ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
ترجمه شده توسطِ تبسم
تولید کننده ی همکار برنامه ی "سرگرمی هفتگی" نیست؟ شین هه جو؟
میگن که با هم قرار میذارن انگار درسته
اوه، تو هم اینجا زندگی میکنی؟- نه، من نه، دوست پسرم-
من مشکلی ندارم
میتونم... سریع تر به خودم بیام ...وقتی حس کنم ناراحتیم، فایده ای نداره
'وقتی سرکاریم، فقط باید کار کنیم'
کی میتونه درکت کنه، وقتی این جوری میگی؟
مگه دلفینی؟
اگه فکر نمی کنی درک کرده باشه باید واسش واضحش کنی
بیا دیگه همدیگه رو مخفیانه نبینیم، عذر میخوام
...بله بله
اینو بگیرین
از لابی، قرض گرفتمش- بله؟-
گه چتر رو برنگردونم از پول این ماهم کسر میکنن
آخه نگاه کن! ببین چه قدر !نزدیک ماشینم پارک کردی
حدود 830 هزار وون شد
اون تازه کار تیمتون بکشش
اون سونگ چان، یه روانی تمام عیاره
موضوع مصیبت اینه 'نمیخوام برم سرکار'.
چرا این فرد نمی خواد ...بره سرکار
دعوتش میکنیم بیاد تا ببینیم دلیلش چیه
کسی که دچار این مصیبته !لطفا بیاد
بک سونگ چان
!واو! خوش تیپه
برو کمکش انگار با سراشیبی ها خوب کنار نمیاد
!صب کن! من کمک میکنم- یه مرد باید کمک کنه-
بذار من کمک کنم
واو، همیشه دیوانه میشی
حالت خوبه؟
قبلن داستان های زیادی با همین موضوع برامون فرستاده شدن
بله- درسته-
ولی چیزی که خاصش میکنه
اینه که فرستادش، یه تولیدکننده ی تازه وارده
اونم تو بخش برنامه های متنوع کابی اس
بله درسته
ولی چرا نمیخوای بری سرکار؟- این قدر زود از کار بدت اومد؟-
...از دبیرستان، یه دختری رو دوست داشتم
اونم تو بخش برنامه های متنوع تولیدکننده است
تولیدکننده تو بخش برنامه های متنوع
برای کابی اس؟- ...بله، خوب-
اون تنها دلیل من واسه کار کردن تو کابی اس بود
چه باحال- این روزا هیچکی این طوری رومانتیک نیست-
خوب مشکل چیه؟
...ولی وقتی شروع به کار کردم
فهمیدم که با یکی دیگه داره قرار میذاره
به نظرخیلی جوون میای یکی دیگه رو پیدا کن
چرا یه تولیدکننده ی زن؟ اونم تولید کننده ی برنامه های متنوع
چرا تولیدکننده ی برنامه های کالتو یا تولیدکننده های سریالا رو انتخاب نمی کنی؟
تولیدکننده های زن بخش های متنوع خیلی پر توقع میشن
ولی خوب مشکل اصلی اینه که اون تولیدکننده ی مردی که باهاش قرار میذاره
تو یه رابطه ی مشکوک با یه تولیدکننده ی زن دیگه است
منظورت چیه تو یه رابطه ی مشکوک؟
اتفاقی دیدم ...بعد اینکه از سرکار برگشتن
باهم رفتن تو یه خونه
اوه...دوتاشون- نباید داستانتو واسه ما میفرستادی-
باید به برنامه ی کلبه ی جادوگر میفرستادی- آره واقعا، به یه خونه رفتن؟-
به هرحا، اگه به اونی که دوست دارم، بگم که چی دیدم، فکر کنم ناراحت بشه
و اگه کاری هم نکنم حس بی عدالتی می کنم
...چون نمی دونم چیکار باید بکنم
...نمیخوام که برم سرکار
بیاین اعضایی که تواین ماجرا هستن رو وارد کنیم
و به مکالمه مون ادامه بدیم
برنامه ی ما همیشه فرد اصلی مصیبت رو دعوت میکنه
همراه با بقیه ی افراد تا داستان هر طرف ماجرا رو بشنویم
کجایین؟ میتونین دستتون رو بلند کنید؟- شما کجایین؟-
بله اینجان
خوش اومدید
خوب شنیدم که میخواین به بک سونگ چان چیزی بگین
بله، تو، بهت نگفتم دیگه به من نزدیک نشو؟
بهت نگفتم؟ باید زودتر می کُشتیمش
اگه یه نگاه بندازین ...اینا مصیبت هایی هستن که
!اوپا
وقتی فردا رفتی سرکار اینارو بده به اوپا بم بم
تولد اوپاست
اوپات، منم
نه، تورو نمی گم
فردا قراره بیاد به کابی اس بگیرش
یو بین- بله؟-
...نمیخوام برم سرکار
جون مو! تو شیر ها رو برداشتی؟- نه-
اوه؟ زمان آوردنشون هم گذشته
نکنه دزد شیر برشون داشته؟
دو بطری شیره
مثه یه شب سپری کردن ...عادی نیست
...چیزه- بله؟-
چون خیلی هیجان زده شدم
فکر کنم حرفایی زدم که نباید
اون قسمت هه جو و اینا ...همشون شخصی ان پس
...میتونین حذفشون کنین- تو کدوم کلاس هستی؟-
بله، من...کلاس 42 هستم
من کلاس 34 ام یعنی من سونبه تم
فکر کردی کارم مسخره بازیه؟- نه-
چرا تو فیلم نمی گیری و ویرایشش نمی کنی و از این کارا؟
عذر میخوام
داری میری سرکار؟- بله-
میدونی امروز رو چی کار میکنید؟
طبق چیزایی که دیروز ...از سونبه هام شنیدم...اه...
باید یه نقشه ی جدید واسه فصل جدید بریزیم
باید رو موضوع تصمیم بگیریم
و شنیدم که مهم ترین موضوع بازیگرای جدیده
طبق مدیر برنامه ریزی چون فصل قبل برنامه، داغون تموم شد
و چون فقط یه هفته فرصت فیلم برداری داریم
آوردن کسی کار سختیه
پس میخواین چیکار کنین؟
...تو همچین اوضاعی
میگن اگه بخوایم طاووس بگیریم وقتمون رو تلف کردیم
پس باید به یه مرغ اکتفا کنیم
به جای طاووس، مرغ؟
بله
...خوب پس میرم یه مرغ گیر بیارم
قسمت سوم-جایگزینی بدون غرض مرغ با طاووس
شنیدم این روزا دزد شیر زیاد شده انگار راسته
رو در، یه جا واسه انداختن شیر هم درست کنم؟
...ممنون، ولی
فکر نمیکنی یه چیزی متفاوته؟
چی؟
معمولادخترا تو باز کردن همچین چیزایی خوب نیستن
و با چکش هم خوب کار نمی کنن و توعوض کردن چراغ هم مهارت ندارن
و یکی رو صدا میکنن بیاد کمک، میگن 'اوپا، تو میتونی این کارو بکنی؟'
هه جو همین طوری می گفت؟
چرا یهو اسمشو آوردی وسط؟
واسه اغفال کردن یه مرد، راه های زیادی هست
چیه؟ ازت نخواسته تو دهنش غذا بذاری؟- ...هی تو خیلی-
خوب، اون قهرمان قرار گذاشتن تو کابی اسه
به محض اینکه تو کابی اس شروع به کار کرد به گوینده یون جو وون، شروع به قرار گذاشتن کرد
و دقیقا بعدش ...مسئول بخش سریال ها
!هی
چرا داری تخریب شخصیتیش میکنی؟
منظورم اینه که مگه بده که یه دختر مجرد با کسی قرار بذاره؟
تو عجیبی که نمی تونی با کسی قرار بذاری
نمی تونم؟
قرار نمی ذارم چون سرم شلوغه
...جون مو
...اوپا هه سونگ باهام قطع رابطه کرد
چیکار کنم؟ نمی دونم چیکار کنم
آی کجاس؟ آی چه صداش بلنده
...جون مو- فکر کردم صدای روحه-
...فکر کنم فریبم داده اون عوضی
حس میکردم همچین کاری میکنه
جون مو
من آدمی ام که مردم زود ازش خسته میشن؟
نیستی
اگه بودی، چه طور 25 سال تحملت کردم؟
درست نیست...مردم از من بدشون میاد
واسه همینه که هیچ وقت بیشتر از سه ماه نمیشه، از من بدشون میاد
من آدمی ام که همه ازم خسته میشن واسه همینه که زیاد طول نمیکشه
خوب؟
چون میتونم بدون مشکل در ظرفا رو باز کنم و خوب میتونم چکش بزنم
و میتونم مثه مک گیور ...چراغا رو عوض کنم
واسه همینا داری میگی نمیتونم قرار بذارم؟
من همچین چیزی گفتم؟
من فقط... چون داشتی ...حرفای بدی میزدی
!درسته
این قدر اغفالت کرده که حتی با اینکه فکر میکنی به دردت نمی خوره
چون نمی تونی باهاش به هم بزنی گذاشتی همین طور بهت بچسبه
وقتی بالاخره به خودت بیای، می بینی خطبه ی عقد رو هم خوندن، فهمیدی؟
هی، من حواسم به کار خودم هست تو هم حواست به کار خودت باشه
خودتو ببین، حتی نمیتونی بعد تموم شدن اجاره ات یه خونه واسه زندگی پیدا کنی
!و به جاش با من زندگی میکنی
به جای اینکه نگران کار بقیه باشی
نگران این باش که تو خونه ی جدیدت کاغذ دیواریت چه رنگی باشه
یا اینکه میخوای ایوون داشته باشی یا نه
به زندگی شخصی آدمای دیگه کاری نداشته باش
چی؟ آدمای دیگه؟
چرا نمی تونی اینارو هم پرداخت کنی؟ همشون به خاطر کار بودن
...هر پولی که اطراف خونه ات خرج بشه
یه زمانی که وقت کارت تموم شده حق پرداختش نیست
منظورت چیه؟
تو موک دونگ زندگی میکنی، نه؟
از کجا میدونی؟- همه ی اون رسید ها از موک دونگن-
نمی تونم تو موک دونگ، کارامو بکنم؟
کار یه تولید کننده، ممکنه بین همسایه ها انجام بشه
شاید با نویسنده هام جلسه داشتم
ریاست سازمان گفتن این کارو نکنیم
نمیتونی یه بار به خاطر من این کارو بکنی؟ همین 58 هزار وون رو...فقط همینو؟
چون نمی تونی سه تاش رو پرداخت کنی
این بیشترینشه
...بقیه اش، 14500 وون و 9200 وون اینا رو بی خیال میشم
باشه، پس فقط این
14500
بذارش و برو
اینجا سوسیس، سرو میکنن- بله؟-
سوسیس و کیک برنج تند غذاهای مخصوصشونه
واسه همین مردم میرن اینجا
بعد تو چرا کیمباپ خوردی؟
!تولیدکننده را...تولیدکننده را
دیگه چی میخوای؟- بی خیال، عصبانی ای؟-
چون گفتم کار برنامه ات دیگه تمومه؟
نه، ولش کن، چرا عصبانی باشم؟
خیلی خوب شد، نه؟ فقط باید اعضای جدید انتخاب کنی
خوب، اعضای جدید کیان؟- !هی، هنوز تصمیم نگرفتیم-
شین دونگ یوبه، نه؟ و یو هی یول؟
کی گفته؟
!درست گفتم! همینو مینویسم
بنویس- اشتباه گفتم؟-
اگه مطمئنی بنویس
می نویسی که یه منبع خبری مطمئن داری و از این چرندیات
جواب رد دادن- چی داری میگی؟-
پس به شین دونگ یوب و یو هی یول پیشنهاد دادی و جواب منفی دادن
میتونم اینو بنویسم؟
میخوای رو زخمی که هنوز به وجود نیومده نمک بپاشی؟
چرا این کارارو با من می کنی؟- دارم کارم رو میکنم-
فقط بگو کیه- صبر کن، بعدا بهت میگم-
همین هفته باید فیلمشو بگیرین، تا کی؟- ...امروز-
واقعا؟ امروز باهام تماس می گیری؟ فقط با من؟
اگه زنگ نزنی، می نویسم که شین دونگ یوب بهت جواب منفی داده، فهمیدی؟
واقعنی، چرا همه جواب منفی میدن؟
...مسئله اینه که
...خوب اگه من بیام مطمئنن درصد بیننده هاتون میره بالا
واسه من مهمه که همکارام کیان
جونگ شین؟نمی دونم، دوست داره وانمود کنه که با هم رقیبیم
دونگ یوب چه طوره؟
راستش، همین الان داشتم فکر می کردم که باید به یه برنامه ی پخش های متنوع برم
ولی، حتما هیون مو هم باید شرکت کنه باید برگرده به کابی اس
من الان هفت برنامه دارم
فکر نکنم دو روز و یک شب رو بتونم تو برنامه کاریم جا بدم
ولی...دستمزد اومدنم چه قدره؟
نمیتونین واسه اومدنمون، پول بدین؟ پس من نمی تونم، بی خیالش شین
دونگ یوب نمیاد؟
پس منم نمیام
هی یئول نمیاد، چه بد
خوب چون پای من وسطه، بیاین با جو جونگ چی شرکت من، کار کنیم
اون بچه، واقعا از من خوشش میاد
اون، اینو گفت؟ توهم زده
بهش بگین خودتون منو نخواستین
چه طور تونستین بذارینش کنار؟
اونم الان خیلی طرفدار داره پس منم نمی تونم کمکتون کنم
اگه یکیشون قبول کنه از اون یکی خوشش نمیاد
وقتی یکی شون قبول می کنه اون وقت اون یکی خودشو می کشه کنار
کل پروسه ی مذاکرات، واسه اینه که کسایی رو که میگن نه، متقاعد کنیم
اگه قرار بود بگن نه اصلن چرا مذاکرات می کنیم؟
مثل قرار گذاشتن میمونه
نمی تونین مهاجم باشن و فقط حمله کنین باید سخت تلاش کنین تا موفق بشین
پس کارخودته قرار گذاشتنت خوبه
باشه، قبوله، همین کارو میکنم انگار مجبورم، اوضاع واقعااورژانسیه
چرااین جوری منو نگا میکنی؟
چیزی نیست
اصلن تو چرا اول حرف نمیزنی؟
چی؟
اگه رویای تولید کننده ی برنامه های متونع شدن داشتی
حتمایه چیزی تو ذهنت بوده که دوست داشتی وقتی تولیدکننده بشی، انجام بدی
مثه یه موضوعی که تمام این مدت مخفی نگهش داشتی
سطح انتظاراتت رو بیار پایین !یه تازه وارده ها
پس تو یکم موضوع بگو
اون موضوعی که گفتم رو دوست نداشتی؟ بازی هانا مانا؟
...هی نگو هانا ما نا- راستش-
داشتم تاریخ برنامه های متنوع کشورمون رو مرور می کردم
چی؟
...جون مو، این بچه یه تاریخدانه تاریخ دان
همه چی رو درمورد تاریخ برنامه های متنوع می دونه
مسئله ای که درموردموفقیت هست اینه که پشت سر تجارت پی در پی میاد
چه تجارتی؟
خوب مثه یک چرخه میمونه
زمانی که طول میکشه که تا یه مدل خاص برنامه که یه زمانی موفق بوده، دوباره موفق بشه
زمانی بود که سرتاسر تلویزیون برنامه هایی درمورد حیوانات نشون میداد
خوب، چیکار میخوای بکنی؟
یه باغ وحش میخوای؟- نه-
طبق آمار، یه برنامه با موضوع جُفت کردن چه طوره؟
یکم دیگه افراط نیست؟
...اینو ببینین سال 1995، استودیوی عشق خیلی معروف بود
همچنین 7 سال بعدش، برنامه ی جنگ گل های رز جلسه ی توی کوهستان ویلا، خیلی موفق شد
و بازم، 7 سال بعد، در سال2009، برنامه ی ما ازدواج کردیم هم موفق شد
یه جوریم شد مثه نوستراداموس شدی
بی خیال نوستراداموس و این چرندیات
...خوب در هر حال
اگه امسال، یه چیزی با موضوع جفت کردن شروع کنیم
...شاید خیلی موفق بشه سال بعد، تو سال 2016
...نظر من اینه
از دانشگاه سئول، فارغ التحصیل شدی؟
بله- خیلی خوب، فهمیدم-
بله؟- !گفتم فهمیدم-
یه جلسه با ریاست ساختمون دارم وقتی من نیستم، یه فکری بکنین
بله، فهمیدیم
هی تاز کار خیلی ناامید نشو، خوب؟
باید نوارامون رو بازیافت کنیم
همشون تو اتاق آخر راهرو ان همه ی قسمتای هائه نام رو پاک کن
فهمیدم
!اوه خانوم
نباید پوست تخم مرغ رو تو باقی مونده ی غذاها بریزین
چی؟ چرا؟
باقی مونده ی غذاها، بعدا غذای بقیه ی حیوانات میشه
پس نباید چیزای نخوردنی بریزین توش
مدت زیادی، کارم آموزش دادن بوده
نمیتونم از همچین چیزای اساسی ای چشم پوشی کنم
بله فهمیدم- بازم داری میندازیش اونجا؟-
از دفعه ی بعد نمیندازم
اوه خیلی خوب
هرچند که یه زن وقت سر خونه زندگی خودشه باید این جور چیزا رو بدونه
چی؟
یعنی مردا نباید همچین چیزایی رو بدونن؟
چی؟
گفتین مدت زمان زیادی، آموزش میدادین واسه همین می پرسم چون کنجکاوم
...خانوم، الان داری طعنه میزنی- !عزیزم-
اوه، برگشتی؟
...اوا
اوا واقعا که...اوا
به خاطر خدا یکم باکلاس برخورد کن
چرا تو درو همسایه مشاجره میکنی؟
من یه آدم بزرگسالم همینا رو هم نمی تونم بگم؟
باید اینجا تو یوئیدو، یه سازمان راه بندازم، تا رای های مردم رو به خودم جلب کنم
وقتی تو اینجوری با همسایه ها مشاجره میکنی من چیکار باید بکنم؟
حتی اون موقع که فرماندار بخش بودم اصلن همسر حمایت کننده ای نبودی
...چه فرمانداری
فقط دو ماه موقتا گذاشتنت سر کار
!اوهو
چون همیشه با دیده ی تحقیر به من نگاه میکنی من هیچ قدرتی تو خونه ندارم
چی؟ تحقیر؟ چه طور میتونی همچین چیزی به من بگی؟
تمام این مدت من داشتم ازت محافظت می کردم
نتونستم رو کار خودم تمرکز کنم و نتونستم به مدیریت ارتقا پیدا کنم
حتی مجبور شدم کار معلمی م رو هم کنار بذارم
کنار کشیدی چون کتابای درسی همش در حال تغییر بودن و تو نمی تونستی باهاشون پیش بری
منظورت چیه نمی تونستم پیش برم؟
ذهن من از معلمای جوون هم باهوش تره
!من کسی ام که میتونه با زبان یهودی حرف بزنه
همین الانم سرم خیلی شلوغه چرا هی باعث ترافیک میشن؟
!باز همشون دور هم جمع شدن
یوئیدو باید از شر همه ی این !شکوفه های گیلاس خلاص بشه
جون مو، بیا بریم دیدن شکوفه های گیلاس
فردا قراره بارون بیاد بعد بارون همشون میریزن
نمی تونم، باید اینو ویرایش کنم بیا سال بعد بریم
بیا سال بعد بریم دیدنشون...سال بعد اونا هرسال شکوفه میکنن
شنیدم امسال اسلن خوشگل نیستن تو اخبار می گفتن
!زود باش
مگه سال قبل ندیدیمشون؟ ندیدیم؟
مطمئنم دیدیم
هی هی... بیا به جاش بریم یه چیزی بنوشیم، باشه؟
بریم کارائوکه، بعد من برات آهنگ شکوفه ی گیلاس میخونم
!نه- اصلن برای چی بریم ببینیمشون؟-
اینجا چیکار میکنی؟
...اه خوب
بهم گفتن که اینجا نوارها رو بازیافت کنم
خوب؟
بهم گفتن قسمتای هائه نام رو پاک کنم
زود تموم میشه
باید قسمتای هائه نام رو پاک کنی؟
کمک میخوای؟
اوه نه، لازم نیست، کار خودمه
فکر کنم کمک لازم داری- نه، لازم نیست-
پاک کننده ی نوار-از میدان مغناطیسی برای پاک کردن استفاده میکنه
این یه میدون مغناطیسیه
این طوری باید محتویاتش رو پاک کنی
نباید نوشته های رو نوار رو پاک کنی
اگه چیزی بود که نمی دونستی فقط بپرس
بله- حتی اگه میدونستی هم بپرس-
بله- خوب غلط گیر گرفتیشون-
آره، خیلی تمیز شدن
...تولید کننده
عذر میخوام ولی میشه این اتفاق رو مخفی نگه دارین؟
...مخصوصا از تولیدکننده را جون مو
نمی دونم خنده دار تر از اونه که مخفی نگهش دارم
ازتون خواهش میکنم
خوب، بیا این کارو بکنیم
یادته که باید 800 هزار وون بهت بدم؟- درحقیقت 830 هزار وونه-
آره، بذار این 830 هزار وون رو قسطی بهت پرداخت کنم
قسطی؟
به خاطر این نیست که پول ندارما پول دارم
فقط خیلی سرمایه گذاری کردم واسه همین
واسه همین خیلی پول نقد ندارم
فعلا، این 30 هزار وون رو بگیر
بگیرش، حس بدی نداشته باش
ممنونم- ممنونی؟-
اگه ممنونی برو برام چیپس بخر
بله، چه طعمی بخرم؟
...میخوام همینو ببینم میخوام ببینم چی میخری
احساسات و خلاقیتت رو به عنوان یه تولیدکننده نشون میده
فکر میکنی دارم کارای شخصیم رو بهت واگذار میکنم نه، اینا بخشی از تمریناتته
عزیزم، الان چه کلاسی میخوای بفرستیش بره؟
کی میره کلاس تا خودآموزی یاد بگیره؟
چه چرندیاتیه دیگه؟
خیلی خوب، از ماه بعد ماه بعد، پاداش میگیرم
رفتی خریدیش؟ مگه پاداش من، مال توست؟
باید برم
چی شده؟
هیچ وقت بچه دار نشو پول تحصیلاتشون هیچ وقت تموم نمیشه
بعد اینکه بچه ام رفت مدرسه حتی نتونستم یه دست کت و شلوار بخرم
واسه همین هی منو میفرستی کاسی سی چون نمی تونی کت و شلوار بخری؟
فکر میکنی شوخی میکنم؟ جدی میگم
کلاس انگلیسی، چینی، ریاضی ...حتی کلاس ورزش
بذاری تو کارآموزی افراد معروف این روزا آژانس ها، پول همه ی اینارو میدن
واقعا اینکارو بکنم؟- منظورت چیه؟ زودباش بریم-
موضوعی داری که ارائه بدی؟
به گروه گفتم فکر کنن و اونا هم !جُفت کردن و این چرندیات رو گفتن
عجب موضوع مزخرفی
میخوای بری رو کوهستان ویلا؟
خوب مذاکرات خوب پیش رفت؟
اول، باید یه موضوع پیدا کنیم ...و بعد بریم مرحله ی بعد
خوب، موضوعی پیدا کردین؟
خوب باید با احتیاط پیش رفت ایده های زیادی هستن
میخوایم یکی رو انتخاب کنیم- چه ایده هایی؟-
...در حال حاضر
...بازی هانا مانا، یکی از- چی داری میگی تو؟-
اینو که انتخاب نکردیم این فقط یکی از ایده ها بود
یه پیشنهاد دیگه هم کردن که تو شهر ...مثه تو دفتر کار، فیلم بگیریم
تو...یادت رفته؟ مرد نامرئی؟
خیلی به خاطرش شرمنده شدم نمی تونم یه لحظه هم فراموشش کنم، همینا بود دیگه؟
میخواین چیکار کنین؟
خوب، ایده ی جُفت کردن هم بود
اوه، این خوبه، جفت کردن
ببین، نگفتم؟ باید همینو انتخاب کنی
اون برنامه رو تو کوهستان ویلا یادتونه؟ عالی بود
یکی از کارای خودم بود، خیلی خوب شد
نگران گیر آوردن افراد معروف نباش به عنوان تولید کننده، واست جورشون می کنم
اولی با کی تماس بگیریم؟ Cube, YG, SM?
شنیدم آدمای معروف، این روزا هرکاری میتونن انجام بدن
انگلیسی، چینی، شماها هم می تونین؟
بله، معلومه ما یه سیستم آموزشی هم داریم
چی فکر میکنی؟ تو تجارت شهرت آسیایی، کارش می گیره ها
...حتی تو تجارت آمریکای شمالی با یه تصویر مثه مدل مولان
اگه همچین دختری بیارم رئیسم می کشتم
دخترمه
نمی خوام که شروع به کار کنه
اگه ممکنه، فقط میخوام که ...یه کارآموز بشه و آموزش ببینه
انگلیس، چینی، ورزش، خودآموزی و این جور چیزا
...هرکاری بخوای واست انجام میدم غیر این یکی
واسه برنامه دو روز و یک شب، هانی رو بهم بده
ما هانی رو گرفتیم یدانگ هم زبون چینی آموزش میده
وای جی چه طور؟
معلومه یاد میدیم، تازه این همش نیست خوندن و نوشتن ژاپنی رو هم یاد میدیم، هر چی که فکر کنی
میخواستم این دختر رو به اس ام معرفی کنم ولی به تو نشونش میدم
به عنوان یه کارآموز چه طوره؟- اصلن نمی تونه کارآموز بشه-
دخترمه...دختر من
میتونی حداقل ساندارا پارک رو بدی بهم
گریه کردی؟
هی، واقعا دوست ندارم تولیدکننده های زن تو محل کار، گریه کنن
مگه گریه کردن چیزی رو حل میکنه؟
...سونبه
...اوپا جون مو
جون مو چی؟ چی کار کرده؟
...خدا! جون مو، دیروز
...گفته که متاسفه و
گفته فقط رابطه ی کاری باهم داشته باشین
و گفته با هم رابطتونو قطع کنین؟
واو! واقعا آدم وحشتناکیه
هی، عیب نداره، به جنبه ی مثبتش نگا کن
راستشو بخوای، فکر می کردم از سرش زیادی ای
خیلی جوون و خوشگلی
را جون مو، پیره و بی تجربه مناسبت نیست
باید با یه آدم خوب ملاقات کنی ها جو
...ولی داری میگی که من
هنوز یه آدم خوب پیدا نکردم
و هنوزم تنهام، واسه همین می ترسی که آخرش به تنهایی کار کردن تا آخر عمرت، تموم شه
نه ها جو
من نتونستم ولی تو میتونی تو میتونی هم زمان، هم کار کنی، هم عاشق بشی
تو میتونی
گریه ات تموم شد؟ میخوای بازم گریه کنی؟
الان خیلی بهترم
نه، مشکلی نیست
مگه اینجا هالیووده؟
تو روز، یه دختر دیگه رو می بوسه
شب هم، با یکی دیگه میره خونه
ولی اون دو تا زن هم، با هم دوستن
برام سخته که با فضای روشنفکرانه و باز اینجا، خودم رو وفق بدم
ای خدا، سوسیس نگرفتی؟
گفتین چیپس بخرم
چون گفتم چیپس بخری فقط چیپس خریدی؟
وقتی به بقیه می گم چیپس بخرن می فهمن منظورم چیه
سوسیس می خرن، گوشت، آدامس و هرچی که فکر کنی
بقیه ی چیزا خیلی مهم نیست ولی نخریدن سوسیس، دیگه خیلی داغونه
موافق نیستی؟
هی هی هی، خیلی داغونه
خیلی بد شد، میخواستم 20 هزار وون دیگه هم بدم
تو خیلی "نی ما یی" هستی
اصلن خوب نیست که یه تولید کننده این قدر"نی ما یی" باشه، باید "سان ما یی" باشه
اینو یادت بمونه، خوب؟
اطلاحات " نی ما یی" و "سان ما یی"،از زبان ژاپنی ان
یه تولیدکننده نباید همچین حرفایی بزنه
ولی، دقیقا معنیش چی میشه؟
...اول، نی ما یی
یه چیزی تو مایه های خیلی جدی و حس شوخ طبعی نداشتن
و "سان ما یی" یه چیزی برعکسشه
اوه ، اوه! مثلا تو فیلم، بعد اینکه ...یه زن و مرد یه صحنه عاشقانه دارن
...اگه چراغا، خیلی قشنگ خاموش بشن بهش میگن، نی ما یی
ولی اگه چراغا خاموش شه، و اونا لباس شب تاب پوشیده باشن
بهش میگن، سان ما یی یکم نپخته و خام ـه
یه جور شوخ طبعی پست و یه مقدار کثیفه
منم یکم "سان ما یی" ام
یه بسته پر از " سان ما یی" دارم
راستشو بگو، چه جوری این قد زود این همه آدم معروف جمع کردی؟
نمی دونم
خودشون مشتاق بودن
ته هو، خیلی ممنونم
کیم ته هو، الان تو رستوران غذای مرغه
داره سعی میکنه هر جا میتونه، به هر نمایندگی ای، دخترش رو بفروشه
اوه گزارشگر کانگ، منم، را جون مو
امروز صبح داشتم فکر میکردم که بهت خبر بدم یا نه
آره، ما هانی رو آوردیم تو کار !درسته، هانی اکسید EXID
!بالا، پایین...بالا، بالا، پایین، آره
بله، موزیک بانک...با کی؟
صب کنین
ببخشید...نویسنده کیم دا جونگ
چیه؟
الو؟
بله، خودمم
بله، فهمیدم
چی بود؟- بسته سفارشی آوردن-
داجونگ، بیا اینجا، بشین
یه لحظه، برم سفارشم رو بگیرم
هی، منو ببین
تو کل اتاق، تو جوون ترین تازه واردی
یعنی تو کسی هستی که هرکی کاری داره دنبال تو می گرده
ولی تو تمام مدت با هندزفری، این ور و اون ور میری؟
از عمد نمی خوای حرفای بقیه رو بشنوی؟
...شما صداتون خیلی بلنده در هرحال می شنومش
...اگه حرفاتون تموم شد، پس
حرفام هنوز تموم نشده
و در ضمن، اینجا خونه ات نیست
چرا سفارش های شخصی می گیری؟
من سفارش ندادم یکی فرستادش
کی؟- طرفدارای سیندی-
چرا؟- تا با سیندی خوب برخورد کنم-
چرا فرستادنش واسه تو؟
من تولیدکننده ی اصلی ام چرا فرستادنش واسه تو؟
نمی دونین چرا؟- چی؟-
شما و سیندی، دفعه ی قبل، تو اتاق تعویض لباس، با هم مشاجره کردین
همه ی طرفدارا می دونن
همه ی طرفدارای سیندی، میخوان حسابتونو برسن
حساب من رو برسن؟
خوب، عموم مردم هم میخوان حساب سیندی رو برسن
از وقتی که از گروه 4پینکی یا هرچی که بهش میگن، اومده بیرون
سیندی شده شماره یک همه ی جست و جو ها مردم خیلی چیزای وحشتناکی میگن
درسته
هی، اینو ببین، فقط نگاش کن
نگا کن
نتایجش خیلی بیش از حده
نمی دونن چه طوری باید تلافی کسایی رو بکنن که بهش کمک کردن، مثلا وانمود میکنه بامزه اس
وانمود میکنه بامزه اس؟
درسته
اوه آره، پس این جور چیزا میگن
...ادامه بده، وانمود می کنه بامزه اس بعدش چی؟
چیزی رو جا نندازی
فکر میکنی با تنها کار کردن پول به دست میاری؟
تو دیگه سیندی نیستی
یه حریص پولی
ادامه بده
بسه دیگه، واسم سخته
سخته؟- البته-
باعث نمیشه حس بدی داشته باشی؟- البته که باعث میشه-
ولی مگه نمی خوایم گزارشش کنیم؟ به تحقیقات سایبری مثلا؟
سیندی، منم واقعا عصبانی و ناراحت شدم
ولی، اینا واسه همچین کاری کافی نیستن
چرا؟
ماجرا خیلی بدتر از ایناست ...بیشترم هست، اگه کلوپ ضد طرفدارا رو ببینی
تو از کجامیدونی؟- هاه؟-
نکنه تو هم عضو اون کلوپای ضدطرفداری؟
اوه، باید چیکار کنم؟
...چیه؟ تکون نمی خوره، هی
بعضی دخترا، حتی فقط با یه قیافه ی شوک زده، همه می ریزن واسه کمک
آی، درد گرفت
جون بال
...تلفن همراه مورد نظر خاموش می باشد
خوبه، یکم بیشتر
!خوبه!خوبه!خوبه
ممنون بک سونگ چان
مچ دستتون درد نمی کنه؟
مطمئنم خوب میشه
به هر حال چون کمکم کردی یه 30 هزارتای دیگه هم میدم
سونبه
فکر کنم درست باشه که شما 50 هزارتا بدین
آخه این که یه ماشین معمولی نبود یه ون بزرگ بود
خیلی خوب، فردا بیا سر میزم و پولت رو بهت میدم
سونبه
چیه؟
دارین میرین خونه؟
معلومه که دارم میرم- کجا زندگی میکنی؟-
قبلن تو هئوکسوک دونگ زندگی می کردم و به زودی میرم به دونگتان، چرا؟
...که این طور، در هرحال یه وقت
شما...دوست پسر دارین؟
چرا؟ میخوای به کسی معرفیم بکنی؟
نه، این طور نیست- پس چراازم پرسیدی؟-
میخواستم بدونم مردی هست که شما دوستش داشته باشین
واقعا کسی رو دوست ندارین
مردم میام به یوئیدو تا موقع بهار بتونن شکوفه های گیلاس رو ببینن
ولی من میخوام از یوئیدو برم به خاطر ترافیک زیادش
اگه یه دوست پسر داشتم همچین فکر ی نمی کردم، نه؟
چون میتونستیم در حین قدم زدن با هم شکوفه های گیلاس رو نگاه کنیم
ولی بک سونگ چان، چرا همچین چیزی می پرسی؟
خودتون گفتید اگه چیزی رو نمی دونستم بپرسم
آره، ولی نگفتم که همچین سوالای مسخره ای بپرسی
!بکش کنار
این چیه؟ آخرش تصمیم گرفتی آدمای معروف رو با هم جُفت کنی
واقعا شما تمام این مدت به چی گوش می کردین؟
دارم میگم بیاین اعضا رو به جای جُفت کردن به یه روش جدید مرتب کنیم
خوب، پس تو میخوای همشون رو به دو گروه سه نفری تقسیم کنی
و یه گردش جفت کنی برنامه ی دو روز و یک شب بری
همینو میخواستی بگی؟
نه دقیقا ولی موضوع اصلی رو گرفتی
به این میگن جُفت کردن- تازه وارد هم همینو گفته بود-
این فرق میکنه- به نظر من که یکیه-
اون موقع گفتی که نظرشو دوست نداری
من گفتم دوست ندارم؟ من؟
من بهت چی گفتم؟
از دانشگاه سئول، فارغ التحصیل شدی؟
پرسیدین که از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدم یا نه
درسته! ازت پرسیدم که از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدی یا نه
چرا فکر کردین دارم میگم خوشم نیومده؟
فارغ التحصیلای سئول، اگه بشنون !ناراحت میشن
...از روز اولش
بک سونگ چان، همش اشتباه میکنه و ایده های اشتباه میده
خیلی تعجب کردم چون بالاخره !یه ایده ی مفید داد
!فقط داشتم مطمئن می شدم، همین
از دانشگاه سئول، فارغ التحصیل شدی؟
بعدش سرزنشش کردم؟ نکردم
پس از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدی
میدونستم درست حدس زدم، منظورم همین بود
هه جو همین طوری می گفت؟
چرا یهو اسم اونو آوردی وسط؟
این قدر اغفالت کرده که
حتی با اینکه فکر میکنی به دردت نمی خوره چون نمی تونی باهاش به هم بزنی
گذاشتی همین طور بهت بچسبه
هی، من حواسم به کار خودم هست تو هم حواست به کار خودت باشه
خودتو ببین، حتی نمیتونی بعد تموم شدن اجاره ات یه خونه واسه زندگی پیدا کنی
!و به جاش با من زندگی میکنی
چی شده؟ باورم نمیشه این ساعت اومدی خونه
یه جین، من دیشب خونه نبودم- اوه واقعا؟-
منتظر تماس کی هستی؟
چی میگی؟ تماس چی؟
جون مو کجاست؟
از کجا بدونم؟ تلفنش خاموشه
اصلن اهمیت نمیدم که کجاست
واسه همین بهش زنگ زدی و حتی میدونی که گوشیش خاموشه
فقط زنگ زدم تا بفهمم کی میاد خونه
و اینکه میخواد تو خونه غذابخوره یا نه
فقط یه بار زنگ زدی، نه؟
...تلفن همراه مورد نظر خاموش می باشد
میخواستم ببینم هنوزم تلفنش خاموشه یا نه
...هی نونا چرا یه لحظه نمیشینی؟
ناراحت نشو و فقط گوش کن
یه جین...تو از اون زنایی هستی که مردا ازشون خوششون نمیاد
....چی؟ بچه ی
گفتم گوش کن
در کمال تعجب، مردا دنبال شرایط خاصی تو زنا نیستن
مثلا، زیبایی و پولداری این همه چیز نیست
پس چی؟
یه فرصت- یه فرصت؟-
!درسته! یه فرصت
باید کم کم رابطه رو عمیق کرد
ولی تو اصلن تحمل صبر کردن نداری شانسی نداری
...چرا تو- صب کن-
بیا بگیم مردی که باهاش دوستی بهت یه پیام میفرسته
'یه جین، چیکار داری میکنی؟' مثل این
اونوقت تو چیکار میکنی؟
یک پیام جدید
دارم غذامیخورم
یک پیام جدید
دارم تلویزیون نگاه میکنم
...دارم
دست شویی ام
تو این جوری ای فورا جواب میدی
به مردا فرصت نمیدی که حتی کنجکاو بشن که داری چیکار میکنی
ولی، بیا بگیم که در جا جواب ندادی
اون وقت اون لحظه ایه که درمورد تو فکر میکنه
'چرا جواب نمیده؟' 'سرش شلوغه؟'
'نکنه خوابه؟' 'نکنه حمومه؟' 'نکنه مریضه؟'
بی خیال، داری میگی ناز کنم و این جوری بازی کنم
لازم نیست این جوری بهش فکر کنی
تو رابطه های این جوری
دارم بهت میگم بهش فرصت بده تا فکراشو وارد ماجرا بکنه
این چیه؟
دو تا سایت کلوپ ضد طرفدارای جدید؟
چرا تو همون یکی که هست ثبت نام نمی کنن؟
چرا میخوان هی یکی جدیدشو بسازن؟
سوال: چرا از سیندی متنفرید؟
...اون
این قدر عالیه که باعث عذابه
طرفدارای سیندی مجاز به ورود نیستن، نکنه خود سیندی هستی؟
...چه آدم
چرااز سیندی متنفرید؟
همه ی کاراش مثه چی، جعلی و بی ادبانه است
ده من از عکسای قدیم سیندی رو دارم
عضویت تکمیل شد
واقعا دیوانه شدم
'پیغام داری'
من بک سونگ چانم، همون تولیدکننده ی دو روز و یک شب
دفعه ی قبل بهتون یه چتر دادم...یادتونه؟
میدونستم، شمارمو گرفتی به یه نیت دیگه
فهمیدم که هنوز چتر رو برنگردوندید
چند بار بهتون گفتم چون میدونستم همچین اتفاقی میافته
لطفا هرچه سریعتر برش گردونید
همین؟
همش همین؟
...آه وهمچنین
میتونین با اسم من به لابی کابی اس برش گردونین
برای هرروز دیر کرد از دستمزدم کسر میشه
لطفا هرچه زودتر برش گردونید- واو-
...اون چتر همه ی چیزی بود که میخواستی؟
!بچه ها، تو دردسر افتادیم
چرا؟
!هانی، شماره یک تو اینترنت شده- این چیه؟-
هانی! دو روز و یک شب در ایستگاه پلیس
!نگو! خودشو تو دردسر انداخته- چی؟-
می دونستم آخرش یه چیزی میشه
آخه چی شد؟
راستش، هانی، تو جشنواره اول شد
حالش خیلی خوش بود واسه همین یکم نوشید
آره، این قابل درکه، خوب؟
میز کناری، پر از مردای مست بود که خیلی هم سروصدا می کردن
اونا دعوا راه انداختن، مگه نه؟
نه، هانی دعوا راه انداخت
هانی وقتی داره می نوشه صدای بلند رو نمی تونه تحمل کنه
خوب؟
صحنه ی زشتی بود
هانی صدمه دید؟
نه...اون مردا صدمه دیدن
هانی وقتی بچه بود تکواندو کار می کرده
سه به یک بود و هانی ما !هیچکاریش نشد
داری افتخار میکنی؟
همه ی مردم شروع کردن به جمع شدن
واسه همین ماهم سریع ...فرار کردیم و سوار ماشین شدیم
ولی گیر افتادیم- توسط همون مردا؟-
نه...توسط پلیس
یه ایستگاه گشت زنی واسه تست هوشیاری کنارمون بود
قبل اینکه ماشین رو حرکت بدیم گرفتنمون
الان اوضاع چه جوریاس؟
خوشبختانه خوبه- واقعا؟-
یعنی همه چی فورا درست میشه؟
نه، منظورم اینه که اوضاع ایستگاه پلیس خیلی خوبه
بالا و پایین بالا و پایین
رئیسشون حتی واسه پسرش ازش امضا گرفت
و به نظر میاد تو اوضاع خوبیه
به نظر میاد با یه هشدار آزادش کنن، خوب نیست؟
!آره، واقعا خوبه
میخوای چیکار کنی؟
من به گزارشگرا گفتم که هانی !میاد تو برناممون
بقیه ی اعضا هم گفتن بعد اینکه ...فهمیدن که کی
قراره جای هانی بیاد تصمیمشونو اعلام میکنن
فرصت گیر آوردن تا کنار بکشن
...این طوری نکنه واقعا برناممون تعطیل بشه؟
شما ها کسی به ذهنتون نمیرسه؟
همتون حداقل یکی تو ذهنتون هست
کسی که وقتی اوضاع واقعا ضروریه مشتاقانه کمک میکنه
...در حقیقت هیونگ
یکی هست که هی بهم زنگ میزنه
کی هست؟
هونگ کیونگ مین
گفت که میتونه به جای اون بیاد
اون مرده !ما یه زن میخوایم
درضمن، چرا یه مرد متاهل داوطلب شده؟ دیوانه شده؟
زنش بهش اجازشو داده ازش میخواد یه کاری بکنه
...خوب
درمورد سیندی چی فکر میکنین؟
سیندی؟
همون سیندی که میشناسیم؟ اون سیندی؟
آره
فکر میکنین نظر بدیه؟- !چرا؟ عالیه-
عالیه! شما چی !فکر میکنین؟ عالیه
فوق العادس- !من سیندی رو دوس دارم-
کاملا تیپ مورد علاقمه- همه سیندی رودوست دارن-
من دوستش دارم- خیلی باحاله-
درسته، چرا از اول به سیندی فکر نکردیم؟
چرا به سیندی زنگ نمی زنی که ازش بخوای
به جای هانی بیاد تو برنامه ی دو روز و یک شب؟
عیب نداره من زنگ بزنم؟
معلومه که تو باید زنگ بزنی تو پیشنهاد کردی
و اگه قبول کرد قول میدم هرکاری خواستی واست انجام بدم
برگردوندن چتر
بیا سر میزم بهت پولت رو بدم
پی دی را جون مو چیکار میکنه؟
رفته جلسه
کل شب رو اینجا موند؟
بله، یکی از اعضامون نمی تونه تو برنامه شرکت کنه
واقعا؟ که این طور
تو هم حتماخسته ای
من خوبم
سرشاز از انرژی ای، خوبه تازه واردا باید همین طور باشن
خوشم اومد
خوب، 50 هزار وون بفرما
ممنونم
بازم ممونی؟ پس برو و واسم هوتوک بخر
وقت نکردم صبحانه بخورم واسه همین خیلی گشنمه
...وقتی هوتوک میخری
پنج تا هوتوک چای سبز میخوام و پنج تا هوتوک عادی، باشه؟
بله- برو-
خبر بد دارم و خبر خوب اول کدومو بگم؟
مگه خبر خوبی هم وجود داره؟
رئیس گفت که از اولش هم از هانی خوشش نمیومده
خوب خیالم راحت شد خبر بد چیه؟
میخوام یکی مثه سیندی یا سوزی بیان
چرا آدمای به این معروفی باید بیان برنامه ی ما؟
و اونم به عنوان جایگزین
جون مو، من نتونستم این حرفا رو بهش بزنم
!بی خیال !بیاین منطقی باشیم
وقتی هنوز تلاش نکردی، ردش نکن
کی سر من همچین چیزی اومد؟
میخواستم واسه برنامه ی سال جدید کانگ هو دونگ رو راضی کنم
هوا منفی 12 درجه بود و من پیاده تا اس بی اس رفتم
هو دونگ، اون موقع برنامه ی یا شیم من من رو داشت
من از عمد نرفتم داخل بیرون منتظرش موندم
وقتی سردم میشه، دماغم قرمز میشه
میخواستم دلش بسوزه و راضی بشه
زمانی که تولیدکننده بودم، زمانی که ...جائه سوک، برنامه ی با هم شاد باشیم رو ضبط می کرد
یه قسمتی بود که تو حموم خونه ی شینگیل دونگ گرفته می شد
محلش اون قدر کوچیک بود که همه ی کارمندا هم جا نمی شدن
من بیرون، جلوی در حموم ایستادم
از موقع طلوع تا زمانی که فیلم برداری تموم شد
راضی کردن مردم کار آسونی نیست
قدیما به پارک جین یونگ نزدیک بودی
میدونی...وقتی شلوار ...جین یونگ پاره شد
و تو با یه نوار چسب درستش کردی و اون قدر ازت ممنون شد
خیلی وقت پیش بود
بازم، برو و شانست رو امتحان کن
اگه مجبور شدی بچسب به پاهاش و التماس کن، کار دیگه ای میشه کرد؟
عجب سرنوشتی دارم من
خیلی خوب، من دیگه رفتم
ولی تو نتونستی کانگ هودونگ رو اون موقع راضی کنی، نه؟
نتونست، شما چه طور رئیس؟ یو جه سوک رو راضی کردین؟
منم نتونستم، ولی جه سوک قبول نکرد چون برنامش پر بود
فقط تلاش کردن به معنی موفق شدن که نیست، نه؟
پسرم از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شده و الان تو کابی اس کار میکنه
یه تولیدکننده واسه برنامه ی جهانگردی
در حقیقت میخواست دادستان بشه
ولی به جاش تولیدکننده شد
تصمیم درستی گرفته راستشو بخوای، مگه تولید کننده رو میشه دست کم گرفت؟
زمانی که مسئولیت کل یک ...برنامه باتوست
کل کارمنداو بازیگرا رو رهبری میکنی و هم زمان بهت احترام هم گذاشته میشه
ده تا هوتوک میخواستم لطفا
پنج تا چای سبز پنج تا عادی
سونگ چان- سلام بابا-
تواینجا چیکار میکنی؟- اومدم هوتوک بخرم-
خدایا، که اینطور
میتونستی به زیردستات دستور بدی که بخرن ولی خودت اومدی بخری
!تو فوق العاده ای
خوب، من زیر دستم
برگردوندن چتر
بابا، من باید برم
...هی هی
پسرتون بود؟
اونی که از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شده
و نزدیک بود دادستان بشه ولی به جاش تولیدکننده شد؟
آه بله
...ولی
به عنوان شهردار یونگ دئونگپو، میخواستم ببینم رفاه مردم چه طوره
زندگی تو یونگ دئونگپو چه طوره؟
!من تو سئودامون زندگی میکنم
آه...بله
سلام؟ من بک سونگ چانم
همون تولیدکننده ای هستی که بهم چتر داد، نه؟
زنگ زدی که بگی برش گردونم؟
هنوز برش نگردوندید؟
باید امروز 9 صبح برش می گردوندید
فکر کنم تاخیر امروزتون از دستمزدم کم بشه
کسری دستمزدت رو بهت میدم- کسریش رو بهم میدین؟-
آره، هم چتر و هم !کسری دستمزدت رو بهت میدم
خوب...میتونین الان بدین؟
چی؟
نه نمی تونم، الان وسط تمرینم
تو میای اینجا؟
این یه چیزیش میشه
کیه؟ بخوای حسابشو میرسم
...آدرس اینجا- !بله، همین الان میام-
با تماس ناگهانی تون خیلی شگفت زدمون کردید
جدی؟ امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه الان رئیس خیلی سرش شلوغه؟
رئیس درحال ورزش کردن هستن- واقعا؟-
وقتی منتظریم، بهتون آژانسمون رو نشون میدم
دوست دارم ولی ...خیلی وقت ندارم
یه بازدید یه ساعته داریم و یه بازدید بیست دقیقه ای
من بازدید کوتاه می برمتون لطفادنبالم بیاین
تو واقعا...تا تانیانگ اومدی تا فقط چترتو بگیری؟
بله، اومدم چترم رو بگیرم
و میخواستم یه موضوع دیگه رو هم بگم
بگو، گوش میدم
ولی سیندی...این کیه؟
تولیدکننده ی برنامه ی دو روز و یک شب که گفتی
اونی که واسم غذا خرید
نه، اون نیست
...اون پی دی راجون مو بود- آه، سونبه ی من هستن-
اون چیه؟
هوتوک
چون میدونم نیتت خوب بوده، قبول میکنم
نمیتونم بدمش به شما
...اینو به دستور کس دیگه ای خریدم واسه همین مال یکی دیگه است
یعنی چی؟ این همه خریدی که
دقیقا همون قدری که میخواستن خریدم، پنج تا چای سبزو پنج تا طعم عادی
قول میدم دفعه ی بعد براتون بخرم
ولش کن، یه چیزی گفتم
میخوای برات بخرم؟- !گفتم ولش کن-
اوپا، یه لحظه برو بیرون
رئیس گفتند که ورزششون تموم شده
واقعا؟ عالیه
بهشون وصلتون میکنم- وصل؟-
فردا تو ژاپن یه کنسرت داره واسه همین الان ژاپنه
هروقت سرش شلوغه، با ایندستگاه، ارتباط برقرار میکنه
لطفا قبل شروع از این برنامه لذت ببرین
چه برنامه ای؟ بهش وصلم کن دیگه
قدت کوتاهه- هنرمند نیستی-
من نمیتونم خوب به زبان کره ای صحبت کنم
...هرچند- ...بعد دیدن این فرد-
...فهمیدیم که- هرچیزی ممکنه-
پارک جین یونگ
ما میخوایم که یکی از اعضای جدید برنامه ی دو روز و یک شب بشی
چرا؟
چرا باید یکی از اعضای برنامتون بشم؟
بله؟
می فهمم که شما به من نیاز دارین
ولی من چرا به برنامه نیاز دارم؟
اگه هر دو به هم نیاز نداشته باشیم این یعنی شما دارین از من استفاده می کنید
من یکم تحقیق کردم
...تمام ستاره هایی که میشناسیم
در حقیقت بعد اینکه تصمیم گرفتن
برن به برنامه های متنوع طرفداراشون بیشتر شد
و تبدیل به ستاره شدن
لطفا ادامه بده
سال 1995، وقتی برنامه ی ترسناک
'هیچ وقت رو تو برنگردون' یک شنبه ها پخش شد
بازیگر جون دو یون رو که فقط تو فیلما دیده بودیمش
تونستیم تو این برنامه ترسش، جیغش و گریه اش روببینیم
اون تصویر ازش، یه تصویر زیبا و دوست داشتنی بود
و لی هو ری از برنامه ی 'گردش خانوادگی'
قبل از اون فقط ازش یه تصویر جذاب دیدیم
ولی تو اون برنامه چهره ی واقعیشو دیدیم که آشپزی می کرد
این طوری بهمون تصویر یه دختر همسایه بغلی رو داد
هم زمان هم باحال بود و هم جذاب
واسه همین فکر میکنم مردم بیشتر تونستن باهاش ارتباط برقرار کنن
هی، چیکار داری میکنی؟
کی داخله؟
تو کی هستی؟
!سوال پرسیدم کی هستی؟
تولیدکننده است اومده به یه برنامه دعوتم کنه
اون چیه؟
هوتوکه ولی نمی تونم بدمش به شما
...اگه تولیدکننده ای از چه برنامه ای هستی؟
!هی پی دی را- !هی جین یونگ-
!خیلی وقته ندیدمت- !اره واقعا خیلی وقته-
همشو دیدی؟- !آره واقعا تو بهترینی-
فوق العاده بود، نه؟- آره، فوق العاده بود-
بچه هام رو دیدی؟ برنارد و جی مین از ستاره های کی پاپ
نه، نه هنوز
اونا...می تونن- بله؟-
بقیه رو نمی دونم ولی وقت اونارو به خاطر تو، واسه کابی اس خالی میکنم
خیلی ممنون جین یونگ
رو هم دیدی؟ GOT7
می بینم! ولی الان درمورد پخشم یه درخواست داشتم
البته! کیه؟ !زودباش بگو
دارم واسه برنامه ی دو روز و یک شب ...اعضای جدید پیدا میکنم، درمورد سوزی
جین یونگ! جین یونگ؟
وقتی سیگنال ضعیف میشه از این اتفاقا می افته
دوباره باهاش تماس بگیریم؟
...این
!نشنیدم چی گفتی دوباره بگو؟
درمورد فصل جدیده و میخوام اعضا رو عوض کنم
!البته که باید عوض کنی !خوشم اومد
خوب داشتم فکر می کردم سوزی واقعاسرش شلوغه؟
!جیم یونگ!جین یونگ؟
جین...نمیشه با تلفن با هم حرف بزنیم؟
تو فصل کنسرتا، تلفنش رو خاموش میکنه
آه، واقعا ضروریه
الو؟- پی دی را-
خیلی وقته صداتون رونشنیدم من مدیر بیون از سازمان بیون هستم
دلیلی واسه حرف زدنمون هست؟- واقعا-
فکر نمی کردم همچین دلیلی هیچ وقت به وجود بیاد، ولی انگار اومده
پی دی تازه کارتون اومده دنبال من
چی گفتی؟
کجایی؟
باشه
یه اتفاقی افتاده
لطفااز رئیس بپرسین
که میتونه یه جوری سوزی رو واسه برناممون آماده کنه یا نه
البته
رفت؟- بله-
مطمئنن بازم بر می گرده مواظب باش، خوب؟
احمق! آخه چرا رفتی اونجا؟ !واقعا آدم رو دیوانه میکنه
میخوای بیاد به برنامه ی دو روز و یک شب؟
سیندی ما؟
بله درسته
...آقای تولیدکننده ی تازه وارد
خوب گوش کن چون باید الان یکم ریاضیات انجام بدی
داری از سیندی ما میخوای تا برنامه ی کاریش رو برای
دو آخر هفته در یک ماه به خاطر برنامه تون خالی کنه
ولی اگه ما این زمان رو ...در خارج از کشور، کنسرت برقرار کنیم
در هر کنسرت حداقل 10 هزار نفر میان
و سودش، 170 میلیون میشه
ترتیب دادن یک برنامه و تولیدکننده یعنی 300 میلیون خرج کردن
...برای یک فصل میشه 36 بیلیون وون
خیلی فجیعه، نه؟
جوابی نداره، نه؟
چه طور یه مسئله ای رو پیش میکشی که جواب نداره؟
واقعا انگار هنوز دهنت بوی شیر میده
بله، من نمیدونستم
از زمانی که تولیدکننده شدم زمان زیادی نمیگذره
سونبه ام یه همچین چیزی بهم گفت
یه تولیدکننده باید گاهی بیباک و سرد ولی گفت من خیلی نازک دلم
میدونین"نی ما یی" و "سان ما یی" چی هستن؟
بله میدونم
میتونیم به کارمون برسیم؟
سیندی ما باید برای رفتن رو صحنه آماده بشه
نه، هنوز وقت دارم
بعدش؟
میدونم که هنوز دهنم بوی شیر میده
خوبه که یه تولیدکننده بیباک و قوی باشه
ولی فکر نکنم خوب باشه که خیلی حقیرانه برخورد کنن
بله، ما باید درمورد پول فکر کنیم و ملاحظاتی انجام بدیم
ولی اگه خیلی در این مورد فکر کنیم هدف اصلی مون رو فراموش می کنیم
یه لحظه صب کن
الان داری میگی من خیلی حقیرم؟
نه، دقیقا منظورم همچین چیزی نبود
وقتی دارین سعی میکنین واسه یه مشکل ..راه حل پیدا کنین
البته که باید درمورد پول هم فکر کنید
ولی اگه تمام کاری که میتونین انجام بدین، فکر کردن درمورد پوله، پس شما یه بازرگان و
یه مادی گرا هستین
!اینم همونه
تو چی هستی؟
فکر میکنی کی هستی؟
چی؟ من خیلی به فکر پولم؟
!بک سونگ چان- سونبه-
بیا بیرون
!گفتم بیا بیرون- پی دی را-
شما فرستادینش؟
چه طرزشه؟
الان میخوای انتقامت رو ازم بگیری؟
خوب، این درصورتی درست بود که فکر میکردم هم سطح من هستید
من سرم شلوغه؛ وقت ندارم تا با هرکسی دهن به دهن بشم
!بریم
کی بهت گفت بیای دیدن آدمای عجیب غریب؟
!یه بار دیگه بیای، مُردی
...سیندی- اوپا-
اون، همونی بود که برام کیمباپ خریده بود؟
بله
کیمباپ؟
مدیر بیون، من میرم صحنه رو بررسی کنم
شام چی میخوای بخوری؟
هرچی شما بخواین- ...سوال پرسیدم-
مگه خودت نظر نداری؟ چی میخوای بخوری؟
جاجانگمیون- به جز جاجانگمیون-
کل شب رو کار کردم واسه همین حالم خوش نیست، غذای بدون رشته
...کیمچی- کوری؟-
نمی بینی لباس سفید پوشیدم؟
همبرگر- !گفتم حالم خوش نیست-
هرچی شما بخورین، منم میخورم
یه لیوان میخوای؟- ...نه، نمی تونم-
اوه، اینجایین چرا کل روز یه زنگ هم نزدی؟
شنیدم رفتی دنبال سوزی چی شد؟
نمی دونم
...جین یونگ اومد رو یه صفحه ای و
تو چت شده؟
سه دقیقه ی تمام همین کارو کرد... چی می تونستم بهش بگم؟
چی داری میگی؟
در هرحال، کارساز نبود
برنامه ی دو روز و یک شب به مشکل نمی خوره؟
فکر میکنی این طوری میتونن ادامه بدن؟
پس میخوای پی دی چویی رو از ویتامین بفرستم به دو روز و یک شب
و تو بری به ویتامین؟- !هی-
جون مو، منم باید زندگی کنم
برو پیش رئیس و !ازش بخواه که زندگی کنی
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
کل شش ماه گذشته، با رئیس رفتم پیاده روی، گلف بازی کردم
حتی با بچه هاش رفتم پیک نیک
این ماهیچه ها رو میبینی؟
واو...بهشون میگی ماهیچه؟
رئیس واقعا داره بهت سخت میگیره
منظورم اینه که باید یه کاری واست بکنه
بعد اینکه خودت رو این قدر جلوش خوار و ذلیل کردی
یا حداقل یه تضمینی چیزی بهت بده
بخور
این روزا هرچیز عجیب غریبی رو میشه دید، نه؟
همشو بخور
کی گفت نصفشو بخوری؟
!گفتم زنم مشکلی نداره
!منو بیار- !سعی کردم ولی قبول نکردن-
بعدی
فهم انتخاب بازیگر
شروع یک رابطه است
یه پسری، چترشو به من قرض داد و من فکر کردم که شاید قصددیگه ای هم داشته باشه
ولی فقط خواست که چترشو بهش برگردونم...این یعنی چی؟
شاید فقط خجالتیه؟ بهت علاقه ای نداره
درمورددیروز عذر میخوام، من اومدم خونه
هروقت اینو دیدی، برگرد خونه
فرصت؟ چه فرصتی؟
اومدی؟ چرا زنگ در رو میزنی؟
!وای خدا
هوتوک هاتون رو واستون آوردم
پنج تا چای سبز و پنج تا عادی
...هی تو
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
من فریبش ندادم دوست پسر سابق یه جین
تاک یه جین، یه دوستی به نام را جون مو داره
تاک یه جین، همیشه رو اون یارو خیلی حساس بود
می گفت که فقط با هم دوستن ولی واضح بود این طور نیست
ازش خواستم آخر هفته ها با هم بریم بیرون
ولی گفت باید با را جون ما بره
گفتم باهم بریم دیدم شکوفه های گیلاس
ولی بهم گفت نمی تونه، چون میخواد با را جون مو بره ببینه
و هروقت مست می کرد، را جون مو میومد دنبالش
حس می کردم با یه زن متاهل اومدم سر قرار
معلومه که تاک یه جین، نسبت به را جون مو احساس خاصی داره
البته فکر نمی کنم خودش بدونه
ترجمه شده توسطِ تبسم
واقعا الان شما دارین چی کار میکنین؟
کاری که دیروز انجام دادی رو انجام بده
...لُپم رو بگیر و بگو: یه جین- ...یه جین-
...یه جین من- تو این کارو کردی-
من؟
باید به زانو بیافتم و واسه سوزی التماس کنم؟
!باید از اول همین کارو می کردی
هه جو رو دوست داری، نه؟
شنیدم هه جو مرخصی گرفته- بله؟-
جوری به نظر میای انگار دنیا به آخر رسیده
من یه حرفه ایم، فکر میکنی نمی تونم از پسش بربیام؟
.اینو تو صورتش اسپری کن- من؟-
اینو رو صورتش بپاش، بعدش بهش آبمیوه ی ماهی بده
در هر حال، اگه کسی مثه اون دوروبرم باشه .مردم از من بیشتر خوششون میاد