ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
فکر کردم کی از این دو نفر بیشتر از رطوبت آسیب میبینه
البته، دوربین اگه بی محافظ بمونه صدمه ی بیشتری می بینه یک تصمیم آنی بود
فکر نمی کنین که برای شام، بازی "شانس یا تنبیه" رو انجام بده که؟
باختی
سیندی از دیروزه هیچی نخورده؟
خوب، تو مسابقه ی شام باخت ...واسه همین
نکنه میخوای از عمد بهش آسیب بزنی؟
باز همدیگه رو دیدیم سیندی
نشناختمتون چون آرایش نکردین
پی دی ها رو بی ارزش میدونه- واسه اولین بار، کارت خوب بود-
ولی شما هم خیلی نوشیدین
هی، من میتونم میزان الکلمو کنترل کنم تو مواظب خودت باش
حواست به خودت باشه
...وقتی مست میکنه اصلن نمی تونه رازی رونگه داره
تو! به همه گفتی که من و جون مو تو یه خونه زندگی میکنیم؟
الان خودتون دارین میگین
حالا خوبه همینجا تموم شه ولی بعدش شروع میکنه به بامزه بازی
یه جین میخواد یه دور دیگه هم بنوشه !بیاین بازم بریم
'هیچ کس...بهش نزدیک نبود'
چی؟میخوای بری قرار از قبل تعیین شده؟ پس چرا منو بوس کردی؟
میخوام یه ماموریت ویژه بهت بدم
میخوام ببینی جون مو هم چیزایی که تو شنیدی رو شنیده یا نه
یه همچین ماموریت ویژه ای
با وجود اینکه یادشه...ولی هیچ عکس العملی نشون نداده
اونوقت این به این معنی نیست که جون مو حقیقت رو تو ذهنش ویرایش کرده؟
تو و اون زن جوون کاملا مست بودین
اون یکی مردی که باهامون بود جی؟
داشتی جواب اون مرده رو میدادی
!پی دی یه جین گفت دوستت داره نمیخوام باهات بیاد
واقعایادت نیست؟
...هی بچه
چرا گوشیت رو جا گذاشتی؟
..میخواستم مارماهی سفارش بدم
کارتتون رو قبول نکردن
چی؟
گفتین اون روز با کارت پرداخت کردین
ولی اون مغازه ی کنار خیابون کارت خون نداره
حالا یادتون اومد؟
اون مکالمه ای که اون روز از ذهنتون و یرایش و پاک کردین
یادتون اومد؟
معلومه که یادمه، چه طور ممکنه یادم نباشه؟ ...اتفاق اون روز
اتفاق وقتی می افته که سه بار "دقیقا همون روز" گفته میشه
بیا این جوری، بنوشیم و همه چی رو فراموش کنیم
من آبجو نمی خورم
...دقیقا همون روز، از همه ی روزا یه جین خیلی ناراحت بود
و دقیقا همون روز قبلش هیچی غذا نخورده بود
یه جین میخواد واسه دور دوم هم بره
!یه جین میخواد بره مغازه ی کنار خیابون
!بیاین، زود باشین- همون موقع هم کاملا مست بود-
باید می گفتم: بی خیال، بیاین بریم خونه
!میخوام پرواز کنم
!مواظب باش، مواظب باش
و از همه ی روزا، دقیقا همون روز منم میخواستم بیشتر بنوشم
عواقب اتفاقاتی که با
این " دقیقا همون روز" پیش میان اصلا کوچیک نیستن
...بسه دیگه
میدونی سخت ترین قسمتش چیه؟
وقتی از کسی خوشم میاد همیشه با تو درموردش حرف میزنم
...ولی حالا که از تو خوشم میاد
کسی رو ندارم که درموردش باهاش حرف بزنم
...این واقعا فقط خیلی سخته
...پی دی یه جین...گفت دوستت داره
نمیخوام باهات بیاد
نمیخوام تو باهاش بری خونه
سونبه
چرا این قدر تلوتلو میخورین؟
ممکنه بیافتین ، لطفا صاف راه برین
صاف، لطفا مواظب باشین
تویی که باید درست راه بری چرا نمی ری خونه؟
نه، این طوری راحت نیستم
بعد اینکه شما رو رسوندم خونه، میرم
...واقعا که، این دیگه چشه
یه جین، مجبور بودی این قدر بخوری؟
خدایا، معلومه فردا بدجور درد می گیره
و همین طور که شبی رو با گیجی و از کار افتادگی ذهنی، سپری می کردم
تصمیم گرفتم این اتفاق رو فراموش کنم
فکر کردم تا زمانی که فراموشش کرده باشم میشه جوری بود که انگار اتفاقی نیافتاده
ولی از بین همه، این بچه یادش موند چی شده
تو، کی گفته میتونی این جوری منو نگاه کنی؟
جوری که من نگاتون میکنم، مهم نیست
...من فکر میکنم شما خیلی ترسواین
برای چی؟- ...حتی اگه تو ذهنتون ویرایشش کرده باشین-
نوار اصلی دست نخورده همیشه وجود داره، مطمئنم که یه جایی تو ذهنتون هست
آره، نوار اصلی حتما همونجاس
ولی، اینکه نوار رو بندازم دور ...یا بذارمش یه جای مطمئن
به صاحب نوار ربط داره
یعنی صاحب نواره که درموردش تصمیم می گیره
فکر کنم تا حالا داشتن عشق یه طرفه رو تجربه نکردین
...وقتی کسی رو دوست دارین
ولی نمی تونین بهش بگین
و با اینکه نمی تونین به اون فرد اعتراف کنین که خیلی دوستش دارین
و می ترسین اگه اعتراف کنین شاید همه چیز رواز دست بدین
فکر نکنم تا حالا همچین چیزی روتجربه کرده باشین
...اگه فقط می دونستین چه قدر سخته
اینکه بعد حرفایی که یه جین بهتون زد ...همه رو نشنیده بگیرین
...و وانمود کنین که فراموش کردین
هیچ کدوم از این دروغا رو نمی گفتین
واسه همین این مدت همش منو تعقیب می کردی؟
مثه یه بچه گربه همه جا دنبالم بودی؟
دیشب زیاد نوشیدین واقعا چیزی یادتون نیست؟
شما از اونایی هستین که وقتی مست می کنن همه چی رو فراموش می کنن؟
درصد احتمالش چه قدره؟
صد درصد، خیلی خوب؟ صد درصد، برو دیگه
همین کارو میخواستی بکنی؟
اینکه بفهمی من یادمه یا نه
چه طور جرئت میکنی تو افکار ارشدت فضولی کنی
شنیدم از یه مدرسه ی حقوق، فارغ التحصیل شدی
چرا پی دی شدی؟ دادستان می شدی
باید از چیزی که به دست آوردی،استفاده کنی تو تحقیقات، خیلی خوبی
نه، نمی خوام دادستان بشم میخوام شاهد باشم
به عنوان شاهد، وظیفه دارم حقیقت رو به گوشش برسونم
به گوش کی؟
معلومه...یه جین
خیلی نگران یه جینی؟
نمیشه نباشی؟
بله؟
...چون
باید به ویرایشمون برسیم
اگه به خاطر تو، به تاخیر بیافته
تو مسئولیتش روبه عهده میگیری؟ ...اگه زمان پخش،اتفاقی بیافته
هاه؟- پی دی را-
قسمت ششم- فهم اتفاقات زمان پخش
ترجمه شده توسطِ تبسم
قهوه تون
هی، این قهوه است یا آب شکر؟
توش شیره ریختی؟
خودتون نگفتین زیاد شیره بریزم؟
...من کی گفتم
از شیرینی خوشم نمیاد، واسه همین !گفتم شیره نریز
اوه...اینو گفتین؟
فکر کردم گفتین زیاد بریزم
...واو، واقعا که
این قدر راحت دروغ میگی؟
مال منو میخواین؟- ولش کن، بخورش-
هی، این چه طوره؟
خوب...خوبه
یعنی میگی بامزه نیست؟
...خوب فقط
یکم بدیهیه
الان مثلاداری یاغی گری میکنی؟- نه-
من واقعا فکر میکنم بدیهی و دیگه زیاده رویه
و درمورد قهوه هم فکر میکنم که گفتین شیره میخواین
این درسته- واو-
آدمی که بلندنبود دروغ بگه ببین چی داره میگه
وقتی دروغ میگی، خیلی تابلویی
این قسمت چه طوره؟ بامزس، نه؟
...این بچه باز کجا رفت؟
چرا این قدر یاغی گری میکنه؟ مگه تو سن بلوغه؟
بفرما
همینه- خوب شده، نه؟-
وقتی مردی رو پیدا کردی، لازم نیست کاری بکنی فقط بیارش خونه و براش غذا بپز
جون مو و من، به خاطر تو از خونه میریم بیرون
داری بهم میگی مردم رو با غذام اغوا کنم؟
مگه مهمه از چی استفاده کنی؟ فقط باید ازدواج کنی
خودت چرا عاشق غذای کسی نمی شی و باهاش ازدواج نمی کنی، ها؟
حتما عاشق کباب تند یکی شو و ازدواج کن
خراش در ماشین
چیه بک سونگ چان
بشین، بشین
سرت شلوغ نیست؟ فکر کردم قراره کل شب رو بیدار بمونین
مجبور شدم یه سر برم خونه و یه چیزی هم میخواستم به شما بگم
چی هست؟
اون شب رو که یادتونه؟- آره-
فکر نمی کنم نیازی به نگرانی باشه
جون مو،اون شب کاملا مست بود
واقعا؟ از کجا فهمیدی؟
برگشتم اون مغازه ی کنار خیابون و صاحبش بهم گفت
گفت که اون کاملا مست بوده
که این طور
جون مو ما کاملا همونجوریه که همیشه بوده
الکی نگران شده بودم
دیگه لازم نیست نگران باشین
میدونی بک سونگ چان؟- بله؟-
یه مقدار دورو بر تو احساس شرمندگی میکنم
همچین حسی نداشته باشین
...من فکر میکنم
دوست داشتن کسی، چیزی نیست که مایه ی شرمندگی بشه
...خوب حالا، اینطوریا هم نیست که من واقعا کسی رو دوست داشته باشم
هی، چه مدته تو این ساختمون زندگی میکنی؟
از زمان تولدم
واقعا؟ منم
میدونی، این خونه ای که الان توش زندگی میکنم...یه زمانی خونه م بود
همین که با جون مو توش زندگی میکنین؟
الان اوضاع این طوریه ولی یه زمانی خونه ی ما بود
بعدش چی شد؟
زمان بحران اقتصادی، بابام از بانک بازنشسته شد و یه کار جدید رو شروع کرد
...ولی، کارش کاملا شکست خورد و
خانوادمون تو دوران سختی قرار گرفت
واسه همین مجبور شدیم بریم یه منطقه ی روستایی و خونه مون رو با قیمت کمی بفروشیم
کسی که خونه مون رو خرید مادر جون مو بود
آه...پس این طوری شد خونه ی سونبه جون مو
و بعد یه طوری شد که من خودمو بهش چسبوندم و حالا تو خونه ی قدیمیم زندگی میکنم
وقتی بچه بودم این زمین بازی همینجا بود
آره، منم زیاد اینجا بازی می کردم
من...با جون مو زیاداینجا بازی می کردم
1997 تابستون
یه جین، میخوای همین طور ناراحت بمونی؟
الان تو خوشحالی؟
!خونه ی من مال تو شده
را جون بال، تو، حق نداری !از اتاقم بد استفاده کنیا
...هی بچه ها! برین، برین دیگه
...هی
چیکار داری میکنی
اگه از چیزی خوشت نمیاد براش این قدر گریه نکن
...مادربزرگم همیشه میگفت
وقتی شروع میکنی به گریه کردن چیزایی که باید براشون گریه کنی، بیشتر میشن
حالا هم دارم بیش از حد حرف میزنم
ولی من قبلن بهتون گفتم
اگه میخواستین درمورد چیزی حرف بزنین
...و کسی رو برای حرف زدن نداشتین
میتونین با من درموردش حرف بزنین
خیلی بزرگ شدی بک سونگ چان
عیب نداره این قدر زیاد موندی؟
گوشیت داره زنگ میخوره
!اوه بله، همین الان میام
بک سونگ چان
هی! خیلی تعجب کردم
دقیقا چی کارس؟
یعنی چی؟
مسئول اجرایی بخش اجراییه
منم همینو میگم
پس این همه پول رواز کجا آورده؟
...فکر میکنی نکنه کاغذا و جوهرا رو می دزده؟
آره، حتما، اگه صد سال تمام بدزده شاید اون وقت با عقل جور دربیاد
حالا برو دیگه! من سرم شلوغه ...باید همه ی قسمتا رو بررسی کنم
چرا این جوری برخورد میکنی؟
!کار نداری انجام بدی؟ واقعا که
به نظر نمیاد که یه عالمه راز داره؟
به نظر خیلی خوشحال نمیاد همیشه خیلی افسرده اس
نکنه یه رابطه هایی با مقامات بالا داره؟
وگرنه، چرا این همه وقته سر همین کار مونده؟
فکر کنم این طوری یکم دلم براش می سوزه
هیچ چیز دیگه ای نداره سرش با جوهر و کاغذ گرمه
تو یانگ می رودوست داری؟- دیوانه شدی؟-
اگه این طور نیست، پس بی خیال شو
چند روزه هی درموردش حرف میزنی
!من دوستش ندارم- پس تمومش کن-
راستی از ته هو شنیدی؟
تو برنامه ی مخصوصی که دارم بهت نیاز دارم
چیزی نشنیدم- بهت گفتم که بهت بگه-
برنامه ی مخصوص خانوادگی این ماه رو من دارم انجام میدم
اعضای مجلس، اعضای انجمن ...همه ی آدمای مهم دارن میان
حتی رئیس کل مون هم میاد
!خیلی هیجان زده ام یه جین
چرا میخوای من کمکت کنم؟
واسه تولیدات صحنه، تولید کننده میخوام
چی داری میگی؟ کار خودته دیگه
پس کی باید به اون مهمونای ویژه خوش آمد بگه؟
!واقعا که! عجب آدمی هستی
خوب... کیا قراره برن رو صحنه؟
بیا
سیندی؟
اگه دقیقا بعد فیلم برداری، بری فرودگاه به پرواز ساعت 7 میرسی
بعد جشن کالج تو بوسان، ساعت 3 صبح میشه که برمیگردی به سئول
ساعت 6 صبح، زمان آرایشت
و ساعت 9 صبح میری به ایستگاه ضبط تو سامان دونگ
بعد اونم، بیگ شو ست (نمایش بزرگ)
تمرینش ساعت 1 بعد از ظهر تو یوئیدوست
...انگار وقتی نداری واسه نهار خوردن
نه که همیشه وقت داشتم
مدیر بیون خیلی اصرار داشت تو یه هفته بیست و دوتا برنامه قرار بده
و تو هم، همه رو تحمل میکنی
بیگ شو چی هست؟
کار کابی اسه
اوه راستی، با همکاری تولید کننده تاک یه جین از بانک موزیک ساخته میشه
ولی مگه اون برنامه ی خودش رو نداره؟
وقتی موضوع بزرگی دارن از بقیه ی برنامه ها هم کمک میارن
...پس
فکر میکنی از برنامه ی دو روز و یک شب هم کسی رو میارن
هنوز اینو نمی دونم
اوه، اینو می پرسی به خاطر اون پی دی چتریه؟
نگرانی که بیاد و اذیتت کنه؟
باشه، فهمیدم، بهشون درخواست میدم
ازشون میخوام که از تو دور نگهش دارن
اسمش بک سونگ چان بود؟
...اوپا- چیه؟-
وقتی چیزی بهت میگم همینجوری گوش کن
لازم نیست درموردش خیلی تفکر کنی
نه خوب، دفعه ی قبل...بهم گفتی که باید درمورد حرفایی که میزنی،تفکر کنم
!ولی اشتباه تفکر میکنی این قدر تفکر نکن
باشه،تفکر نمیکنم
خیلی خوب، درمورد درصد بیننده های قسمت اول شرط 10 هزار وون
این فقط رسممونه به خاطر امیدمون به موفقیت
موضوع اصلن پول نیست
به خاطر سرگرمیه...سرگرمی
خوب، ایل یونگ...ده درصد
دو رقمی شدن موفقیت خوبیه
همچین اتفاقی میافته؟
من احساس خوبی دارم- واقعا؟-
خوب ببینیم...هیونگ گون
12!
خیلی زیاد نگفتی؟
چون به خاطر سرگرمیه- درسته-
حالا کیم ته هو!سی پی مون
کیم ته هو...7 درصد؟
هی، بی خیال دیگه
یعنی منظورت اینه که فقط میخوای پول رو ببری؟به عنوان سی پی اونم؟
نه، برعکسش
درصد بیننده ها عمرا 7 تا بشه
قصدم اینه که تو شرط بندی ببازم
خوب، تازه کارمون...بک سونگ چان
جوون ترین، بکسونگ چان...6.8 درصد؟
گفتی6.8؟ حتی 7درصدم نه، کمتر؟
قسمت آخر فصل قبل، 5.5 درصد بود
همیشه قسمت اول فصل بعد
دو درصد از قسمت آخر فصل قبل بیشتر بیننده داره
...به خاطر هوای خوبی که هست
من فعالیت های خارج از خونه در تعطیلات رو حساب کردم و 0.7 کم کردم
!این قدر جو روخراب نکن
...خوب، جوون ترین نویسنده مون
15?
این دیگه خیلی بیش ازحد نیست؟
فکر کنم میتونم به این درصد برسیم
می بینی؟ جوون ترا باید !این طور باشن، مثبت اندیش
...میخواین عوضش کنم- !ولش کن-
...در هر حال، این بار
احساس خیلی خوبی دارم
گفتن همچین چیزایی این بار ممکنه اشتباه از کار دربیاد
چرا سعی نمی کنیم با فروتنی منتظر نتایج باشیم؟
نه هیونگ! این بار احساس فوق العاده ای دارم، این بار فرق میکنه
این قدر با اطمینان حرف نزن خواهشا
اوه، لقب اون را جون مو اینه 'شکست پخش های متنوع'
وقتی اون پی دی میگه درمورد چیزی حس خوبی داره، پس اون چیز شکست میخوره
و وقتی میگه قراره شکست بخوره همیشه موفق میشه
یه همچین آدم بدشانسیه
گوش کنین چی میگم، نبایدهیچ وقت این یارو رو بیارین تو کارتون
!تو برنامه های ما؟ عمرا فقط به همون خوانندگی بچسبین...فقط خوانندگی
باید فقط به یه چیز بچسبه
به نظر میاد خیلی خوب آواز بخونه
خوب انتخاب کردین اینا رو از کجا پیدا کردین؟
همشون عالی ان ولی این یکه مشکله
هیچ چیز خاصی درموردش وجود نداره
هیچ جذابیت خاصی نداره
انگار هیچ شخصیتی نداره
فکر کنم اگه همون رو بذارین کنار کارتون درست میشه
چرا یه گروه سه نفره نمیسازین؟
فکر کنم شماها موفق بشین
این آهنگ خوبه و شروع هالیو هم هست
...مدلت و مدل داد زدنت
قبلا تو دنیا، همچین چیزی !وجود نداشته
میتونی یه بار داد بزنی؟
دقیقا همینه
پس همیشه برعکسشه
آره، همیشه همین طوره
برعکسه...همیشه برعکسه
پس وقتی مدیرا میخوان واسه خواننده ها، آهنگ اصلی آلبوم رو انتخاب کنن، میرن سراغش
اون آهنگی که بیشتر از همه دوست داره رو میذارن کنار و اونی که ازش متنفره رو استفاده میکنن
من از قبل متوجه شدم که درمورداین مسائل خیلی مهارت خوبی نداره
همین فکرو می کردم
بهش نگو چی گفتم
باشه
سونگ چان، باید با ما نگاه کنه کجاست؟
توراهه
تویی سونگ چان؟- اومدی؟-
یونگ چانم، مامان- ...اوه-
یونگ چانه- هی-
اومدی- چیه؟-
ناراحت شدین که منم؟
!نه، معلومه که نه
چرا باید ناراحت شیم؟ خوشحالم پسر اولم رو می بینم
ولی مگه تو دیروز اینجا نبودی؟ باز اومدی، چی شده؟
اوه، یکم کیمچی خیار آوردم مامان یون بیول بهم گفت بیارم
زنم شاید این طور به نظر نیاد ولی واقعا زیاد به فکر شماست
تویی سونگ چان؟
!ای وای،ای وای چند وقته ندیدمت؟
عزیزم ببین! صورتش چه قدر لاغر شده
پسرم حتما خیلی زجر کشیده
زیردستات به حرفات گوش نمی کنن؟
...من زیردست ترینم
میرم دستامو بشورم- باشه، باشه-
کیمچی خیار خوب جا افتاده- باشه-
...ازش تشکر کن
نگو که میخوای چند روز اینجا بمونی؟
اه...مادر یون بیول، چند روز بچه ها رو برده خونه خودش
باز دعوا کردین؟- باز از خونه انداختنت بیرون؟-
باید اینو بذارم تو یخچال
همش دارن از این ور میدون اون ور بامزگیش کجاست؟
اگه نگاش نکنم، بعدا نمی تونم با دوستام درموردش حرف بزنم
ولی بازم برنامه ی دو روز و یک شب برنامه ی پدرته
همین یه بار بیا نگاهش کنیم
صب کن صب کن...نزن کانال دیگه
خیلی بامزس! جه سوک خیلی بامزس
بیا تا پیام بازرگانیا، همینو نگا کنیم
یعنی چی چرا؟ پسر من تولیدکننده ی این برنامه اس
نه، خودش همه کاراشو نکرده خیلیا هستن که دور بر دنبالش میکنن
بابا، من کسی ام که دوروبر همه رو دنبال میکنم
آره، باشه باشه الان تلویزیونت رو روشن کن
برادر زن، واقعا باید با رفقات بیای و تو بیمارستان من فیلم بگیری
باید از همین سنین جوانی به فکر دستگاه ادرارت باشی
آره، به زنا هم بگو برن
این روزا، معاینه ی دستگاه ادرار زنا هم تو یه کلینیک انجام میشه
ادرار رو هم آزمایش می کنن
چه کثیف
چیش کثیفه؟ مگه تو ادرار نمی کنی؟
دارم تلفن حرف میزنما! چه سروصدایی میکنین
چرا نمیری بیرون حرف بزنی؟ برو یه جای دیگه
من سرپرست این خونه ام کجا میتونم برم؟
چون این طوری برخورد میکنی عروسم هم مثه تو شده
همیشه اونو از خونه میندازه بیرون- اوه نه بابا-
من به میل خودم اومدم
به خودت افتخار کن- داره شروع میشه-
!هفت، هشت، نه، ده...خوبه
شاید من خیلی سررشته ندارم ولی به نظرم اصلن بامزه نیست
مطمئنم بامزه تر میشه
فعلن، سونگ چان ما اون قدر تجربه نداره
نوه سه یون، لی دوک هوا...با آدمای معروف برنامه درست میکنه
...من هه چام یی و لی تک ریم رو دوست دارم
اون صدای خنده از کجا میاد؟
حتی وقتی بامزه نیست هم پخشش میکنن؟
...بامزس که- !سونگ چان-
!اون تو نیستی؟
واو...فوق العادس
!خودشه، سونگ چان ماست
...هی
برادرت پی دیه و داره بند کفش یکی دیگه رو میبنده
...سونگ چان
مطمئنم یه دلیلی داشته- !اون ازت خواست که ببندیش-
مگه خودش دست و پا نداره؟ چرا از پسر عزیز من میخواد؟
...مامان،مسئله این بود که- سیندی خوشگل بود؟-
اگه خوشگل باشه، دیگه مشکلی نداره؟
...به نظر خیلی خسته میومد
تا حالا بندکفشای من رو بستی؟
...همیشه اون کفش طبی ها رو می پوشین همونا که بند ندارن
...مامان فقط همونا رو می پوشه
!اوه- چیه؟-
همونه، نه؟ اون دختره که با لباس زیر می رقصید؟
!اوه خدا! به نظر خیلی بی ادب و وحشتناک میاد
بامزس؟ خوبه نه؟
قسمت خوبی بود، نه؟- آره-
میدونی...بک سونگ چان تو تلویزیون خیلی خوب افتاده
خیلی خوبه، فکر میکردم بچه است ولی واقعا شبیه یه مرد بالغه
!این هنر ویرایش کردن منه ...مرد؟ اون؟ هنوز بچه است
صب کن، کیونگنام گوریونگ درسته؟ مگه شما تو کیونگبوک گوریونگ نبودین؟
!اوه
باید دوباره چکش می کردی نه، سه باره
چی شده؟ عنوانش اشتباهه مادر جون مو
کی نوشتش؟
واقعا که
آره مشکلی نیست الان میتونم حرف بزنم
دنبال چیزی که خواستم رفتی؟
...یه دختر واسه جون مو
فکر نمیکنم اطرافم کسی باشه که مناسبش باشه
ولی مگه قرار نبود بایه دادستان بره سر قرار؟
قرار مهمی بود ولی نرفت
ای وای! نرفت؟ چرا؟
گفت تو اتاق ویرایش خوابش برده و تلفنش هم خاموش شده
پس این طور بوده
وقتی جون مو خوابش می بره کلا دیگه چیزی نمی فهمه
واقعا دردسرسازه، واقعا
واسه همین پس فردا، یه قرار دیگه تنظیم کردم خیلی سخت بود
ولی یهو گفت که نمی خواد بیاد
قبلن گفت که میاد میتونی باهاش حرف بزنی؟
نباید همچین دختری رو از دست داد
ولی خانوم را، جون مو الان دیگه خیلی بزرگ شده
فکر میکنین به حرف من گوش میکنه؟
شاید بهتر باشه بذارین خودش تصمیم بگیره
اگه نیاد، من میرم خونش همونجا زندگی میکنم و سرش غُر میزنم
باهاش حرف میزنم، باشه، باشه
میدونین که به حرفم گوش میکنه، باشه
برنامه تموم شد؟- آره-
عکس العملا چه طور بود؟- خوب نبود-
اصلن جغرافی بلدین؟
چرا مغزتون رو آکبند نگه داشتین؟ مگه پخش برنامه، شوخیه؟
شماها که افراد زیادی تو تیمتون دارین هیچکی نفهمید؟
یه بار که به هم وصلشون کنین ، یه بار تماشای دوباره، یه بار هم واسه مرحله آخر
حتما سه بار نگاش کردین
منم همینو میگم چه طوریه هیچ کدومشون نفهمیدن؟
چه طور هیچیکی نمی دونه؟ ...تو چرا نمی دونی؟ خودت چرا نمی دونی؟
وقتی قراره اتفاق زمان پخش بیافته، یه روح جلوی چشما و گوشای آدم رو می گیره
وقتی این طور میشه، هیچ جوری نمی تونی چیزی ببینی
نمی دونم
از هر روحی بیشتر، از فردا سرکار رفتن می ترسم
وقتی اتفاقی میافته، میدونی که مسئله ی مهم اتفاقای بعدشه دیگه؟
فراموش نکن که بری و شخصا همه چیز رو چک کنی
مطمئنم از پس همه چی برمیای
آب جو میخوای؟ آبجو...یه بطری
بلند شو
آه...چه خوبه
میگن یک شب بهاری، ارزش هزار شمش طلا رو داره
فقط همه چی رو فراموش کن و از شب بهاری لذت ببر جون مو
مگه زندگی ارزش این غصه ها رو داره؟
درست میگی...ارزششو داره؟
...ولی
اون دادستانی که اون بار گفتی
اوه، رفتم دیدنش
رفتی؟- رفتم-
بهت گفتم که دارم میرم سر قرار از قبل تعیین شده
واقعا؟ خوشگل بود؟
آره خوشگل بود
که این طور، خوشگل بود
بازم رفتی دیدنش؟- آره... رفتم-
چی کار...چی کار داری میکنی؟
دوباره بگو- چی؟-
...دوباره بگو رفتی به قرار از قبل تعیین شده؟
رفتم
و قرار دوم رو هم رفتی؟
آره
چرا چشمامو نگاه نمیکنی؟
...چی؟ از عمد که این کارونکردم دستاتو بردار، خوب؟
چرا بهم دروغ میگی؟
درمورد چی؟
پس شنیدی چی گفتم
چی رو؟
اون حرفی که اون شب تو مغازه ی کنار خیابون زدم رو شنیدی
واسه همینه که داری بینمون یه خط میکشی
اشتباه میکنی- ...هی-
نگرانی که چون مجردی، بهت بچسبم
واسه همین میگی رفتی سر قراری ...که هیچ وقت نرفتی
و دومین قراری که اونم نرفتی درسته؟
واقعا خیلی مصممی که بینمون یه مرز بکشی،نه؟
!این طور نیست
تو که هیچی نمی دونی چرا پیش داوری میکنی؟
پس چیه؟
یه اتفاق بود، مگه نه؟
واقعا که از ته قلبت نگفتی؟
اگه بهت می گفتم که حرفتو شنیدم واسه جفتمون اوضاع سخت میشد
و الان اوضاع بینمون خوبه کاملا راحته
آره
حدس زدم که مشکل ساز شدم
باعث همچین اتفاقی شدم و و مجبورت کردم شلوغ کاریاش رو مرتب کنی
عذر میخوام
خیلی زود، خودمم شروع میکنم به مرتب کردن
درمورد همه چی درست میگفتی
اتفاق بود، از ته قلبم نگفتم
حتما دیوانه شدم چند ساله دارم با تو زندگی میکنم؟
...ولی به طرز عجیبی، الان
بیشتر از هر وقتی که مردای دیگه ...ردم می کردن
غرورم صدمه خورده و احساس میکنم تحقیر شدم
تواوضاع رو اینطور کردی
...هی
دو روز و یک شب - 6.8 درصد
...بک سونگ چان، آدم دغل
از کجا می دونست؟
بفرما
از کجا این قدر دقیق حدس زدی؟
خوب خرجش کن
فوق العاده بود
تبریک نوستراداموس
باید میرفتی تو کار پیشگویی
عذرمیخوام- چرا؟ درست حدس زدی، آفرین-
خوشحالی؟ دقیقا طبق پیش بینی ات از کار دراومد
اوه هیونگ! پولتو بده
بک سونگ چان ما زد تو خال !دقیقا گفت 6.8 درصد
...چیزی نبود
من فقط با 0.2 تفاوت گفتم مال منم درست بود
رئیس میخواد فورا ببیندت
شما پی دی بک سونگ چانید؟
بله- شنیدم بقیه چی میگن-
من الان دارم روی یه برنامه کار میکنم
فکر میکنی قسمت اولش چه قدر بیننده داره؟
...بفرمایید
دیروز از برنامه لذت بردم تو تلویزیون خیلی خوب بودی
ممنون
ما که درخواست کاغذ نکردیم
بگیرش و هروقت خواستین استفاده کنین
اوه...ممنون
فکرمیکنی واسه من چه اتفاقی میافته؟
بله؟
چیزی به تصوارتت وارد نشد؟
یه چیزی یهو جرقه بزنه ...یا هرچیزی
شاید یه چیزی درمورد عشق؟
میگن که مهارتشو داری
اول درمورد چی نصیحتت کنم؟
انتخابام چی ان؟
اتفاق زمان پخش و درصد بیننده ها
هرکدوم رو دوست دارین انتخاب کنین
تو برای وارد شدن به این ایستگاه آزمون دادی
ولی هنوزم نمیتونی تشخیص بدی که کیونگبوک گوریونگه یا کیونگنام گوریونگ؟
کیونگبوک گوریونگ ... به نظر واضح نمیاد؟
کیونگنام گوریونگ مطمئنن طبیعی تره
رئیس- بله؟-
اصلش کیونگبوک گوریونگه، چون نوشتیم کیونگنام، به مشکل خوردیم
اوه، چه قدر گیج کننده
آره گاهی اتفاق میافته
آره گاهی
اگه این طوره باید بیشتر توجه می کردی
عذر میخوام، با بخش گوریونگ تماس گرفتم و عذرخواهی کردم
بهشون گفتیم که هفته ی بعد یه عنوان عذرخواهی میزنیم
و اونا هم درک کردن
الان مشکل ما این نیست
بله؟- رئیس کُل-
محل تولدش گوریونگه- اوه خداوندا-
ببین مسئول این اتفاق کیه
چه طور همچین اشتباه مهلکی انجام دادن؟
در این صورت، یه مقدار بهانه ی قابل پذیرش دارم تا بهش بدم
نمی خوای بری خونه؟- باید گزارش کنم-
شما اول برین خونه
شب خوش پس- شب خوش-
با وجوداینکه اسم درست همیشه ...بارها بررسی میشه
دقیقا همون روز، پی دی مسئول روز قبل تمام شب رو بیدار مونده بود
و نتونست با خواب آلودگیش مبارزه کنه، واسه همین نتونست بررسیش کنه
دقیقا همون روز، نویسنده ی مسئول نتونست بررسیش کنه
چون سرش به خوردن قهوه گرم بود
...دقیقا همون روز
بااینکه شیش ماهه که درخواست دادم تا تعمیر بشه
همون روز، چراغا بیشتر از هر وقتی بهمون دردسر دادن
هیچکی نتونست بررسیش کنه
در نهایت، دلایل و بهانه های هرکدوم از ما جمع شد و رو هم انباشته شد
و باعث این اتفاق شد
به عنوان تولیدکننده ی این برنامه شدیدا احساس مسئولیت میکنم
در هر اتفاقی چیزی که مهمه اتفاقات بعدشه
باید چیکار کنم؟
! سونبه- !وای خدا-
آه...ترسوندمتون؟
چی فکر میکنی؟ قبل اومدن یه صدام بزن
عذر میخوام خیلی خوشحال بودم که میبینمتون
برای چی؟
تو
بدو بدو اومدی تابتونی ازم پول بیشتری بگیری؟
بیشتر از چیزی که به نظرمیای اهل حساب کتابی
ولی الان نمیتونم چیزی بهت بدم پول نقد با خودم ندارم
پس من براتون شام می خرم- تو؟-
آره، من براتون شام می خرم
میخواستم گوشت بخورم ولی تنهایی،احساس عجیبی میکنم
گفتم بریم گوشت خوک بخوریم گوش گاو خوکی دیگه خیلی بیش از حده
من همچین آدمی نیستم که از کوچیکترام همچین چیزایی قبول کنم
خوبه شروع کن و بخور
میخورم
...اما...درمورد اتفاقی که اون روز افتاد
جون مو همه چی رو به خاطر آورد
تو هم میدونستی؟
عذر میخوام
نگران نباش، تقصیر تو نبود الکی پات کشیده شد این وسط
از چی سونبه جون مو خیلی خوشتون میاد؟
واقعا، نمی دونم
وقتی از کسی خوشم میاد، یه توضیح قطعی واسش ندارم
تو داری؟
از چی هه جو، خیلی خوشت میومد؟
...خوب، از
اینکه خوشگل بود- و؟-
خوب خوشگل بود
مردا از چیزایی که خوشگلن خوششون میاد
ولی برای جون مو، من فقط هم پیاله ی خوبی ام
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
...هرچی که با همدیگه درموردش حرف میزنیم
نیاز به توضیحات طولانی نداره و راحته
فکر کنم همش همینه به نظرش خوشگل نیستم
شما خوشگلین
سونبه نیم، شما هم... خوشگلین
بک سونگ چان، همین طور داری بهتر میشی
!منم همینومیگم
اگه یه شغل داری و قراره ...تو جامعه کار کنی
باید حس شوخ طبعی داشته باشی حتی اگه گاهی اوقات خیلی پخته نباشه
بیا، جایزت
بگوآه
هی
اومدی؟
نونا خونه است؟
قبل اینکه برم، رفت نمی دونم کجا رفته
بهش یه زنگ بزن
بر میگرده دیگه
ولی هیونگ
با نونا دعوات شده؟
چرا؟
یکم پیش بهم یه پیام داد
ازم خواست واسش یه دو خوابه با اجاره کوتاه مدت پیدا کنم
چی؟- !اوه نمی دونستی-
میدونستم این جوری میشه
زنا همین جورین
اگه واقعا میخواد اسباب کشی کنه باید خودش با دلال تماس بگیره
چرا از من میخواد اینکارو بکنم؟
چرا اینکارو میکنه؟
جون مو، تو چت شده؟ مثل آماتورا برخورد میکنی
یعنی میخواسته این پیغام رو بهت برسونم
'این قدر عصبانی ام که به فکر اسباب کشی افتادم '
'میتونی جلومو بگیری یا نه، هرکاری میخوای انجام بده '
معنیش اینه؟- زنا...موجودات عجیبی هستن-
هرکاری میتونن انجام میدن تا توپ رو بندازن تو زمین مردا
اجازه میدم چون خواهرمه از من استفاده کنه
هی تاک یه جین
یه دو خوابه؟ چی داری میگی؟
لازمه این قدر زیاده روی کنیم؟
بهت گفتم تقصیر خودمه خودم حواسم به عواقبش هست
به این میگی عواقب؟- نمی خوام احساس ناراحتی کنی-
اینکاری که داری میکنی ناراحت کننده تره
زندگی کردن من با تو یک جا هم ناراحت کنندس
درسته
...پس
برو هرکاری میخوای انجام بده
هیونگ،فکر میکنم نونا باز رفت بیرون
شماها واقعا بدجور دعوا کردین؟
اومدی
یه ملافه ای چیزی میارم براتون
چیکار داری میکنی؟- فکر کردم باید روتون رو بپوشونم-
...رو صورتتون رو وگرنه خجالت زده میشین
...بچه ی پرحرف
دقیقا چه ساعتیه؟
تمرین موسیقی به زودی شروع میشه
همه ی مسائل رو از قبلش بررسی کنین
سونگ چان- بله پی دی یه جین-
تو امروز در مسئولیت آماده سازی هستی
هر خواننده رو قبل اینکه بره رو صحنه کاملا آماده کن
و قبل آوردنشون، بهمون خبر بده
همچنین، میکروفون رو چک کن و وقتی که از رو صحنه میرن، بهمون بگو
بله سونبه نیم- و...چا شیک-
بله؟
میخوام مسئول سرود ...بچه ها باشی
نمی خوایم دوروبر بدون و شلوغ کنن
مخصوصا مواظب امنیتشون باش و اینکه اتفاقی براشون پیش نیافته
نگران نباشین، من فارغ التحصیل آموزش بچه هام
واقعن؟- !بله-
پس فکر میکنی از پسش برمیای؟
!مطمئنن- !یه جین-
!سلام
همه ی صندلی ها رو واسه مهمونای ویژه بررسی کردم
از پارکینگ تا اتاق انتظار و تا صندلی های مخصوص خودشون
خودت کارتو بکن نیازی نیست به من گزارش بدی
بیاین بریم یه کاسه ججانگمیون بخوریم
وقتی تمرین شروع شه وقت غذا خوردن پیدا نمی کنین
ولش کن بعدا ساندویچ سفارش میدیم
باشه
ببین سیندی کی میاد
بله سونبه (غیر رسمی)
سونبه نیم (رسمی)
!سیندی
هی سونگ گی، خیلی وقته ندیدمت
حالت چه طوره؟ خوش می گذره؟
...خوب میدونی
به نظر سنگینه حالتون خوبه؟
بله ممنون- خواهش میکنم-
مواظب باشین
!بله، بله
چی کار داری میکنی؟
!دارم می میرم نمی تونستم ندیده اش بگیرم
!چرا نمی تونستی؟ !تو که نمیشناسیش
نمی تونم میدونی که چه وجهه ی خوبی دارم
واقعا که، چه زندگی خسته کننده ای داری
مثل من باش و هراز چند گاهی به بقیه توهین کن
هی، منم بهت حسودیم میشه
هروقت میخوای ناراحت میشی و !عصبانی
به خاطر وجهه ام، حتی یادم نمیاد آخرین بار بیرون، کی عصبانی شدم
!سلام سونگ گی
!سلام! حالتون خوبه؟- بله-
عالیه
چرا این جوری وجهه تو ساختی؟
بی خیال، وقتی شروع به کار کردیم، چی میدونستیم؟ یهو تو جریان ماجرا قرار گرفتیم
همش استرس نداری؟
معلومه دارم
ولی یه جلسه ای است
باید مواظب باشی، ولی یه گروهیه که بهش میگن جو کا مو
گردآوری آدمای معروفیه که وجهه ی خوبی دارن
جه سوک رئیسشه
سین از جینوسون رو میشناسی؟
من، آقای سین و چند تاآدم معروف دیگه جزء اعضان
گاهی تو اون جلسه استرسم رو تخلیه میکنم
و دقیقا چه طوری استرست رو تخلیه میکنی؟
با انجام کارهای داوطلبانه
یا حتی شرط بندی برای خیریه
سین همه ی پولش رو دوباره به خاطر یه آگهی، بخشید
واقعا که، از این به بعد بهتر کار میکنم
هی! حالت خوبه؟
عزیزم، خوبی؟
!خدایا، پسرتون خیلی بامزس- ممنون-
میخواین عکس بگیریم؟- بله لطفا-
حتما- یک، دو،سه-
میدونی...به نظر نمیاد آرایشم یکم زیاده؟
خیلی مصنوعیه- بله؟-
...مضمون آلبومتون اینه که- مضمون خوبه-
ولی من همیشه رو صحنه یک شکل به نظر میام
یه آرایش دوست داشتنی تر، بامزه تر شیرین تر، یه همچین چیزی
آه باشه، چند لحظه
اوپا- چیه؟-
...قبل شروع تمرین
تولیدکننده نمیاد همه چی رو توضیح بده؟
...سیندی، من
تو به نظرخسته میومدی واسه همین خواستم قبل اینکه بری رو صحنه، یکم استراحت کنی
'لطفانیاین و اذیتش نکنین'
اینو بهشون گفتم
نه؟ نباید می گفتم؟
مدیرت گفت که پی دی همکار نفرستیم
گفت که بهتره پی دی اصلی بیاد و واست توضیحات بده
وسط آماده سازی صحنه بودم و الانم اینجام
نیاز به همچین کاری نبود
فقط...میخواستم تنظیمات رو بررسی کنم، همین
...مثلا
مهم نیست اگه پی دی تازه کار هم این کاروبکنه
این طوره؟ واقعا؟
سونگ چان
بله سونبه نیم؟
سونگ چان، بیرون اتاق منتظرت میمونه
وقتی آماده بودی بیا بیرون، باشه؟
و اونم همه چی رو برات توضیح میده
همچنین کمکت میکنه واسه تمرین آماده بشی
فهمیدم پی دی یه جین
نمی تونم تحملش کن، نمی تونم گروه خونی مون فرق میکنه
...واقعامیگم
!اوا- !نونا-
!سونگ گی- !نونا-
!خوشحالم میبینمت
حالت خوبه؟
آره- خوشگل تر شدی-
درست به نظر نمیاد ولی خیلی هم جوون تر شدی
!اوه بی خیال
ایشون کی هستن؟
عذر میخوام، من اسم و قیافه ی ...همه ی کارمندا رو میشناسم
یکی از تولیدکننده های تازه کار امساله اسمش بک سونگ چانه
پس همینه، خوشحالم از دیدنت
لطفا امروز حواست به من باشه
ازآخرین باری که واسه خوندن رفتم رو صحنه، خیلی می گذره
شما هم خواننده ای؟- چی؟-
فکر کردم فقط بازیگری
تو سریال "پرنسس پیل معروف"، نقش وانگ سه جا روبازی می کردی
خیلی تحت تاثیر بازیت قرار گرفتم
منظورت هانگ ته جاست؟ نقش هانگ ته جا رو داشتم، نه وانگ سه جا
درسته، هانگ ته جابود
مادرم عاشق این سریال بود- که این طور-
چی داری میگی؟
معلومه که به عنوان بازیگر سونگ گی نقش های زیادی رو بازی کرده
ولی در اصل، کار اولش خوانندگی بود !و یه عالمه هم آهنگ داره
آهنگ مورد علاقه ی من، اینه: '!نونا، تو زن منی'
- 'تو زن من هستی' چی؟-
اسم آهنگ این نبود: 'نونا، تو زن منی'
این بود: نونا، تو زن من هستی- واقعا؟-
!درسته! همین بود !یکی دیگه هم بود
وقتی ازدواج کنم، تو جشن عروسیم میگم پخشش کنن
- 'با من ازدواج میکنی؟' - 'با من ازدواج کن'
خوب...اسمش با من ازدواج کن بود، سوالی نبود
درسته، درسته! هی حالا خیلی مهمه؟
مهم اینه که من آهنگت رو دوست داشتم
درسته
میخوای بریم قهوه بخوریم؟- بریم؟-
بیا بریم ما میریم قهوه بخوریم
حتما سیندی روآماده کنیا، خوب؟
چندوقته ندیدمت؟ !دیگه قیافه ات رو داشت یادم می رفت
پی دی- آه بله؟-
چرا این قدر ترسیدی؟
بریم- باشه بریم-
الان سیندی...خندید؟
آره
زهر خند یا عطسه هم که نبود
واقعا با خوشحالی خندید؟
آره
سیندی، چندلحظه، منو ببخش- چی؟-
خوب، آماده شدی- خوبه-
الان فقط میمونه تمرین بالابرت
وقتی کنسرت شروع میشه بهت علامت آماده باش میدن
با باربر که میبرتون بالا وارد صحنه میشین
میدونم- خوبه، بیاشروع کنیم-
باشه
...زمانی که اینجایی
بله، داریم الان میخوایم بالا میخوایم بریم
همیشه همین طوری می لرزه؟ یاخراب شده؟
از بیرون به نظر درست میاد
همیشه همین طوره- که این طور، خیالم راحت شد-
خوبی؟
آره
آه...پس بالا بر این طوری میاد بالا
مثلا پی دی باید از خواننده حمایت کنه تو که بیشتر از من ترسیدی
من نترسیدم
اگه نترسیدی، پس چرا دستمو ول نمیکنی؟
...آه
چه همه ججانگمیون خوردیم
هضمشون خیلی سخته- همین طوره-
بریم قرص بخوریم؟
شماها کجابودین؟ مگه نباید در حال کار باشین؟
داشتیم درمورد جزئیات کنسرت حرف می زدیم
هنوز غذا نخوردین؟
نه هنوز، شما هم نخوردین؟
بیاین بریم یه چیزی بخوریم امروز تو کافه تریا، ججانگمیون میدن
بریم- باهونگ سون برین-
هممون نمی تونیم بریم خواننده ها الانا میرسن
من حواسم به صحنه هست، شما هم با هونگ سون غذا بخورین
مهمونای ویژه ممکنه زودتر از برنامه بیان
تو همچین زمانایی، حس مسئولیت پذیریت واقعا قویه ها
...ته هو، من- نه، مشکلی نیست-
برو با رئیس غذاتو بخور- چیه؟ نمی خوای بامن غذا بخوری؟-
!نه! البته که میخوام
من که عاشق ججانگمیونم بفرمایین
اینو عوض کردی دیگه؟ خوبه- بله عوض کردم-
بگو بیارنشون داخل- بله-
تجهیزات رو بیارین
سیندی، تمرینات به زودی شروع میشه
نگاش کن
حتی وسط تمرینات هم حواسش یه جای دیگه پرته
در هرحال،خیلی بی ادبه
چرااز جاش تکون نمی خوره؟
چرا از اونجا تکون نمی خوره؟
!هی!یه مشکل بزرگ پیش اومده
رو صحنه یه اتفاق افتاده و تاک یه جین !رو بردن بیمارستان
!یه خواننده هم صدمه دیده
همکار دوست داشتنی
باز شروع کرد
واقعا که، باید بلاکش کنم
هی هیونگ گون- بله؟-
از این طرفم عکس بگیر- از اینجا؟-
آره- باشه، باشه-
ببخشید، به خاطر اتفاق کابی اس یکی رو آوردن اینجا
صب کنین یه لحظه از اون طرف
سیندی، تو چرااینجایی؟
یعنی چی چرا؟ اینجام، چون صدمه دیدم
پس...پی دی یه جین کجاست؟
همینو بگو
اون زن، بعداینکه همچین کاری باهام کرد، کجارفته؟
چی شده؟
چی شده؟- !تولیدکننده-
نباید بری بیمارستان؟- خوبی؟-
من خوبم، سیندی خوبه؟- حالت خوبه؟-
کجارفته؟ ها؟
سیندی کجا رفته؟
!چه بد درد میکنه
صب کن ببینم...تو چرا اون پایینی؟
...پس این طور بود پس الان پی دی یه جین کجاست؟
چراافتاد اون تو؟ واقعا که، خیلی شوک زده شدم
فکر کردم شما صدمه دیدین خیالم راحت شد
هی، منم صدمه دیدم
فقط نسبت به سیندی کم آسیب دیدم
من بدجور آسیب دیدم !منم مریضم
بله
چرااین قدر عرق ریختی؟
خوب، همین طوری
سیندی و من !همزمان رسیدیم اینجا
ولی اونا دویدن پیش اون و درجا قبولش کردن
منو ببین، من هنوزاینجا نشستم این تبعیض نیست؟ ها؟
!بک سونگ چان
هیونگ گون، بذار منم یه نگاه بندازم- باشه-
خوب شده، خوشگله- خوبه، نه؟-
واقعا این چشه؟
همکارای عزیز، در حین تمرینات یه اتفاق بزرگ افتاد
یه جین طفلی ما به خاطر وخامت حالش رفت بیمارستان
متاسفانه، من باید جاش رو بگیرم
قرار بود مراقب جشن باشم
هیچکی نمیخواد بهم کمک کنه؟
هی، من اول میرم سئول- باشه-
!جون مو
بهتر بود که به صفحه ی متحرک میخورد
ولی یه جین شدید عکس العمل نشون داد و سیندی رو انداخت تو گودال بالابر
واسه همین شنیدم که بدجور آسیب دیده
چرایه جین همچین کاری کرد؟- واقعا-
میخواست سیندی آسیب نبینه
و واقعا نمی تونم حرفی بزنم چون یه جین هم آسیب دیده
فکرمیکنی مدیر بیون ازمون شکایت میکنه؟
کجاست؟ اون تولیدکننده ی زنی که سیندی ما رو تو گودال هول داد، کجاست؟
بایداینجا بمونه؟
آره، آزمایشای زیادی هست که باید بده
و باید حداقل چهار روز اینجا استراحت کنه
ببخشید
چه طور اومدین اینجا؟
بله بفرمایین- تولیدکننده ی کابی اسی؟-
از این سمت لطفا- صب کنین-
ما اعضای کلوپ هواداری رسمی "سیندی زیبا" هستیم
چون تولیدکننده این بایدبدونین شنیدیم یکی سیندی رو هول داده
تازه از پشت سر هم هولش دادن؟
من نمی دونم منم هوادار سیندی ام
شما چی؟
شما همون...پی دی تازه کارین که بند کفش سیندی ما رو بست؟
...درسته اما- اونم مثل من نمی دونه چی شده-
بیا بریم تو
سیندی، حالت چهطوره؟ خوبی؟
نمی تونی ببینی؟
!من واقعا عذر میخوام
عیب نداره، میدونم از عمد نبود
میدونستم، خیلی باهوشی پس میدونی
تمام چیزی که اون لحظه به ذهنم رسید این بود که نجاتت بدم
از اینکه نتونستم قدرتم رو کنترل کنم...عذر میخوام
هی، زود باش یه چیزی بگو
آه...من اون لحظه اونجا نبودم
هرچند، چون پی دی یه جین خیلی صادقه ...و چون منم حس میکنم همین طور بوده
کافیه ازتون عصبانی نیستم پی دی هی جین
باتشکر از شما، میتونم یه تعطیلات داشته باشم
تونستم سه ساعت تمام بخوابم
تو چه مرگت شده؟ وقتی سیندی صدمه دید، کجا بودی؟
عذرمیخوام- اوپا تقصیری نداشت-
تقصیر خودم بود که رو صحنه صدمه دیدم
سیندی ما چه قدر مهربونه
خوبی، نه؟
مامانت چون داشت به برنامه ات میرسید دیر اومد
اصلن کار راحتی نبود
برنامه های امروز و فردا که کنسل کردم حدود ده تا بودن
درمورد ضررش که دیگه حرف نزنیم
ولی چند روز دیگه باید به برنامه ای که تو ژاپن هست بری
برنامه ی شرکتیه و جریمه اش زیاده
باید چهار روزاینجا بمونه و آزمایشای زیادی باید بده، نه؟
بله، حداقل چهار روز
مدیر بیون، من تاک یه جین هستم
یه جورایی، دلیل ...اصلی این اتفاق
...درهرحال، من
لطفا حواستون به کار خودتون باشه
و متشکر میشم اگه دهناتون رو بسته نگه دارین
مدیر کیم، چیکار داری میکنی؟
تولیدکننده، من همراهیتون میکنم- شرکت بیون، شرکت بزرگیه-
اگه سیندی چند روز کار نکنه شرکت نابود میشه؟
یه تشخیص پزشکی رسمی دادن
نادیده گرفتن آسایش حال مریض
و مجبور کردنش به کار به خاطر ضرر، کار اشتباهیه
این چیزیه که من ازش اطلاع دارم
اینکار یه جورایی حتی شبیه تهدید کردن هم هست
درسته؟ همین طوره منم به نظرم همین طوره
!الان باید مواظب جشن می بودم
خوب، حالا یهتصویر از صورترئیس کل شروع
چرا دعوا کردن آخه؟
اینجا، جای خوبیه
کارتون خوب بود !خیلی ممنون
کارتون خوب بود- ممنون-
فهم اتفاقات زمان پخش
هرچه قدرم درس عبرت بگیری، بازم اتفاق میافته
!هی تاک یه جین
سیندی چه طوره؟
با هونگ سون حرف زدم شنیدم سیندی آسیب دیده
اون یکی از ستاره های ...اصلی برنامه ی منه، آخه چرا
آره، صدمه دیده به خاطر من صدمه دیده
تو اتاق 1206، برو پیشش
چرااین قدر دست و پاچلفتی ای؟
میدونستم دوباره یه روز دردسر درست میکنی
بس کن دیگه
بذار ببینم دستت چه جوری و چه قدر آسیب دیده؟
ول کن!من پیر دست و پا چلفتی مشکل بزرگی درست کردم
باعث شدم یکی از ستاره هات آسیب ببینه و مایه ی آزارتم
عذر میخوام که تو همچین موقعیت ناراحت کننده ای قرارت دادم
واقعا عذر میخوام
...هی
باز تویی؟
چرا همیشه منو اینجوری میبینی؟
برو، میخوام امروز تنها باشم
به خاطر امروز عذر میخوام
سونبه
منم عذر میخوام
برای چی؟
...برای اینکه
قراره خودم رو تو دردسر بندازم
!اوا- !نونا-
!سونگ گی- !نونا-
!خوشحالم میبینمت
حالت خوبه؟
آره- خوشگل تر شدی-
درست به نظر نمیاد ولی خیلی هم جوون تر شدی
آقای لی سونگ گی
...تو رو دیدم تو پی دی بک سونگ چانی، نه؟
بله، درسته
معمولا درجایادم میاد مثل قدیما نیستم دیگه
امیدوارم بازم ببینمت !نویسنده مون!نویسنده مون
من براتون میارمش
لی سونگ گی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم