ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت ببرید
دو بطری شیره
مثه یه شب سپری کردن ...عادی نیست
فصل قبل برنامه، داغون تموم شد
میخوای رو زخمی که هنوز به وجود نیومده نمک بپاشی؟
واقعنی، چرا همه جواب منفی میدن؟
راضی کردن یه نفر کار سختیه
مثل قرار گذاشتن میمونه
باید سخت تلاش کنین تا موفق بشین
چرااین جوری منو نگا میکنی؟
...اون چتر همه ی چیزی بود که میخواستی؟
فعلا، این 30 هزار وون رو بگیر بگیرش، حس بدی نداشته باش
ممنونم
اگه ممنونی برو برام چیپس بخر
گفتین چیپس بخرم- وای خدا-
بفرما- ممنونم-
بازم ممونی؟ پس برو و واسم هوتوک بخر
اون چیه؟- هوتوک-
چون میدونم نیتت خوب بوده، قبول میکنم
نمیتونم بدمش به شما مال یکی دیگه است
یعنی چی؟ این همه خریدی که
یه لحظه صب کن الان داری میگی من خیلی حقیرم؟
کی بهت گفت بیای دیدن آدمای عجیب غریب؟
!یه بار دیگه بیای، مُردی
این روزا هرچیز عجیب غریبی رو میشه دید، نه؟
هوتوک هاتون رو واستون آوردم
پنج تا چای سبز و پنج تا عادی
...هی تو
ترجمه شده توسطِ تبسم
بک سونگ چان، هی
!بک سونگ چان...سونگ چان
!چش شده؟ هی؟
چیه؟ چی شده؟
گفتی تو هئوکسوک زندگی میکردی؟- چی؟-
و الانم لابد تو دونگتانیم؟
هی، الان دیگه با احترام حرف نمی زنی؟
...آره حرف نمی زنم، یه جین...تو
یه جین و چی؟- چرا بهم دروغ گفتی؟-
یه دروغگو از هئوکسوک دونگ
!دیوانه شدی؟ تو...هی، ولم کن !میخوای بمیریا
صب کن
از کجا میدونست من اینجام؟
تو دیگه چه مرگته؟
آخه این قدر خنگی؟
چرا همیشه رمز در رو یادت میره؟
واسه همینه که رمزم 0000 بود
ولی تو اومدی عوضش کردی
حتی رمز در خونه مم تولد توست
یه مدت دیگه هم سند خونه رو به نام خودت می زنی
اوه...این بک سونگ چان نیست؟
هی، من کجام؟
اینجا خونه خودته، خونته- خونه ی منه دیگه؟-
ولی پس چرا این یارو تو خونه ی من خوابیده؟
!هی بچه! هی بلند شو
ولش کن کاملا مسته
!چی...هی هی
هی تو چرا اینجا خوابیدی؟
دو زمانه (یعنی هم زمان با دو نفره!!)
چی گفتی؟
حتی وقتی می نوشی هم آبجو رو با سوجو میخوری
به این میگی دو زمانه؟
یه تولیدکننده ی شرکت پخش عمومی
میتونه این قدر راحت دو زمانه باشه؟
چی داره میگه؟
نباید با یه جین ما این کارو بکنی
یه جین ما؟
هی، تو کی هستی که میگی: یه جین ما؟
من کسی ام که حق داره بگه یه جین ما
یه جین ممکنه سنش زیاد باشه شخصیت بدی داشته باشه
...و قرضاش رو درست پرداخت نکنه
!هی
من دقیقا چیکار کردم؟ ها؟
الان تونیستی که داری یه جین ما رو ...تحقیر میکنی به خاطر اینکه
سنش زیاده، شخصیت مزخرفی داره و یه مُفت خوره که هیچی پول نداره؟
الان داری جدی حرف میزنی؟
!با جفتتونم! این چه وضعشه؟
خوب بجو و بعد قورت بده هوتوک مخصوص سردرده
بله
حتی کاغذ مخصوص نیاوردی تا باهاش هوتوک ها رو نگه داریم
دیگه اینو یه تولیدکننده باید بفهمه
...عذر میخوام، دفعه ی بعد دفعه ی بعد میارم
چرا این قدر مودب شدی؟
مثل رفتار دیشبت برخورد کن
گفتی من یه دروغگو از هئوک سوک دونگم
و لُپم رو گرفتی و بهم گفتی یه جین
واقعا میگی؟
من؟ ...غیر ممکنه
خیلی عذر میخوام
هی، میشه بدون اینکه این قدر بریزیشون، بخوری؟
چه طور اومدی اینجا؟ از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
من تو آپارتمون اون سمت خیابون زندگی میکنم
و؟
و چی؟
...واسه همین خوب
اتفاقی دیدم که دو تا تون با هم رفتین تو یه خونه
اولش فکر کردم فقط یک شبه
بعدش دیدم که دو تا بطری شیر دارین
من همیشه دو تا بطری شیر میگیرم حتی وقتی تنها بودم، شیر دوست دارم
در هرحال، شما الان اینجا ...با همین
و به نظر میاد که انگار واقعنی با هم زندگی میکنین
خوب گوش کن بک سونگ چان
درک میکنم که ممکنه اشتباه برداشت کرده باشی
اینکه یه زن و مرد مجرد تو یه خونه زندگی میکنن
حتما معنیش اینه که با هم زندگی میکنن نه؟
این طور نیست- درسته، این طور نیست-
ما فقط تو یه جا زندگی میکنیم همین
آره، فقط یه جا زندگی می کنیم همین
...ولی این معنیش این نیست که
!نه این نیست
اصلن نمی فهمه چه میگم
این نتیجه ی مشکلیه که تو ...جامعه ی ما وجود داره، میدونی
فکر میکنی مقررات فروش املاک کشورمون، خیلی موفقه؟
بله؟- من فکر میکنم افتضاحه-
تو نرخ اجاره ها یه عالمه افزایش پیدا شده
و زندگی کردن توی شهر دیگه تقریبا غیر ممکنه
هر چند در مورد من غیر ممکن نبود
خونه ی جدید من تو دونگتان آمادس زیربناش هم بزرگه
...باید به اونجا اسباب کشی می کردم
ولی تاریخ اسباب کشیم عقب افتاد
چه طوری باید واسش توضیح بدم؟
بی خانمان- آره بی خانمان-
برای حدود چهار ماه، بی خانمان شدم ...چون اوضاع این طوری شد
کی بود جون مو؟ جون مو و من داشتیم با هم می نوشیدیم
میدونی که چه جوریاس
چرا این قدر پیچیدش میکنی؟
من فقط بهش گفتم بیاد پیش من زندگی کنه من سه تا اتاق دارم
اوه، واسه همین تصمیم گرفتین با هم زندگی کنین
!واقعا که
واقعا ازت ناامید شدم به این نمی گن با هم زندگی کردن
فقط موقتا از یه آدرس استفاده میکنیم موقتا تو یه خونه موندیم
برادر کوچیکم هم با ما زندگی میکنه میخوای اتاقش رو ببینی؟
بلند شو، نشونت میدم- نه، فهمیدم-
...خوبه اگه فهمیدی
!صب کن ببینم
الان واقعا گرفتی چی شد؟
نه، نگرفته! هنوزم اشتباه برداشت کرده! چیکار کنیم؟
چیزی برای اشتباه برداشت کردن نیست که
یه جین و من از دبستان با هم دوست بودیم
میتونی بارها و بارها ما دو تا رو با هم تنها بذاری
ولی هیچ اتفاقی نمی افته
یه جین و من، مثه یه زن و یه مرد نیستیم
ما ها فقط دوستیم، همین
خیلی خوب، پس شما دارین ...موقتا با هم زندگی میکنین
نه...موقتا از یه خونه استفاده می کنین
درسته، و ما چی هستیم؟
ما دو تا...فقط...دوستیم
قسمت چهارم- وانمود کردن بی غرض
حس یه آدم معروف رو دارم که گیر یه عکاس سمج افتاده
ازمون که عکس نگرفته، ها؟
اگه گرفته باشه هم، به چه دردش میخوره؟
میتونه باهاش تو محل کار شایعه درست کنه یا تهدیدمون کنه
چی داری میگی؟- همچین کاری نمی کنه، نه؟-
منظورم اینه که این کاره نیست حتی بدون منظور، ریزه های هوتوک رو ریخت
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم جون مو؟
!هی سونگ چان
الان از تو اون آپارتمان اومدی بیرون؟
فکر کردم شب رو سرکار موندی؟
چرا از اونجا اومدی؟
اوه اون...سونبه ام همونجا زندگی میکنه
...سر راه خونه، خیلی خسته بودم واسه همین
خونه ات دقیقا همینجاست نتونستی بیای چون خسته بودی؟
سونبه ات، یه زنه؟
یعنی چی یه زنه؟
سونگ چان ما همچین آدمی نیست
این چیزا این روزا عادیه مامان
!چه آدم کافری هستی
سونگ چان، با دعا کردن منتظر یه همسر با ایمانه
عمرا این طوری بره خونه ی یه زن، عمرا
در هر حال، خوشحالم بهت برخوردم
میخواستم یه چیزی بهت بگم فکر کردم دیگه نمی بینمت
چی هست؟
اوضاع بیمارستان شوهر خواهرت خیلی خوب نیست
دقیقا اون طرف خیابون یه کلینیک بیماری های دستگاه ادرار مردان باز شده
اونجا یه آسانسور مخصوص مردان از پارکینگ دقیقا به داخل کلینیک داره
این طوری بهتره؟
انگار این طوری راحت ترن
میتونن بدون اینکه به کسی بربخورن برن پیش پزشک
مردا موجودات عجیبی ان
بیماری پروستات، چیزیه که ازش خجالت بکشن؟
چرا یه آسانسور مخصوص مردان میخوان تا برن بیمارستان؟
تو هم همینجوری ای؟
تو هم از همچین چیزی خجالت میکشی؟
نونا، من باید لباسم رو عوض کنم و برم
...صب کن، خوب حرفی که میخواستم بزنم این بود که
اون برنامه ی ویتامین تو ایستگاهتون رو میشناسی؟ برنامه ی سلامتی؟
به خاطر من، شوهر خواهرت رو ببر تو برنامه
آره، خیلی ایده ی خوبیه، آره- خوبه، نه مامان؟-
...اون لی هی جا رو نشون میده
اگه میخواد برنامه ی سه تایی ها رو ببره
باید دیگه سعی کنه بچه ی سومش هم به دنیا بیاد
درسته
بهش بگو که شوهر خواهرت اگه بخواد معاینه اش می کنه
آره، بهش بگو، ضرری کنه نداره
!باشه؟ هی
کلینیک ممکنه بسته بشه و شوهر خواهتر بیکار میشه
نونا، من ممکنه زودتر از شوهر خواهرم بیکار بشم
چی گفتی؟ چرا؟- چی؟ چرا؟-
شنیدم اگه تو دوره ی تمریناتت سه مرتبه
خرابکاری کنی، اخراج میشی
...فکر کنم تا الان دو بار خرابکاری کردم
...حس میکنم با یه طناب پوسیده خودم رو نگه داشتم
از جی وای پی خبری نشد؟
نه، گفتن تماس میگیرن ولی خبری نیست
میخوای چیکار کنی؟
رئیس فکرمیکنه یا سوزی یا سیندی رو میاری
اوپا، تو مسابقه ی بی نهایت
از جای خالی یکی از اعضا واسه چند هفته به عنوان یه نقشه ی جدید استفاده کردن
خوب چی؟- چه طوره ماهم همینکارو بکنیم؟-
چون شش نفر لازم داریم ...ولی یکی از اعضامون نیست
یه رقابت واسه اون یه جای خالی برقرار می کنیم
میدونی رقابت یعنی چی؟
این برنامه حتی اگه کنسل هم بشه هیچکی نمی فهمه
اون وقت کی واسه جای خالیش رقابت میکنه؟
درسته
میگی جلو جین یونگ یه زانو بزنم؟ ازش واسه سوزی التماس کنم؟
هنوز جلوش زانو نزدی؟
پس وقتی رفتی شرکتش چی کار کردی؟
!باید از اول همین کارو می کردی
پارک جین یونگ
!جین یونگه!جی وای پی
!بله جین یونگ
میخواستم بیام دیدنت
شنیدم پیامهای زیادی برام گذاشتی
چون یه زمانی آشنا بودیم بزرگترین ستاره ی جی وای پی رو بهت میدم
!اوه واو، جین یونگ، خیلی ممنونم
اصلن انتظارشو نداشتم سوزی هم مشکلی نداره؟
گفتم بزرگترین ستاره ی جی وای پی
بله، سوزیه
هی، این روزا یکی دیگه شماره یک شده، من
جی وای پی! خود جی وای پی
این دوره سرم خیلی شلوغه دارم به خاطر برنامه ی تو، خیلی ریسک میکنم
واقعا؟
مطمئنم برنامه ات موفق میشه این روزا همه ی توجه ها رو منه
واقعا تو دردسر افتادی
ولی باید یه داستان واسم بسازی- ایده ی خوبیه-
میرم به برنامه ی دو روز و یک شب- الان چی گفتی؟-
تو دو روز و یک شب، شرکت میکنم
!سیندی، تو- مامان-
وقتی 13 سالم بود، زمانی که تازه شروع به کار کرده بودم این طوری صداتون میزدم
...مامان
درسته سیندی، من مثل مادرتم
کی بیشتر از یه مادر نگران دخترشه؟
میدونی چه طوری بزرگت کردم تا به اینجا رسیدی؟
چرا میخوای تو برنامه های متنوع شرکت کنی؟
مگه بقیه ی آدمای خیلی معروف توهمچین برنامه هایی شرکت میکنن؟
من قبلن این محاسبات روانجام دادم
...چه محاسباتی
...تمام ستاره هایی که میشناسیم
در حقیقت بعد اینکه تصمیم گرفتن برن به برنامه های متنوع
طرفداراشون بیشتر شد
چند تا مثال میزنم
سال 1995، وقتی این برنامه ی ترسناک پخش شد 'هیچ وقت رو تو برنگردون'
بازیگر جون دو یون رو که فقط تو فیلما دیده بودیمش
تونستیم تو این برنامه ترسش، جیغش و گریه اش روببینیم
...اون تصویر، خیلی
تصویر زیبا... و دوست داشتنی بود
تو درمورد برنامه های سال 1995 چی میدونی؟ وقتی خودت 1993 به دنیا اومدی
و لی هو ری از برنامه ی 'گردش خانوادگی'
قبل از اون فقط ازش یه تصویر جذاب دیدیم
ولی تو اون برنامه چهره ی واقعیشو دیدیم که آشپزی هم می کرد
این طوری بهمون تصویر یه دختر همسایه بغلی رو داد
هم زمان هم باحال بود و هم جذاب
مردم بیشتر تونستن باهاش ارتباط برقرار کنن
تونست این طوری طرفداراش رو افزایش بده
اوکی
اگه واقعا میخوای تو همچین برنامه هایی !شرکت کنی، یه کاریش میکنم اما
برنامه ی دوروز و یک شب، نه اینو یادت باشه
تمام ده سال گذشته...هرکاری که شما خواستین انجام دادم
...درسته واسه همین- ...واسه همین-
بیاین یه بار کاری که من میگم رو انجام بدیم
مامان
...سیندی، تو اون برنامه مجبوری شب رو بیرون بخوابی
مجبوری هر چیزی رو بخوری و این ور و اون ور غلت بزنی
...آدمای وسواسی ای مثه تو- اوپا-
مگه تو ساتوراری؟ (شخصیت یه فیلم)
هرچی به ذهنت میرسه، نگو- عذر-
تو فقط نسبت به بقیه یکم حساس تری
چون یه هنرمندی خیلی حساس تری
چون همچین استعدادهایی داری
مسئله اینه که...من یه حرفه ایم
فکر میکنی به خاطر پخش نمی تونم همچین چیزایی رو تحمل کنم؟
منو ببین، الان خیلی بهت آسون گرفتم- هاه؟-
اینجا رو آیینه، اثر انگشته
نمی بینی بدون اینکه هیچی بگم دارم خودمو توش نگا میکنم؟
...اوه
شما برین، منم میام
!سلام
انگار داشتین درمورد مسئله ی جالبی حرف میزدین
بک سونگ چان، میخوام باهات حرف بزنم
خداحافظ
چی داشتی بهشون می گفتی؟
خوب...چیزای مختلف
...منظورت از چیزای مختلف اینه که من و جون مو با هم زندگی میکنیم؟
نه
اگه نه، چرا همه شون وقتی من رو دیدن این قدر جا خوردن؟
...به خاطر این بود که
با یه نگاه خیلی ترسناک اومدین سمت ما
فکر نکنم درست باشه
حالت چشمای من اصلن ترسناک نیست
و به کسی هم خیره نشدم
چرا کسی باید ازم بترسه؟ ها؟
در هرحال، لطفا نگران نباشید
به هیچ کس درمورد اینکه موقتی از یه آدرس استفاده میکنین، چیزی نمی گم
البته معلومه که نمی گی
باید بری نهار بخوری- ...بله، پی تا بعد-
با کی میخوای غذا بخوری؟
با همکارا
فیلم پسر بزرگ رو دیدی؟- بله-
میدونی چرا چویی مین شیک زندانی شده بود و 15 روز، فقط پودینگ میخورد؟
چون از یه راز خبر داشت
بخور، بخور پودینگای اینجا خیلی معروفن
یه بار دیگه میگم
هیچکی جز تو در مورد این راز نمی دونه اگه لو بره، معلومه تو گفتی
...حتی اگه سعی کنی مخفی نگهش داری
اگه بازم بشینی کنار بقیه و غیبت کنی ممکنه از دهنت بپره
بیشتر دقت میکنم
البته که باید دقت کنی
میخوای تو رسانه گروهی شرکت کنی؟
مردم ساکت میمونن و بعد تو یه رسانه ی گروهی، خیلی قشنگ همه چی رو لو میدن
نه ، همچین کاری نمی کنم
خوبه، همچین کاری نکن
الکل چه طور؟ زیاد میخوری؟
نه، دیگه نمی خورم
خوبه، باید خودت رو کنترل کنی
طبق چیزایی که دیروز دیدم وقتی مست میکنی، ناجور میشی
به هر حال، اگه شایعه ای پخش بشه بهت 700 هزار وونت رو نمی دم
در اصل 750 هزار وونه
هی! باید 50 هزار تاش رو کم کنی
دیشب تو خونه ی من خوابیدی و غذا هم خوردی
باید میگفتم 60 هزار تا ولی فقط دارم میگم 50 هزار تا
بیا، امروز یه مقدار از اون 700 هزار تا رو پرداخت میکنم
پسر خوبی باش
ممنون
پودینگاتو بخور- بله-
حس میکنم انگار دارم پو توجیبی می گیرم
...یه پولی که نباید بگیرم
وقتی بهم پول میده شدیدا متشکر میشم
با اینکه در اصل پول خودمه
دیدی بعد غذا واست دسر خریدم؟
و حتی پولی که امروز باید میدادم رو هم گرفتی، خیلی خوب نیست؟
بله، فکر میکنم خیلی خوبه
یه چیزی میخوام بپرسم
چی هست؟
درمورد شریک شدن آدرس ...شما و را جون مو
هه جو درموردش میدونه؟
به هه جو نزدیکی؟
از یک باشگاه و دانشگاه بودیم
آها
ولی چرا می پرسی؟
...فکر کردم هه جو باید بدونه
چون با را جون مو قرار میذاره
خیلی آدم درستی هستی- ...دیگه نه در این حد-
اوه، واسه همین می گفتی که دو زمانه است و این جور چیزا
ولی لازم نیست نگران باشی
دیگه با هم قرار نمی ذارن- واقعا؟-
آره، انگار نمی دونستی؟- نه-
نمی دونستم، ولی خیالم راحت شد
آره، خیال منم
ولی چرا خیالت راحت شد؟
اوه...من...من فقط داشتم فکر میکردم... بااینکه شما و جون مو فقط با هم دوستین
اگه هه جو ندونه و اشتباه برداشت کنه...ممکنه ناراحت بشه
همین؟
بله، همین
انگار هه جو، میخواد بره- چی؟-
چرا؟
...دلیل اینکه تولیدکننده شدم
برای عروسیم، فکر کردم یو جه سوک خوبه خواننده باشه
و پارک جونگ هیون و کیم بوک سو خواننده های مهمان باشن
یه جشن عالی می شد
...دلیلم این بود
ولی بعدش تمام مردای اطرافم، تولیدکننده ان
و آخرش داشتم سعی میکردم بهترینشون رو انتخاب کنم
واسه همین همچین اتفاقی افتاد
دیگه از تولیدکننده ها خسته شده
گفت دیگه هیچ وقت با یه تولیدکننده قرار نمیذاره
ممکنه به نظر ضعیف بیاد ولی عزم و اراده ی قوی ای داره
رو تصمیمش خیلی راسخه
دوستش داره
بک سونگ چان، هه حو رو دوست داره واضحه
...تولیدکننده چیکار میکنه ...این نظر منه، واسه همین
داره سخت وانمود میکنه که چیزی نیست
ولی نمیشه همچین احساساتی رو مخفی کرد هرچه قدر هم تلاش کنی
تبریک عرض میکنم
...این
چی هست؟
...یه درخواست برای رفتن به جلسه کاسی سی
درمورد اینکه سیندی، ژاکتش رو درآورد؟- داجونگ-
رتبه ی سیندی این هفته چندمه؟ نمودارارو بده
بله
گفتم خودت نگا کن؟ بدشون
انگار سیندی این هفته هم برنامه داره
بگو رئیس کیم فورا بیاد دیدنم
خوب مدیر بیون در این مورد چی گفت؟
...چیز خاصی نگفت
فکر نکنم سازمان بیون دقیقا از اوضاع اینجا با خبر باشه
برو اینو به مدیر بیون بگو
اگه یه خواننده میخواد هرجور که میخواد برنامه اجرا کنه
بدون هیچ احترامی به پخش کننده ها پس چرا تولیدکننده استخدام میکنن؟
چرا این طوری میکنین...تولیدکننده؟
!چون مدیر بیون داره از من دوری میکنه
از وقتی سیندی همچین ...اوضاعی راه انداخته
چون میدونه اگه همدیگرو ببینیم نابود شده
واسه همین طوری وانمود میکنه که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
واقعا که...این قدر می ترسه؟
مدیر ما، حقیقتا چیزی در این مورد نمی دونه
چی گفتی؟
خیلی سرش شلوغه، واسه همین کارای مربوط به موزیک بانک رو سپرده به من
این هفته مطمئن میشم که لباس دیگه ای بپوشه
انگار نمی فهمی چی دارم میگم چاره ی دیگه ای ندارم
سیندی این هفته، برنامه اش اجرا نمیشه
بله؟
...متاسفانه
اینکه کی بیاد تو موزیک بانک جز وظایف منه
حالا چی؟
...چیزه تولیدکننده
دیگه میتونی بری
اوضاع وخیم شده
چی؟ واقعا؟ کجا؟
حتما خیلی شوک زده شده
ولی، سیندی فردا تو نمودارامون اوله
عیب نداره
فقط این بار اول نیست همیشه اوله
مشکلی واسمون پیش نمیاد اگه نیاد تو برنامه؟
.نه، نمیاد- ...میره اس بی اس یا ام بی سی-
تو! صداتو بیار پایین داجونگ
همین الانم طرفدارای سیندی ازتون ناراحتن تولیدکننده
اگه فردا نیاد تو برنامه، وقتی که ...اول هم هست، بعدش
فقط صب کنین همه چی درست میشه
او...گرفتم
عذرخواهی شون رو قبول میکنین و اجازه میدین سیندی شرکت کنه
فکر میکنی این کارارو میکنم تا ازم عذرخواهی بشه؟
واسه این نیست؟- هی-
میدونی یه تولیدکننده تا آخر کار نباید چی رو فراموش کنه؟
مهارت ویرایش؟ ارتباطات؟
درصد بیننده ها؟ نه، نه، نه به هیچ کدومشون نیازی نداریم
همش درمورد تاثیرات بعدیه
یه تولیدکننده باید ذهنیتی داشته باشه که مصمم باشه تلافی کنه
فراموش نکردن و تلافی کردنه که به یه تولیدکننده قدرت میده
این طوری مردم میبینن و میخوان که با من کار کنن
چه جبران کارشون رو کرده باشم چه انتقام گرفته باشم
مردم میخوان با تولیدکننده ای کار کنن که قدرت تلافی کردن رو داشته باشه
فهمیدین؟- واو-
خیلی عصبی شده، اوضاع جدیه
شماها برین سرکارتون یا وانمود کنین که دارین کار میکنین، بیاین یه دورهمی داشته باشیم
طبیعی برخورد کنین، طبیعی
...بله اون- قطع کرد، قطع کرد-
...یکم بد نشده؟ بیا- چی شد؟-
کجا داره میره؟- همین طوری رفت-
چی؟
نگران بود و باعجله رفت، نه؟
سلام
...این چایی خیلی با ارزشه
ولی چون شما هم مهمون با ارزشی هستید ...بیاین با هم بخوریم
بهتره قبل اینکه پشیمون شم قرارداد رو بفرستین
سیندی واقعا تو دو روز و یک شب شرکت میکنه؟
نمیخواینش؟ پس برم؟
ای وای، فکر میکنم اصلن نباید می اومدم
یه تولیدکننده باید همچین برخوردی داشته باشه؟
مدیر بیون ازت ناامید شدن- نه، نه، منظوری نداشتم-
فقط خیلی تعجب کردم
ممنون نیستید؟- معلومه که ممنونم، خیلی ممنون-
درموردش یه چیزایی شنیده بودم
یکی از تازه کارامون رفته با سیندی حرف زده؟
واسه این موضوع خیلی دعواشون کردم
'فکر میکنین چیکار می کنین؟ بدون هیچ احترامی رفتین سراغ مدیر بیوم؟'
هنوز عذرخواهی نکردن؟
بهشون گفتم- ولش کنین-
اولی اینکه میخوام شرایطمون تو قرارداد باشه
باید خودتون قرار داد رو می نوشتین
بدون نگاه کردن ...امضاش می کردم
...چیزی که میخوایم اینه که
چیکار میکنی؟ چرا نمی نویسی؟
اوه بله بله، فهرست کنین
تو آب نمیره
تو آب نمی ره؟
بزرگترین خبر درمورد شرکت سیندی تو برنامه رو بهت دادم
بعد تو فقط این قسمتش رو شنیدی؟
منظورم اینه که اگه تو آب نمیره میخواد چیکار کنه؟
این یه قسمت نمادین برنامه ی دو روز و یک شبه
فکر میکنم چون تا حالا تو همچین برنامه هایی شرکت نکردن، نکته رو نمی دونن
سعی میکنم بازم مذاکره کنم
و...هیچ سوپی هم نمی خوره
باید یکم در این مورد کوتاه بیای
یه خواننده ی زنه...انگار وقتی سوپ میخوره، صورتش پف میکنه
چی؟ اونو بده ببینم
باید قبل هر بازی تاییدیه اونا رو بگیرم؟
فقط تا نیمه شب میتونیم فیلم بگیریم؟
میخوان فیلم قبل ویرایش رو ببینن؟
مگه مسخره بازیه آخه؟
بهتره من دیگه برم خیلی با هم حرف زدیم
یکی دیگه رو پیدا کنین
نه مدیر بیون منظورمون این نیست
...درسته
منظورمون این نبود
پس چی؟ چرا میگین نه؟
...ما که نگفتیم نه
این روزا تولیدکننده ها خیلی لجبازن
...هممون نیت های خوبی داریم
ولی بعضی هامون عادت های بدی داریم
و نمی فهمن که به این مسئله نمی گن قدرت
درسته، قدرت نیست- خوب چی؟-
پیشنهادتون چیه؟
...اول، تو آب رفت باید اجازشو بدین
این یه نماد برنامه ی دو روز و یک شبه
دوم؟- ...سوپ-
وقتی سر فیلم برداری هستیم چیزی غیر سوپ واسه خوردن گیر نمیاد
و تو فیلم برداری هم، این صحنه ...که سوپ داره می جوشه باید باشه
و اینکه حین خوردن سوپ رو فوت میکنن
درسته، منطقی به نظر میاد
دیگه؟- ...و زمان فیلم برداری...تا-
...دو بعد نیمه شب
1:30...
1:30
ببین ،درستش کردم
جون مو، با این حس قدردانی ای که نسبت به من داری چیکار باید بکنی؟
رفتن تو آب چی شد؟- میره، میره-
فقط تا مچ پا
شوخی میکنی؟
...یعنی مدیر بیون گفت 'فقط تا مچ پا'.
من گفتم: چی میگین؟ شوخی میکنین؟
اگه حداقل تا ساق پا نره تو آب که حساب نمیشه
!هیونگ
پس سعی میکنم راضی شون کنم که تا ران پا بره تو آب
...و برای غذا هم- فقط غذای سفت آب پز میخوان؟-
سوپ دیگه خیلی زیاد بود
بیا با غذای آب پز موافقت کنیم
جوشوندن سوپ مثه آب پز کردن غذا میمونه دیگه
باید زود فیلم رو بگیریم میخوای به خاطر همچین چیزی متوقفش کنیم؟
بیا بریم و فیلمش رو بگیریم باشه جون مو؟
فوق العادس- واقعا-
هی، بیا بشین
دقیقا به سیندی چی گفتی؟
بله؟
مدیر سیندی رفته دیدن رئیس
سیندی گفته تو برناممون شرکت میکنه- اوه واقعا؟-
واقعا نمی فهمم، چرا مدیر بیون سیندی رو میاره تو برناممون؟
اگه من جاش بودم، همچین کاری نمی کردم
لطف داری !مثلا برنامه ی خودتم هست
فقط گفتم اگه جاش بودم، همچین کاری نمی کردم، ولی جاش که نیستم
چه طوری سیندی رو راضی کردی؟
یه راه خاصی بلدی؟
...نه من فقط
فقط گفتم خوبه که تو برنامه ی دو روز و یک شب شرکت کنه، همین
به خاطر قیافه شه
نه؟ به خاطر قیافه شه
واو، سیندی تحت تاثیر قیافه اش قرار گرفته
...حتما همین طوره، اینو ببین
فکر کن این تولیدکننده بره و بگه خوبه که تو برناممون شرکت کنی
اصلن تاثیر نداره- اوه، مثه فیلما شد-
یه ستاره ی معروف، عاشق یه آدم عالی خوش قیافه شد
چی...خوش قیافه؟
برگردوندن چتر
دنبال من می گردی تولید کننده؟
به خاطر تو، تو این برنامه شرکت کردم، میدونی که؟
بله؟
...تو ازم خواستی که بیام به برنامه
بله البته
خیلی ممنون که قبول کردین
پس باید با هام خوب باشی
بله...حتما
چه طوری میخوای خوب باشی؟
...خوب...سخت کار میکنم
این کافی نیست
دارم به خاطر تو، تو برنامه شرکت میکنم
پس فقط باید به من فکر کنی
بای کاملا طرف من باشی، خوب؟
...اه
منم فقط حین فیلم برداری خواسم به تو هست
از سوپ ماهی و کیمباپ خیلی لذت بردم
اوه چیزی نبود
به خاطر شما، تو این برنامه شرکت کردم، میدونین که؟
به خاطر من؟
اولین باره که تو همچین برنامه ای شرکت میکنم
واقعا نمی دونم چیکار باید بکنم
پس شما باید ...کاملا طرف من باشین
...اگه نمی دونی چیکار باید بکنی نباید هیچکاری بکنی
بله؟
این یه برنامه ی زندگی واقعیه
اگه بخوای پیچیدش کنی واقعا پیچیده میشه
ولی اگه ساده درموردش فکر کنی واقعا چیز خاصی نیست
لازم نیست سعی کنی کاری بکنی فقط خود حقیقی ت رو نشون بده
خود حقیقیم رو؟
سیندی...خودت، همون چیزی که هستی
خودم ،همون چیزی که هستم
فهمیدم
در هر حال پی دی من فقط حین فیلم برداری حواسم به شما هست
ممنون، خداحافظ- خداحافظ-
هنوز خبری نشنیدین؟
از کی؟- از آژانس سیندی، رئیس کیم-
نمیدونین چی داره میشه؟ الان کاملا ترسیدن
منتظرن ببینن ما چیکار میکنیم
بذارین یکم در وحشت بمونن- الان ما نیستیم که وحشت کردیم؟-
!نه ما نیستیم- برو سرجات بشین ، زود-
الو؟
نه، الان کسی خونه نیست بدینش دست نگهبانی
بله
این روزا پست ها این قدر سرعت عملشون رفته بالا؟
دیروز سفارش دادم و الان رسیده
انگار سیندی واسه جفتمون مشکله
خیلی با تو سازگاره و با من خیلی لجبازه
سیندی قبول نکرده بیاد بانک موزیک؟
دفعه ی قبل ژاکتش رو درآورد واسه همین باید برم کاسی سی
خیلی از دستش عصبانی شدم واسه همین بهش گفتم نیاد
فکر کنم حرفم رو جدی گرفته انگاری واقعا نمیخواد بیاد
واقعا تو این دوره با یه آدم معروف همچین رفتار جدی ای نشون میدی؟
!به مردا همچین رفتاری نشون بده
راستی، بسته ام صب کن
ماشین خوبی داری
ماشین بابامه
هی مامان، چی شده؟
واسه چی؟ لازم نیست بیای
یه عالمه کیمچی دارم
من میام دیدنت- هی بک سونگ چان-
زود اومدی خوبه
شنیدم سیندی رو گرفتین واقعا تو راضیش کردی؟
...خوب، بیشتر این طور بود که- قرار از قبل تعیین شده؟-
عمرا! سرم خیلی شلوغه
تحت تاثیر صداقتم قرار گرفت...
دادستانه؟ مطمئنم یه دادستان خیلی خوشگل نیست
...سه شنبه هفته بعد سرم خلوته- ...بهش درمورد جون ده یون گفتم و-
!فهمیدم، دیگه ساکت شو
مطمئنن هفته ی بعد سه شنبه از 6 تا 9، سرم خلوته
بعدش کار دارم مطمئنی خوشگله؟
سلیقه هامون با هم فرق میکنه به حرفت اعتماد کنم؟
مچ دستتون درد میکنه
فکر کنم دوستش داره
پی دی یه جین نسبت به پی دی جون مو، یه احساساتی داره
میگه که فقط دوستن ولی معلومه این طور نیست
خیلی سخت داره وانمود میکنه چیزی نیست
منم تو همین اوضاع بودم میدونم چه حسی داره
بیا اینجا
ممنون بک سونگ چان
چیزی نبود، شب خوش
بک سونگ چان- بله؟-
تو هه جو رو دوست داری، نه؟
وقتی بهت گفتم که دیگه ...نمی خواد بیاد سرکار
جوری شدی انگار دنیا رو سرت آوار شده
بهش اعتراف کردی؟
نه
چرا؟ ممکنه دست رد به سینه ات بزنه ولی حداقل، تلاشت رو کردی، نه؟
تو چرا باز اینجایی؟- این بسته رو آوردم-
مگه خودت نمی تونی؟ !تو هم دست داری، خودت بیارشون
پی دی یه جین، مچ دستشون آسیب دیده و درد میکنه
واقعا؟
عادت داری به خودت صدمه بزنی
همیشه یا زمین میخوری یه پات گیر میکنه جایی
خیلی دست و پا چلفتی ای چه طوری آسیب دیدی؟
وقتی حتی کنجکاوم نیستی نپرس
ممنون بک سونگ چان
شب خوش
آره شب خوش- خداحافظ-
چیه؟
بدجور صدمه دیدی؟
ولش کن، از کی تا حالا نگران من شدی؟
چی داری میگی؟
من همیشه نگرانتم
ولی چرا همش بک سونگ چان رو میاری تو خونه؟
چی داری میگی؟
دیروز اتفاقی همدیگه رو دیدیم
وامروزم فقط داشت کمکم می کرد
می دونم
نگه بک سونگ چان یه مرد نیست؟ واقعا اصلن نمی ترسیا
نباید وقتی تنهایی یه مرد رو تو خونه راه بدی
چرند نگو هی، مگه خودتم یه مرد نیستی؟
برای تو، من مرد نیستم
فهمیدم چی میگی پس دیگه حرف نزن و برو بخواب
مگه نباید فردا واسه فیلم برداری آماده بشی؟
آره باید
یه سه چهار ساعتی میخوابم و موقع طلوع میرم
آره، برو بخواب
باشه، شب خوش
...صبحانه ات رو بخور دست و پا چلفتی
!پنج، شش،هفت،هشت، نه، ده
فکر میکنین ده بار چرخیدن زیاده؟
!دارم میگم ده بار واقعا زیاده نگاش کن، نتونست همه رو بره
بیاین بگیم پنج بار باشه
بعد یه دقیقه استراحت ...پنج بار دیگه باید برن
چیکار دارین میکنین؟
دو روز و یک شب، همش بازیه
داریم یه شبیه سازی میکنیم ببینیم خوب میشه یا نه
اگه اشتباهی پیش بیاد ممکنه به مشکل بخوریم
گاهی اوقات کل شب رو به شبیه سازی می گذرونیم
میتونین فرض کنین مثله آزمایشات علمی میمونه
و داریم سعی میکنیم سطح سختی اش رو امتحان کنیم
بازی ها نباید خیلی آسون باشن و نه خیلی سخت
این توانایی یه تولیدکننده اس تا یه حد وسطی رو پیدا کنه
باید باهاش بزنیش دوباره
ده تا زیاده
دیدین؟ گفتم ده تا چوب زیاده
واسه اول کار خیلی سخته
هیونگ گون، تو انجام بده- جون مو، من این واحد رو پاس کردم-
انجام بده، باید ببینه و یاد بگیره
تا بفهمه که چیکار بایدبکنه
بدش به من
واقعا که
خوب نگاه کن
این جوری جا بندازش
خوب، شروع میکنیم
کارت خوبه
فوق العاده بود- چیزی نبود-
سخت روش کار کن یه روزی تو هم موفق میشی
دو روز و یک شب میدونه جنگه
باید با همچین طرز فکری بری اونجا
لباسات و وسایلی که میبری هم باید مناسب باشن
می بینم خیلی چیزای چرندی داری برمی داری
بله؟ هرچی لازمه دارم برمی دارم
اول، مسواک و خمیر دندون رو بذار کنار
وقت نمی کنی غذا بخوری چه برسه که مسواک بزنی
شامپو و نرم کننده؟
وقت نمی کنی مسواک بزنی فکر میکنی وقت میکنی موهات رو بشوری؟
دفترچه؟
مگه میخوای درس بخوی؟ همشون به درد نخورن
هدفون؟
دوست دارم تو ماشین، آهنگ گوش کنم
بذارش کنار
مطمئنن تو ماشین فقط میخوابی
چون هیچ جای دیگه ای نمی تونی بخوابی
کتاب؟
عادت دارم قبل خوابیدن کتاب بخونم
گفتم نمی تونی بخوابی
خیلی چیزا برنداشتی بنویس
شکلات، یانگنگ و آب نبات
میزان قند خونت، صددرجه، کاهش پیدا میکنه
و سونبه هات هم هی ازت کار میکشن
همچنین، رامن لیوانی
هیچیک بهت غذا نمیده خودت باید حواست باشه
و کی میدونه شاید لازمت شد
کیسه مخصوص پا، یات، کتاب شعر، چسب توپ بیسبال، نایلون و چاشنی ماهی
حتما اینارو با خوت بردار
آه و کلاه بیسبال صبحا موهات خیلی داغون میشه
قوه ی مخلوط، قهوه ی مخلوط
جون مو باید قهوه بخوره
اگه نخوره، صبحا شروع میکنه به چرند گفتن
ویتامین سی هم ضروریه
فقط وقتی میخوره که بهش بدی پس حتما حواست بهش باشه
بله
دیگه چی لازمه؟
بسته دارو برنداشتی؟
پی دی جون مو خیلی خوش شانسن
یعنی چی؟
خوش شانسه که دوست دختری مثه شما داره
منظورم دوستیه که دختره
خیلی ماهر تر شدی- بله؟-
میخوای کاری کنی حس خوبی پیدا کنم تا بهت پول بدم
امروز فقط 20 هزار وون دارم
به خاطر این نبود، واقعا فکر میکنم خوش شانسن و بهشون حسودیم میشه
فهمیدم، پول رو بگیر
نگران نباشید
چون موافقت کردیم کاری میکنیم خوشگل به نظر بیاد
نه، نمی خوایم خوشگل به نظر بیاد میخوایم طبیعی به نظر بیاد
آه...بله
فهمیدم
بله
از سیندی مخفی نگه دارم
البته، نگران نباشید آه بله بله
چی گفتن؟
کی میان؟
خوب گفتن باید ازت مخفی نگه دارم
قرار دوربین مخفی باشه و اگه بدونی باحال نمیشه
باید واقعی به نظر بیاد چون برنامه مستنده
اوپا
قصد دارن برنامه مستند از کار دربیاد
ولی مردم فقط چیزی رو که میبینن، می بینن و فکر میکنن که واقعیه
فقط...مثه یه سریاله باید نقش خاصی رو بازی کنم
...اما
فکر میکنی ممکنه؟
فکر میکنی چرا باهاش موافقت کردم؟
تمام این مدت، تصویر من سرد و سخت گیر نشون داده شده
دارم سعی میکنم این بار تغییرش بدم
میخوام با شخصیت و دوستانه به نظر بیام
فقط باید تو برنامه اینجوری بازی کنم
اگه همچین شخصیتی رو بازی کردم بعد بیا جلسه بذاریم
جلسه؟
...قبلا یه جا دیدم
که مردم واسه آدمای معروف لقب میذاشتن، بامزه بود
کیم بیونگ من بسکتبالیست
کانگ هودونگ قابل ستایش
بامزه نیست؟
...آره
یو گوک جو کمر مورچه ای خیلی مضحکه
منم یه لقب این جوری میخوام
مثه یه اصطلاح؟
مثلا سیندی صورت فرشته ای یه همچین چیزی؟
نه
این که حقیقته
من همیشه صورتم مثه فرشته بوده
...اگه همچین چیزی بگی کجاش بامزس؟
باید یه چیزی مخالفش باشه
'سیندی آرام' مثه این؟
یعنی چی؟
مثلا هیچی عصبانیت نمی کنه
من کی تا حالا از دستت عصبانی شدم؟
همه چیز آمادس؟- البته-
خوبه
خوبه، تو، تو صورتش اسپری کن
من
تولیدکننده ای تازه کار باید این کارو بکنن
پی دی یو هو جو هم خیلی وقت پیش این کارو کرده
اینو بپاش تو صورتش و ...وقتی که بیدار شد
بگو که متاسفی و این نوشیدنی ماهی رو بده بهش
این خیلی مهمه
قیافه اش باید بامزه بشه بعد خوردن چانشی ماهی
دقیقا
ساکت باشین
چیکار داری میکنی؟
وای خدا، چه خبره؟
عذر میخوام! الان خیلی شوک زده شدم- عذر میخوام-
...اینو بنوشین و
عذر میخوام ولی صبحا من نوشیدنی سرد نمی خورم
اوه خدا
فکر کنم تو مخفی نگه داشتنش کارمون خوب بود
یه جوری بود که انگار واقعن خبر نداشت
فصل قبل هم ازهمین روش استفاده کردیم
کاملا گیج شده بود
فعلن که نقشه مون موفق بود
ولی عجیب بود که...اصلن بامزه نبود
مجبورش میکنم که خوب بازی کنه
سیندی مون- چرا؟-
مگه سیندی امروز داشت بازی می کرد؟
نه، این طور نیست
این چه طوره؟
خیلی به نظر درست حسابیه باید به نظری طبیعی بیام
ولی نمی تونم چیز به این زشتی بپوشم
این یکی چه طوره؟
همه پایین پله ها منتظرتونن
میخواستن همراهیتون کنم- باشه، باشه-
اوپا- چیه؟-
وقتی میرم خونه روتمیز کن
نه، زنگ بزن شرکت خدماتی بیان تمیز کنن
باشه
واقعا که، این بوی چیه؟
این بو...از منه
تو کیفم چاشنی ماهی دارم
یکم ازش ریخته بیرون- باشه فهمیدم-
ساندارا پارک: تو ان ای وان
کیم مین جه
کیم جی سو
مین وو: دوست پسر
کانگ سونگ یون: برنده
سیندی
!برای یه فصل موفق! موفق باشین
خوشحالم می بینمتون- بیاین شروع کنیم-
!دو روز و یک شب
اولین باره که سیندی رو از نزدیک می بینم
چرا تواین برنامه شرکت کرده؟
فکر نکنم بد باشه من تازه واردم
اگه کنار سیندی باشم رتبه ام میره بالا
!هی، به خودت بیا
اگه مواظب نباشیم !همه مون رو نابود میکنه
پس چیکار کنیم؟
به هرکاری که کرد واکنش نشون نده
حتی اگه بامزه هم بود، کاری نکن فقط با اشاره ی من بخند
باشه
تو هم به کارای من بخند، باشه؟
باشه
اگه با هم همکاری کنیم، میتونیم مجبورشون کنیم کارایی که سیندی میکنه رو ویرایش کنن
باشه اونی
این قدر بهم نگو اونی حس میکنم پیرم
باشه اونی
!اونی!سلام اونی
!خوشحالم میبینمت- بله-
لطفا راحت حرف بزن خیلی از من بزرگ تری
واقعا لطفا راحت حرف بزن
نونا، کی میخوایم بریم؟
بهت گفتم بهم نگو نونا
پس چی صدات کنم؟ ازم بزرگتریا
بهم بگو دارا
باشه
میخوای با من جُفت شی؟
اگه قرار باشه جفت شیم منو انتخاب کن
اگه قرار باشه دخترا انتخاب کنن منو انتخاب میکنی؟
آره
قبول
من تازه واردم، خیلی معروف نیستم
مشکلی نداری امروز با هم جفت بشیم؟
اومدم به این برنامه تا عشقمو پیدا کنم
هیچ وقت...سعی نکردی تا معروف بشی؟
واسه یه نویسنده خیلی خوشگلی
همه بهم میگن شبیه نویسنده ها نیستم
لطفا حواست به من باشه نونا
خوب...باشه
...خوب
امروز پسرا انتخاب میکنن یادخترا؟
پسرا امروز انتخاب میکنن
...حالا، کسایی که انتخاب نشن
اون تولیدکننده ی تازه وارد رو میبینین؟ دستتو بلند کن
باید با تازه واردمون برین به ناگوجی به جای کمپ اصلی
شب رواونجا میخوابین
و فردا صبح راهتون رو به کمپ اصلی پیدا میکنین
خوب، حالا پسرا تصمیمشون رو گرفتن؟
بعد خانوما بر میگردن
!اگه تصمیم گرفتین...شروع
...حالا اعضای خانممون
با شماره ی سه برگردین
یک ،دو ، سه
اوه واو
قرمز نشدم؟
...هیچکی نبود
مدیر، مطمئنم شنیدین ولی خلاصه بهتون میگم
سیندی " ناگو" (انتخاب نشد) شد تو برنامه ی دو روز و یک شب
چی؟
کجا زمین خورد؟ بد آسیب دیده؟
نه، اون "ناکسان"ـه (یعنی بدجور آسیب دیدن)
ناگو، یعنی که هیچکی انتخابش نکرد
چرا انتخابش نکردن؟
سیندی ما، موفق ترین فرد اونجاست! چرا انتخابش نکردم؟
!نمی دونی چه قدر از این اتفاق متنفرم
مسئله اینه که...بین دخترا رای گیری محبوبیت شد
سیندی هیچ رایی نگرفت
چی گفتی؟
مشکلی نداری؟
این طوری بهتره
به خاطر این که انتخاب نشدم یکم احترام به دست آوردم
سراسیمه شدم و صورتم سرخ شد
باعث شد بامزه به نظر بیام
تو این برنامه ها باید اتفاقای بامزه بیافته
...خوب اگه میگی مشکلی نداری
در هر حال قصد ندارم با تیم قاطی بشم
پس با کی؟
با اون پسر چتریه
میخوای کاری کنم بدو بیاد اینجا؟
هاه؟
دیدی؟ نگاش کن، خیلی تک بعدیه میشه همه احساساتش رو فهمید
اگه آدمی مثه اون نزدیکم باشه شهرتم بیشتر میشه
به جای اینکه با بقیه ...آدمای معروف جفت بشم
با این عنصر شگفتی، بیشتر سود می برم
من یه ستاره ام اون کاملا متضاد منه
این طور فکر میکنی؟
ولی اون تازه وارد ممکنه ازت خوشش بیاد
اوپا
اگه بخوام، میتونم کاری کنم که کاملا شیفته و دیوانه ام بشه
چرا؟
چون خیلی پسر ساده ایه
شما...چترو آوردین
اون قدرا هم بد نیست، دوست دارم که داریم با هم میریم
...آه...بله خوب
هیچکدوم از اهنگام رو شنیدی؟
...متاسفم ولی نه
خوب امکانش هست، انگار خیلی رادیو گوش نمی کنی
از الان آهنگاتون رو پیدا میکنم و گوش میکنم
هیچ کدوم از سریالام رونگاه کردی؟
...از الان پیدا میکنم و
خدایا انگارتلویزیون هم خیلی نگاه نمی کنی
اینکه نمی دونه قابل درکه
امروز به روش های مختلفی داره بهم توهین میشه
نه، نه، نه! اصلن ناراحت نیستم
باید سخت تر تلاش کنم و سعی کنم ا زاین به بعد متواشع تر باشم
تموم شد؟
بقیه دارن چیکار میکنن؟
!زود باشین لطفا
اونکیه؟
اون زن چشه؟
گفتم نمی تونیم متن برنامه رو بهش نشون بدیم
شاید اومده شخصا ببینشون
کاری کن نزدیک من نشه نمی خوام باهاش حرف بزنم
مدیر...مدیر بیون
مدیر...مدیر بیون!
انگار از اول قصد نداشت بیاد اینجا
!تو!حرف بزن چراسیندی ما رو انتخاب نکردی؟
تو کی هستی؟
کی اجازه داد سوال بپرسی؟ !جواب من رو بده
چرا سیندی رو انتخاب نکردی؟ چرا؟ از چیش خوشت نیومد؟
...یعنی اینکه
به خاطر اینا؟
قیافه هم ندارن که
مثلا میخوای وانمود کنی راحت به دام نمی افتی؟ همینه؟
از کجایی؟ تو چه آژانسی کار میکنی؟
- YG. - YG?
یانگ هیون سوک؟
مدیرت بهت گفت انتخابش نکنی؟
کجا داری میری؟ کی رو انتخاب کردی؟
ساندارا- ساندارا؟-
تواز کدوم آژانسی؟
- YG. بازم وای جی؟-
مدیر یانگ همه ی این چیزا رو برنامه ریخته
بهتون گفته همدیگه رو انتخاب کنین چون از یک تیمید؟
تو! تو از کجایی؟ میخوای با ما کار کنی؟
من؟
چرا اومدید اینجا؟ میخواین چیکار کنین؟
پی دی را، میدونم باهام مشکل داری
ولی نباید عصبانیتت از من رو این طوری خالی کنی
چه طور میتونی این طوری بچه ام رو تحقیر کنی؟ چه طوریه که صفر تا رای گرفته؟
سیندی ما رو آوردی اینجا تا شرمندش کنی؟
!من بهشون نگفتم چیکار کنن !خودشون ازش خوششون نیومد
من باید چیکار کنم؟
خودت چی فکر میکنی؟ !دوباره رای گیری کن
همه ی صحنه هایی که انتخاب نشده رو حذف کن، حذف کن
و دوباره همه چی رو فیلم بگیر
من به پسرا گوشزد کردم دوباره همچین کاری نمی کنن
حرفای الکی می زنین- الان سیندی کجاست؟-
میخوایم همین طور تواین کوهستان راه بریم؟
هنوز سه کیلومتر دیگه مونده
وقتی رسیدیم، باید برای شام تون بازی کنین
ولی بازم این طوری ساکت راه رفتن حال نمیده
میخوای سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟ هرکی برد وسایل اون یکی رو حمل میکنه؟
بله؟- من قیچی رو انتخاب میکنم-
!سنگ، کاغذ ، قیچی
من وسایل خودم رو می برم- نه، نمی خواد-
بردی دیگه
فکرشم نمی کردم وقتی به یه دختر
سنگ کاغذ قیچی بازی میکنی این قدر جدی باشی
!ای وای
بند کفشتون باز شده
عجب، کی فکرشو میکرد سیندی این طوری ما رو کنار بذاره؟
پس میخوایم بدون خواننده ی شماره یک ادامه بدیم؟
میدونستم، پی دی یه جین الکی خودشو به دردسر انداخت
الو؟- یه جین، مامان جون مو هستم-
!سلام خانوم پارک
آب میوه تون رو آوردم- باشه، ممنون-
اتفاقی افتاده؟
یه جین، راستشو بگو
جون مو،دوست دختر داره، نه؟
بله؟
خوب، خوبه که با این سنش دوست دختر پیدا کنه
باید به زودی ازدواج کنه
ولی فکر میکنم زنیه که دوست نداره به من معرفیش کنه
چرا همچین فکری میکنین؟
یکی دو ماه قبل، بهم گفت که دیگه نیام یوئیدو
گفت اگه چیزی لازم داشت خودش میاد بانپو
خیلی وقت گذشته، واسه همین یکم پیش رفتم خونه ی جون مو
ولی رمزشو عوض کرده بود چند سال بود که 0000 بود
عجیب نیست؟
احتمالا بدون دلیل خاصی عوضش کرده
اگه رمز این قدر آسون باشه خیلی خطرناکه
راستش...مشکل این نیست
یه مدت پیش، شرح خرج کارت اعتباری جون مو،اومد به خونه مون تو بانپو
فکر کنم یه اتفاق عجیبی در جریانه
ده تا سفارش سونگبین جانگمن توش بود
خدایا، هرچی به ذهنم می رسه دارم بهت میگم
خانوم پارک، سونگبین جانگمن، اسم رستوران غذای چینی همین نزدیکیاس
جون مو غذاشون رو دوست داره
واقعا؟
همین بوده؟
تعجبی نداره
یه جین، یه دختر واسه جون مو پیدا کن
کسی دورو برت هست که مناسبش باشه؟
مطمئن نیستم
همه ی دوستام ازدواج کردن
!از دوستات، نه
فکر میکنی جون مو با دختری هم سن ازدواج میکنه؟
کوچیک تر نمی شناسی؟ تو دهه ی بیست
میدونستم خانوم پارک مثه همیشه بااستعداده
خوب میدونه چه طوری دیگران رو ناراحت کنه یه حرفه ای تمام عیاره
فکر میکنی بازم بره خونش؟
خیلی نگرانم
یه جین
من قراره یه زمانی دکتر بشم و تو یه زن کارمندی
ولی به نظر خیلی رقت انگیز نمیایم؟
!هی
یه دلال معاملات ملکی نمی تونه در برابر یه حرفه ای ،موفق بشه
اگه فقط مامان، اون زمان خونه مون رو به اون زن نمیداد
الان داشتیم زندگی مون رو می کردیم، نه؟
قبلن بهت گفتم، با جون موازدواج کن و خونه رو پس بگیر
ببند دهنتو
تو چت شده؟
وقتشه مامان انتقامشو از خانوم پارک بگیره
جفتشون فکر می کردن دوستی شون خیلی خالصه
بیا از پشت بهش خنجر بزنیم- !غذاتو بخور-
بیست سال تمام با هم دوست بودن کار آسونی نیست
من درمورد زنا چیزی نمی دونم
ولی وقتی یه مرد، یه زن رو ...مدت طولانی، خیلی طولانی کنار خودش نگه میداره
خوب چی؟ چی؟ چی؟
یعنی بهش علاقه داره حداقل تا یه حدی
یه مرد هیچ وقت با یه زن دوست نمیشه
اگه اصلن بهش علاقه ای نداشته باشه
...دفعه ی پیش درمورد یه چیزی فهمیدم
چرا این قدر سعی میکنی به من درس بدی؟ فکر کردی چی میدونی؟
!بله، تو راهم
اونی، درستش کردم
جون مو، همه چی درست شد شروع کنیم؟
جون مو
هنوز نرسیدیم؟
نقشه رو فکر کنم باید اینجوری گرفت فکر کنم این مسیر درسته
چه قدر دیگه باید بریم
تقریبا رسیدیم
امیدوارم
فهم برنامه های مستند
گاهی اوقات خلق چیزی، ممکنه دردسر ساز باشه
از ساعت 9 هم گذشته
نباید زود محل رو پیدا کنیم؟
حداقل بهشون زنگ بزن- باشه-
آنتن خیلی ضعیفه
میخوام باتری رو عوض کنم
چیکار داری میکنی؟
کل روز هیچی نخوردم و تو کوه ها هم گم شدیم
اینجاتاریکه ومن مثه چی نگرانم
بذارین من دیگه کیفا رو ببرم ...میخوام وسایل شما روهم ببرم
تو بازی رو بردی
اگه تو وسایلم رو ببری مردم بهم می خندن
اگه مسخره بشم تو مسئولیتشو به عهده میگیری؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
سخن آخر
دنبال من میگردی تولید کننده؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
خیل بد مست میکنی- خیلی زیاد نوشیدم-
لعنت به تو و نوشیدنت
اینجا چیکار میکنی؟
شبایی که بیرون از خونه سپری میکنی ...خواهرت با یه مرد تنها میمونه
فکر نکنم کار درستی باشه
'هیچ کس اون فرد رو دوست نداره' 'هیچ کس...بهش نزدیک نیست'
میخوام یه ماموریت خاص بدهت بدم
ببین جون مو هم مثه تو یه چیز خاص رو حمل میکنه
واقعا یادتون نیست؟