ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
مثل رفتار دیشبت برخورد کن
لُپم رو گرفتی و بهم گفتی یه جین
نباید با یه جین ما این کارو بکنی
!هی- ...همین کارو کردی-
واقعا میگی؟- من همچین کاری کردم؟-
اتفاقی دیدم که دو تا تون با هم رفتین تو یه خونه
دیدم که دو تا بطری شیر دارین
ما با هم زندگی نمی کنیم موقتا از یه آدرس استفاده می کنیم
واقعا گرفتی چی شد؟
چی داشتی بهشون می گفتی؟
خوب...چیزای مختلف
...منظورت از چیزای مختلف اینه که من و جون مو با هم زندگی میکنیم؟
نه
مسئله اینه که...من یه حرفه ایم
فکر میکنی به خاطر پخش نمی تونم همچین چیزایی رو تحمل کنم؟
تو صورتش اسپری کن
من؟
اینو بپاش تو صورتش و نوشیدنی ماهی رو بده بهش
...عذر میخوام، اینو بنوشین و
عذر میخوام ولی صبحا من نوشیدنی سرد نمی خورم
اگه بخوام، میتونم کاری کنم دو روزه کاملا شیفته و دیوانه ام بشه
هیچکدوم از اهنگام رو شنیدی؟- ...متاسفم ولی نه-
هیچ کدوم از سریالام رونگاه کردی؟- ...از الان پیدا میکنم و-
!سنگ، کاغذ ، قیچی
فکرشم نمی کردم وقتی با یه دختر
سنگ کاغذ قیچی بازی میکنی این قدر جدی باشی
!ای وای
بند کفشتون باز شده
حالا چیکار کنیم؟
چه معیاری رو در نظر گرفتی برای اینکه چتر رو رو سر کی نگه داری؟
خوب...رطوبت
فکر کردم کی از این دو نفر بیشتر از رطوبت آسیب میبینه
البته، دوربین اگه بی محافظ بمونه صدمه ی بیشتری می بینه
یک تصمیم آنی بود
فکر نمی کنی سیندی ممکنه ناراحت شده باشه؟
...صب کنین لطفا
واو، آسون نیست حتما خیلی سخته، نه؟
بله؟
صبر کن
نباید فیلم بگیرین که من چتر رو برپا میکنم؟
آه...خوب، فکر کنم خوب بشه
...آره واسه همین
واسه همین این صحنه ای که خودت داری میخ میزنی رو حذف کن و صحنه ی من رو بذار
...زیر صحنه هم میتونی بنویسی
'سیندی، اولین چادر خودش رو برپا کرد '
'هرکاری که میکنه، دوست داشتنیه'
...به رنگ صورتی
کار سختیه- نمی تونی صورتیش کنی؟-
این روزا که هر رنگی بخوان، میکنن
مشکل، رنگ صورتی نیست
این...دروغ گفتنه که مشکله
مگه داری مستند ضبط میکنی؟- بله؟-
اگه داری مستند ضبط میکنی برو تو کوه ها و از یه راکون فیلم بگیر
این برنامه های متنوع سرگرم کنندس باید بامزه باشه
اوه...ولی، این برنامه های متنوع واقعیه
بخوام دقیق بگم 'واقعیت در برنامه ی دنیای طبیعی'.
آی خدا! جایی که سیندی هست داره بارون میاد
و دارن چادر میزنن تا بخوابن
از وای جی شنیدم
سیندی تو سنگ کاغذ قیچی باخته و مجبور شده همه ی کیفا رو حمل کنه
تمام راه رو- واقعا؟-
چیه مگه؟ بامزس که
فقط داشتم به بازیگرای قبلی مون فکر می کردم
به اون قدیمیا فکر کنین
اصلن همچین اتفاقی ممکن بود؟
!معلومه که نه
فکر کنین اگه بهشون می گفتیم شب رو بیرون بخوابین، اونم وسط بارون
میگفتن: دیوانه شدین؟
'من پام درد میکنه، دارم میرم خونه'
'!راننده، ماشین رو روشن کن'
بک سونگ چان نمی دونه اوضاع چه جوریاس واسه همین این جوری شد
اگه کسی بود که از اوضاع با خبر بود همچین اتفاقی نمی افتاد
کی جرئت میکنه با سیندی همچین کاری بکنه؟
...فکر نمی کنین که
برای شام، بازی "شانس یا تنبیه" رو انجام بده که؟
اوه بی خیال! امکان نداره
فورا بهش زنگ بزن
شیش، هفت،هشت،نه، ده
باختی
ولی، این خیلی سخته خیلی وقته هیچی نخوردم
خوب، آخرین فرصتت واسه شام اینه که یک دوست، تشویقت کنه
چی؟
چون اولین روز فیلم برداریه میتونی به یکی از دوستات زنگ بزنی
در زمانی که زنگ زدی، اگه ...دوستت بگه: فایتینگ، یا موفق باشی
اون وقت تو ماموریتت موفق شدی و میتونی شام بخوری
نمیشه به جاش یه بار دیگه بچرخم؟
تصمیم گرفتی به کی زنگ بزنی؟
یو جو از گروه 4پینکی
...مشترک مورد نظر
حتما سرش شلوغه
کریستین از گروه 4پینکی
الو؟- چی میخوای؟-
!اونی
من الان سر صحنه ی برنامه ی دو روز و یک شبم، الان جلوی دوربینم
خوب که چی؟- هاه؟-
... فقط
داشتم فکر می کردم نمی خوای حرفی بهم بزنی؟
خوب چی میخوای؟ الان میخوای تشویقت کنم؟
عجب موجودی هستی یگه به من زنگ نزن
...باختی
دوربینا رو میذارم همینجا
اولین باره که شب بیرون میخوابی واسه همین نمی دونم راحت میخوابی یا نه
...پس
منم بیرون نمی تونم راحت بخوابم واسه همین یه چند تا چیز با خودم آوردم
اف دی بهم گفت که لازم نیست ولی محض احتیاط آوردمشون
اگه به آهنگ گوش کنی ممکنه کمک کنه بخوابی
و سعی کن اینو بخونی همیشه قبل خواب، می خونمش
الان داری میگی کتاب بخونم؟
باعث میشه راحت بخوابی
همچنین، اگه فردا موهات به هم ریخت اینو بپوش
واسه اوقات اورژانسی
خوب پس، بخواب
ویرایشش کن
بله؟
...اون صحنه ی قبل رو
...اون که زنگ زدم ویرایشش کن
...راستش
ویرایش کردن، کار سختیه و جزء وظایف من نیست
من کاملا طرد شده نیستم
این طور نیست که دوستی نداشته باشم دارم، دوست دارم
...فقط سر همشون شلوغه
ولی اگه این پخش بشه همه فکر میکنن من دوستی ندارم
همچنین، کریستین هم بد جلوه داده میشه
لطفا این صحنه رو ویرایش کنین
قسمت پنجم-فهم ویرایش کردن
ترجمه شده توسطِ تبسم
سیندی رسید- رسید؟-
کجاست؟
داره واسه صبحانش، ماموریت انجام میده
آزمون سرعته، با همیارش
فکر کردم سیندی هیچ همیاری نداره صفر تا رای آورده
واسه همینه که همیارش شده تولیدکننده
تولیدکننده؟ کی؟
همون هوتوک رو میگی؟
ماهی ایه که تو کرانه های ساحلی زندگی میکنه ماهی قناری
در حقیقت با مارماهی شنی، کاملا فرق میکنه
ولی در کانگوون دو بهش میگن مارماهی شنی
وقتی یه مدت بهش نگاه کنی شبیه ماهی گلیه
ولی بدنش کلفت تر از ماهی گلیه
ماهی ایه با پشت آبی و شکم نقره ای
کلمه ایه که ممکنه معنیش شانس خوب یا شانس بد باشه باکبولبوک
کلمه ایه که مرتبط با شانس آدمه
در انگلیسی بهش میگن: کرپ شوت
بعد از عصر حجر مردم شروع کردن به ساختن اقامتگاه
و زندگی کردن درون اون خونه ها
ولی این روزا، کاملا متضاد شده ...مردم میان بیرون و
اسکان در هوای آزاد؟
!درسته
!باید یه نوار جدید بذاریم
هی، چراالان نوار رو عوض میکنین؟ جواب درست رو داد
حتی با این توضیحات مسخره سیندی جواب درست رو داد
چرا الان نوار رو عوض میکنین؟ ...همه ی اینا
!دوباره فیلمشو بگیرین
هی، شماها نباید صحنه رو تنظیم کنین؟
مدیر بیون، بیاین
اون قسمت رو که انگلیسی نفهمید حذفش کنین
از جایی شروع کنین که درست حدس زد
ولم کنین
!و تو
میخوای به دادن همچین توضیحات مسخره ای ادامه بدی؟
!حواسم بهت هستا
پی دی را، این سیندیه بفهم، سیندی
اون موضوع اصلی شرکت ماست و کلید صنعت موسیقی کل کشور
تک تک حرکاتش باعث افت و خیز قیمت سهام شرکت ما میشه
فکر میکنی میزان قیمت سهام شرکتمون بعد اینکه بگیم تو این برنامه شرکت کرده، چه جوری میشه؟
...به پایین ترین حد میرسه پایین ترین
!اُفت پیدا میکنه، افت
...ببخشید- میخوای بعد پخشش، پایین تر از این بیاد؟-
پی دی را، میدونی این ماجرا به تومان، چه قدر میشه؟
از کجا بدونم؟- معلومه که باید بدونی-
زندگی خیلیا به این بستگی داره
سیندی رو ول کردی دست یه تازه کاری که حتی نمی تونه کارای خودشو انجام بده
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- نه، تو فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-
موضوع؟ یه آدم میتونه موضوع باشه؟
تعجبی نداره که این طوری با مردم برخورد میکنی
پس...قراره سیندی هم همون طور بشه؟
مثل همون بچه؟
چرا الان این موضوع رو پیش کشیدی؟
کل زندگی من، برای تبدیل کردن بچه هام به ستاره !!تبدیل به کود شد
کود؟
فکر میکنی هرچیزی میتونه کود بشه؟
آشغال تبدیل به کود نمیشه
آشغال، فقط آشغاله
سهام؟ پایین ترین حد؟
اگه میخوای درمورد اعداد و ارقام حرف بزنی برو تو مسابقات رالی
...پس
تو هم واسه درصد بیننده هات این کارو میکنی
!صب کن
برنامه ی دو روز و یک شب واقعا برنامه ی خوبیه
خوبه
میتونم ببینم که داری خودنمایی میکنی
یه دختر 45 کیلویی رو تمام روز گشنه نگه داشتی و مجبورش کردی بیرون بخوابه
بعدش مجبورش کردی یه آزمون مسخره بده تا بتونی واسه صبحانه هم بهش گشنگی بدی
همه ی چیزی که درموردش فکر میکنین، برنامه ی خوب ...بامزه و فوق العادس
با همین چیزا خوشحالین
!همش به خاطر درصد بیننده هاس
اعداد و ارقام من سطح پایین و احمقانه اس
لابد فکر میکنی اعداد و ارقام خودت، سطح بالا و فوق العادس؟
هی بک سونگ چان- بله-
سیندی از دیروزه هیچی نخورده؟
خوب، تو مسابقه ی شام باخت ...واسه همین
اون باخت و داشت بارون هم میومد
شماها چند ساعت اون بیرون بودین ...و وقتی قراره شب رو هم بیرون سپری کنین
پس باید تصمیم می گرفتی که از که مسابقه صرف نظر کنی
واقعا تمام مدت بهش گشنگی دادی؟
نکنه میخوای از عمد بهش آسیب بزنی؟
عذر میخوام، نمی دونستم
تو چی میدونی؟
الان دارم سرت داد میزنم ولی نمیدونم دیگه چی باید بهت بگم
قبلش غذا خوردم که میتونم این طوری سرت داد بزنم
پس مدیر بیون و جون مو شروع کردن داد زدن
و جون مو عصبانی شد و سر تازه کارش خالی کرد
کلا فیلم برداری، زیر و رو شد
واسه شروع اولین فیلم برداریه دو روز و یک شب، خوب نیست
بخش ریاست هم خیلی نگرانه
گروه که هنوز برنگشته تو از کجا میدونی؟
از رئیس شنیدم بردمش کلیسا
رئیس خیلی نگران بود
واسه همین واسه دعا، برگشت کلیسا
تو رفتی کلیسا؟
ازوقتی رئیس عوض شده
با رئیس قبلی، عادت داشتی بری مراسم بودا، مگه نه؟
اون موقعا میرفتی معبد؟- !اون مال خیلی وقت پیشه-
وقتی رژیم حکومتی تغییر میکنه باید خیلی چیزا رو تغییر بدی
...واو چه غم انگیز گریه ام گرفت
راستی، چرا روز یک شنبه داری کار میکنی؟
باید صبر کنم تا مراسم تموم شه و ببرمش خونش
تو چی؟- ...اوه-
باید به خاطر اتفاق سیندی برم کاسی سی
همچنین با بقیه جلسه دارم
!سلام
بله، منم، استفانو مراسم تموم شد؟
!زود میام، بله ...خدافظ
!اره، باشه...خداحافظ استفانو
...استفانو
..راجون بال
چرا عصبانی میشی؟ احتمالا چند دقیقه بعدش پشیمون میشی
جون مو
پی دی بک سونگ چان رو میشناسی که؟
چون سیندی هیچی نخورد اونم هیچی نخورد
من گشنم شد واسه همین غذاخوردم ولی اون تا آخرش هیچی نخورد
دیدم که داشتی سرش داد میزدی و دلم واسش سوخت
اینکه به خودش گشنگی بده، کافیه؟ ولش کن، تو هم مثه اونی
اگه اوضاع این طوریه باید بهم زنگ میزدی
بیگ بنگ نگفتن که کف زمینشون از شیشه ساخته شده؟
پس احتمالا باید مدل رقصشون رو ...عوض کنن، بهشون بگین
گفتم بهشون
گفتی؟ کی؟
همین الان
آره، میگن مشکلی ندارن اصلاحش می کنن
داری به مدیرشون پیام میزنی؟
نه...به اوپا سونگری
چی...به سونگری نزدیکی؟
به اوپا جی دی نزدیک ترم
پنج ساله تو موزیک بانکم و با هیچ کدومشون حرف نزدم
واقعا فوق العاده ای
مرسی
دا جونگ...اینجا کار میکنی تا با آدمای معروف دوست شی؟
...تو زمان جلسه، میگفتم ایده ی خوب بدین
تو دهنتو بسته نگه می داشتی و زُل میزدی به صفحه ی گوشیت
بعد، یهو با همه ی این آدما هم دوست شدی
و این چه طرز لباس پوشیدنه؟ مگه آیدولی؟ (آدم معروفی که مثل بُت کورکورانه موردستایش قرار می گیره)
اوه بی خیال، به خاطر اینه که نویسنده کیم تو دوست شدن، مهارت زیادی داره
این واسه یه نویسنده امتیاز بزرگیه
آره، باشه، واقعا خیلی امتیاز بزرگیه مگه نه؟
هی بک سونگ چان- بله؟-
الان رسیدی؟- بله-
جون مو کجاست؟
تو محل شام خوری گروهه من اومدم وسایلم رو بذارم و برم
هی، تو که نباید چیزی بنوشی چه جوری میخوای باهاشون شام بخوری؟
بهت گفتم یه مدت هیچی ننوش باید مواظب دهنت باشی
ولی این واسه اولین فیلم برداریمونه
...نمی تونم نرم
سعی میکنم چیزی ننوشم
بازم نگرانم
کجا شام میخورین؟
واقعا میخوای بری؟ مدیر بیون دوست نداره بری
باتولیدکننده دعوا کرده اگه بری، ناراحت نمیشه؟
واسه همین باید برم
چی؟- ...اوپا-
کلمه ای که پی دی ها زیاد استفاده میکنن، چیه؟
کات...قطع کن- درسته-
بی دلیل که این حرفو نمیزنن
با چی، اشیا رو قطع میکنی و می بُری؟ با چاقو، نه؟
به عبارت دیگه، یعنی خنجر تو دست اوناست
معنیش اینه؟
مخصوصا یه پی دی که میخواد ...شروع به ویرایش کنه
شروع میکنن به استفاده از اون خنجر هرجا که دلشون میخواد
درسته
تو همچین زمان مهمی مدیر اومد و دعوا راه انداخت
حداقلش اینه که من باید برم اوضاع رو بهتر کنم
اینطوری، شاید به جای یه صحنه ی ناخوشایند یه صحنه ی قشنگ تر استفاده کنه
درسته، زود بریم
منظورم این نبود که زود بریم
من سیندی ام
یه جا نزدیک رستوران که کسی نبیندمون پارک کن
وقتی همه رسیدن، میریم
باشه
بخورین- ممنون-
مواظب باش
نکنه سیندی نمیاد اون ستاره ی این شامه
ولی هیونگ- چیه؟-
اونا زن و بچه هات نیستن؟
آره
جلوی در اتفاقی بهشون برخوردم
وقت شام بود واسه همین گفتم یه چیزی بخورن
...اوه
اتفاقی بهشون برخوردی؟- آره-
سیندی میاد یا نه؟
دخترم طرفدارشه کی میاد؟
فکر کنم رسیدن دیگه
کیا رسیدن؟
!سلام
باز همدیگه رو دیدیم سیندی
شما؟- من؟-
پی دی تاک یه جین از موزیک بانک
فکر کنم باید یادت باشه- !اوه-
نشناختمتون چون آرایش نکردین عذر میخوام
باید برم به جلسه ی شام دیگه میرم
...خیلی بی ادبه...واقعای خیلی
واقعا، خیلی بی ادبه
پی دی یه جین اومده
هی، شماها روز یک شنبه اینجا چیکار میکنین؟
ما هم جلسه داریم
به خاطر خواننده ای که هفته قبل اومد مجبورم برم کاسی سی
اومدم واسه اون آماده شم
بیا بشین اینجا- نمی خواد-
گروه ما باید تنبیه بشه
درسته که کنار شما که دارین جشن میگیرن بشینیم؟
بیاین بچه ها
هیچکی نیومد؟
هی!موزیک بانک
بیایناینجا
یک، دو...بیشتر، بیشتر
یک، دو، سه
...باشه- !اوه، ممنون-
هی، ببین، دیدی چی شد؟
لبخند میزد چون ته هو، تولید کننده ی اصلیه
به محض اینکه رفت حالت صورتش کاملا تغییر کرد
اون همچین آدمیه ...فقط نگاش کن، ببین
همچین آدم دو روییه
واسه همینه که اتفاقای خوب نباید واسش بیافته
خیلی حساس شدیا
چون معروفی، باید 24 ساعته لبخند بزنی؟
الان داری طرف سیندی رو میگری؟- نه، تو ناعادلانه حرف زدی-
اگه درمورد یه مرد همچین حرفی میزدم بازم همینو می گفتی؟
ولی تو به آیدولای مرد توهین نمی کنی فقط به آیدولای زن توهین میکنی
درست میگی
موقع فیلم برداری چه طور بود؟
بهت می گفت از این فیلم بگیر و از این نگیر و از این کارا؟
همچین کاری نکرد
وقتی بهش میگفتی کاری انجام بده رد نمی کرد؟
تهدید نکرد که میره و دعوا نکرد؟
همچین کاری نکرد
ناراحت نشد؟ یا عصبانی نشد؟ ...حتی یه بار؟
خوب فکر کن
خوب یه بار عصبانی شد- دیدی گفتم؟-
پی دی ها رو بی ارزش میدونه
...هی
واسه اولین بار، کارت خوب بود
همین طور ادامه بده- باشه-
این کار همیشه ی جون موست ولی من اولین بارمه میرم کاسی سی
چی باید بپوشم جون مو؟
تو که حرفه ای هستی، بگو
یه چیز مدل سنتی بپوش یه چیز رسمی
چه طوره هانبوک بپوشم که که سنتی به نظر بیام؟
شاید همچین تیپ سنتی ای رو بیشتر بپسندن
اون وقت فکر میکنن داری مسخرشون میکنی و تنبیهت میکنن
واقعا؟
در هر حال، حتی فکر کردن بهش هم ناراحت کنندس
اولین باره که بهم میگن برم اونجا
حتما به خاطر من صداتون زدن عذر میخوام
این حرفو نزدم که ازم عذرخواهی بشه
راستش من درست نمی فهمم مگه اون روز، لباسم خوشگل نبود؟
تو هم گفتی من خوشگل شدم- بله؟-
من...گفتم؟
خوب، اون روز بهت گفتم که واسه ایستگاه عمومی، یکم زیاده رویه
واسه همین میریم به کاسی سی ...به خاطر لباسا و مدل رقص
همشونو تغییر میدیم
یه چیز مخصوص میسازین؟- آره-
یه چیز مخصوص ضایع میسازیم
خوب فکر میکنم سیندی درمورد اوضاع درست نمی دونست
فکر کردیم به خاطر اینه که پی دی تاک سرت داد زده
و به خاطر عصبانیت همچین کاری کردی
ولی این طورنبود
سر من داد زدن؟
آره، چی داری میگی؟ کی سر کی داد زده؟
اون روز...خودتون گفتین که سیندی رو یه گوشمالی درست حسابی دادید
من؟ گوشمالی داده شدم؟
خوب حالا، گوشمالی کلمه ی درستی نیست
اون حرفا، گوشمالی دادن بود؟
پی دی تاک گفت تو اتاق تعویض لباس بهت گوشمالی داده
اینقدر درمورد گذشته حرف نزن
سیندی- بله؟-
من عادت ندارم کینه های قدیمی رو نگه دارم
فکر میکنم رفتن به کاسی سی تجربه ی خوبی باشه
بیا این جوری، بنوشیم و همه چی رو فراموش کنیم
من آبجو نمی خورم
خیلی نوشیدین
نوشیدن کاملا به ذهن آدم بستگی داره
ذهن من خیلی قویه واسه همین مست نمی شم
و حتی اگه یکم مست بشم عادت بدی ندارم
خوب چه طور بگم؟ وقتی می نوشم، به خودم اعتماد دارم
این قدر ننوش
داشتم نگات می کردم و خیلی زیاد نوشیدی
این طوری ممکنه یه اشتباهی ازت سر بزنه- باشه-
ولی شما هم خیلی نوشیدین
هی، من میتونم میزان الکلمو کنترل کنم تو مواظب خودت باش
حواست به خودت باشه
بله- خیلی خوب، برو-
چیه؟ حرفمو باور نمی کنین؟
من واقعا مست نیستم
اون احساسی که مردم میگن وقتی مست میشن ...پیدا میکنن
واقعا دوست دارم یه بار حسش کنم
ولی اینجا دست شویی زنانه نیست؟
چه طور میتونین بیاین اینجا؟
منوببینین، اصلن مست نیستم دقیقا میدونم اوضاع از چه قراره
یه جین گفت مست نیست، نه؟
وقتی همچین حرفی میزنه یعنی مسته
میگه که هیچ عادت بدی هم نداره
کی هیچ عادت بدی نداره؟
اون مخصوصا، نباید همچین حرفی بزنه
تو! به همه گفتی که من و جون مو تو یه خونه زندگی میکنیم؟
گفتی بهشون یا نه؟ ها؟
الان خودتون دارین میگین
!تو چرا...جون مو
بیا بریم خونه، باشه؟
بیا بریم خونه- آره، هممون باید بریم خونه هامون-
...اول اینه، وقتی مست میکنه اصلن نمی تونه رازی رونگه داره
هرچی فکر کنین میگه
حالا خوبه همینجا تموم شه ولی بعدش شروع میکنه به بامزه بازی
معمولا، اصلن بامزه نیست وقتی مست میشه، به طرز فجیعی بامزه میشه
چه طوریه که حد میانه نداره؟ بامزه بودنش دیگه مفرط میشه
یه جین میخواد یه دور دیگه هم بنوشه !بیاین بازم بریم
!زود، زود، زود !بیاین دیگه، زود باشین
خیلی تعجب نکن
اگه سخت روش تمرکز کنی حالت تهوع میگیری، حواست باشه
اومد، اومد
...اوه، با شمام یه جین میخواد سنگدون مرغ بخوره
!و گوشت کبابی و اختاپوس زنده
جون مو، به خاطر من !سریع، سریع...بدوین
شماها! میخواین به این رفتارتون ادامه بدین؟ بیاین بریم
میخواین همین طوری آروم بیاین؟ میخوام پرواز کنم
!میخوام پرواز کنم- !مواظب باش، مواظب باش-
اون چی شد؟- چی؟-
گفتی تو دو روز کاری میکنی اون پسر چتریه عاشقت بشه
گفتم میتونم نگفتم همچین کاری میکنم
معنیش یکی نیست؟
کجاش یکیه؟
گفتن اینکه میتونم یا میخوام فرق میکنه...کاملا
پس هروقت بخوای میتونی کاری کنی که عاشقت بشه
ولی هنوز تصمیم نگرفتی که همچین کاری بکنی واسه همین هنوز عاشقت نشده
آره...درسته
بنابراین هنوز عاشقت نشده
اوپا،میشه در سکوت بریم؟
صدای آهنگ بلنده؟ میخوای کمش کنم؟
نه!میخوام فقط صدای آهنگ رو بشنوم
آخرالزمان شده آخرالزمان
واقعن
مردم با لباس زیر میان تو تلویزیون خدایا
...عزیزم- چیه؟-
این دنیا مثل شهرای سودوم و گوموراه شده !!دوشهر فساد که توسط خدایان نابود شد
آره، درست میگی
اون سیندیه، سونگ چان داره با اون فیلم برداری میکنه
واقعن؟- !چی؟-
حالا چیکار کنیم عزیزم؟- چی؟-
اون دخترای شکل روباه که ...با لباس زیراشون می رقصن
عاشق سونگ چان ما میشن و دنبالش میرن چیکار کنیم؟
ای وای، واقعامشکل بزرگیه
من شاید تو انتخابات یوئیدو انتخاب بشم
...اگه پسرم تو همچین رسوایی ای درگیر بشه
واقعا ضربه ی بدیه
مگه سیندی دیوانه اس؟
چرا باید عاشق داداشم بشه؟
...حتی اگه منم جای اون دختره بودم
ممکن بود اگه سونگ چان رو ببینم عاشقش بشم
نمی تونم بهش بگم دیگه نره سرکار
و نمی تونمم بهش بگم صورتش رو بپوشونه
آی خدا
اوه بله- اینم اختاپوس زنده- (چندش ها)
ممنون
واو، ببین چه قدر قویه هنوزم نمیذاره ورش دارم، ببین
باید این کارا رو بکنی واسه یه غذاخوردن؟
نمی بینی چه قدر سخت تلاش میکنه تا زنده بمونه؟
وقتی همچین چیزی می بینم آدما از همه ی حیوونا، بی رحم ترن
!خودت سفارش دادی
همیشه همین کارو میکنی
همیشه ساشیمی سفارش میدی و واسه ماهی مُرده، گریه میکنی
بس کن دیگه، با تو نمیتونم حرف بزنم
تو خیلی بی رحمی
چرا بی رحمم؟- !بی رحمی-
چی؟ میخوای بری قرار از قبل تعیین شده؟
بایه دادستان؟ و خوشگل هم هست؟
آره خوشگله، مامانم گفت
پس چرا منو بوس کردی؟
تا قبل اینکه همچین کاری بکنی،مشکلی نداشتم ولی حالا واسه خودت هرکاری میخوای انجام میدی
قرار میذاری، میری سر قرار از پیش تعیین شده و با همدیگه دوست میشین
واسه همینه که یه بی رحمی میدونی؟
چی داری میگی؟
...این قدر ننوشین
هی، میدونی سخت ترین قسمتش چیه؟
وقتی از کسی خوشم میاد همیشه با تو درموردش حرف میزنم
...ولی حالا که از تو خوشم میاد کسی رو ندارم که درموردش باهاش حرف بزنم
...این واقعا
فقط خیلی سخته
...اوه
فقط یه خواب عجیب بود
واو، فقط یه خواب بود
میخوای بری دست شویی؟
وای، دیشب خیلی نوشیدم
ممنونم جون مو
تو و این عادتای داغونت هر بار که مستمیکنی کاملا خاموش میشی
واقعا ممنونم جون مو
!آی خدا
هی تو! چی شده؟
تو چرا اینجا خوابیدی؟
چون مجبور شدم تو و جون مو رو بیارم خونه
بعد اینکه آوردیمون خونه نباید می رفتی خونه خودت میخوابیدی؟
چرااینجا خوابیدی؟
همچین برخورد میکنی انگار اینجاخونه خودته، نه؟
این چیه؟
هی، تو چرا اینجایی؟
چون دیشب آوردمتون خونه تون
خونه ی من کاروانسراس؟
محل خوابه؟
میدونی...برای اینکه بتونم به عنوان یه مرد مجرد راحت زندگی کنم
مجبور شدم سخت کار کنم و اینجا رو از مادرم بخرم
نمی دونم چی شد که همین طور آدمای بیشتری به اینجا اضافه شدن
!ببین! همین طور دارن میان
در هرحال
ممکنه دلت برام بسوزه چون وقتی اومدم خونه کسی بهم خوش آمد نگفت
ولی اگه منو بیشتر بشناسی من دکتر آیندم
دهنتو ببند و غذاتو بخور، خوب؟
فقط نگرانم که فکر اشتباهی نکنه
...ولی
شنیدم اولین شبی نیست که اینجا میخوابی
خونه ام شده یه کاروان سرای کامل
میدونم اینجا به محل کارت نزدیکه
یه وقت واسه راحتی اینجا نمیخوابی که؟
میتونی لطفا تموم کنی؟
اون تو ساختمون رو به رو زندگی میکنه
...ساختمون رو به رو ساختمون شماره دوازده؟
واو! اون خونه ها خیلی بزرگن
صاحبشین یا اجاره گرفتین؟
خونه ی مادر پدرمه
آها...خونه مادر پدرته
داداش، تا حالا درمورد خواهر من فکر کردی؟
الان مُد شده که با زنای سن بالا بری سر قرار
میخوای خودم بکشمت؟
تو ظرفا رو بشور
و تو هم باید بری خونه لباساتو عوض کنی و بری سرکار
بله
خوب درموردش فکر کن
دخترایی مثه اون میتونن به طرز عجیبی خوب باشن
شبا معمولا بیرون میمونی؟
من؟
خوب، آره چون قراره بعدا دکتر بشم
باید یه عالمه درس بخونم
ولی بازم باید تو خونه بخوابی
...خوب
وقتی خودت به جای خونه ات، اینجا خوابیدی، نمیتونی همچین حرفی بزنی
درسته
ولی اگه شبا نیای اینجا
یعنی اینکه خواهرت با یه مرد دیگه تنهاست
فکر کنم کار خیلی بدیه
واسه همین امیدوارم از این به بعد خونه بخوابی
!ترسوندیم!واقعا که
مگه جُرمی مرتکب شدی؟ واسه چی ترسیدی؟
هونگ سون
فکر میکنم دیگه قراره بمیرم
باز مست کردی و با یکی دعوا کردی؟
همچین فکر درموردم میکنی؟
خوب یه مقدار
فقط میخوام زمان رو به عقب برگردونم و همه ی اتفاقایی که دیروز افتاد رو پاک کنم
دعوای بدی بوده، نه؟
مجبور شدی واسه توافق بهشون پول بدی؟
!همچین چیزی نبود
وقتی گروهت کاغذ خواستن، گونگیانگ می سخت بهشون داد؟
کاغذ؟ نمی دونم فقط میدونم بهمون داد
الان مشکل تو، کاغذه؟
این مشکل منه، انگار تیم ما تنها تیمیه که بهشون کاغذ نداده
خیلی خوبه که تنها نگرانیت کاغذ باشه
...کاغذ
بچه ها گفتن که تیم ما تنها تیمیه که کاغذ آچار نداره
این چیه؟
به تیمت بارها گفتم که از برگه های بازیافتی استفاده کنن تا صرفه جویی بشه
ولی انداختنشون دور، میتونم به همچین تیمی،کاغذ بدم؟
شوخی میکنی؟
کاغذای کابی اس مال تو ان؟
نیستن- اما؟-
کاغذای کابی اس مال تو ان؟
نه
دقیقا
اول اینا رواستفاده کن و بعد بهت کاغذ میدم، بفرما
بیا رو پشت بوم
دیشب چی شنیدی؟
هیچی
پس شنیدی، وقتی میگی هیچی یعنی یه چیزی شنیدی
خوب گوش کن
هرچی که دیشب دیدی یا شنیدی حقیقت نداره
باشه- فقط یه جور اتفاق بود-
بله، یه اتفاق
یه عادت بد دارم که هر وقت مست میکنم دروغ میگم
لقبم، مست دروغگوست
پس هرچی که دیشب دیدی دروغ بوده
باشه
خوب...چیزی شنیدی؟- بله-
دیشب شنیدم که داشتین دروغ میگفتین
خیلی خوب...چه دروغی میگفتم؟
...گفتین که پی دی جون مو یه آدم بی رحمه
'میخوای بری قرار از قبل تعیین شده؟"
'بایه دادستان؟ و خوشگل هم هست؟'
- پس چرا منو بوس کردی؟ - 'پس چرا منو بوس کردی؟'
بسه، کافیه دیگه
جمله به جمله اش رو حفظ کردی؟ به هر حال همش دروغ بود
بله
..خوب...فکر میکنی جون مو هم دروغام رو شنیده؟
نمیدونم
اون موقع که بیدار بود ولی مطمئن نیستم شنیده یا نه
این از پولایی نیست که باید بهت بدم یه هدیه اس
بله؟
میخوام یه ماموریت ویژه بهت بدم
چی هست؟
میخوام ببینی جون مو هم چیزایی که تو شنیدی رو شنیده یا نه
یه همچین ماموریت ویژه ای
آها، پش دیشب مست کردین و چند تا دروغ گفتین
و میخواین ببینم پی دی جون مو یادش مونده یا نه، درسته؟
خوب...بیا بهش بگیم تحقیقات تصادفی
اونطور که من دیدم پی دی جون مو دیشب مست بود
میدونم
وقتی مست میکنه همه چی رو فراموش میکنه
و این تنها امیدیه که میتونم داشته باشم
پس این فراموش کردنای پی دی جون مو
پایان خوشیه که امیدش رو دارین؟
اگه بخوام آماری بهت بگم هشتاددرصد قضایا رو یادش نمی مونه
...ولی مشکل اینه که
مادیروز دور دوم هم نوشیدیم- آره، تو فروشگاه کنار خیابون-
پس این طوری چون داری تو هوای سرد نفس میکشی
همین طور هوشیار میمونی و هوشیار تر میشی
خیلی پیچیدس
فکر میکنی بتونی بفهمی؟
پی دی جون مو، لطفا اینو بخورین- این چیه؟-
مخلوط پودر جنسینگ قرمز با آب دیشب زیاد نوشیدین
درسته، دیشب خیلی مست کردم اشتباهی هم انجام دادم؟
نه، کار خاصن نکردین- خیالم راحت شد-
واقعاچیزی از مغازه ی کنار خیابون یادتون نیست؟
!دارم میگم یادم نیست
صب کن... ما دقیقا تو اونجا چی خوردیم؟
که رسیدش 70 هزار وون شد؟- بله؟-
هفتاد هزار وون از کارت اعتباریم کم شد
سه بطری سوجو خوردیم، هشت پا و گوشت مفصل دار
واقعن؟
تاک یه جین هرچی خودش میخواد سفارش میده
عاضق هشت پاست
چی رو داری نگاه میکنی؟
هیچی
این طور که من دیدم انگار هیچی یادش نبود
دلایل این تصورت چیه؟
اول اینکه به نظر خیلی خسته میومد
و چشماش خیلی قرمز بودن
که نشون میداد بیشتر از حد طبیعیش نوشیده
تمام روز حواسم بهش بود و اون ...خیلی زیاد رفت دست شویی
این روزا شرلوک هولمز نگاه میکنی؟
از کجا میدونین؟
کل ماجرا رو بهم نگو فقط بگو چی دیدی و چی شنیدی
یادش نبود که پول دور دوم رو پرداخت کرده
واقعا؟ جون مو پول دور دوم رو داده؟
فکر کردم من دادم
یه عادت فوق العاده دارم که وقتی مستم میخوام پول همه رو حساب کنم
واقعا که، عجیبه که چیزی پرداخت نکردم
خیالم راحت شد- پرداخت کردین-
دور اول رو- دوراول رو پرداخت کردم؟-
من؟ برای کل تیم دو روز و یک شب؟ همشون؟ هاه؟
بله، با دو تا کارت جدا پرداخت کردین و خیلی هم اصرار کردین
دیگه هیچ وقت نمی نوشم
در هر حال، به نظر میاد که پی دی جون مو یادش نمیاد دیشب چی شده
این قسمت مهم ماجراس
درسته
..وقتی جون مو داشت میرفت خونه چه جوری راه میرفت؟
تلو تلو میخورد- چه جوری؟-
خوب...اون...این جوری راه می رفت
!پس هنوز کاملا مست نبوده ...وقتی کاملا مست میکنه
این طوری یه طرفه راه میره این طوری
این قدر این طوری راه میره تا آخرش بخوره به یه جایی
این طوری راه میره ولی اگه ...این طوری زیگزاگی داشته راه می رفته
یعنی اینکه کاملا مست نبوده
وای خدا، واقعا خیلی مبهمه- واقعا؟-
از امروز تو اتاق ویرایش کار میکنی؟
بله
بپسب به جون مو و با دقت حواست بهش باشه
باید یه سرنخی به دست بیاری بریم
ببخشید...سونبه نیم؟
بله؟
اگه چیزی هست که میخواین درموردش حرف بزنین
ولی کسی رو ندارین تا ...باهاش حرف بزنین
میتونین به من بگین
مثه چی؟
احتمالا خودتون از داستان ...استفاده ی موقتی از آدرس میدونین
ولی بازم بگم که راز نگه دار خوبی ام و شنونده ی خوبی هم هستم
پس...هروقت خواستین میتونین با من حرف بزنین
واقعا؟ ممنونم
اگه لازم بود همین کارو میکنم
این اتاق ویرایشه
اینجا جاییه که بیشتر زمانت رو میگذرونی
تو رو یا د جایی نمیندازه؟
اتاق مطالعه؟
اتاقای مطالعه ی خوب، پنجره دارن اینجا نداره
شبیه سلول زندانه
مدلش شبیهه و وقتی که بری داخل دیگه نمی تونی بیای بیرون
مین یونگ
چیه؟
اون عکس ساحل رو از دیوار بردار اون چیه؟
هیچ وقت نمی تونی بری اونجا که فقط عصبانیت میکنه
من نزدمش اونجا
دفعه قبل عکس لباس شنا بود کی عوضش کرده؟
اونو دیدی؟
'حتی اگه چیزی که ضبط شده خیلی داغونه تو، مثل یه حرفه ای، ویرایشش کن'
ولی این اتفاق یه شبه نمی افته
فقط وقتی اتفاق می افته که به پاش خون و عرق و اشک بریزی
که این طور، بعدش همه حالشون خوبه؟
به هیچ وجه
فقط تو تیم ما، هیونگ گون درخطر مشکلات قلبیه
مین یونگ، دیسک کمر داره و اختلالات شنوایی
هیچ دستگاه تهویه ای تو اتاق ویرایش نیست واسه همین هوا افتضاحه
پی دی یو هو جین، تولیدکننده ی سابق دو روز و یک شب
مشکل نرمی استخوان و ناشنوایی پیدا کرد
دکترازش پرسید که نکنه تو معدن ذغال سنگ کار میکنه
گفت همچین اتفاقی ممکنه بیافته وقتی که مدت زیادی بدون دیدن نور خورشید کار کنی
ا زاون موقع هممون ویتامین دی یا خودمون داریم
تا نجات پیدا کنیم و زنده بمونیم
چون نمی خوایم بمیریم
ازوقتی استخدام شدم مدتی می گذره
بالاخره قراره به عنوان یه تولیدکننده یه کار درست حسابی بکنم
این چیزیه که سونبه هام میگن
ویرایش کردن، آخر کار نیست بلکه یه وقفه است
یعنی اینکه هیچ جوابی نداره و یک کار پایان ناپذیره
این حرفا واقعاتحت تاثیر قرار دادنم
پس شروع کنیم؟
روشن نمیشه؟
دکمه ی روشن کردنش کجاست؟
چیکار داری میکنی؟
...هیچی، من فقط
از الان، وظایف من میافته رو دوش تو
آه وظایف؟
این مهم ترین کارواسه یه تازه کاره که زمان ویرایش باید انجام بده
بله- خریدن غذا-
خوب...این کارت اعتباری شرکته
یک سال و نیمه دست منه خیلی سخته بدمش بهت
موفق باشی، خوب؟
سفارش همه رو برات گرفتم ازم ممنون نیستی؟
بله
برای پی دی جون مو، ججانگمیون تند برای ایل یونگ، سوپ دامپلینگ
برای جی یون، کیم باپ رولی
چراهمش این کارو میکنن؟ می میرن سفارشاشون رو از یه محل بگن؟
یه ریزوتو هم واسه من
ریزوتوی خامه دار قارچ
بله، یه ججانگمیون تند واسه پی دی جون مو
سوپ دامپلینگ واسه سونبه ایل یونگ کیمباپ رولی واسه سونبه جی یونگ
...و یه خامه دار قارچ- یه ریزوتو-
یه ریزوتو برای شما- ریزوتو-
مدیر تازه کار پی دی تازه کار کمدین تازه کار
ممنون- ممنون-
سونبه هام اگه به موقع غذا نخورن خیلی ناراحت میشن
هی پیام میزنن که باید قبل اجرای زنده یه چیزی بخورن
!ججانگمیون تند- !اینجا-
ذلت ببرین- ممنون-
ججانگمیون تندتون رسید
اینم سوپ دامپلینگتون
از مغازه ی تولبون سفارش دادی؟
بله- آی خدا-
ازوقتی سفراش دادم، خیلی میگذره نگاش کن
!کاملا خیس و شل و ول شده
اون همکارت که تو برنامه ی با هم شاد باشیم هست رو میشناسی؟
بله- شنیدم که کارمند خوبیه-
انگار شوخی نیست
کل سازمان ما بهشون حسودی میکنن
به خاطر اون تازه کار تو هر غذاشون، خوشحالن
درحقیقت، سه تا از مهم ترین چیزها واسه انسان ها
غذای خوب و لباس خوب و مسکن خوبه
تواتاق ویرایش، باید بی خیال لباس خوب و مسکن خوب بشی
تنها چیزی که میمونه چیه؟
غذای خوب
...دقیقا، و اگه تو این نقطه شکست بخوری
رفتار فرد در یک چشم به هم زدن تغییر میکنه
خشمش رو کجا خالی میکنه؟
رو کسی که سفارشش داده، رو تازه کار
بله همین طوره قبلن سرزنش شنیدم
مهم اینه که قبل اینکه گشنه بشن فهرست غذا رو چک کنی
وقتی یکی گشنه بشه، چی میشه؟
عصبانی میشه
پس مهم ترین بخش چیه؟
اینکه چیزی که میخوای بخوری حرف اول رو نمیزنه
اگه این طور باشه، مردم فکر میکنن واسه غذا خوردن اومدی سرکار
اینو یادت باشه
فقط چون راحت تره، همه چی رو از یه جا سفارش نده
مثلا جایی که هم کیمچی داره، هم سوشی هم سوپ مرغ
اگه از این جور جاها سفارش بدی، مزه ی خوبی نمیده تضمین میکنم
از کجا باید سفارش بدی؟ از مغازه ای که تو اون غذا شهرت داره
...مغازه ای که شهرت داره
بدتری افراد کسایی ان که میگن هرچی میخوای سفارش بده
وقتی این طوری میشه، بهترین کار اینه که از بیرون ظرف غذای سونچه بگیری
سالمم هست
گهگاهی، بعضیا هستن که سلیقه ی بچه گانه دارن
...اگه واسه این افراد بگیری
میگن که خیلی بی مزس و میندازنش کنار
از کجا باید بفهمم که سلیقه ی بچه گانه دارن؟
فقط ببین قهوه شون رو چه طور سفارش میدن بعد می فهمی
معمولا چیزای سخت و پیچیده سفارش میدن
مثل: فراپوچینو با خامه ی توت فرنگی چای سبز، با پودر یخ و خامه ی تازه
یه همچین چیزی، اون وقت بدون شک سلیقه شون بچگانه است
درمورد پی دی راجون ما، اون ...سفارش ججانگمیون تند داد
واقعا خیلی شل و ول شده؟
ججانگمیون؟- غیر از اون-
تمام شب رو بیدار بودم، حالم خوش نیست غذای بدون آرد بگو
دفعه قبل بهم گفت وقتی مست میکنه غذاهای آرد دار نمیخوره
ولی سفارش ججانگمیون تند داد؟- بله-
شاید اون قدرا هم ننوشیده بوده؟
درسته، اون هیچ وقت غذاهای آرد دار رو دوس نداشته
ولی روزایی هم بودن که مثه چی ججامپونگ یا پیتزا خورده
پس مطمئن نیستین؟
گاهی اوقات تشخیصش سخته
پس...سرنخ درستی نیست
درسته
انگار قراره تمام شب رو برای ویرایش بیدار بمونی
بله، بهم گفتن شبای زیادی رو قراره بیدار بمونم
واسه همین واسه خودم لباس و وسایل ضروری آوردم
خیلی خوب، سخت کار کن
سونبه نیم
چیه؟
خیلی مهمه که یادش نیاد؟
چی؟
اگه میگین فقط یه دروغه
پس مهم نیست که پی دی جون مو یادش بیاد یا نه
...و
...اگه هم حقیقت داره
مهم تر نیست که یادش باشه تا نباشه؟
وقتی شروع به ویرایش کنی، می فهمی
وقتی یکی، یه حرفی میزنه و ...هیچ جوابی از طرف مقابل نمی شنوه
اونوقت این یعنی اینکه...تو ذهنش ویرایشش کرده
البته حرفی که دیشب زدم دروغ بود
...همون طور که گفتی، اگه...فقط اگه
بگیم حرفی که زدم حقیقت داشته
و بگیم که جون مو همه اش رو شنیده
هیچ عکس العملی نشون نداده و مثل همیشه اش باهام برخورد کرده
با وجود اینکه یادشه...ولی هیچ عکس العملی نشون نداده
اونوقت این به این معنی نیست که جون مو حقیقت رو تو ذهنش ویرایش کرده؟
...پس- ...پس-
امیدوارین که یادش نباشه
چون می ترسین اون رو تو ذهنش ویرایش و پاک کرده باشه
وقت آرایشت، ساعت 4.30 صبحه
و وقت پروازت، 7 صبحه
ساعت 4 میام دنبالت حتما یکم بخواب
دوساعت خواب، به چه دردمیخوره؟
ولی بازم اگه میتونی، باید بخوابی واسه خودت سخت میشه
حتی اگه بخوامم نمی تونم بخوابم معلومه که میخوام
با این بی خوابی ات میخوای چیکار کنی؟
قرصای خوابت تموم شدن؟
اگه بخورمشون خیلی خواب آلود میشم
خودم حواسم هست قطع کردم
باعث میشه راحت بخوابی
'هیچ کس دوستش نداره'
'هیچ کس...بهش نزدیک نیست'
'دختر خوبیه، اما دوست نداره به حرف دیگران گوش کنه'
هی، ساعت چهار صبحه یا چهار عصر؟
چهار صبحه
چرااین قدر زمان زود می گذره؟
اینجا صحنه خیلی خالیه دارم دیوانه میشم
هی بک سونگ چان
بله؟- یه ایده ی عالی بهم بده-
یه زیرنویس یه خطه که باعث بشه بیننده ها از خند غش کنن
'سیندی...تنها ماند'
برنامه ی 60 دقیقه که نیست
'فقط...چه اتفاقی برای سیندی می افتد؟'
مگه داره سعی میکنه از جایی فرار کنه؟
منظورت چیه چه اتفاقی واسش میافته؟
سیندی...به نظر سراسیمه میاید
واقعا همین طوره
فکر میکنی اینطوری مردم می خندن؟
مثل مردان ایکس میمونی که از برنامه ی رانینگ من فرستاده باشنت
بهت دستور دادن که برناممون رو خراب کنی، نه؟
صب کن... اسمت رو کجات زدن؟
!واقعا که
...چراهمش
مشکلی نداری بری تو تلویزیون؟
بله؟- ...یه وقت-
از ربا خوار ها که پول قرض نکردی؟
نه
توی سایتای خاصی کارای عجیب غریبی نکردی؟
نه، خیلی وبگردی نمی کنم
تو رسانه های جمعی؟- نه-
خوب پس مشکلی نیست
رو این صحنه و صحنه ی احساسات سیندی زوم میکنیم
...ولی سونبه، من یکم- نمی خوای؟-
دارم سعی میکنم برناممون رو سرگرم کننده کنم چیه؟ نمی خوای؟
واقعا مطمئنی از مردان ایکس نیستی؟
این مهمه، خوبه
یه تولیدکننده ی دو روز و یک شب باید بی خیال همه چی بشه
حتی اگه صورتتو تو تلویزیون نشون بدن با اینکه نتونستی بشوریش
خوب به نظر رسیدن تو تلویزیون مهم نیست
مهم درصد بیننده هاس
بک سونگ چان یکم داغونه
ولی اون مدلی هست که مردم خوششون بیاد
البته که مردمی هستن که دوست دارن همه بهشون توجه کنن
ولی بیننده ها این افرادرو سریع میشناسن
و فورا ازشون متنفر میشن
ببخشید...خانوم گو یانگ می
من یه مدت تو برنامه ی دو روز و یک شب بودم
...به عنوان تولیدکننده
یه سخنرانی اول شروع برنامه داشتم
که این طور
حدود بیست دقیقه فیلم گرفتم و ده دقیقه اش قراره پخش بشه
بله
....خوب
دستمزدم چه قدر میشه؟
اگه برای یه دوست داشتین کار میکردین دستمزدی نمی گیرین
من و دو روز و یک شب هیچ دوستی ای نداریم
جون مو و من فقط همکاریم
دوست نیستیم
پس برای کارمندا میشه بیست هزارتا، مثل گوینده ها
برای غیر کارمندا چی؟- شصت هزارتا-
میدونین که من گوینده نیستم من بیشتر عضو کارای دیگه ام
نه، بازم کارمندی
خیلی خوب
پس میتونین به یه حساب جدا بریزین؟
کپی حساب بانکی و آی دیت رو بده
مالیات هم ازش کسر میشه؟
بله، 3.3 درصد، 19400 وون بهتون داده میشه
خانوم گو یانگ می تو رو هم اذیت کرده
...خوب، همچین چیزی نگفتم- !همینو گفتی-
فقط من و تو نیستیم که
خیلیا هستن که خانوم گو یانگ می اذیتشون کرده
باید یه کاری بکنیم تا اون زن رو سر جاش بشونیم
نیازی به این کار نیست
گروه گفت و گو ساختی؟
آره، باید بهش نشون بدیم چه قدر ناراحتیم
من پی دی کیم هونگ سونم میگم که بیاین خانوم گو یانگ می رو تحریم کنیم
فکر کرده کیه که بهمون میگه از برگه های بازیافتی استفاده کنیم؟
مگه برگه ها مال اونن؟
خانوم گو یانگ می، نویسنده ها رو مجبور میکنه واسش قهوه و خوراکی و از این جور چیزابخرن
و گفته شده که فقط هم محصولات طبیعی سفارش میده
چی داره میگه؟- انگار زمان اضافی داره-
من میام بیرون
!هیونگ
بیخیال
فقط یکی مونده
ممنون که نرفتی، کی هستی؟
گو یانگ می از بخش اجرایی
میخواهید گروه را ترک کنید؟
ممنون به خاطر کمکای دیروزت
باتشکر از تو امروز خوب غذا گرفتم
خوشحالم که کمکت کردم
حالانگرانم که شام امشب رو چیکارکنم
واسه هر غذا خیلی استرس می گیرم آرزو میکنم فقط یه بار در روز غذامیخوردن
فکر نکنم لازم باشه نگران شام امشب باشی
چرا؟
سلام- سلام-
لطفا حواستون به سیندی ما باشه
سلام- لطفا حواستون به سیندی ما باشه-
اینا چی ان؟
آزانس سیندی به همه ی بخش غذا داده باحالن، نه؟
اون بار از وای جی، یکی اومد قهوه داد یه دور تعارف کرد و رفت
پیتزا بخور پی دی را- نمی خواد-
مدیر بیون، خیلی سخاوتمندید
بعضی آژانسا فقط کیک برنج میدن
حتی اگه خوانندشون، شماره یکه بانک موزیک باشه
و فقط هم کیک برنج ساده
فقط میشه ازشون انتقاد کرد- دقیقا-
پس لطفا به سیندی ما بیشتر حواستون باشه
خیلی خجالت برانگیز بود که روز اول کنار گذاشته شد
اگه خوب ویرایشش کنن، میشه به نظر بیاد که مجبور به تحمل سختی شده
اگه خوب ویرایش نکنن مثل یه بازنده به نظر میاد
خو، جون مو تو این کار وارده
میدونین که من و پی دی را، آبمون تو یه جوب نمیره
اینا مال گذشته اس
و شما هم که تازگی ها با هم بحث نکردین
تاوقتی با هم درگیر نشدین مشکلی نیست
باهم درگیر شدیم عصبانیش کردم
نباید همچین کاری می کردین- نباید همچین کاری می کردین-
..ببینین
شماها باید از اول نمیذاشتین همچین اتفاقی بیافته
بچه های این روزا خیلی ترسناکن ...اگه خودمونو قاطی کنیم و حرفی بزنیم
جوابمونو میدن ومیگن که داریم از قدرتمون سوء استفاده میکنیم
تهدیدمیکنن میرن پیش تولید کننده یا دیگه تو برنامه شرکت نمی کنن
زمان ما این طوری نبود ولی این روزا بچه ها ترسناک شدن
خیلی ترسناک
پی دی را، انگار وسط ویرایشین
مزاحم شدم؟
نکنه دیشب با هم چیزی نوشیدیم؟
نه چرا؟
داشتم فکر می کردم نکنه حین نوشیدن مشکلاتمون رو فراموش کردیم
ما حرفه ایم، حرفه ای ها دعوا میکنن؟
مشکلات شخصی، مشکلات شخصیه، و کار، کاره موافق نیستین آقای پی دی تازه کار؟
باید با پی دی جون مو حرف بزنم میتونی چند لحظه بری؟
بشین
چیزی که میخوای بگی رو بگو
به اون نگو بره نمی بینی وسط کارشه؟
باشه، ازت خوشم میاد چون با بقیه ی تولیدکننده ها فرق میکنی
تولیدکننده هایی با خلق و خوی تو تو کارشون هم خوبن
بفرما قبل اینکه کسی ببینه، برش دار
میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ این چیه؟
چیکار داری میکنی؟ به پلیس زنگ بزنم؟
قبل اینکه ناراحت بشی یه نگاه بهش بنداز
چرا؟ کاملا معلومه توش چیه
دیگه قراره با هم در تماس بمونیم
اگه نه، خیلی خوش شانس میشی
من میرم به همه میگم
من سیندی رو از 13 سالگیش بزرگ کردم
این اولین باریه که خودش میخواد تو برنامه ای شرکت کنه
...واسه همین
لطفاحواست بهش باشه
بیرون یه عالمه غذای خوشمزه هست لطفا لذت ببر
عذر میخوام، ولی الان غذا نمی خورم
...هی بک سونگ چان
بعدا برو از مغازه ی کنار خیابون، واسم کیمباپ و سوپ بخر
بله
عجب آدمیه
من باید نجات پیدا کنم
و تاریکی رو شکست بدم
...این پیروزی باشکوه
هی،هی،هی! این آهنگ خواننده ی ایمرتاله،نه؟
'دست از فریب دادن خورشید بردار و آهنگ پیروزی رو تنها بخون '
'باد در حال وزیدنه موج ها در حال برخوردن'
قسم میخورم هربار که ویرایشش میکنی !کل شعر رو حفظ شدم
سون کانگ- بله-
این چیه؟ آبکیه که؟
ته وون
سه جین- عذر میخوام-
عذرمیخوام- !همش تقصیر توست-
بیاین بخوریم بخوریم تازنده بمونیم
فهم ویرایش کردن فقط چیزی که مهمه رو نگه دارین
!عکس نگیرین لطفا !عذر میخوام
!خواهشا عکس نگیرین
...یه لحظه صبر کنین
!لطفا عکس نگیرین ...ببخشید
سلام خانوم
باز اومدی اون روز سالم رسیدی خونه؟
اون روز خیلی مست نبودم
وای خدا، چی داری میگی؟
تو و اون زن جوون کاملا مست بودین
...من و پی دی یه جین
اون یکی مردی که باهامون بود جی؟
اون یکی؟ اون نسبت به شما بهتر بود
شما دو تا نمی تونستین درست راه برین
خیلی سختش بود که شما دو تا رو ببره خونه
واقعایادت نیست؟
داشتی جواب اون مرده رو میدادی
چی گفتی؟
گفتی نمی تونن با همدیگه برن خونه یا یه همچین چیزی
!به سلامتی
!هی!هی بیاین بریم خونه
میخوای با اون بری خونه؟
نمی تونی، اجازه نمی دم ببریش
چرا؟
!پی دی یه جین گفت دوستت داره
...پی دی یه جین...گفت دوستت داره
نمیخوام باهات بیاد
نمیخوام تو باهاش بری خونه
...متنفرم از اینکه پی دی یه جین تو رو دوست داره
هی بچه...چرا گوشیت رو جا گذاشتی؟
..میخواستم مارماهی سفارش بدم
کارتتون رو قبول نکردن
چی؟
گفتین اون روز با کارت پرداخت کردین
ولی اون مغازه ی کنار خیابون کارت خون نداره
حالا یادتون اومد؟
اون مکالمه ای که اون روز از ذهنتون و یرایش و پاک کردین
یادتون اومد؟
ویرایش کردن؟
یعنی سروقت انجام دادن
یه برنامه، زمانش بین بیننده ها معلومه
مثل خدمات علی البدل میمونه
ولی اگه سر وقت نباشه به درد نمی خوره، نه؟
لطفا سریع ویرایش کنین
درمورد من، ویرایش یعنی انتخاب صحنه های بامزه
اگه درمورد کوهه، کوهی روانتخاب کنم که بامزه تره
درمورد ابر هم همین طوره کدوم ابر بامزه تره؟
این چیزیه که من فکر میکنم
ویرایش کردن؟
مثل یه تیره که به قلب دیگران نشونه گرفته میشه
البته که بیننده ها مهمن
ولی چیزی که مهم تره، افرادی ان که برنامه رو به من دادن
مدیر و رئیس
!باید اول قلب اونا رو نشونه بگیرم
این طوری، بعدا بهم برنامه ی بهتری میدن
ویرایش کردن؟
یعنی آرایش کردن، مردم وقتی آرایششون خوب باشه، خوشگل به نظر میان
ولی باید اعتماد به نفس و اعتقادراسخ هم باشه
'من بااین آرایش، خوشگل میشم'
'همه با این ویرایش من، شگفت زده میشن'
!اعتقاد راسخ!اعتماد به نفس
به طور اساسی، کسی که خودشو میکشه بالا، برنده اس
...ویرایش کردن
یعنی دست کشیدن
بین خوب و بهتر، بهتر رو انتخاب میکنین
باید از خوب دست بکشین، چون نمیشه همه چی رو با هم داشت
...اگه خیلی حریص بشین
ممکنه آخرش همه چی رو از دست بدین
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
پی دی یه جین گفت دوستتون داره واسه همین نمیخوام باشما بیاد خونه
تصمیم گرفتم این اتفاق رو فراموش کنم
تازمانی که تصمیم داشته باشم فراموشش کنم میتونم وانمودکنم اتفاقی نیافتاده
اون زن دقیقاداره چیکار میکنه؟
داریه یواشکی جوهر ...وکاغذ می دزده
!برو کنار، سرم شلوغه
چراپسر عزیر من رو اذیت میکنین؟
بک سونگ چان تو تلویزیون خیلی خوب شده
یه جورایی شبیه یه مرد شده
!سونبه- !آی خدا-
خوشحالم می بینمت
پی دی همکار هم میاد؟
به خاطر اون پسر چتریه این طوری برخورد میکنی، نه؟
دوست نداری که با هم زندگی کنیم، نه؟
هرکاری میخوای بکن- !یه اتفاق بزرگ رو صحنه افتاده-
پی دی تاک یه جین !رفت بیمارستان