ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
ایشون کسی ان که امروز عصر، مسئول تمرینات شما هستن ...عضو اصلی، زنبور ملکه و پادشاه زن این ساختمان
کی اینجوری پارک میکنه؟ !واقعا که
دعوا کنم؟ با کی؟ من و سنیدی؟
چه طور میتونم باهاش دعوا کنم؟ فقط یکم سرزنشش میکنم
قبلا بهتون واضح گفتم که میخوام لباستون رو عوض کنید
این لباس خوشگله؟- بله، خوشگله-
اون...اون آدمی که دوست دارم تو این سازمان کار میکنه ...واسه همین
چون امیدوار بودم که ...نزدیک هم کار کنیم
تویی، نه؟- بله نونا-
با هم می رفتیم کلیسا- راستش، می رفتیم کالج-
تو، کنار کالج، تو شیلیم دونگ زندگی می کردی
تو یوئیدو زندگی می کنم از وقتی به دنیا اومدم
تولید کننده ی همکار برنامه ی "سرگرمی هفتگی" نیست؟ شین هه جو؟
میگن که با هم قرار میذارن، درسته؟
ببین، دارن قرار میذارن
را جون مو هم مهارت داره ها
!دو روز و یک شب
شما، خودتون، مشکلی نداشتین که زنای میانسال رو بیاریم تو برنامه
آره نداشتم، پس تو باید یه برنامه ی خوب میساختی
چه طور میشه ماشینت خش نیافته؟ !واقعا که
پس میخواین من اول ماشینم رو ببرم؟
!بی خیال! سوار شدم دیگه
ترجمه شده توسطِ تبسم
سال1989، آپارتمان شیبوم یوئیدو
تاک یه جین، را جون مو، 9 ساله بعد مدرسه، همیشه یه جین رو تا خونش همراهی می کردم
مطمئنن به خاطر این نبود که فکر می کردم یه جین خوشگله یا چون میخواستم ازش محافظت کنم
..لعنت به اون آسانسورا
فقط به خاطر این بود که دوست داشتم سوار اون آسانسورا بشم
خیلی خوش شانسی که میتونی تو همچین خونه ای زندگی کنی
و هر روز سوار آسانسور بشی
چرا از بابات نمی خوای که یکی هم واسه تو بخره؟
بابای من هیچی پول نداره
خوب پس از مامانت بخواه
از اون موقع، هر ازچندگاهی، به مادرم غُر میزدم که آپارتمان یه جین رو میخوام
مامانمم این کارو واسم کرد
زمانی که تجارت خانواده ی یه جین به مشکلات مالی خورد
مادرم، آپارتمانشونو با قیمت خیلی ارزونی خرید
از اون موقع، قیمت این آپارتمان، یه مقدار تغییرات کرد
و با تشکر از خط مشی فروش املاک سال 90، مادر من به طرز معجزه آسایی
با خرید املاک یوئیدو، بون دانگ و بان پو یه مسیر طلا گیرش اومد
ثروت خانوادمون رو افزایش داد، کاری که پدرم در تمام طول زندگیش نتونست انجام بده
این طوری شد که آپارتمان یوئیدو، آخرش شد آپارتمان خود من
این طور بود...حداقل تا دو ماه قبل که یه اتفاق مزخرف افتاد
دو ماه قبل، دومین دور آب جو خوری اه، زمان اجاره ی خونه، آخر فبریه تموم میشه
و زمانی که باید برم به خونه ی جدیدم آخر جون ـه
دقیقا چهار ماه بینشون فاصله است
چه قدر خوب میشد که اجازه میدادن این چهار ماه رو با همون اجاره زندگی کنم
ولی، صاحب خونه م گفت: نه
میگن که یا دوباره خونه رو اجاره کن یا برو
این طوری باید تو خیابونا زندگی کنم
خوب دوباره اجاره کن
برای پول بیعانه اش، بیست میلیون میخوان- بیست؟-
حتی اگه وام بگیرم که پول بیعانه رو پرداخت کنم
فکر میکنی اون صاحب خونه ی خسیسم، بعد اینکه خواستم برم خونه ی جدید، پول رو بهم پس میده؟
نمیتونی از یه مستاجر دیگه اجاره بگیری؟ واسه یه مدت کوتاه؟- فقط واسه چهار ماه؟-
باید پول اسباب کشی رو بدم و دستمزد دلال، دو برابرشه
این روزا، فقط این نیست که وسایلت رو بذاری تو کارتون و با خودت ببری
باید سرویس اینترنتم رو عوض کنم ...و پول حمل و نقل رو بدم
...و تلویزیون هم هست، کابل برق، تلفن
پول آسانسور تو روز اسباب کشی رو هم که دیگه نگو
باید دو بار پرداختش کنم یه بار برای اسباب کشی کردن به اونجا، یه بارم برای رفتن
و بعضی جاها، احتمالا حتی باید پول تمیز کردن پله ها رو هم بدم
همچنین، یه هزینه ی تعمیرات هم هست و منم باید با صاحب حونه به یه توافقی برسم
هی، فکر میکنی اسباب کشی، کار آسونیه؟
همه ی اینا رو سرویس های اسباب کشی کنترل نمی کنن؟
به این جهل صاحب خونگیت، حسودیم میشه
خوب نقشه ای داری؟
...نقشه؟ چه نقشه ای؟
فقط باید همه ی وسایلم رو بذارم تو یه انباری
و یه مدت تو مهمون خونه ای، متلی، یا هر جایی که شد، زندگی کنم
ایش، نمی دونم، بیا فقط بنوشیم
خاطره ی من، به همینجا تموم میشه
...ولی بعدش
میتونین بذارینشون تو اون اتاق؟- البته-
بله،اونا باید برن اونجا- اونجا؟-
چه همه کتاب- مواظب باشین-
تخت رو کجا بذاریم؟- تخت رو بذارین تو اون اتاق-
باشه، فهمیدم
!جون بال
فکر کنم درستش اینه که اتاق اصلی ،مال تو باشه؟
لطفا همه چی رو بذارید اونجا- یادداشت تعهد؟-
من، را جون مو، به دوستم، یاک یه جین اجازه میدم که برای چهار ماه
به صورت رایگان تو آپارتمان زندگی کنه
داری میگی من اینو نوشتم؟
دست خط خودته! و اثر انگشتت هم هست همش مال خودته
هی، چه جوریه که رمز ورودیت، 0000؟
تغییرش میدم به تاریخ تولدم
میتونین یکم ببرینش دورتر؟
دقیقا همین طوری، با تشکر از قولی که حتی به یاد نمیارمش، شروع کردیم به با هم زندگی کردن
حتی بعد اتفاقاتی که واسم افتاده، نشستم اینجا و دارم با تو الکل میخورم، دیوانه شدم
من واقعا باید یه چیزی بنوشم، یه ماشین دیگه رو خش انداختم، یه ماشین وارداتی بود
مسخره کردی؟ رئیس بهم گفته باید برناممو تموم کنم، منو چی میگی؟
اوه...نه
واو رئیس...چه قدر سنگ دله
!اصلن کار درستی نیست
چه طور میتونه همچین کاری بکنه؟ رئیس نباید همچین کاری بکنه
بقیه شاید ندونن ولی من که میدونم
میدونم که تو، جون بال چه قدر واسش زحمت کشیدی
ولش کن
مخصوصا این حقیقت که تونستیم با یون یو جانگ، کار کنیم... یه شاهکار قهرمانانه بود
میدونی؟ وقتی داشتم کارتو مشاهده میکردم
با خودم فکر کردم: واو اون واقعا حرفه ایه
...گفتم تموش کن دیگه
هی، چه طوری راضیش کردی بیاد تو برنامت؟
اون روزا مگه نمی خواست بره تو برنامه ی سه وعده غذا در یک روز؟
کی برنامه ای رونگاه میکنه که توش سه وعده غذامیخورن؟
مگه کسی هست که نتونه سه وعده در روز، غذا بخوره؟
یونگ سک، اینبار داره روی موضوع اشتباهی کار میکنه
این برنامه شکست میخوره
تا زمانی که بتونیم برات یه شخصیت مناسب جور کنیم حداقل 5 تا اسپانسر میتونم برات جور کنم
میدونی که این چیزا واسم مهم نیست
...اوه بی خیال
هی، راستی، یون یوه جونگ، چی گفت وقتی بهش گفتی که دیگه تو برنامه نیست؟
حتما خیلی از دستت عصبانی شده یعنی بایدم بشه
هنوز نتونستم
چی روهنوز نتونستی؟- هنوز نتونستم بهش بگم که باید بره-
چیکار میخوای بکنی؟
قسمت دوم-اعلانیه ی فسخ بدون غرض
ساعت 11شب،اتاق تولید کننده ی تازه کار بک سونگ چان
الان داری چیکار میکنی؟
اوه... با اینکه، بدون قصد، تو ساختمون پخش های متنوع، تولید کننده شدم
باید بعدا رو یه برنامه کار کنم، واسه همین فکر کردم لازمه یکم مطالعه کنم
فکر کردم باید درمورد تاریخ کُمدی کشورمون مطالعه کنم
میتونی یه کم از چیزایی که فهمیدی رو بگی؟
...آره، اممم، اول
الان دارم دو تا از بهترین شخصیت های احمقانه یونگ گو و منگ گو رو با هم مقایسه می کنم
خیلی تفاوت دارن
اول، از لحاظ آوایی
منگ گو، با صدای کلفتش میگه: سلام عرض میکنم
...این طوری، از طرف دیگه
یونگ گو، دهنش رو یکم باز میکنه
نوک زبونی صحبت میکنه، ویکم هم تو دماغی
'یونگ گو اینجا نیست' این طوری
'یونگ گو اینجا نیست'
...اممم، منگ گو تو مدرسه ی بالسام
با کار کردن توی ...انجمن عرفی
و با سوال و جواب های مداوم ...سیستم های زیادی رو از کار میندازه
و طنزی رو درست میکنه که به واقعیت خیلی نزدیک تره
در حالیکه، یونگ گو، تو برنامه ی ...هیچکی نمی تونه جلوی ولیعهد رو بگیره، یا
برنامه ی قهرمان فردا، میتونه دقیقا مثل اسم برنامه ها، رفتار بچه گانه نشون بده
این طنزیه که درمورد رنج طبقه ی کارگره
و داره سعی میکنه از این درد و غم، دورشون کنه
...مدل اصلی شخصیت، تحت تاثیر
باز همو دیدیم بک سونگ چان اینجا زندگی میکنی؟
...بله، نه، نه... منظورم اینه
بله، بله، اینجا زندگی می کنم
اوه، تو هم اینجا زندگی میکنی؟
نه، من نه، دوست پسرم- اوه-
تولید کننده را جون موست مال برنامه ی دو روز و یک شب
اوه راستی، تورو تو کدوم بخش گذاشتن؟- هنوز هیچ بخشی-
اوه، واقعا؟ بیا به برنامه ی سرگرمی هفتگی منم تو گروهم
جون مو، خونه ست فکر میکنی؟
اوه! هست، اون ماشین جون موست
من مشکلی ندارم
میتونم... سریع تر به خودم بیام ...وقتی حس کنم ناراحتیم، کاری نمی کنه
البته، امروز عصر که دیدمش، شوک زده شدم
به هر حال منم یه آدمم
ولی، الان، واقعا دیگه ناراحت نیستم
واقعا امیدوارم با هم شاد باشن
داری کجامیری؟
یه لحظه دارم میرم بیرون، یکی اومده
کی؟
یکی- حتما دختره-
کی هست؟ هه جو؟
این بارو نادیده بگیر
میخوای مردم نادیده بگیرن، ولی تو سالن پخش قرار گذاشتنت رو، واسه همه پخش میکنی؟
واقعنی منظره ی تماشایی ای بود
دیدی؟- هرکی تو اتاق کنترل بود، دید-
پس تو پاییز ازدواج میکنین؟
...چی داری میگی؟ چه ازدواجی؟ همچین رابطه ای نیست
هه جو، همه جا به همه گفته که شما دو تا میخواین ازدواج کنین
اگه همینطور پیش بره لباس عروسیش رو هم میخره
چرااینکارارو میکنی، وقتی قبلا باهاش درموردش حرف زدم
حرف زدی؟- حرف زدم، بهش پیام زدم و خیلی واضح گفتم-
'وقتی سرکاریم، فقط باید کار کنیم' همینطوری
و بعدش؟- جواب داد که-
'این جنبه ی حرفه ایت رو خیلی دوست دارم، باشه، باشه از این به بعد، فقط وقتی سرکار نیستیم'
چه باحال- همینطوره-
فکر کنم قوه ی درکش، یکم ضعیفه
کی میتونه درکت کنه، وقتی این جوری میگی؟ مگه دلفینی؟
که داری سعی میکنی با صدای فراصوت، ارتباط برقرار کنی؟
اگه فکر نمی کنی درک کرده باشه باید واسش واضحش کنی
ولی، وقتی اصلن نمی دونم در آینده چه زنی ممکنه تو زندگیم ظاهر بشه
...دقیقا نمی تونم خیلی واضحش کنم- نچ نچ نچ-
باشه، فهمیدم، باهاش حرف میزنم
!آدمایی مثه تو از همه بدترن
نمیخوای خودت آدم بده باشی ،واسه همین کاری میکنی یکی دیگه کارای کثیفت رو انجام بده
حتی زمان تموم کردن رابطه هم، باید با رفتار درستی این کارو کرد
گفتم فهمیدم! مگه زنمی؟ ...هی غرغر می کنی
تو! یه مرد، باید زندگی شخصی !تمیزی داشته باشه تا موفق بشه
بزرگترین مانع، برای تمیز موندن زندگی !شخصی من، تویی
!و این
شما دو تا، دو تا سد بزرگ !جلوی زندگی من هستین
صب کن...چی شده هیونگ؟
خواهرم دوباره رفته رو اعصابت؟ !تو واقعا چته
هیونگ، من اذیتت کردم؟ میخوای هر سه روز، یه بار بیام خونه؟
نمی توی یه ذره به احساساتش احترام بذاری؟
اتفاقی بین شما نیافتاد؟- چه اتفاقی؟-
فکر می کنی چرا همیشه قبل اینکه رمز ورود رو بزنم زنگ در رو میزنم؟
فقط برای اینکه نکنه بین تو و جون مو یه اتفاقایی افتاده باشه
من واقعا با شخصیتم- ...دیوانه ای-
واقعا، نباید فراموش کنیم
اینجا در اصل خونه ی ماست باید صاحبش بشیم
و الان، راه حل برای تو ...اینه که با جون مو ازدواج کنی
اگه این قدر دوست داری صاحبش بشی !پول دربیار و بخرش
نونا، چند بار باید بهت، به عنوان یه دکتر آینده بگم؟
دکترای این روزا، فرق کردن
آمار رو نشنیدی؟ از هر پنج ورشکستگی، دو تاش دکترن
اگه بری سراغ جن مو، کار سریعتر پیش میره
!چرت و پرت نگو پول داری؟
فکر میکنی دارم؟
امروز یه ماشین وارداتی رو خش انداختم ...یعنی یه مقدار از پولام هدر میشه
یه ماشین وارداتی؟ صاحبش، مرد بود؟
اگه مجرد بود !باید بهش می چسبیدی
...چرا همش اینجور حرفا میزنی
اون خییییلی از من جوون تر بود
ولی، واقعا قبول میکنه بهش پول بدم؟ ماشین خودش نبود، ماشین باباشه
باباش واقعا قبول میکنه بهشون پول بدم؟
معلومه که باید پول رو بگیریم
اگه پول نگیری، فکر میکنه خیلی مغرور شدی
زشته اگه نگیری
بله، بهم گفت فقط چون میشناسمش لازم نیست بهش آسون بگیرم
و اینکه از این جور آدمایی نیست
به نظر خیلی با ادب میاد- کار درست همینه-
اوه راستی، دوست دبیرستانم یه چیزی گفت بهت بگم
...چی
تو هونگجه دونگ یه نونوایی معروف داشت
صاحب خونه، بدون پس دادن پول بیعانه انداختشون بیرون
...چرا میخواست به من بگین
یعنی چی چرا؟ چون پسرم تو کابی اس، تولیدکننده اس میخواست برنامه هایی مثله "دفترچه ی تولید کننده" داستانشو بسازن
اون برنامه ی ام بی سی- واقعا؟-
خوب، تو برنامه ی در عُمق شصت دقیقه
من در حقیقت تو سازمان برنامه های متنوع کار میکنم- چی هست؟-
برنامه هایی میسازه که توش کُمدین ها ...و خواننده ها، کارای احمقانه می کنن
چی؟
چرا رفتی به همچین سازمانی؟ نکنه خوب برات پارتی بازی نکردن؟
...ماجرا اینطور نبود- نگفتی تو کابی اس، یکی رو میشناسی؟-
میشناسم، مسئول پارکینگه
بهش یه زنگ بزنم؟
کی پلاستیک زباله اش رو به ماشین من آویزون کرده؟ واقعنی؟
!آی خدا واقعا که
این روزا، مردمای دیوانه زیاد پیدا میشن
دنیا خیلی آشفته شده
چه جوری گره اش زدی آخه؟ !نمیشه بازش کرد
ساعت 9 صبح، دومین روز کار
شماها دوره ی تمریناتتون رو کامل گذروندین و حالا وقتشه که تو یه بخش کار کنین
وقتی مشخص شد کجا، میتونین برین و به سونبه هاتون سلام کنین
و بعد میتونین از مهارتاتون برای رسیدن به رویاهاتون، استفاده کنین
خوب میدونین درمورد چی حرف میزنم
خیلی خوب جو جونگ یون انتخاب اولت چی بود؟
کتاب ادبی یو هی یول- خوب، پس میری به تیم بزن بریم به سمت رویا-
بانگ گول یه؟- بله-
انتخاب اولت، با هم شاد باشیمه- بله-
باید بری به تیم فرار اورژانسی شماره یک
بعدی بک سونگ چان- بله-
انتخاب اولت سرگرمی هفتگیه؟
اوه، تو... آدم خاصی هستی واقعا کارت ستودنیه
اولین تازه واردی هستی که این برنامه رو انتخاب میکنه
واقعا کار کردن روش، سخته واسه همین هیچکی انتخابش نمی کنه
من واقعا سخت کار میکنم- آره-
برو به دو روز و یک شب
اوضاع تو اون تیم خیلی خوب نیست
برو سعی کن یکم بهشون روحیه بدی
مهمونی خاتمه در بی بونگ
...سلام، من تازه وارد بک سونگ
هیچکی نمی خواد چیزی بگه؟
تو همچین موقعیتی، ایده لازم داریم
نویسنده چویی کجاست؟ باز رو پُل ماپوست؟
...پل سکانگ
نویسنده چویی، تو سئورا زندگی میکنه، چرا باید از پل سکانگ رد بشه؟ چه عجیب
اون شکسته
فهمیدم، یون یو جونگ رو میشناسین؟
یه پیشنهاد از یه برنامه ی پخش های متنوع گرفت- درسته، گرفت-
جون مو گفت هم زمان نمیشه بازی کرد پس مطمئنم بهشون چی گفته
مطمئنم گفته: نه- واقعا؟-
از کی شما این قدر سریع کار میکنین؟
چرا مطابق شخصیتتون رفتار نمی کنین؟
هی تازه کار ،گفتی اسمت چیه؟
بک سونگ چان- درسته-
تو بگو چی کار کنیم؟
...در مورد
بخوام خلاصه اش کنم ...برناممون داغون شده
و ما باید کل بازیگرا رو عوض کنیم
ولی چه جوری باید خیلی مودبانه باخبرشون کنیم؟
الان مشکل ما اینه
مشکلی نیست، وقتی تازه واردی میتونی هرچی به ذهنت میرسه، بگی
من اون موقع ها، صد تا ایده گفتم
آره، البته البته
وقتی بدون اینکه چیز زیادی بدونی، حرف بزنی ممکنه ایده های خوبی بگی
...اگه ماجرا اینه، پس
چرا از نزدیک صحبت نمی کنین و همه رو یه جا جمع نمی کنین تا باهاشون صادق باشین؟
هی، نمی دونی چه قدر ترسناکه که یه گروه آجوما رو دور هم جمع کنی؟
فقط چون گفتیم هرچی میخوای بگو باید همچین چیزی بگی؟
فقط چون بیننده هامون کم ان یه همچین تازه واردی فرستادن
کاش یکی باهوشش رو میفرستادن
هی، برنامه رو پرینت بگیر یه نگاه بهش بندازیم، بعد حرف بزنیم
جوهر پرینتر نداریم
تازه کار، برو به بخش اداری و یکم جوهر بگیر
از برنامه ی دو روز و یک شب اومدم
میتونم جوهر بگیرم لطفا؟- نه نمی تونی، همین ماه قبل یکی گرفتین-
اوه بله، فهمیدم
مسئله اینه که، درسته که این مهمه که به روش مودبانه ای به اعضا خبر بدیم
ولی فکر میکنم اینم مهمه که مهمونی خاتمه رو هم درست برگزار کنیم
...تا یه سری ریسک هایی به وجود نیاد
چه ریسکی؟- مسئله ی نشوندن افراد-
تو شام قبلی، هم هوانگ شین هی و هم گوم بو را، میخواستن در صدر میز بشینن
خیلی کشمکش بدی شد
بو را، بزرگتر نیست؟
در حقیقت هم سن ان
هوانگ شین هی گفت که زودتر به دنیا اومده
در حالیکه گوم بو را میگفت که زودتر شروع به کار کرده
پس بذارین بو را، در صدر میز بشینه
بعد تا هو رو بذارین کنار شین هی
اون وقت درست حسابی معلوم نمیشه که کی واقعا صدر میز نشسته
صب کنین، پس باید محل نشستن افراد تو بی بونگ رو پرینت بگیریم
جوهر چی شد؟
گفت نه، چون ماه قبل یکی گرفتیم
چی داری میگی؟ هیچی نمی تونیم پرینت بگیریم! برو بگیر
...گفتن به جوهر نیاز داریم
تکونش دادی؟- بله؟-
ظرف جوهرو؟ تکون دادی؟
نه، من...نه
یه تکونش بده
بله
چون گوم بو را، به تو علاقه داره هیونگ گون تو بهش بگو
باشه، قبولش میکنه خیلی خوب درک میکنه
اوه راستی! همتون به افرادتون بگین که شام امشب تو اتاق برگزار میشه
اگه مثه دفعه ی قبل، یکی چکمه ی بلند بپوشه و شکایت کنه، نمی تونیم کاری بکنیم
همجنین، بعد اینکه از آرایشگاه اومده بودن، برین دیدنشون
زنا معمولا بعد درستکردن موهاشون تو اوضاع روحی بهترین
بهتره اون موقع بهشون بگین
تو داری چیکار میکنی؟
...بله، این فقط گفتن که جوهر روتکون بدم
من تکونش دادم، فکر میکنی وگرنه تو رو می فرستادم؟
اسمش گو یانگ می بخش اداریه
اون کسیه که در اصل، قدرت کُل ساختمان رو به دست داره
مثل ملکه ی تدارکات دفتر میمونه
هر برنامه ای که باهاش درگیر شده جون سالم به در نبرده
اونی
دیدم که پول کُپی کتاب به حساب تیممون ریخته شده
فقط برگه های کاری رو سروقت واسه اعضا بذار شده تا حالا تو کارم دیر کنم؟
البته که نشده اونی، کارت درسته
این غذای برگر هان جونگه تا حالا خوردی؟
خودت بخورش، من غذاهای آشغال دوست ندارم
تیم بازگشت سوپرمن برام یه بسته آبمیوه ی صددرصد طبیعی آوردن
یه تیم موفق، فرق میکنه مگه نه؟
البته...حتما یه دلیلی هست که این قدر خوش اندامی، مگه نه؟
پس، دفعه ی بعد،سیب زمینی شیرین خُشک بیارم؟
هی...خم شو
الکی سوال نپرس اگه میخوای بیاری، بیارشون
پس همین کارو میکنم اونی، بیا
...راستی اونی میتونم جوهر بگیرم؟
درست ازش استفاده کنین
البته اونی، ممنون
مثل برنده شدن استادهنرهای رزمی تو یه مسابقه بود
نزدیک بود دست بزنم
خوب، با پدرت صحبت کردی؟
آه بله، راستش، یه پیام بهم رسید
رفته دیدن تعمیرکار ...و حدودا
حدود 830 هزار وون میشه
فکر نمی کنی پدرت زیاد حساب کرده؟
منظورم اینه که تعمیرکارای زیادی هستن کی میدونه؟
مذاکره و همچین کارایی هم باید کرد
اوه بله، دوباره با پدرم حرف میزنم
آره، حرف بزن
حالا که کت شلوارنپوشیدی واقعاشبیه تازه واردایی
لباسای خوبی ان خوشتیپ شدی
...هی، یه چیزی رو صورتته اونجا نه
بفرما، پاک شد
.بله، ممنون- کاری نکردم-
بعد اینکه با پدرت حرف زدی، بهم پیام بزن شمارمو که داری؟
بله، دارم- باشه-
اگه کمک لازم داشتی، بهم بگو به کارت برس
830,000...
830,000!
...اوه
تولید کننده
رئیس کیم، تنها اومدی؟- آه بله-
گفتم مدیر بیون بیاد
اوه بله، ایشون فعلا خارج هستن
کجای خارج؟
هاه؟- بگو کجای خارج؟-
خواننده ی اصلی شرکتش، یه البوم داده و الان اوضاعشون شلوغه
واسه همین دارم فکر میکنم چی شده بوده که رفته خارج
ژاپن؟ چین؟
.یه جا تو جنوب آمریکا- کجای جنوب آمریکا؟-
چرا این بارو بی خیال نمیشین تولیدکننده؟
چی؟
برنامه خیلی بد نبود، خود هنرمند هم خوشش اومده بود، عکس العمل ها هم خوب بود
یه سری انتقادهای آنلاین شده بود که این چیزا طبیعی ان
لازم نیست مسئله رو بزرگ کنیم
گفتم مدیر بیون کجاست؟
رئیس کیم، مگه اولین روز کارته؟
نباید این چیزا رو به من بگی خودت به کارا برس
نمیذاره خواننده های جدید، برنامه پخش کنن؟
بهش بگو مهم نیست میریم پیش ام بی سی و اس بی اس
اونا مارو نمیندازن بیرون ما اونا رو تحریم می کنیم
تولید کننده ی بانک موزیک، ناراحته؟
نگران نباش لازم نیست هنرمند چیزی بدونه
باشه
!سلام- اوه، سلام، سلام-
سیندی،اینا بچه هامونن
این روزا، روزی یه سیب زمینی شیرین میخورن و سخت کار میکنن
خوب کار میکنین؟- !بله-
...ببینم تو چرا لاغر نشدی؟
روزی یه سیب زمینی میخوری و 12 ساعت می رقصی
مدیر پارک- بله خانوم-
فیلم دوربینای مدار بسته ی یه هفته پیش فروشگاه بیرون رو نگاه کن
هرکی که شبا رفته و نون ورامن خورده بذارش تو لیست سیاه
بله
خنگ خدا
سفارش غذا بده، تو اتاق تمرین در کناری، دوربین نیست
...و وقتی در حال کاریم
خودتون رو نندازین وسط و برین خونه
خوب، پری های من چیزی میخواین بگین؟
به شما نه، به سیندی
هی سیندی، جواب بده
ما پینکی چهاریم، چون چهارتا دختریم اگه تو بری، چی میشیم؟
دو ساله که تو پینکی چهار هیچ کاری نکردیم
آره، ولی این درست نیست، با آلبوم تکی تو کار گروهمون تمومه
میدونم
تمام این مدت، فقط من کار میکردم و شما یک چهارم درآمد رو می گرفتید
اینم تموم میشه
به نظر منم قابل تاسفه
تو این مدت، من فقط پول به دست آوردم وقت نکردم خرجشون کنم
شما همتون رفتین سفر و رفتین مدرک جمع کردین
زندگی های شادی داشتین
فکر میکنی ما نمی خواستیم کار کنیم؟
اونا فقط واسه تو برنامه می ریختن
چه برنامه ای بایدواسه شما میریختم؟ شما هم یه چیزی میخواین؟
...خوب، یه برنامه ای
هفته ی قبل، تولدم بود و شما یه جلسه ی طرفدارا، تشکیل ندادین
جلسه ی طرفدارا؟
تولدت بود و ما هم دلیل انجامش رو داشتیم
...ولی هرچند این یه مسئله ی ریاضیه، پس خوب گوش کن
اجاره ی یه محل، چه قدره؟ حداقل 500 تا
نمیشه فقط طرفدارا رو ببینی باید آهنگ هم بخونی
پس پول گروه و وسایل یه 500 تای دیگه
اونجا،لازمه یکی باشه تا معرفیت کنه
نمی تونی که خودت این کارو بکنی پس به یکی نیاز داری، نه؟
اونا مجانی کار میکنن؟ نه اون هم یه 500 تای دیگه
تا الان شده 1500تا ...اما
فکر میکنی چند تا طرفدار میان؟
باشگاه طرفدارای من، بیشتر از 300 نفرن- آره، درسته-
ولی چندنفرشون، پولی پرداخت میکنن؟
ماه قبل، هشت نفر بودن
این وضعیت فعلی شماست
بخوام ساده بگم، اگه ما یه برنامه برگزار کنیم شما هم کردوم 300تا میارین
مالیات رو کم کنیم، 270 تا میمونه
ولی هربار که هرکاری میکنیم من 500 تا واستون خرج میکنم
به نظرتون باید 500 تا خرج کنم، تا 270تا گیرم بیاد؟
پس، باید مارو تو تلویزون نشون بدید تا پول برنامه هامون بره بالا
کاملا درسته خوب، چه برنامه ی تلویزیونی؟
بردمتون به برنامه ی صحبت کردن و نتونستین کاری کنین که دوباره دعوتتون کنن
تو برنامه های متنوع هم تنبلین و هربار از دستش میدین
بقیه رو نمی دونم ولی من مسابقه ی دومیدانی داشتم تو مدرسه
واسه همینه که تو لیست ستاره های ورزشکار، نفر آخر شدی؟
بیاین از عقلمون استفاده کنیم
وقتی میخواین برین خونه، همینطوری نرین حتما به یه چیزی فکر کنین
به چی؟ !یه ایده
باید تو زندگی تون به همچین چیزایی هم فکر کنین، باشه؟
اگه دیگه حرفی نیست، من میرم باید برم سر فیلم برداری
باشه، برو
ای وای! خیلی لاغر شدی سیندی
اگه خیلی خسته ای، برو اتاق استراحت یه سرم بزن
ساعت 2 بعد از ظهر، فصل چهار دو روز و یک شب چهار ساعت قبل آخرین قسمت
تنهاکسی که مونده یون یاه جونگه
هی، درسته که من بهش بگم؟
من بودم که از اول متقاعدش کردم بیاد چه طور میتونم بهش بگم تموم شده؟
مشکل اینه که اون از من خوشش نمیاد چون من فقط با شین هی، دوستم
منم نمی تونم
ازم خواست یه چیزایی رو تنظیم کنم و منم نکردم، خیلی از دستم عصبانی شد
به منم گفته هیچ وقت جلو چشماش ظاهر نشم چون خیلی برنامه ریزیم بده
از منم، بدون دلیل خوشش نمیاد
چون جوونم و خوشگل
خوب پس کی میخوادبهش بگه؟
چی رو بگه؟
!سلام- !سلام-
هی...بپوشونش، بپوشونش
خوب، پس شما اینجا کار میکنین
به اون خوبی که فکر میکردم نیست میدونین؟
...اوه، یو جونگ چی باعث شده بیاین اینجا؟
میدونین که جشن اولین سالگردمونه واسه همین اومدم
من تو گروه از همه پیرترم واسه همین فکر کردم باید کاری بکنم
فکر کردم که امروز من پول شام رو بدم
!اوه نه!نه!نه- لطفا بذارینش کنار! لطفا-
...چرا این طوری برخورد میکنین؟ من میتونم- نه لطفا، بذارینش کنار-
میگن به خاطر دو روز و یک شب من الان خیلی معروف شدم
قرن ها واسه تلویزیون، سریال بازی میکردم و مردم منو نمیشناختن
حالا، یه سال تو این برنامه کار کردم و همه منو میشناسن
وقتی میرم جایی، حتی دبستان ...بچه هااین طوری میکنن و
فکر میکنم والدین بایدبهشون بگن که کار درستی نیست
به هر حال، تولیدکننده را، من همیشه به برنامه ی های این جوری، با دیده ی تحقیر نگاه می کردم
ولی، واقعا نباید همچین کاری کرد
فکر میکنم حالا یکم درموردش فهمیدم
اوه بله، بله، البته که فهمیدین
پس، من از الان خیلی سخت کار میکنم
هرکاری میخواین انجام بدم، بهم بگین باشه؟
بله، بله
اوه و من، فقط افرادی که داخل این اتاقن رو یه بار مهمون میکنم، باشه؟
بعدا میبینمتون، باید برم جایی
!خداحافظ- !خداحافظ-
باشه، باشه، نگاه نمی کنم نگاه نمی کنم! خداوندا
باز قصد دارین منو بفرستین یه جای عجیب غریب، مگه نه؟
!بعدا میبینمتون- !خداحافظ-
من؟ چراترسناکم؟
می پرسم، چون نمی دونم
پس چه طور؟ چه طور و چرا ترسناکم؟
من فقط...نمی تونم بفهمم
مثه یونگ ریم ترسناکم؟
کیم یونگ ریم، حتی ظاهرش هم ترسناکه من اونطوری نیستم که؟
من با دو روز و یک شب، میخوام برم بی بونگ کیم هونگ سون، 34 ساله
ولی خوش آمدگویی تازه واردا هم امشبه
تو بودی، میرفتی بی بونگ و غذامیخوردی یامیرفتی مرغ می خوردی؟
چرا جفتشو نمی ری؟- اگه دیر کنی، مرغا تموم میشن-
صاحبش، هر روز، فقط 50 تا مرغ، سرخ میکنه
حتما باید تو یه روز می بود؟
باید برم بی بونگ، غذا بخورم، نه؟ خیلی گرون تره
ولی شنیدم که بی بونگ مهمونی خاتمه است
درسته، نه؟ شنیدم دو روز و یک شب، تمومه دیگه
از کجا شنیدی؟ واقعا تو این جور چیزا، سریعی
هیونگ، بامن داری حرف میزنیا فقط چون فرز بودم، به اینجا رسیدم
داری تولیدکننده جدیدمی ذاری واسش؟- چرا؟ تو میخواشی؟-
دیوانه شدی؟ این یکی خیلی سخته
چویی جائه وون از برنامه ی ویتامین، چه طوره؟ کارش خوبه
کابی اس، باید دنبال چهره های جدید باشه
تو چت شده؟ که بقیه رو معرفی میکنی؟
اونو بفرستی به دوروز و یک شب من نمیتونم برم به ویتامین؟
فصل بارون، نزدیکه، تا کی باید تو فضای سرباز کار کنم؟
بذار تو یه جای سرپوشیده کار کنم
رئیس ساختمون، بهت توجهی نداره چی میگی تو؟
واسه همین باید به جای من باهاش حرف بزنی
به حرف تو گوش میکنه
به حرف من گوش میکنه چون درمورد تو باهاش حرف نمی نزم
Are you really going to be like this?
واقعا میخوای همین طوری برخورد کنی؟
...شاعر لی چائه نیم میگه که
به دست آوردن توجه کسی، کار مشکلیه
ولی، فقط یک دقیقه طول میکشه تا توجه کسی رو از دست بدی
بخشیش هم تقصیر توست که بهم توجه نمی کنه
هی، خودت مسئول زندگی تی تقصیر کی میندازی؟
!رئیس
امروز بودجه تموم شد ممکنه مدیر، حرفی بزنه
بهم بودجه ی کافی نمیده وبعد بهم میگه که بیشتر اهل رقابت باشم
اوضاع بایدخوب پیش بره تا بتونم یه کاری بکنم
فقط نزدیک دفتر نشین
اگه تماس گرفت ، بگین جلسه دارین
این طور که به نظر میاد، اگه امروزازش دوری کنین ممکنه دیگه تو دردسر نیافتین
جدی؟ همینکارو میکنم
!صب کن، صب کن، صب کن !اوه، صب کن
فقط امروز ازش دوری کنین- آسانسور رو براتون نگه داشتم-
پارک چون بونگ:مدیر کابی اس
به دست آوردن توجه کسی، کار مشکلیه ولی، فقط یک دقیقه طول میکشه تا توجه کسی رو از دست بدی
فکر میکنی جون مو، داره با مهمونی خاتمه، چیکار میکنه؟
من از پله ها میرم
واقعا باید تصمیم بگیریم
اولی، کی از بین ما
میتونه با یون یو جونگ تماس بگیره و با کم ترین آسیب، درمورد کنسل شدن بگه؟
کسی که به این برنامه ...واردش نکرده
...با شین هه دوست نباشه
و یون یو جونگ ازش عصبانی نیست ...و نیازی نیست جلوش ظاهر نشه
...و جوون و خوشگل هم نباشه
اصلن امکان نداره یه زن به این زیبایی ...همچین کاری رو انجام بده
آره، از کی به تیم ملحق شدی؟
حدود پنج ساعت؟
کاملا صلاحیتش رو داری
درسته، به نظر میرسه به درد میخوری خوب من فکر میکنم که خوبی
تولید کننده ها از این کارا میکنن باید یاد بگیری
بله
گفت قبل مهمونی خاتمه کجا میخواد بره؟
ساعت4:30 عصر- سامچونگ دونگ، محل فیلم برداری
تو کی ای؟- ...بله-
من بک سونگ چانم تولیدکننده ی تازه کار دو روز و یک شب
همونکه تو دفتر بود؟
از جلو خیلی خوش تیپی
ولی به تیم خیلی سختی مُلحق شدی میخوای چیکار کنی؟
الان هوا گرمه و قابل تحمل
ولی وقتی زمستون بیاد هی زجر میکشی و زجر میکشی
الان درک نمی کنی چی میگم
دارم فکر میکنم درباره ی این زمستون چیکار کنم
استعفا بدم؟
جدی میگین؟- شوخی کردم، چراتعجب کردی؟-
ناسلامتی تولید کننده ای نفهمیدی شوخی می کردم؟
عذر میخوام
ولی چی بود که میخواستی بهم بگی؟
...مسئله اینه که یه خبری داشتم واستون
درست، چی هست؟
با تمام احترامی که براتون دارم ...به نظرم به جای پخش های متنوع
تو سریالا و فیلم ها خیلی باحال تر به نظر میاین
...واسه همینه که- باشه-
فهمیدم چی میخوای بگی پس دیگه ادامه نده
بله؟
پی دی(تولیدکننده) را شنیده که باز عصبانی شدم ،نه؟
ولی خوب ببین، از دید من هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم
من یه بازیگرم، وقتی بیشتر از یه ساعت ...داری تو پخش های متنوع، فیلم میگیری
و حتی یه فیلم هم، خوب نیست عصبانی نمیشی؟
خوب...در مورد عصبانیتتون حرف نمیزدم
این نبود؟
...مسئله این نیست، از الان
خوب...تو دو روز و یک شب ...قراره یکم
آه! حالا فهمیدم چی میخوای بگی
بله؟
...هر چه قدرم که پی دی اصلی دوست نداشته باشه خودش بهم بگه
چه طور تونست یه تازه کار رو واسه فرستادن پیامش بفرسته؟
خیلی خوب
مشکلی ندارین؟
البته که ندارم
بهش بگو سخت تر کار میکنم
بله؟
میگه که من الان کارم خیلی خوب نیست
مسئله...مسئله این نیست
مسئله این نیست که شما سخت کار نکردید
اگه چیزی هم باشه کاملا برعکس این موضوعه
شما فوق العاده این و سخت کار میکنین
ولی ما به فکر یه تغییر سرتاسری هستیم
...که لازمه- آه تغییر-
خیلی خوب توضیحش دادی
یه روز آدم بزرگی میشی- ممنون-
باشه فهمیدم
داری میگی که برنامه قراره ا زاین به بعد دور من بچرخه
جداگانه اومدی به دیدنم تا کس دیگه ای نباشه، نه؟
فهمیدم، بهش بگو از این به بعد خیلی سخت کار میکنم راضی شدی؟
...آه ، این- صب کن یه لحظه-
هی مین هی
امشب قرار شام دارم
واقعا؟ خوب قبل رفتنم میرم دیدنش، باشه، خداحافظ
باید قبل رفتن واسه شام برم دیدن یکی
که این طور
...ولی خانوم جه جونگ- چیه؟ میخوای باهام بیای؟-
نه- پس برو بیرون-
گفتم برو بیرون
چیه؟ فکر میکنی هنوزم نفهمیدم؟
حقیقت اینه که، من تمام حرفایی که میخواستی بهم بزنی رو فهمیدم
چرا زودتر وقتی تو ایستگاه بودم بهم نگفتی؟
واقعا میگین؟
من چهل ساله تو این کارم
فقط از چهره ی یکی می فهمم ماجرا چیه فهمیدم
نمیخوای پیاده شی؟
می ترسن که از برنامه برم واسه همینه این قدر ترسیدن
اول از همه، گفت که فهمیده
ولی...این طور به نظر نمی اومد، نه؟
یه وقت، شماره ی اعضای تیم من رو ندارین؟
بله، شماره ی کابی اس چنده؟
چون سرتون بابرنامه ی سریالاتون ...شلوغه
...خانوم شین هی
چیزی نیست
این طوری برخورد نمی کنم چون دارم افسوس می خورم
گریه نمی کنم، چون احساس شرمندگی یا ناراحت میکنم
یااینکه اخراج شدن !خیلی خجالت برانگیز و تحقیر کنندس
پس برداشت اشتباه نکن
من واقعامشکلی ندارم ولی خانوم جه یونگ چی؟
میدونی که شخصیتش چه جوریاس دیگه؟
ممکنه بکشتون چه طور میخواین بهش بگین؟
خانوم یو جونگ میدونه؟
بله، یکی رو فرستادم تا بهشون بگه
صب کن ببینم، پی دی اصلی، به جای رفتن پیش خانوم یو جونگ، اومده پیش من؟
بله
پی دی را، خوب میدونی که کی کی رو انتخاب کنی
پس بعدا قراره با هم شام بخوریم؟
بله البته
خیلی خوب، برو، سرت حتما شلوغه
آه بله، بعدامیبینمتون
بعدا می بینمت- بله-
منم
یه مقاله چاپ کن که من به خاطر سریالم از دو روز و یک شب کنار کشیدم
حتما تاکید کنی که داوطلبانه کنار کشیدم
میخوام فردا صبح پخش بشه فهمیدی؟
مطمئنی همه چی درست پیش رفت؟- بله مطمئنم-
هنوز کسی تماس نگرفته حتما همه چی خوب پیش رفته
هی، تازه واردمون چی شد؟- هنوز زنگ نزده-
فکر میکنین همه میان؟ اگه جو خیلی بد بود، چیکار کنیم؟
بازیگرای کشورمون رو دست کم نگیر
مطمئنم همشون یه مُشت دمدمی مزاجن
!سلام- !سلام-
حس بدی دارم، باعث شدم کارتون تعطیل بشه به خاطر سریالم
!مسئله ای نیست
من کجا باید بشینم؟- !اون طرف-
اینجا، میتونین اینجا بشینین- اینجا؟-
بله، لطفا بشینین- باشه-
!سلام- !خوش اومدید-
کجا بایدبشینم؟- این طرف-
واقعا؟
کنار خانوم یون جه جونگ می شینید
البته، البته
اومدین- بله-
حس بدی دارم، برنامه به خاطر من کنسل شد
نه، حس بدی نداشته باش،من یه عالمه فیلم تو صف داشتم و نمی دونستم چه جوری جلوی خبرا رو بگیرم
به خاطر من بود
حس بدی دارم، چیکار کنم؟
ای وای، ای وای منم که باید عذرخواهی کنم
در حقیقت، اوضاع این طور نمیشد
اگه به خاطر سریالم نرفته بودم چین
برنامه ی کاری من رو تو یکی دو روز نمیشه درستش کرد
منظورت چیه واسه سریالت رفتی چین؟
اسمش چیه؟
یه همچین نامی داره
چینیه، اگه بگم هم نمی فهمی
چرا خانوم یو جونگ هنوز نیومده؟ با تازه کار تماس بگیر
شمارشو ندارم کسی داره؟
منم ندارم
سلام- !خوش اومدین-
!سلام
عذر دیر کردم یه قرار داشتم
!بشینین، بشینین، بشینین- لطفا بشینین-
لطفا بشینین
هی جون مو همه اومدن؟
باشه، منم الان میام
صب کن، هنوز پوره ی بلوط رو که سرو نکردن؟
کی فهمیدی؟- همین امروز-
یکی از تولید کننده بهم زنگ زد و گفت
آی خدا، واقعا یه سری عوضی ان
تو این شغل، همه همینجورین
داری میری چین؟- بله-
خانوم یو جونگ، لطفا بنوشید- !بله البته-
به خاطر تواومدم تو این برنامه میدونی که؟
!بله البته !میدونم
بهش گفتم نمی تونم بیام !کاملا رد کردم
ولی هر شب واسم پیام میفرستاد
و آخر همه ی پیاماش هم شکلک قلب میزد
آخرش واسه همین، قبول کردم
ای وای! این همه راه تا بوندانگ رفتی تا اینو بخری؟
بله، پی دی را گفتن کیکای این نونوایی رو دوست دارین
همیشه وقتی داشتی سعی میکردی متقاعدم کنی از این مغازه کیک می خریدی
کیکای این فروشگاه، همیشه تاموقع نهار، فروخته شدن
به هر حال، صمیمتت فوق العادس
خانوم یو جونگ خیلی ممنون به خاطر سخت کوشی هاتون
تو چت شده؟
یه جوری برخورد می کنی انگار قرار نیست دوباره همدیگه رو ببینیم
نمیخوای دیگه من رو ببینی؟- نه!زیاد به دیدنتون میام-
مطمئنم به خاطر تمام کارای عجیبی که ازتون خواستیم انجام بدین، ناراحتین
خیلی ممنون که سخت کار کردین
اوه بی خیال، نگران نباش، گفتم در آینده سخت تر کار میکنم
شما...به تازه کار زنگ زدین؟
پی دی یه جین
هی بک سونگ چان
چی شده؟ خسارت ماشین معلوم شد؟
عذرمیخوام ولی در این مورد نیست
میتونین شماره ی جوونترین نویسنده ی دو روز و یک شب رو بگید
واقعا ضروریه
الو؟ سونبه؟- چیزی نشده! شماره ی کی؟-
نه،8831 گفتم آره، 331 نیست
آره، هروقت کار دیگه ای داشتی حتما تماس بگیر
باشه
!پسره ی پرروی بی چشم و رو
بهتر نیست پولش رو پرت کنم تو صورتش بعدم بکشمش؟
!خانوما! خانوما، خانوما !این واقعا غیر باوره
دیر کردم چون داشتم بارئیس حرف میزدم
هی، شمع رو روشن کن- بله، بله-
چرابا رئیس حرف زدی؟- منظورتون چیه چرا؟-
اصلن درست نیست رئیس همچین کاری با شما بکنه
چرا؟ چی شده؟
راستی چرا رئیس نیومده؟
معنی این شام اینه که در آینده بهتر کار کنیم
رئیس هم باید میومد
چه طرزشه؟ خانوم یو جونگ ادامه میدن؟
چی رو ادامه میدن؟
شماها گفتین ما هممون اخراجیم
چی شده؟
چی داره میگه؟
یه لحظه صب کنین
این..دوربین مخفیه؟ هاه؟ درسته؟
هاه؟- ماجرا اینه؟-
دوربین مخفی بود؟- زود گرفتم! مگه نه؟-
پی دی را، چی شده؟
عذرمیخوام خانوم یو جونگ
برنامه ی هفته ی قبل آخرین برنامه مون بود
شرایط اجازه نمیدن که باشما دیگه کار کنیم
تصمیم گرفتیم تااعضا رو عوض کنیم
همینه؟ منم همینو شنیدم
ولی چرا خانوم یو جونگ نمی دونستن؟
شماها میدونستید؟
یکم قبل بهمون گفتن خانوم یو جونگ
پی دی را حتی اومدن شخصا به من خبر دادن
...اما صب کن ببینم شما واقعا هیچی نشنیده بودین؟
ای وا، راس میگین؟- وای خدا-
بهشون نگفتید؟
چی شده؟
...حس خیلی بدی واسه خانوم یو جونگ دارم
خوب اون تازه وارد کجاست؟
گفت تو راهه تقریبا داره میرسه
دیوانه ی عوضی دقیقا مشکلش چیه؟
شین هی، من حواسم به همه چی هست پی نگران نباش و برو خونه
نه، کیفم تو اتاقه
شماها خیلی بد شرایطو کنترل کردید
خانوم یو جونگ حتما خیلی ناراحت شده- واقعا-
ببخشید، هنوز هم غذا هست که باید ببرین داخل؟
نصف غذاهاتون هنوزهست
بدون وقفه، برین داخل
باید هروقت عصبانی شد، جو رو عوض کنیم
واسه همین هر وقت شنیدین عصبانی شده وارد بشین
بله
!اومد،اومد- چی گفتی؟-
به خانوم یو جونگ چی گفتی؟
بهش چی گفتی؟
...بهش گفتم که
ترجیح میدم به جای پخش های متنوع تو فیلما و سریالا ببینمشون
عذرمیخوام
انگار به روش خوبی بهش گفته
پس چرانگرفته منظورشو؟
...پس
تو به تازه وارد گفتی که بهم بگه کل اعضا برکنار شدن؟
من حرفی برای زدن ندارم
سعی کردم به بهترین طرز ممکن و بدون ...آسیب زدن به احساساتتون، کنترل کنم
...کنترل
میخواستی منو کنترل کنی؟
به نظرت شبیه یک شیء ام؟ یه تیکه اشغالم؟
عذرمیخوام
خانوم یو جونگ، اومد
باید درست بهشون می گفتی
خانوم یو جونگ از کجابایدمی فهمید وقتی این طوری بهشون گفتی؟
تو هم جون مو !بایدخودت بهشون می گفتی
چه طور به یه تازه وارد دستورشو دادی؟ تازه دیروز به ما ملحق شده
اگه نمی تونستی بهشون بگی، باید به من می گفتی این کارو بکنم
من فقط بارئیس یکم حرف زدم
...اصلن خبر نداشتم که چه اتفاقی- !دهنتو ببند-
تو از همه شون بدتری
بله
عذر میخوام
جون مو، من می کشمش
تو از کجا اومدی؟
چه چرندی به خانوم یو جونگ گفتی؟
که دوست دارم به جای پخش های متنوع تو فیلما و سریالا ببینمشون
و اینکه لازمه تو گروه یه تغییراتی داده بشه
و دیگه؟
همین بود
هی، مگه ما دلفینیم؟ مگه با صدای فراصوت میخوایم رابطه برقرار کنیم؟
وقتی این طوری گفتی از کجاباید می فهمید؟
کی میتونه درکت کنه، وقتی این جوری میگی؟ مگه دلفینی؟
که داری سعی میکنی با صدای فراصوت، ارتباط برقرار کنی؟
!آدمایی مثه تو از همه بدترن
نمیخوای خودت آدم بده باشی ،واسه همین کاری میکنی یکی دیگه کارای کثیفت رو انجام بده
بسه، بیاین بریم به جشن خوش آمدگویی و تفریح کنیم
شام زودتر از چیزی که فکر می کردم تموم شد
پس احتمالا اگه الان بریم مرغ بهمون میرسه
چه جشن خوش آمدگویی ای؟ جشن خوش آمدگویی تازه واردا؟
به نظر میاد دوست دارم برم اونجا؟ نمی خوام برم، چرا؟
چون بهش خوش آمد نمیگم !من به تو خوش آمد نمی گم
نگو که عذر میخوای
!فقط هیچی بهم نگو نه، حتی نزدیکم هم نیا! باشه؟
اوپا! میخواستم بهت زنگ بزنم
اون تو خیلی شلوغه بیابریم یه جای دیگه
هه جو
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟ چی هست؟
اگه فکر نمی کنی درک کرده باشه
باید واسش واضحش کنی
حتی زمان تموم کردن رابطه هم، باید با رفتار درستی این کارو کرد
من دوست دارم و فکر میکنم که خوشگلی
ولی فکر نمی کنم اون رابطه ای رو داشته باشیم که تو میخوای
چی؟
بیا دیگه همدیگه رو مخفیانه نبینیم، عذر میخوام
را جون مو
انا؟ تیم سوپرمن، نمی خواستنشون و منم بچه ی کوچیک دارم
بقیه ی تازه وارد دنبالت می گردن چرا نرفتی به جشن خوش آمدگویی؟
نمی خواستم برم- چرا؟-
به خاطر دردسری که درست کردی؟
بازم باید بری چی داری میگی
من باید به خاطر بچه هام برم خونه تو برو
میدونی که کجاست، نه؟
شروع بدی داشتی
سونبه، از الان باید چیکار کنم؟
تو...میدونی مهم ترین مسئله واسه یه تولیدکننده، چیه؟
چیه؟
درخواست اضافه کار تنها چیزیه که میمونه
فورادرخواست کن بعد پنج روز، همه چی تموم میشه
در هرحال، من بهت خوش آمد میگم
به هرکسی که بتونه کمکم کنه، خوش آمد میگم حتی اگه یه جنایتکار باشی
هیچ وقت استعفا نده، باشه؟
الو؟- یون یه جونگم-
!بله خانوم
شماره ی میز پی دی راست؟
بله، درسته
یه چیزی باید اونجاباشه، مدیرم فرستادتش، اونجاست؟
بله، یه چیزی هست
چای آلوست واسه پی دی را درستش کردم
..اگه میدونستم همچین اتفاقی می افته
اون آلوهای گرون رو برمی داشتم و باهاشون کمپوت درست می کردم
خوب، باید یه جوری حفظشون میکردم دیگه
هرکاری میخوای باهاشون بکن
شماها همیشه به خاطر خوردن اون قهوه ها ی وحشتناک خسته این
عذر میخوام- حتما برسونش به پی دی را-
باید روحیه اش برگرده ...همچنین
بله؟- بهش بگو به خاطر اون، اوقات خوشی داشتم-
الو؟
بله، حتما میگم
خوبه، ولی باکی دارم حرف میزنم؟
آه، من همونیم که تو ماشینتون ...باهاتون حرف زد
آه، تویی؟ میخوام ازت شکایت کنم- بله؟-
شوخی کردم، ناسلامتی یه تولیدکننده ای واقعا نفهمیدی دارم شوخی میکنم؟
اسمت چیه؟ باید اسمتو بدونم، چون با هم تو یه برنامه بودیم
اسمم بک سونگ چانه
خیلی خوب پی دی بک سونگ چان اسم سختی داریا
امروز کارِت خوب بود
کدوم مدیری با خودش چتر نمیاره؟
نمیدونستم قراره بارون بیاد ماشین روبیارم؟
انتظار داری اینجا تنها بمونم؟
میخوای با هم بدویم؟
دیوانه شدی؟ میخوای من تو بارون بدوم؟
پس چیکار کنم؟- !زود برو چتر بیار-
اوه بله- بگیرش-
اینو بگیرین
ممنون
...اما این چتر، مال من نیست
از لابی، قرض گرفتمش
بله؟
فقط به کارمندا میدنش
اگه چتر رو باز کنین روش کابی اس نوشته
چون مال شرکته اگه چتر رو برنگردونم
از پول این ماهم کسر میکنن
لطفا حتما به لابی برش گردونین
باشه، برش میگردونم
یه لحظه
شک ندارم که برش می گردونین
ولی هیچکی نمی دونه چه اتفاقی میافته
عیب نداره شمارتونو بدید؟
شمارمو؟- بله-
تو میدونی من کی ام- بله، ولی شمارتونو نمی دونم-
باشه، شمارتو بده بهم
اگه چتر ...برگردونده نشه
من کسی ام که باید شمارتونو داشته باشم تا بتونم تماس بگیرم
فهمیدم
الو؟
...عذر میخوام
...ولی فکر نکنم این شماره ی شما باشه
اشتباه برداشت نکنین اصلن قصد و غرضی ندارم
فقط محض احتیاط که اگه شرکت ...پول چتر رو از دستمزدم کم کرد
فهمیدم، شمارتو بده
راضی شدی؟- بله-
من پی دی بک سونگ چانگ از برنامه ی دو روز و یک شب
لطفا حتما چتر رو به نام من برگردونین
دو روز و یک شب؟
تولید کننده اصرار کرد این غذا رو بدم
گفتی کی بود؟
تولید کننده ی برنامه ی دو روز و یک شب
لطفا چتر رو تو سه روز برگردونین
هرروز که دیر کنین ...هزینش میره بالا
فهمیدم
یه بار دیگه به تازه کارامون !خوش آمد میگم، به سلامتی
!لطفا حواستون به ما باشه- !لطفا حواستون به ما باشه-
رئیس احتمالادیگه نمیخواد قیافه ام رو ببینه ،نه؟
خوب...همتون کتابی که گفتم رو گرفتید؟
چراتازه وارد دو روز و یک شب اینجا نیست؟
جون مو، به خاطر کار ی که کرده، استعفا داده؟
نمی دونم
شاید نمیاد، چون تو بهش گفتی نیاد
کار درستی نیست
واقعنی مگه تقصیر اونه؟
کل گروه دو روز و یک شب مقصرن
شمارش چنده؟
!هی سونگ چان
!هی بیا اینجا، بیا اینجا !چرااین قدر دیر اومدی؟ بشین
خیلی خوب! یه لیوان بده
شنیدم امروز خرابکاری کردی !عیب نداره، عیب نداره
اولش مهم نیست که چه خرابکاری ای بکنی
هروقت برنامه خودت رو تولید کنی همه چی درست میشه، باشه؟
بیا
خوب.. پدرت زنگ زد؟
بله- خوب، چی گفت؟ -
میتونیم مذاکره کنیم؟
پدرم گفت بی ادبیه اگه ازتون پولی بگیریم
بهم گفت فقط پول تعمیرات ضروری رو بگیرم
در حقیقت 870 هزار وون میشه
ولی ما نقدا پرداخت کردیم واسه همین 40 هزار تخفیف دادن
واقعا؟- بله-
تو یه انترنی، نه؟
بله، واسه سه ماه
میدونی تو دوران انترنی ات ممکنه اخراج بشی؟
بله؟
طبق مقررات یه انترن بعد سه بار خطا
در حین تمریناتش میتونه اخراج بشه
تا الان یه خطا کردی، نه؟
دو تا باقی مونده مواظب باش
باید اجازه میدادن بعد یک خطا هم بشه اخراج کرد
چرااینجانشستی؟ برو تو تیم خودت
بله
خانوم یو جونگ، به خاطر همه چیز ممنونم
به خاطر اینکه نتونستم همین کلمات ساده رو مستقیما بهتون بگم، واقعا عذر میخوام
بهت گفتم بهم نزدیک نشی
هی، این چیه؟
نشنیدی؟ میگم این چیه؟
گفتید باهاتون حرف نزنم
حداقل باید بهم بگی این چیه
خانوم یون یو جونگ ازم خواستن اینوبدم به شما
...و اینکه گفتن بهشون خوش گذشت- چی؟-
چه طور میتونی الان بهم بگی؟
خودتون گفتید باهاتون حرف نزنم
!باید این یکی رو بهم می گفتی
واقعا تو از کجااومدی؟
!لطفا حواستون به ما باشه
درک کردن اعلان برکناری
درنهایت، خود فرد،درک می کنه
!بابا اومد
جون هی من چه طوره؟
این واقعاخوبه
چه جوریه؟ فکر کردم اونجا داری سوجو میخوری
چرااین قدر زود اومدی؟- همه گفتن میخوان برن-
...هی
اون تازه کار تیمتون
بکشش
نگران نباش، قصدشو دارم
اگه نمی تونی بکشیش بفرستش پیش من تا بکشمش
اون سونگ چان، یه روانی تمام عیاره
میدونم
باید به خاطر دردسری که امروز !درستکرد، ازش شکایت کنی
...اگه به خاطر پریشانی احساسات، ازش شکایت کنی
یه 830 هزار وونی گیرت نمیاد؟
خوب نقشه ای داری؟ دو ماه قبل
...نقشه؟ چه نقشه ای؟ فقط باید همه ی وسایلم رو بذارم تو یه انباری
و یه مدت تو مهمون خونه ای، متلی، یا هر جایی که شد، زندگی کنم
ایش، نمی دونم، بیا فقط بنوشیم
هی، بعدا زیرش نزنیا
!بی خیال!هیچی نمی گم
چه طور میتونم بفرستمت مهمون خونه ای متلی که پر از مرده؟
بهتره بعدا نگی الکل عقلتو مختل کرده بوده
همین الان انگشت زدمش
کافی نیست؟ این کافی نیست؟ هاه؟
باشه! به خاطر تو !یه مُهر دیگه هم میزنم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
این که دو تا بطری شیر براشون آوردن عجیبه
انگار فقط یه شب اونجا نبوده
میتونی ویرایشش کنی؟
مثل ویرایش کردن میمونه باید یکم سخت تر تلاش کنی تا بگیریش
چرا این طوری منو نگاه میکنی؟
باید همه ی نوارا رو بازیافت کنیم از غلط گیر استفاده کن
بهم گفتین بخرمش- !بیش از حد حرف گوش کنی-
یه تولید کننده باید گاهی جسور و لجباز باشه
این چیه؟- پنکیک ن-
مال شمانیست مال یکی دیگه است
سیندی چه طوره؟- همون سیندی که میشناسیم؟-
چه طور جرئت میکنی؟ جسور و لجباز؟