتابی با عنوان 'تولیدکننده ی سازمان پخش های متنوع، چیست؟'
کتابای زیادی با همین اسم هستن ولی با تفاوت کیفیت زیاد
اینو نگاه کنین تا گیج نشین
[تولیدکننده ی سازمان پخش های متنوع، چیست؟ از کیم تا هو] بقیه خیلی اصرار کردن تا این کتابو بنویسم، منم نوشتم-
اصلن قصدم این نیست که این کتاب رو اینجا به فروش برسونم
اون قدرا بهم بهش وفادار نیستم واقعا
...فقط دارم سعی میکنم کارمو، به نحو احسنت انجام بدم
واسه همین کتاب رو توصیه کردم
اوه، وقتی داشتم واسه آزمون کتبی آماده میشدم
اینو خریدم، چون فکر می کردم تولید کننده کیم مسابقه ی ابدیت، اینو نوشته
فقط هم من نبودم خیلیا اونجا بودن
شنیدم که یه عالمه از کتابا رو پس فرستادن
...ولی من، چون اولش اسمم رو نوشتم
...نتونستم پس بدمش
خوب، از کجاشروع کنیم؟ اوه، اونجا
'باهم شاد باشیم'... یو جا سوک، بازار شبانه
به نظر آشنا میاد؟- بله-
...هی کوانگ سو برنامت، دیروز پخش شد؟
بفرمایین...این چیزیه که هر روز صبح میبینید فهرست رتبه بندی
برای ما، مثه کارت گزارشگری میمونه
اوه، لطفا نگاش نکن- چرا؟-
هفتم شدی؟ هفتم؟
رتبه ی خوبیه این روزا گرفتن رتبه ی هفتم، کار سختیه
...با قسمت آخر فصلا و کانالای کابلی- بدش به من-
خیلی خوب، بیاین بریم
'آهنگ جاویدان'
!جا یونگ، جا یونگ ...چون برنامه ی آهنگه
تولید کنندش، تمام روز به آهنگا گوش میده
هی، این قدر به خودت فشار نیار این طوری گوشات آسیب می بینن
...چون این برنامه ی تمریناتیه تازه استخدام شده هاس
برخلاف تمرین کردن، باید از تماشای کارکنان ساختمان، درس بگیریم
واسه همین انتظاراتم خیلی بالا بود
ایشون، تمام مدت در حال آموزش دادن ...هرچیزی هستند
ولی هر ازچندگاهی احساس میکنم خیلی گیج شدم
باید یادداشت بردارم از حرفایی که میزنه یا نه؟
همتون، منو نگاه کنید
نویسنده لی می ریم بلیتای کنسرت این هفته؟
بلیتی ندارم
دیدین، دیدین؟
این خیلی مهمه، زندیگ تو این سازمان میتونه تو بلیتا خلاصه بشه
منظورم چیه؟
ازالان، هر وقت کسی رو دیدید همه ی مکالمات
نهایتا بادرخواست بلیت کنسرت به تمام میرسه
اما، بهتره که از اول بگین: نه
چرا؟
چون چیزی گیرتون نمیاد
واقعا هیچی نمیده بهمون
[بلیت کنسرت،هیچی گیر نمیاد] و برنامه ی معروف بازگشت سوپر من-
دا هان، مین گوک، مان سه برادرای آهنگ رو میشناسین، سلام کنین
سلام، ما کارمندای جدید کلاس !چهل و دومیم
بونگ کی کجاست؟ نگو که باز تمام شب کار میکرده
این طوری بدنش سالم میمونه؟
کار با کیفیت که بدون تلاش بدست نمیاد
...خوب، دیشب تهیه کننده بونگ کی
خیلی نوشید واسه همین تا امروز عصر نمیاد
[ظهر، کافه تریای کابی اس]
هرکدوم 4 هزار وون ان
من، هربار سی تا میتونم بگیرم
الکی واسه غذا خوردن نرین نزدیک دانشگاه هونگیک یا جاده ی گاروسو
غذای اینجا عالیه
عالی برای ساختن یه رابطه با همکارا
ولی بیشتر از همه، اینجا، جاییه که تماماطلاعاتمربوط به پخش رو بگیرین
میدونستین؟ اینکه دارن طلاق میگیرن؟ از موقع ازدواجشون، حدس زدم
یکی دیده که دوتاشون با هم رفتن ژاپن
!دوتاشون با هم رفتن اوکاسا
رئیس چویی با پولا فرار کرده؟
حالا چه قدر پول اختلاس کرده؟
میتونم دو تا بردارم؟- آره-
تو روزای خاص، کباب جینسنگ مرغ سرو میکنن
گهگاهی، روزای غذای مخصوص داریم مثل غذاهای ژاپنی و چینی
با سوشی و گوشت ترش و شیرین
اگه منو رو تو اینترنت چک کنین هیچکدومو از دست نمیدین
هیچ ارشدی، مثه من نیست ...اینکه این جور چیزا رو به شما بگه
هی، گروه Girls' Generation.
اگه منوببینن، خوشحال میشن
ولی، جمعیت جمع میشن و اذیت کننده میشه پس بیاین غذامون بخوریم
بهشون نزدیکید؟- البته-
اوه، تولید کننده کیم تا هو از مسابقه ی ابدی؟
...اوه، فکر نکنم بدونم کیه
[ساعت 2:30 عصر، 4 ساعت قبل بانک موزیک]
امروز باید پخش زنده داشته باشم بعد میخوای واسشون تمرین بذارم؟
من عصر سرم با جلسه ی روسا و این چیزا شلوغه
و پخش زنده هم واسه آموزش دیدن خوبه، عالیه
خدا، امروز یه عالمه اتفاق داره میافته
حتی تو راه اومدن، یه تصادف داشتم- تصادف؟-
چه تصادفی؟ صدمه دیدی؟
نه اون جور تصادفایی یه تصادف فرو رفتگی با در
اوه...ماشینت با در ماشین یکی دیگه فرو رفته؟ سر منم اومده
زنای سن بالا، از این کارا میکنن بدون فکر کردن، در ماشین رو باز میکنن
ماشین من ضربه نخورد، من ضربه زدم- چی؟-
دارم میگم در ماشین من خورد! چون من !بدون فکر کردن، در ماشین رو باز کردم
ولی ، واقعا فقط یه خراش کوچیک بود
هزینش چه قدر میشه؟
چه ماشینی بود؟- وارداتی بود-
ماشین من بود؟
یه ماشین وارداتی قراضه؟ نه، مال تو نه، یه ماشین وارداتی واقعی
واقعا؟
در هرحال، فورا باهاش تماس بگیر
اگه بد شانس باشی، ممکنه شکایت کنن که زدی و در رفتی
اصلن چرا باید تو کشور به این کوچیکی ماشین وارداتی سوار بشی؟
!و چه ماشین بزرگی هم بود
اروپا رونگا کن
حتی با اینکه استانداردای زندگی شون، از ما بالاتره، همشون ماشین ها عادی تری سوار میشن
این عاقلانه است، مگه نه؟
و واسه همینه که منم ماشین عادی سوار میشم
حتی هزینه هاش هم نصف اوناس
[ساعت 2:40 بعد از ظهر، کافی شاپ جلوی کابی اس جایی که مدیران افراد معروف دور هم جمع میشن]
تولید کننده ی بانک موزیک، امروز تو حال بدیه جیندو دوگ، رتبه سه
تازه کارایی که بهش معرفی شدن به زودی فرار میکنن
اوضاع خطرناک بود
چرایهو جیندو دوگ رتبه سه شده؟
تولید کننده، یه ماشین دیگه رو تو راه اومدن قراضه کرده
ناراحته چون احتمالا باید سخارتش رو بپردازه
دوست داشتم ماشین من بود
اونوقت میتونستم بگم عیب نداره و دوست نزدیکش بشم
جیندو دوگ رتبه سه چیه؟
اوه اون، چون تازه واردی احتمالا خبر نداری
جندو دوگ، کلمه ی رمزیه که واسه موقعیت های اورژانسی استفاده میکنیم
اگه رتبه سه باشه، خیلی جدی نیست
تا زمانی که تولید کننده رو تحریک نکنی اتفاقی نمی افته
وقتی رتبه دو باشه، حتی اگه کاری هم نکنی ممکنه بهت حمله بشه
رتبه یک چی؟
اصلن نباید اینجا باشی مثل میدون جنگ میشه
...که این طور
یادداشت بردار- اوه باشه-
صاحب ماشین 1538، عذر میخوام
امروز صبح، تو پارکینگ یه اتفاقی رُخ داد و ماشینتون خش شد
ایشون کسی ان که امروز عصر، مسئول تمرینات شما هستن
عضو اصلی، زنبور ملکه و پادشاه زن این ساختمان
منظورم الهه بود
لطفا باهام تماس بگیرین
الهه، تولید کننده تاک یه جین
تو، اون بی حاله که اونجاس
نمیدونی تمام کارمندای شبکه پخش باید گوشی هاشون رو بذارن رو حالت سکوت؟
اگه تلفنت تو پخش زنده زنگ بخوره اون وقت یک اتفاق وحشتناک رُخ داده
عذر میخوام- این قدر راحت نگو عذر میخوام-
ما تولیدکننده ایم
منظورم اینه که این قدر راحت نباید تعظیم کنی
[تاک یه جین، 35 ساله در هشتمین سال تولید کننده ی بانک موزیک]
خوب، بله، من معمولا قبل پخش زنده خیلی حساس میشم
و صبح هم یه تصادف کوچیک رُخ داد
!اوه، به صاحب ماشین پیام زدم
ولی انگار هنوز نخوندش یه پیغام خونده نشده
مطمئنم میخوننش، آره
یکم عجیبه
این دوربین 1 و 2 و3 و4 و اون یکی هم دوربین پنجه
همشون این جوری یک صحنه رو کامل نشون میدن
مهم اینه که درست دوربین ها رو قطع و صل کنین
بدترین آدما کسایین که دوربین شماره دو رو در حالت آماده باش قرار میدن و دوربین سه رو شروع میکنن
پس اصلن چرا دوربین شماره دو رو آماده کنیم، نه؟
و توبعضی فیلما میبینید که از بالا فیلم میگیرن
به اون دوربین میگن جیمی جیب- جیمی جیب-
مثل دوربین شماره پنج که اونجاست
اون کیه؟ یکی اونجاست
تولید کننده های همکار، تو همچین استودیو هایی میگیرن میخوابن
به نظر نمیاد خواب باشن ...بذار ببینیم
تولید کننده ی همکار برنامه ی "سرگرمی هفتگی" نیست؟ شین هه جو؟
اون که کنارشه کیه؟- را جون مو-
چراراجون بال اونجاست؟
گفت میخواد بره به کمیسه ی ارتباطات کُره، کا سی سی (KCC)
میگن که با هم قرار میذارن، درسته؟
حتما دارن درمورد یه چیزی حرف میزنن
هروقت یه زن و مرد دارن با هم حرف میزنن معنیش این نیست که با هم قرار میذارن، چه چیزا
ببین، دارن قرار میذارن
را جون مو هم مهارت داره ها چند ساله از هم جدان؟
از کجا بدونم؟
میتونی لطفا محل برنامه رو چک کنی
نباید مثه دفعه ی قبل گلدونای گُلمون بیافتن
[ساعت 2 شب، وقت استراحت در لابی]
اوه
تویی، نه؟
بله، منم
اینجا چیکار میکنی؟ اومدی بانک موزیک رو ببینی؟
نه، من تواین ساختمان یه تازه کارم
واقعا؟ هی، این عالیه
این، بک سونگ چونه
با هم می رفتیم کلیسا- راستش، می رفتیم کالج-
درسته، کالج
تو، کنار کالج، تو شیلیم دونگ زندگی می کردی
تو یوئیدو زندگی می کنم از وقتی به دنیا اومدم
تو یوئیدو زندگی میکنی؟ خوبه، به محل کارت نزدیکی
خیلی خوب، بعدا میبینمت- باشه-
فکر کنم جشن عروسی میافته تو پاییز
چون یکم ازم بزرگتره و این جور چیزا
حالت خوبه؟
میخوام تنها باشم
اوه! چی...چی؟- [راجون مو، 35 ساله]
از چی فیلم میگیری؟ اوه...مستند سه روز؟
باید تو دست شویی هم فیلم بگیری حالا؟ چرااین قدر سخت کار میکنین؟
عذر
الو؟
گفتم، بیاین جلسه مون امروز ساعت 4 باشه
باید برم به کاسی سی
...باید برم کاسی سی !کاسی سی
آره، باشه، باشه
بله
بخوام توضیحش بدم، کاسی سی کمیسه ی ارتباطات کره است
شبیه...چه جوری بگم؟
اگه درصد بیننده ها، واسه تولید کننده، مثه کارت گزارشگری میمونه پس کاسی سی، مثه کمبیته انضباطی میمونه
اگه یکی از این چیزا بگیرین یعنی یه کار اشتباهی مرتکب شدین
صب کنین، یه لحظه صب کنین اینو پخش میکنین، نه؟
نباید بگم کار اشتباه دوباره این بخش رو بگیرین، باشه؟
این یه موسسه ی خیلی مهمه
تلویزیون برای عموم مردم پخش میشه
وظیفه شون اینه که دنبال تخطی از مقررات باشن
و همین طور ما رو به سمت یه فرهنگ پخش سالم، هدایت میکنن
در هرحال، خوشایند نیست که ازشون چیزی بشنوی
چه یه بچه باشی، چه یه بزرگسال هیچکی دوست نداره براش سخنرانی کنن
...نه، اینم درست نیست
بیشترین دلیلی که تولید کننده ها به اونجا احضار میشن؟
توهین به شان و منزلت کسی
ولی حقیقتش ما خودمون شان و منزلت چندانی نداریم
هم این، هم سیگار کشیدن
تشخیص هردوشون سخته
وقتی مردم پشت درخت سیگار میکشن واقعا سخته دیدنشون
همچنین، کمبرند ایمنی رونبستن یا فیلم برداری رو راه آهن
یا نپوشیدن کلاه ایمنی
مسئله اینه که همه ی اینا تو فیلمای سینمایی مشکلی نداره
...میتونین واقعا باحال باشین، میدونین
ولی، تو تلویزیون همچین کاری کنین و در جا احضارتون میکنن
[چراامروز احضار شدی؟]
اوه امروز؟
در حین پخشت، از یک کلمه ی رکیک استفاده کردی، چی بوده؟
کلمه ی آب دماغ بود
کلمه ی آب دماغ، در 15 قسمت شنیده شده
حتی به مساله ی خوردنش هم، اشاره شده
...اه،مسئله اینه که
وقتی میگیم خوردن منظورم این نیست که واقعا خورده میشه
این یه عملیه که نمایانگر افرادیه که به درد نخورن
این رو هم حساب کنید که هر کسی در این کشور ...میتونه باهاش موافقت کنه
امکانش نبود که با یک کلمه ی مناسب تر عوضش کنید؟
اگه از کلماتی مثه" ترشحات بینی" استفاده میکردیم، همون حس رو منتقل نمی کرد
درمورد کلمه ی آب دماغ، یه حس خاص و متناسبی وجود داره
...درهر حال خوب
من عذر میخوام تصحیحش می کنم
بدتر از اون، برنامه ی دو روز و یک شبت !زمان غذا خوردن بیننده هاس
فکر میکنی بیننده ها دوست دارن موقع غذا خوردن، همچین چیزی بشنون؟
فکر نکنم خیلی دوست داشته باشن عذرمیخوام
خوبه که زود عذرخواهی کردید تولید کننده را جون مو
ولی همیشه بازم از اینجا سر درمیاری ...ولی خوب به خاطر صداقتت
همیه ی اینا به خاطر یه بوگر
اوه! گزارشگر کانگ
!اوه؟ تو باز اینجایی
یه تولیدکننده باید تو ایستگاه باشه تو چرا همش اینجایی؟
منم همینو میگم
درمورد برنامه ی من این قدر گزارش منفی ننویس
خوب، وقتی برنامه ات تموم شه دیگه نمی تونم درموردش چیزی بنویسم
چی داری میگی؟
شنیدم برنامه ات قراره کنسل شه
چی؟- درست نیست؟-
اگه درست باشه، من تولیدکننده ام من نباید بدونم؟
اصن عقل سلیم همینو میگه
وقتی یه برنامه قراره تموم شه تولید کننده، آخرین کسیه که می فهمه
...چی، واقعا که این چرندیات رو از کجا شنیدی؟
چرا نباید درمورد برنامه ی خودم بدونم؟ هاه؟ !من...من تولید کننده ام! من
دو روز و یک شب...فصل اول
وقتی یونگ سوک و میونگ هوان اینجا بودن اوضاع واقعا خوب بود
...کان هو دونگ و لی سونگ گی
ولی تو فصل دو، اوضاع یکم داغون شد
بعد فصل سه، یو هو جین واقعا کارش عالی بود
بعد اون، رسید به دست من بازم مثه همون موقع ها بود
یه عده میان و شروع میکنن به انجام کارای مختلف
واسه همین، کاملا همه چی رو تغییر دادیم
یه برنامه ی دو روز و یه شب با بازیگرای زن !کاملا ابتکاری بود
...دو روز...یک شب
میتونی هماهنگ تر دو روز و یک شب رو با هم و با صدای بلند بگین؟
!دو روز... یک شب
آره
برای برنامه ی ویژه ی بهاری مون میریم به گوجدو
کجا؟گوجدو؟ من نمی تونم برم
بیاین تو کیونگی بمونیم چرا میخواین بریم اونجا؟
من زخم معده دارما عصاره ی ماهی و این جور چیزا بهم ندین
اگه قراره مثه دفعه ی قبل دست شویی بیرون از خونه باشه، من نمیام
و بازم بیرون بخوابیم؟ میخواین من از درد مفاصل بمیرم؟ نمیتونم
آره
باید به یه محوطه ی کمپ زنی همین نزدیکیا بریم و فیلم رو ضبط کنیم
با دور رفتن که درصد بیننده ها زیاد نمیشه
چه طور میتونیم بریم گوجدو؟
الان خیلی هوا سرده
بقیه ی برنامه ها، بدون جایی رفتن هیچ مشکلی ندارن
...ولی مسئله اینه که حتما بیش از حدابتکاری بوده
...درصد بیننده ها، خوب حقیقتش، چسبید به کف
واسه همینه که همچین شایعاتی دوروبر پخش میشه
ولی ، موقعیت های بحرانی هم یه فُرصتن
خیلی نگران نیستم
[ساعت 5 شب، اتاق جلسه ی دو روز و یک شب]
میتونی لطفا بشینی؟ سردرد گرفتم
نویسنده چویی کجاست؟
بهش زنگ زدم داره از رو پُل موپو، رد میشه
زود میرسه
اوضاع خیلی عالیه، نه؟
این همه شایعات پخش شده و بعد نویسنده ی اصلی مون هم گُم شده
چه شایعاتی؟
موضوع هفته ی بعد چیه؟ چیزی داری؟
چرا نمی ریم ججودو؟
فصل قبل، واسه قسمت آخر کجا رفتیم؟
ججودو
ماما میا چه طور؟ اون برنامه ای که کنسل شد؟
ججودو- !درسته-
وقتی یه برنامه خیلی داغون شده میرن ججودو
درموردش که فکر کنین ...وقتی لازمه بریم ججودو
انگار برناممون دیگه به آخر کارش رسیده
ولی، هفته ی قبل مسابقه ی ابدی، رفت به ججودو و بیننده های زیادی هم داشتن
نمی فهمی؟ اون برنامه ی تولید کننده کیم تا هوست
تولید کننده؟ بانو ای که احتمالش بود این هفته تو برناممون بیاد، چی شد؟
یه تضاد برنامه باموزیک بانک داشت که میخواستین درستش کنین
درست نمیشه، نه؟- !میشه-
اگه زنگ بزنم، درست میشه بانو ای
وقتی که دارین برنامه ی بزرگی مثه بانک موزیک میگردونین درخواست های زیادی ازتون میشه
درخواست از ارشداتون ...بخش ریاست
هرچی هم بود، نباید قبول کنین و به کارتون ادامه بدید
اگه هرچی که میخوان بهشون بدین درخواست هاشون هیچ وقت تموم نمیشه
حتی اگه رئیس کُل هم درخواست بده باید بتونین از کلمه ی "نه" استفاده کنین
من در هر حال از رئیس کُل، بیشتر اینجا میمونم، نه؟
البته مطمئنم که شماها هم بیشتر از من اینجامیمونید
چیه؟- یه درخواستی داشتم-
درخواست؟
یه لحظه صب کن
[جون بال]
خوب چه درخواستی ازم داشتی تولید کننده را جون مو؟
بانو ای رو واسه برنامه بعدی میخوام ...ولی به خاطر بانک موزیک
نمیشه از قبل برنامشون رو ضبط کنی؟- نه-
اون روز کُلی خواننده دارم
...ای بابا، تولید کننده همین یه کارو واسم انجام بده
اگه بانو ای رو بذارم کنار باید کل برنامه رو دوباره تنظیم کنم
لطفا واسه حل مشکلاتت، به من نچسب و خودت کاراتو بکن
پس اینو به خاطر بسپرین
تو این صنعت، باید خودتون هوای خودتون رو داشته باشید
اگه برین به کمک بقیه آخرش دست خالی باقی میمونین
مواظب خودتون باشین اوکی؟
خوب، دیگه کم کم بریم بالا؟
...ای وای
صب کنین...صب کنین بیاین یکم دیرتر بریم
بهش چسبیدم؟
الان گفت به کی چسبیدم؟ اصلن نمی فهمه ماجرا از چه قراره
درست میشه یا نه؟
باید بدونم تا واسش موضوع پیدا کنم
!یه لحظه صب کن !نباید این طوری برخورد میکرد
!ایش واقعا که
هی، تولید کننده را... رئیس ساختمون دنبالت می گرده
چی شده؟ تو حتما میدونی
چی رو میدونم؟
گزارشگر کانگ رو تو کاسی سی دیدم یه چیزای عجیبی می گفت
راستی، اونجا چه طور پیش رفت؟
دراون مورد، بقیه تولید کننده های اصلی، به جای تهیه کننده میرن و ازش حمایت می کنن
من واقعا باید میرفتم اونجا؟
چون کت شلوار بهت خیلی میاد و من فقط تو خاکسپاریا کت و شلوار می پوشم
پس، تو واقعا هیچی نمیدونی؟- ازکجا بدونم؟-
در این ماه، چند بار رفتی کاسی سی؟
این بار چی بود؟ اخطار؟
بازم چون خیلی میرم خیلی باهام دوست شدن
خیلیا هستن که میگن واقعا اوضاع قابل تاسفیه
فکر نکنم این بار بخوان بهمون اخطار بدن
باید به خودت افتخار کنی
واقعا خیلی عجیبه
چه طوریه که هیچ کدوم از گروه های سنی برنامت رو نگاه نمی کنن؟
...رئیس، اگه اینجا رونگا کنین...دقیقا اینجا
یه بخشی هست که خیلی صعود کرده
مردم اینجا درگیر برنامه شدن
نمیدونم درگیر شدن یا نه ولی واقعا دیگه بازی تمومه جون مو
هیونگ
راستشو بگو، 5.7 درصد بیننده برای برنامه ی روز یک شنبه،به درد بخوره؟
اون قدیما، وقتی با لیم بک چون ...نمایش یک شنبه رو پخش میکردیم
بیننده هاش به 35 درصد رسیده بودن
آهنگ زمینه مون اون زمان آهنگ گروه پت شاپ بویز بود، برو به غرب
چه آهنگ خوبی بود- واقعا همین طوره-
رئیس، میانگین این زمونه فرق میکنه این 5.7 درصد، اندازه ی 15 درصده
این بهونیه که افرادی که 5.7 درصد بیننده دارن، میارن
هیچ جوابی واسش وجود نداره بیا درشو تخته کنیم
چی؟
!رئیس- قبلا تصمیمش گرفته شده-
هیونگ، تو میدونستی؟- تو نمی دونستی؟-
کل سازمان میدونستن
حتی اون زنی که جلوی ایستگاه، کیک برنج می فروشه، میدونه ،تو نمیدونستی؟
!هیونگ
...رئیس
شما، خودتون، مشکلی نداشتین که زنای میانسال رو بیاریم تو برنامه
آره نداشتم، پس تو باید یه برنامه ی خوب میساختی
یه سال پیش، وقتی برنامه رو شروع کردی چی گفتی؟
گفتی اگه نا یونگ سوک، به بیس سوم برسه اون وقت تو به بیس خونه میدوی وامتیاز کامل رو میگیری
این بیس خونه نیست تو همون بیس دوم، کنار زدنj [اصطلاحات بیسباله، دقیق نفهمیدم چی میگه]
اوه... من اصلن نمی دونم چی به چیه
بازی تموم شده ...ولی من، اینجا واسه خودم
مثه احمقا، تمام شب و روز داشتم توپ میزدم و بیس ها رو میدویدم
درشو تخته کنیم؟
یعنی چی درشو تخته کنیم؟ !من نمی تونم
زودتر بهش نگفته بودی؟- معلومه که گفته بودم-
ولی انگار نگرفته بوده چی دارم میگم
فقط زنای میانسال رو به عنوان مهمون میاره
اون همه پول رو خرج کرد و بیننده هاش این قدر پایین، اصن وجدان نداره
این طور فکر نمی کنین؟
اگه بره اتحادیه، چی؟
چی میتونه بهشون بگه؟
برنامش که یه برنامه ی سیاسی با موضوعات بحث برانگیز نبود
داریم درشو تخته میکنیم، چون معروف نبود
حالا که درموردش فکر میکنم نا یونگ ساک، واقعا کارش خوب بود
هیچ راهی نیست که بشه برش گردوند؟
قراره بریم ججودو
ججودو خوب نیست- ایئدو چه طوره؟-
...خوب، حس میکنم
سرپرست یه خانواده، با بچه های دبستانی راهنمایی و دبیرستانی
که یه دفعه ای بیکار میشه
چه جوری باید ازشون مراقبت کنم؟ چه جوری باید غذاشون رو جور کنم؟
گروه خونی من، نوع ای
یعنی اینکه من واقعا آدم مسئولیت پذیری ام اوضاع داره خیلی مهم میشه
من چی؟
سر من چه بلایی میاد؟
درمورد بلایی حرف میزنین که سر تولیدکننده ها میاد، منم باید برم؟
باید بهم بگین تا بتونم یه نقشه ای بکشم
تو هیچ جا نمیری
من فقط دارم میگم، یه سری اعضای جدید بردار و دوباره برو سراغش
از کی شروع کنم؟
یعنی چی از کی؟ فورا
هاه؟
ببین، هفته ی بعد، یه برنامه ی فوتبال هست
هفته ی بعدش، بخش های ویژه پخش میشه، دو هفته وقت داری
تو دو هفته نمی تونم
پس، باید دنبال یه تیم دیگه بگردم که آمادگیشو داشته باشه؟
با تیمای خارجی مون تیمای زیادی داریم
انجامش میدم
خیلی خوب، الان ضروری ترین کار، اینه که به اعضای تیمت بگی
رئیس
فردا قراره با همه، واسه سالگرد یه ساله شدن برنامه، با هم شام بخوریم
چه طور میتونم تو همچین موقعیتی بگم؟
واقعا؟ خوب، اوضاع آسون شد
چی؟- میتونی بهشون بگی و بعد مهمونی خداحافظی بگیری-
اون وقت لازم نیست دوباره واسه مهمونی خداحافظی هزینه کنی
وقتی اوضاع میخواد درست بشه از همه جهت درست میشه
کجا قراره همدیگه رو ببینین؟
تو بی بونگ، جلوی ایستگاه خودمون
اگه شام میخواین بخورین واسه هر نفر خیلی گرون میشه
ولی بازم قیمتش بد نیست
غذای مائه، پوره ی بلوط هم داره خیلی خوشمزش
آره، هست، ولی همه غذای مائه میخورن؟
فقط یکی دو نفر نیستن که
غذای ران سفارش بدیم؟ هر نفرمیشه، حدود سی هزار
ولی توش پوره نداره که
میتونین بگین اضافه کنه- حتی پوره ی بلوط؟-
بله، حتی پوره ی بلوط
خوب، پس غذای ران میخوریم با پوره ی بلوط
...خوب صب کنین قسمت آخر رو فیلم برداری نمی کنیم؟
فقط به فکر خرج کردن پولی به شرکت فکر نمی کنی؟
باشه
پس فردا، حین خوردن شام
همه چی رو به همه میگین رئیس؟
من که گفتم، تو باید قبل شام به همه بگی
خوشت میاد سر شام بگیم و ظرفای پوره رو پرت کنن این ور اون ور؟
وقتی یه برنامه ی جدید شروع میشه مثه اولین تولد یه بچه است
همه میان تا بهت تبریک بگن و تو بدون دلیل، لبخند میزنی
وقتی یه برنامه قراره تموم بشه مثل مراسم خاکسپاری میمونه
مخصوصا وقتی که برنامه ی کم بیننده باشه هیچ کی خودشو نشون نمیده
نه بیننده ای داری، نه پولی
خیلی تنها بی کسی
فکر کنم اون یه جمله خیلی عالی بود
ویرایشش نکنین خیلی ژست خوبی واسه حرف زدن بود
اون چیز مهمی که میخواستین بهم بگین، چی بود؟
اوه، چیز خاصی نبود مسئله مهمی نبود
سیندی،امروز تو بانک موزیکه؟
بله، قراره نفراول پخش بره رو صحنه
دختر دومم، خیلی طرفدارشه
و امروز اتفاقی تو یوئیدوست
داره بادوستاش دوچرخه سواری میکنه
اوه
[ساعت 5:30 عصر، یک ساعت قبل پخش زنده] [اتاق تعویض لباس بانک موزیک]
[سیندی، 23 ساله] [آغاز کار، از ده سال پیش]
چراغا امروز خوب کار میکنن؟ یکمی اینجا تاریک نیست؟
مشکلی نیست، ولی چی شده اومدین اینجا؟
اوه، فقط داشتم فکر میکردم سیندی کاملا راحته یا نه
صندلی چه طوره؟ به نظر ناراحت میاد
این صندلی از سال 1997 که من شروع به کار کردم، اینجا بوده
وقتشه عوض بشه،نه؟
اوه نه، واقعا خوبه
چیزی، الان وقتشه که بره رو صحنه
!اوه بله، درسته !خوب، موفق باشین
ولی حال خودت چه طوره؟
داشتم فکر می کردم میتونی بری و به رئیس یه سلامی عرض کنی؟
ممنون که پیشنهاد دادید ...ولی زمان...و برنامه ی زنده هم هست
اوه، این طوره؟ اما، فقط 5 دقیقه طول میکشه
خیلی زیاده انگار
کاملا آرایش شده و کفش هاش هم خیلی اذیت میکنن
درسته، خیلی ناجوره که تمام راه رو تا پایین برین،نه؟
عذر میخوام- نه، نه، کاریش نمیشه کرد-
پس این چه طوره؟
نمیشه رفت اونجا چه طوره همینجا چندتا عکس بگیریم؟
هاه؟
بیاین تو، اینجا
این، دختر رئیس سازمانه جانگ یه ریم
بیاین، سلام کنین و کنار سیندی وایسین
سلام، من طرفدارتونم، یه عکس بگیرین
یک، دو، سه...یه بار دیگه
یک، دو، سه...دو، سه
یه بار دیگه
این چه طرزشه؟ چه بی ادبه
هی، هی، قیافشو نگا واو، فوق العادس
می میره درست یه عکس بگیره؟ لبخند بزنه، صورتش چروک میشه؟
همه میگفتن بی ادبه
این چه رفتاریه با طرفداراش داره؟- واقعا که، چه زشت-
دیگه اتاق تعویض لباس کی رو میخواین برین ؟
- EXO? !آره لطفا! آره-
واسه همین گفتم نمیخوام بیام واسه تمرین لباس قبل پخش
چون وقتی من اینجا نشستم انواع اتفاقات مسخره میافته
بهشون بگو دفعه ی بعد ازم نخوان که قبل پخش بیام
اما، فکر میکنم تولید کننده ی اصلی، خیلی سخت گیره
...و به نظر تو
من سخت گیر نیستم؟
اوه نه، من فکر میکنم شما خیلی سخت گیرین
نکنه اشتباهی در حقت مرتکب شدم؟
چی؟
منظورم این نبود
خوب، صادق باش و حرفتو بزن
من در چه مورد خیلی سخت گیر بودم؟
من منظورم این نبود- ...اگه این نبود، پس چی بود-
عذر میخوام
برای چی عذر میخوای؟
چون خیلی کنجکاو شدم، می پرسم برای چی عذر میخوای؟
سیندی؟
فکر کنم باید لباستو عوض کنی
این لباس حریر، مجاز نیست
آقای صاحب ماشین حتما خیلی سرتون شلوغه
جوابی دریافت نکردم واسه همین دوباره پیام میفرستم
وقتی اینو دیدید لطفا تماس بگیرید
روز خوبی داشته باشید
چرا نمی خونشون؟ مطمئنم شماره ی درست گفتم
خاموشش کن- عذر میخوام-
بچه های این دوره زمونه
هی، چون من از تلفنم استفاده میکنم فکر کردی تو هم میتونی استفاده کنی؟
مشترک مورد نظر، گوشی همراه خود را خاموش کرده ...
واو، حالا تلفنش رو هم خاموش میکنه
این یارو شوخی بردار نیست
یه جین، درمورد لباسی ...که گفتی سیندی بپوشه
آره، لباس حریر مجاز نیست خوب؟
گفت نمیخواد عوضش کنه- چی؟-
چرا؟
گفت این مفهوم کُلی آلبوم جدیدشه
به مدیرش بگو بیاد اینجا، نه در حقیقت به رئیس مدیرش بگو بیاد اینجا
باشه
چرا نمیتونه لباسش رو عوض کنه؟
این اولین هفته ی برگشتمونه و اینم برای آلبوم جدیدشه
...اگه بتونین فقط- بهت گفتم واسه کابی اس، خیلی جلفه-
چرا باید هی یه حرف رو تکرار کنم؟
فهمیدم، میرم ببینم میتونم متقاعدش کنم یا نه یه لحظه صب کنین
اوضاع، خیلی بهتر پیش میره وقتی که که مدیر
صحبت کنید، به جای اینکه مستقیما با طرف صحبت کنین
احتمالا شوک زده میشن چون تولید کننده خودش وارد ماجرا شده
تولید کننده، بایدبذارین سیندی هرچی میخواد بپوشه، عذر میخوام
...ببین- الو؟-
!سلام جناب تولید کننده
این طوری نمیشه بایدبرم شخصا باهاش صحبت کنم
!تولید کننده یه جین میخواین باهاش دعوا کنین؟
دعوا کنم؟ با کی؟ من با سیندی؟
چه طور میتونم باهاش دعوا کنم؟ فقط میخوام یکم سرزنشش کنم
!خداوندا
اوپا- چیه؟-
میتونی چند لحظه بری بیرون؟
صدای نفس کشیدنت خیلی بلنده
اوه، عذر میخوام که بلند نفس میکشم
تولید کننده یه جین
خانوم سیندی، من تاک یه جینم تولید کننده ی بانک موزیک
قبلا بهتون واضح گفتم که میخوام لباستون رو عوض کنید
انگار خیلی براتون کار سختیه
حتما درست پیغامم رو دریافت نکردید گفتم که لباسم رو عوض نمی کنم
مشکل پیغام شما نیست مشکل اینه که اجازه اش نیست
اجازه ی پوشیدن لباسای جلف رو ندارید طبق مقررات کابی اس
این لباس خوشگله، جلف نیست
ببخشید، اون آقایی که کراوات طرح دایره دارن
موافق نیستین؟
فکر نمی کنید این لباس خوشگله؟- بله، خوشگله-
دیدید؟ گفت خوشگله تولید کننده
مردا ازش خوششون میاد
زنایی مثه شما... که سنشون یکم زیاده ممکنه همچین حسی نداشته باشن
حتی زنای سن بالا هم با پسراشون، موزیک بانک رو نگاه میکنن
با پسراشون موزیک بانک رونگاه میکنن؟
تا حالا تو خونه با مادرت موزیک بانک رو نگاه کردی؟
...یادم نمیاد
ولی فکر میکنم نگاه کردیم
فکر میکنم وقتی تولید کننده، خودش شخصا ازتون درخواست میکنه
لباستونو عوض کنید محترمانه باشه که این کارو بکنید
واجبه این قدر اوقات همه رو تلخ کنید؟
باشه
خوبه، فهمیدین پس؟- آره، برنامه رو اجرا نمیکنم-
چی؟
انگار مایه ی آزار این برنامم
من میرم اوپا، بریم
!منظورم این نبود- پس چی بود؟-
واقعا که، این طوری نمیشه
همتون، برین بیرون
...تولید کننده یه جین- !بیرون-
باشه
سیندی...واقعا نمی دونی مشکل اصلی الان چیه؟
چیه؟
اینجا کابی اسه، این حقیقت که این پخش زنده است، مشکله
منم فکر میکنم این لباس خوشگله !ولی ایستگاه اجازشو نمیده
!منم واقعا ناراحتم
خوب... وقتی هنوز نرفتم رو صحنه از کجا میدونی؟
!بدون شک، صد در صد !تضمین میکنم
اگه با این لباس ...رو صحنه برنامه اجرا کنی
باید پاسخگوی هیئت مدیره باشم- خوب من باید چیکار کنم؟-
ازت نمی خوام کار عجیبی بکنی ...فقط
لباسی که پوشیدی، خوبه، ولی چه طوره روش یه ژاکت بپوشی؟ هاه؟
یه مقدار از پوستت رو نشون بدی، به جای اینکه همه جاشو نشون بدی، جذابتره، نه؟
تولید کننده
این که پوشیدس- !درسته-
پوشیدس، ولی بیا یکم بیشتر بپوشونیمش
فکر نمیکنی جذاب تر بشه؟ هاه؟
خوب ژاکتی هست که من بپوشم؟
اوا، پس میپوشیش؟ به خاطر من ژاکت می پوشی؟
واقعا، باعث افتخاره
حالا میدونم این روزا چرااین قدر عصبانی به نظر میای
خیلی خوب آدم رو درک میکنی
ممنونم
واسش یه ژاکت بیارین، با لباس اضافی، میره رو صحنه
خیلی سرزنشش کردین؟
دورور نگین که من سیندی رو سرزنش کردما
تو سطحی نیست که تولید کننده ها سرزنشش کنن
هی، پسره ی بی حال
من؟- آره تو-
اسمت چیه؟
بک سونگ چان
خیلی خوب بک سونگ چان حتما الان خیلی ناراحتی
سیندی تو اون لباس پوشیدش خوشگل شده بود؟
یکی از طرفداراشی؟ یا اینکه احمقی؟
عذر میخوام- بهت گفتم هی نگو عذر میخوام-
من الان تو میدون جنگم !ودارم سعی میکنم برنده بشم
!و تو، تو پناهگاه داری شیرینی میخوری
چه روش عالی ایه
!خدا اون دهنو بهت داده تا باهاش حرف بزنی
هروقت که توبیخم میکنید ...اگه سعی کنم عذرخواهی کنم
عذر میخوام
بهت گفتم هی نگو عذر میخوام
بهم میگید که نگم عذر میخوام
اگه حرفی نزنم ازم می پرسین که چرا ساکتم
!خدا اون دهنو بهت داده تا باهاش حرف بزنی
و ازم می پرسین که چرا دهن دارم
پس من دوباره عذرخواهی میکنم
هرچند، نمی تونم بگم عذر میخوام
تنها چیزی که میمونه اینه که دستامو بهم فشار بدم
[ساعت 6:20 شب، دقیقه ای قبل از اینکه پخش زنده ی بانک موزیک شروع بشه]
تیم برنامه ی " دوروز و یک شب" گفتن که کپی نهایی شون رو میدن بهمون
چرا خبری ازشون نیست؟
الان زیر حملات آتش ان
دیدم جون مو، یکم پیش رفت دفتر رئیس، فکر کنم یه خبری شنیده
و شنیدم که امروز عصر رفته به دیدن هیئت مدیره
خیای خوب، هروقت کارش تموم شد بیارینش اینجا
گوش کنید تازه واردا
...همون طور که احتمالا میدونید
خیلی دفعاتی هست که برنامه های دیگه از موزیک بانک، درخواست میکنن
میشه گفت ما، قدرت مرکزی بخش های مختلفیم
تو همچین مواقعی، کمک کردم به همدیگه یعنی یه موقعیت بُرد-بُرد
ولی، نباید درجا درخواستشون رو قبول کنین فقط وقتی که زمان مناسبش رسید
فهمیدین؟ نگاه کنین
[جون بال]
چیه؟
دمورد درخواستی که داشتی درمورد بانوی ای، تو هفته ی بعد
به خاطر تو، یه کاریش میکنم
ولش کن، لازمش ندارم
الو؟ صداتو نمی شنوم
اینجا گوشی ها خوب آنتن نمی دن گاهی اوقات تماس ها قطع میشن
[ساعت 7 شب، پخش زنده ی بانک موزیک]
!اون ژاکت رو پوشید
برای بخش اول، دوربین چهار رو استفاده میکنیم
روصورت سیندی زوم کنید آهنگ آماده، خیلی خوب...شروع
!دوربین یک، شروع
!دو، شروع
!واو
...من...من نبودم
چهار، شروع یک، شروع
دو، شروع
یک، شروع
پنج آماده باش، شروع
دو، شروع
یک، شروع
سه ،شروع
چهار، شروع
کارتون خوب بود- امروز کارتون خوب بود-
به مدیر سیندی بگو که میخوام ببینمش
یه برنامه دیگه داشتن واسه همین رفتن
این قدر زود؟- بله-
واو، فرار کردن، چون از من می ترسیدن
درسته؟ همینه، مگه نه؟ وای خدا
به مسئول پخش برنامش بگو فردا بیاد- مدیر بیون؟-
اون آدمی نیست که شما بگین ...پاشه بیاد
البته که میاد چرا نیاد؟
تو
حتما خیلی جذب سیندی شدی با اون لباس خوشگلی که پوشیده بود
اون موقع، خیلی شدید واکنش نشون دادی مگه یکی از بیننده هایی؟
البته!هی...چرا نمیری جزء یکی از بیننده ها بشی؟
قبلا گفتی که لباس سیندی خوشگله
برو و بهش بگو که من دقیقا چی گفتم
بهش بگو که خیلی لباس خوشگلی بود !و ابدا جلف نبود
امروز، روز اول کارت بود چه طور گذشت؟
فکر میکنی چه طور گذشت؟
جون مو، کجایی؟
امروز با اعضای تیمم قراره دور هم جمع شیم
نه،امروز دیر میام
نه، خیلی دیرتر از اون میام
آره، فکر کنم خسته باشم
باشه، خداحافظ
جناب تولید کننده، سلام- هی-
بله؟-
هنوزم واسه مدیر بیون کار میکنی؟
بله- الان مدیر برنامه های کی هستی؟-
سیندی- واقعا؟-
بله
این شام ته؟
من قبلا خوردم مال سیندیه
باید تو ده دقیقه برسیم به سوون و وقتمون کمه
بذارش کنار
چرا این قدر لفتش میده؟
کجاداره میره؟
خانوم، کیمباپ ماچو میخوام با کیمباپ گوشت و سوپ ماهی، برای بردن
باشه- ..تولید کننده-
تو...برو و این پیغام رو به مدیر بیون برسون
بهش بگو اگه میخواد از بچه هاش این قدر کار بکشه لااقل یه غذای درست بده بخورن
حداقل باید بهش غذا بده، اگه !میخواد در حد بردگی ازشون کار بکشه
!بهش میگه کُل روز رو بخونه و برقصه
!ای خدا، آدم زالو صفت !ای خدا، آدم وحشتناک
شوخی میکنی؟
مگه نمی دونی که من شکر نمیخورم؟
...درضمن
داری بهم میگی این سوپی که این قدر نمک داره بخورم؟
میخوای با صورت ورم کرده برقصم؟
چیکار باید میکردم؟ تولیده کننده اصرار داشت این غذا رو واست بیارم
گفتی کی بود؟
تولید کننده ی برنامه ی "دو روز و یک شب"
از طرفدارامه؟
فکر نکنم
فکر کنم دشمن خونین مدیر بیوکه
چرا؟
من نمیدونم
مدیر ما، خیلی دشمن داره
به خودت میگی نویسنده؟
به خودت میگی تولید کننده؟
از تعلیق درشون بیار
اگه بچه هامو از تعلیق درنیاری همینجا میخوابم
ولی... اگه با مدیر ...بیون، دشمنه
چرا اینا رو واسه من گرفت؟
نمی دونم
نکنه روانیه؟
[ساعت 9 شب، زمان بسته شدن، پارکینگ کابی اس]
زود باش دیگه، چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
الو؟- !آه، بالاخره تلفنتونو جواب دادید-
آقا، مطمئن نیستم که پیامم بهتون رسیده یا نه
وقتی امروز صبح میخواستم برم سرکار یه برخورد کوچیک با ماشینتون داشتم
الان کجا هستین؟
آه بله، تقریبا به محل پارک ماشینم رسیدم
که این طور
یه وقت شما کارمند کابی اس هستین؟
بله، هستم
اواخدا! پس ما !عضو یک خانواده ایم
تو کدوم بخش کار میکنید؟
.بخش پخش های متنوع- بخش پخش های متنوع؟-
...متنوع
...نکنه
ماشین خوشگلی داری
ماشین بابامه
واقعا؟
چرا جواب پیامامو ندادی؟
بهم گفتین تلفنمو نگاه نکنم
درسته، من گفتم کارت خوب بود
آه، یه پیام دیگه هم هست که نگاه نکردم
!نگاش نکن
بیا اینجا یه نگاه بنداز فقط یه خش کوچیکه
باشه
...اون قدرا هم کوچیک نیست
چون مافوقتم، لازم نیست بهم آسون بگیری
همچین آدمی نیستم، خوب؟
بله
خیلی خوب، فهمیدم
فهمیدی؟
بله، نمی تونم خودم تصمیمی بگیرم چون این ماشین پدرمه
بعد اینکه درموردش با پدرم حرف زدم، تماس میگیرم
همین کارو بکن البته
بله، خوب پس...شب خوبی داشته باشین
تو برو، من هروقت خواستم، میرم
اصرار میکنم که اول شما بفرمایید
!الان اینجا رو نگاه کن
من چه طوری باید سوار شم؟ هاه؟
چه طور میشه ماشینت خش نیافته؟ !واقعا که
پس میخواین من اول ماشینم رو ببرم؟- !بی خیال! سوار شدم دیگه-
آخه نگاه کن! ببین چه قدر !نزدیک ماشینم پارک کردی
نویسنده چویی چی شد؟
بهش زنگ زدم و گفت داره از رو پُل ماپو رد میشه
خونش همونجاست؟ ...همیشه داره از اونجا رد میشه
یا حداقل بگه از رو یه پُل متفاوت داره رد میشه
بخورین، شروع کنین بخورین
ولی، چرا برامون هانوو خریدی؟
چه عجیب
نکنه برناممون داره تعطیل میشه؟
نه
بانوی ای، چی شد؟- ولش کن، لازمش نداریم-
یعنی چی؟ من محل و همه چی رو پیدا کردم
نمیخوام دوباره کاری کنم بدجور خسته ام
پس درسته، تعطیل شده- !گفتم درست نیست-
برنامه تعطیل نشده کارکن ها باید جایگزین بشن
این طوری بهتره! درصد بیننده های برنامه کم شده و ما هم براش جوابی نداریم
باید بهترین بخش های پخشمون رو واسه برنامه ی هفته بعد جمع کنیم
پس بیاین بعدا همدیگه رو ببینیم
خود این کارو بکن- منظورت چیه؟ هممون توش شریکیم-
در حقیقت، این کار ما و برنامه ی ماست
ماچی؟ از کجا مطمئن باشیم که اخراج نمی شیم؟
این بخش مهم ماجراس
فکر میکنی اولین بارمونه که تو یه جلسه شرکت میکنیم
بدون اینکه بدونیم قراره اخراج بشیم؟
کی گفته شما ها اخراج میشین؟- از کجا باید حرفتو باور کنیم؟-
دفعه ی قبل، تا آخرین لحظه بهمون نگفتی برنامه ی "اسفنج" داره تعطیل میشه
واسه همینه که تمام نویسنده های !برنامه ی "اسفنج" رو با خودم آوردم
اونموقع ها، 12 تا !نویسنده ی برنامه ی "اسفنج" بود
مشکل این بود که نیازی به تمام !اون نویسنده ها نبود
من همچین آدمی ام
وقتی برنامه ای مثل مال ما تعطیلمیشه، یه سطح تفاوتی وجودداره
تولید کننده ها، چه برنامه ای داشته باشن چه نداشته باشن،دستمزدشونو میگیرن
تفاوتش، در همینجاست
عذر میخوام، ولی قراره سر نوشته های ما، چی بیاد؟
درصد بیننده ها، وقتی هفته ی آینده بخش های پخشمون پخش بشه، چه قدره؟
یه لحظه صب کن
پس باید واسه برنامه ی هفته ی آینده موضوع جمع کنیم؟
الان مشکلمون اینه؟
البته که همینه این یعنی کار بیشتر برای ما
هرکی بشنوه فکر میکنه خودتون تنها همه کارارو میکنین
تولید کننده، عذر میخوام ولی باید واسه یه سخنرانی برم
...اگه حرفاتون تموم شد
من اول میرم
دیدین؟ همیشه همین کارو میکنه واول میره
من همه کارارو میکنم
آی خدا... برای بخش مُدمون تو هفته ی بعد، چیکار کنیم؟
باید کنسلش کنیم
خیلی سخت کار کردم تا !راضی شون کردم شرکت کنن
واقعا که، چی باید بگم؟
...فقط !این قدر گریه نکن
سلام قربان از برنامه ی " دو روز و یک شب" تماس گرفتم
فکر میکنید تو اتاق ویرایشه؟- میتونید الان صحبت کنید؟-
هی، الان تو اتاق ویرایش هستید؟- !یه بطری سوجو دیگه لطفا-
خانوم، ما گفتیم یه بطری !سوجو دیگه بیارین
.باشه، تا سی دقیقه ی دیگه می رسم
[اعضای"بانک موزیک" از لباس جلف سیندی، شوک زده شدند]
[کیم تا هو]
!هی گریه نکن، گریه نکن- !گریه نکن-
تهیه کننده، شما گفتین دنبال نویسنده می گردین، هنوز کسی رو پیدا نکردین؟
[تولید کننده ی سرگرمی، چه می کند؟]
[مهارت تولید کننده ی سرگرمی]
[شروع یک کار، انجام نصف اون کار نیست] [شروع یک کار، فقط یک شروع است]
امروز رو اعصابم نرو
تو هم همینطور
بیاین دعا کنیم
برای چی؟ فقط شمع رو فوت کنیم دیگه
چی داری میگی؟
سونگ چان ما، تو کابی اس ...کار میکنه، بهترین ایستگاه جهانگردی
ایستگاه پخش عمومیه، بابا
تو کشور ما... خیلی مسئله ی مهمیه
باید هممون با هم دعا کنیم و از پروردگار تشکر کنیم
درست میگین پدر تبریک میگم سونگ چان
ولی چی شد یه دفعه ای تصمیم گرفتی تولید کننده بشی؟
واقعا، خودمم مطمئن نیستم که چرا خواستم
سونگ چان، الان تولیدکننده ی "بانک موزیکی" دیگه؟
!همه ی دوستام ذوق مرگ شدن
میتونیم اعضای گات سون رو به زودی ببینیم؟
!خدایا، زود باشین دعامون رو بکنیم !شمع داره آب میشه
باشه
...خدای مهربان که در بهشت ساکن هستی
سونگ چان ما در کابی اس، استخدام شده ...بهترین ایستگاه جهانگردی
ایستگاه پخش عمومیه، بابا
به هر حال، در کابی اس استخدام شده
!این افتخار بزرگیه پرودگار
دعا میکنیم که در کابی اس به ذکر تو مشغول باشد
همچنین...پسر بزرگمون ...یونگ چان
داره سخت برای آزمون استخدام دولتی 2017، درس میخونه
البته،امسال، دوازدهمین ساله
لطفا این بار هم، بهش قدرت و اراده ی کافی !برای ادامه دادن این مسیر رو بده
!بابا
همسرش نتونست بیاد اینجا ...به خاطر دعواهای مداومی که با هم دارن
نتونست بیاد، چون حالش خوب نبود بابا
هر دفعه، یه بهانه میاره، نه؟
تو که نمیدونی چه جوریه خیلی بد، مجروح شده
.راس میگم مامان- لطفا مراقب سلامتی او باش-
...و برای دختر بزرگمان- بی خیال من یکی بشین لطفا-
چون خودش میخواد بی خیالش میشیم
دامادمون، که بهترین دکتر بیماری های دستگاه ادرار کره است
و برای سلامتی تمام مردان این کشور ...تلاش میکنه، هدیه ای که تو بهش ارزانی کردی
!بابا- آمین-
...دعا میکنیم، با توسل به نام- چرا همیشه منو فراموش میکنین؟-
اگه میخواستین این جوری برخورد کنین چرا منو به دنیا آوردین؟
.ناجی مون، حضرت مسیح...- آمین-
!شمع رو فوت کن
!باشه
به هرحال، من امروز خیلی خوشحالم
دامادمون یک دکتره ...پسر بزرگمون، یه
به زودی یه قاضی میشه بعد اینکه آزمون استخدامی دولت رو بگذرونه
و حالا هم سونگ چان مون
خانواده ی ما، اعضایی داره که همشون شغل های با حیثیتی دارن
چرا با حیثیت به حساب میاد؟
تولید کننده
اشتباه میکنم؟ !تولیدکننده
!تولید کننده [نمیدونم منظورش چیه]
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
!من استخدامش کردم چه طور میتونم برم بهش بگم استعفا بده؟
اگه این طوری، کاراتو بکنی کی درکت میکنه؟ مگه یه دلفینی؟
که داری سعی میکنی با صدای فراصوت، ارتباط برقرار کنی؟
خوب پس کی قراره بهش بگه؟
چی رو بهم بگه؟- !سلام-
!باشه، نگاه نمی کنم! نگاه نمی کنمش
من؟ من چرا ترسناکم؟
نگران نباش! بهت گفتم که از این به بعد سخت تر کار میکنم
شنیدم که امروز شلوغ کاری کردی میدونی که با اینکه یه تازه کاری، ممکنه اخراج بشی؟
بله؟
تا الان دو تا خطا کردی، مواظب باش
اینو بگیر
این چتر، مال من نیست از لابی، قرض گرفتمش
بله؟
اگه چتر رو برنگردونم از پول این ماهم کسر میکنن
لطفا چتر رو به اسم من برگردون- باشه-
من تولید کننده بک سونگ چان از برنامه ی" دو روز و یک شبم"