ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
باز تویی؟
چرا همیشه منو اینجوری میبینی؟
برو، میخوام امروز تنها باشم
به خاطر امروز عذر میخوام
سونبه
منم عذر میخوام
برای چی؟
...برای اینکه
قراره خودم رو تو دردسر بندازم
هی بک سونگ چان داری چیکار میکنی؟
!الان یه مقدار متحیر شدم
میخواستم راحت گریه کنین
فکر کردم اگه بقیه گریه تون رو ببینن خجالت زده بشین
...این کاری که الان داری میکنی
فکر نمی کنی توجه بیشتری رو داره جلب میکنه؟
...بچه های این دوره زمونه
خوب؟ میخوای همین طوری وایسی؟
...نه...نه
به خاطر تو، گریه ام متوقف شد
یه چیزی که همیشه درموردت ...متوجه شدم، اینه که
خیلی زیادی عجیبی
ولی عیب نداره، بامزس
...ممنون
که وقتی گفتم برو، نرفتی
اگه وقتی ازت خواستم، می رفتی خیلی تنها می شدم
اصلن بهتون نمیاد یه جا بشینین و گریه کنین
وقتایی که عصبانی میشین، یا ...دعوا می کنین، یا جدی برخورد می کنین
اون موقع هاست که باحالین
باشه
ولی چی شد یهویی صدام می کنی سونبه؟
اون "نیم" آخرش چی شد؟ (سونبه نیم: برای احترام بیشتر)
بله سونبه...بله سونبه
بله سونبه بی خیال سونبه، این طوری نباش دیگه
فکر کنم اگه این رو بگم، من رو بزنه
چیه؟ چرا جوابمو نمیدی؟ هوم؟
چرا یهویی دیگه سونبه ی خالی صدام میزنی؟
چانگ شیک، که با من هم سطحه شما رو این طوری صدا نمی کنه
و لی سونگ گی و من فقط یه سال با هم تفاوت داریم
اون بهتون میگه نونا
حتی وقتی باهاتون حرف می زنه اصلن رسمی حرف نمی زنه
خوب؟ تو هم میخوای همین کارو بکنی؟
...بله من
من فقط صداتون میزنم سونبه
...اون "نیم" آخرش رو برمیدارم از الان به بعد
قبوله، همین کارو بکن
بله سونبه
...مشترک مورد نظر
همیشه فکر می کردم آسون ترین ...کار تو دنیا
دوباره خوشحال کردنِ یه جین عصبانیه
بیا
!عالیه
واقعا که
چیه؟
بفرما! حس خوبی داشته باش
ولی اون اول باید بیاد خونه تا بتونم خوشحالش کنم
عجب دختریه
نصفه شبه خطرناکه
چیه؟
این طوری نمیشه
نمی تونم تو این اوضاع، برگردم خونه ی راجون مو
نمی تونم، تو برو خونه ات
کجا میخواین برین؟
تو دفتر میخوابم- بله؟-
تو اتاق شب کار یا تو دفتر میخوابم
...ولی بازم یه جوریه
مشکلش چیه؟ ما هروقت کار میکنیم، میخوابیم
ولم کن، من میرم- ...بله ولی بازم-
اگه همچین کاری میخواین بکنین منم باهاتون میام
آی خدا! این...این چیه؟
قیچی؟
را جون مو دیوانه شده
با بچه ی من چیکار داره میکنه؟
اگه میخوای کیفت سالم بمونه تا سی دقیقه دیگه بیا خونه
اگه نیای امنیتش رو تضمین نمی کنم
!اوه چیکار کنم؟ !گرون ترینش رو هم انتخاب کرده
سونگ چان چیکار کنم؟
پسره ی بی چشم و رو !به نفعشه کاری به کیفم نداشته باشه
!وگرنه مُردی را جون مو
بیست و چهار دقیقه- کیفم کجاست؟-
درمورد امروز عذر میخوام
ولش کن! کیفم رو بده
بدش به من- گفتم عذر میخوام-
...واقعا که- ...به خاطرش عذر میخوام و-
به خاطر اینکه اون بار دروغ گفتم هم عذرمیخوام
ببین، دارم بهت سیب میدم (کلمه ی سیب، متشابه کلمه ی عذرخواهیه)
هی، بچه شدی؟
خیلی مسخره بود اصلن بامزه نبود
در هرحال، دیگه نگو میخوای بری
تا زمانی که آپارتمانت آماده شه اینجا بمون
به رفتارت بستگی داره
سیندی
امروز صبح، یکی واسم یه خبر فرستاد که همه جا هم داره پخش میشه
همه جا حرفه که تو با یه پی دی دعوا کردی و پات شکسته
یه همچین شایعات چرندی داره همه جا پخش میشه
چرا خودتونو نگران چرندیات میکنین؟
وقتی امروز شروع به کار کنه همه ی شایعات ناپدید میشن
درسته، واسه همینه دارم می فرستمت ژاپن
میدونم پات هنوز درد میکنه مامانت هم دوست نداره تو رو بفرسته اونجا
سیندی، الان ممکنه از دستم ناراحت بشی
ولی وقتی حرف شایعه میشه باید گربه رو دم حجله کشت
اگه ولش کنی، بزرگ میشه و واسه خودش زندگی میکنه
بعدا، این قدر همه جا رو می گیره که متوقف کردنش، خیلی سخت میشه
اصلن نگرانش نیستم
شما خوب میدونین چه جوری با رسانه بازی کنین
خیلی بزرگ شدی سیندی
زمانی بود که تو اتاق تمرین ...گریه می کردی که مامانت رو میخوای
و اینکه میخوای بری خونه
آره میدونم
حالا، مادری که میخواستمش، دیگه رفته و اون خونه هم دیگه رفته
فکر کنم خیلی تغییر کردم
از کیمپو میخوای بری دیگه؟ مامانت میرسونتت
نه نمی خواد مدیرم الان میاد
!سونبه
!اوه! بک سونگ چان- میخواین برین سرکار؟-
نه، دارم میرم بیمارستان تا بخیه هام رو بکشن
سوارشین، زمان نهار جلسه دارم میتونم یکم امروز دیر برم
واقعا؟ سوار شم؟
تمیزه دیگه، چی رو تمیز می کنی؟
ماشینت خیلی تمیزتر از مال منه
کمربند
فکر میکنی کی اومده؟
اوا
هی
اینکه همه دارن میدون نشون میده که یه آدم معروفه
فکر میکنی من بشناسمش؟
بله رئیس
بله، مشخصات تماس رو گرفتم
به محض اینکه به هواپیما رسیدیم باهاشون تماس می گیرم
بله، دوباره اشتباه نمی کنم
ترجمه شده توسطِ تبسم
قسمت هفتم- فهم چگونه بازی کردن با رسانه
سیندی، ناراحتی، نه؟
راستش، مدیر بیون خیلی داره سخت می گیره
هنوز پات تو گچه، بعد ازت میخواد برنامه اجرا کنی؟
ولی چه میشه کرد؟ بیا وقتی برگشتیم درخواست استراحت کنیم
اوپات، واست درخواست میکنه
سیندی؟
این دیگه چه وضعشه؟
یعنی چی؟
شماها تا حالا از بقیه مخفی نشدین؟
نه، نشدم
الان داری همچین کاری میکنی؟ هم مرخص شدی؟
ولی چرا سوار این ماشین شدی؟
ببین سیندی... ما که اون قدرا دیگه رابطمون نزدیک نیست، نه؟
این قدر نزدیک نیستیم که اگه یکی مون خواست فرار کنه، کمکش کنیم
یه براش مخفیگاه پیدا کنیم
خوب، من دیگه راه میافتم
هی! راه میافتی؟ هنوز حرفامون تموم نشده
چون زودتر پول پارکینگ رو پرداخت کردم
باید در عرض ده دقیقه از پارکینگ برم ...و تا الان هشت دقیقه گذشته
!من دیوانه میشم آخرش
بیاین بریم
پی دی بک سونگ چان، رو جریمه و پرداخت اضافی، حساسه
خیلی خوب، بیاین بریم بیرون از اینجا میریم بیرون و حرف میزنیم
باشه، قبول فعلن، قبول میکنم
قبول که ما همدیگه رو میشناسیم
و تو هم عجله داشتی پس قبول، پریدی تو این ماشین
ولی تو خودت تصمیم گرفتی که سوار شی پس ما هیچ مسئولیتی نداریم
تا اینجا رو قبول داری دیگه؟
دستمال مرطوب ندارین؟
...هی ببین سیندی
باشه، میدونم در ظاهر به نظر جدی و خشن میام
ولی این معنیش این نیست که از مدیرت نمی ترسم
منم ازش می ترسم
اون روز تو بیمارستان باهاش مخالفت کردم
ولی اون موقع هم ازش می ترسیدم
هی سونگ چان، تو هم دیدی
مدیر بیون، سیلی زد تو صورت اون مدیر بیچاره
...بله، دفعه ی قبل
وقتی به مدیر بیون گفتم: سان ما یی
فکر کردم الانه که تفنگش رو دربیاره و خلاص
آره درسته
...هی واقعا به مدیر بیون گفتی: سان ما یی؟
بله
دیوانه شدی چه طوری هنوز زنده ای؟
همون موقع سونبه جون مو اومد
جون مو؟ همه جا می پره وسط
خوب؟ جون مو چی گفت؟ بهم بگو، چی؟
منو یه ایستگاه تاکسی پیاده کنین
پیاده میشی؟ کجا میخوای بری؟
خودم مواظب خودم هستم...اگرچه پول واسه تاکسی ندارم
!هیچ پولی نداری اصلن درست به کاری که داری انجام میدی، فکر نکردی
کجا زندگی میکنی سیندی؟ می رسونیمت خونه ات
نمیتونم برم خونه، مثلا میخوام مخفی شم، یکم عجیبه برم خونه
پس خونه ی فعلیت، نه ولی خونه ی پدر و مادرت
...یکم دوره- ای خدا-
پس میخوای چی کار کنی؟ خوب پس دوستات چی؟
... آه سیندی هیچ دوستی نداره
بهت گفتم که دوست دارم
فقط سرشون شلوغه، همین
واقعا داری دیوانه ام میکنی
پول نداری، سر دوستات هم که شلوغه
!و پات هم که این جوریه- ... میدونم-
میدونم که از عمد این کارو انجام ندادین پی دی تاک
ولی خیلی بهتر می شد که حداقل پام تو این اوضاع نبود
هنوز انگار خوب نشده !چون تکونش که میدم...آی
چی گفتی؟ دوباره بگو؟
...ماجرا اینه که ...قطعا سوار ماشین شده
...ولی وقتی که مدیرش پشت سرش رو نگا کرده ناپدید شده بوده
اینا چه چرندیاتی ان داری به هم می بافی؟ مدیر پارک کجاست؟
...خوب
به جای اینکه بیام و به مدیر بیون ...بگم که سیندی رو گم کردم
ترجیح میدم برم تو قفس حیوانات وحشی لطفا دنبالم نگردین
...اون هم مخفی شده چون از شما می ترسه
تلفن سیندی هم خاموشه چیکار باید بکنم؟
منظورت چیه چیکار؟ اینطوری !برنامه هاش رو از دست میده
همین الان پیداش کن
هرجا که ممکنه رفته باشه رو بگرد- بله-
میدونی که چه جوریاس
من شرایط خودم رو دارم
تو اوضاعی نیستم که بتونم با خودم کسی رو ببرم خونه
خونه ی من هم، پدرو مادرم هستن، و برادرم که الان جدا زندگی میکنه
...و همچنین خواهر دبیرستانیم
هیچ کدوم مشکلی نبودن غیر خواهر کوچیکت
مطمئنن همه جا شایعه پخش میکنه
بله، همچین آدمی هست
سیندی، چه طوره که بهت پول قرض بدیم و بری هتل؟
چه طوره بری یه هتل باکلاس مجلل؟
میتونی چند روز استراحت کنی و از پنجره، رود هان رو نگاه کنی
از هتل های باکلاس مجلل تو سئول شروع کن
از کثیفی بدش میاد، واسه همین هرجایی زندگی نمی کنه
اگه تو سئول نبود، تو بوسان !و جزیره ی ججو رو هم بگرد، همه جا رو بگرد
مدیر بیون من روخوب میشناسه
احتمالا همین الان داره همونجاها رو می گرده
خوب پس میخوای من چیکار کنم؟
فقط واسه چهار روز می مونم
...از زمانی که یه کارآموز بودم تو این ده سال، یه روز هم، کامل استراحت نکردم
فقط میخوام چهار روز کامل استراحت کنم
هی، چرا منو این جوری نگاه میکنه؟
هاه؟ چیه؟
راستی، آژانس سیندی گفته که واسه برنامه بعدی، مشکلی نیست
ولی به نظر من، این طور نیست
پس واسه برنامه ی اون روزمون یک مهمون جایگزین میاریم
ولی سیندی که امروز به برنامه ی تو ژاپن میره
معنیش این نیست که میتونه تو برنامه ی ما هم بیاد؟
شایعه شده که طبق برنامه خودش رو نشون نداره
واقعا؟
میگن سیندی سوار هواپیما نشده
گزارشگرای تو فرودگاه، عکسی نگرفتن چون سیندی به فرودگاه نیومده
شاید هنوز تو بیمارستانه
عکسای مرخص شدنش از بیمارستان یه مدت پیش تو اینترنت بود
شاید مخفی شده
تو چت شده؟
...عذر میخوام
...پرید تو گلوم
هی، اصلن منطقیه؟ نمی دونی مدیر بیون چه جوریه؟
سیندی رو کاملا تو مشتش داره
حتی اگه بخواد مخفی بشه هم جایی رو نداره که بره
واو، من واقعا همچین کاری کردم واقعا همچین کاری انجام دادم
کمکت کردم فرار کنی
حتی برات مخفیگاه پیدا کردم
پس، با پی دی جون مو، اینجازندگی میکنین؟
نه! صد بار تو ضیح دادم و تو هم گفتی فهمیدی
پس این چه حرفیه؟- فهمیدم-
...پس شما با هم زندگی نمی کنین
...فقط از یه آدرس استفاده میکنیم موقتا
اینم اتاق برادر کوچیکمه
میخوای اتاقش رو ببینی؟- نه، نمیخواد-
واقعا فهمیدم
!قبلنم همینو گفتی
پس، من و شما و الان تو اوضاع مشابهی هستیم
مشابه؟ چه طور؟
هیچ جایی رو نداریم که بریم پس موقتا اینجا زندگی می کنیم
خیلی خوب فهمیدم
اگه طبق برنامه نرفته نکنه سیندی مخفی شده؟
اینم سوالیه
اگه این طوره، نکنه دوست پسر داره؟
درسته، درسته- دوست پسر داره-
پس دوست پسر داره، واسه همین این کارو کرده و رفته مخفی شده
فکر میکنی دوست پسرش، آدم معروفیه؟
یه آیدول؟
من میدونم که تقریبا همه ی آیدولا با کی قرار میذارن
فکر نکنم با سیندی باشن
پس یه آدم پولدار؟- حتما همینه-
اگه با یه آدم پولدار باشی کی اهمیت میده که جریمه بشی؟
واسه همینه که مخفی شده
فکر میکنین با دوست پسر پولدار جدیدش رفته یه هتل گرون قیمت؟
واو، پاریس
کدوم مرد پولدار؟
از هیچی خبر ندارن
این بالشت گیاهیه
مامانم واسم فرستاده
هنوز خودم ازش استفاده نکردم ولی دارم به تو قرضش میدم، باشه؟
واقعا با ارزشه
انگار صورتی خیلی دوست دارین پی دی
چی؟
خوب، انتظار نداشتم دیواراتون این طوری صورتی باشه
همچین آدمی به نظر نمیاین
انتظار داشتی رو دیوارام عکس پلنگ باشه؟
نه، منظورم این نبود فقط غیر منتظره بود
پی دی، میتونین برام آب بیارین؟
گرم یا سرد؟- سرد-
آب نیم گرم بخور، چرا وقتی حالت هنوز خوب نشده، آب سرد میخوری؟
عذر میخوام ولی واقعا آب نیم گرم دوست ندارم
حداقل می تونستین کنارش آبلیمو بذارین
آب...آبلیمو؟
آبلیمو ندارین؟ پس لیمو چی؟
تو این خونه فقط پرتغال داریم
پی دی، از شهربازی خبر شنیدیم
گفتن باید واسه محل اقامت کارکنان یه قرارداد جداگانه ببندیم
میخوان محلی رو که برای خواب در نظر گرفتین، خودتون بررسی کنین
دفعه ی قبل ندیدینش
فقط فردا زمان دارم
...اگه فردا بعد جلسه برم
حدود پنج راه بیافتم حدود شش می رسم
خیلی دیره؟
خوب، ما هم که میخوایم فیلم برداری رو ...تو شب انجام بدیم
فکر نکنم بد باشه که تو شب منظره رو ببینین
تو بهتره بری سرکارت
من امروز مرخصی ام پس خونه می مونم
ولی نمی تونی به جون مو چیزی بگی
چرا؟
وقتی جون مو همچین چیزی رو بشنوه نمی تونه حالت چهره اش رو کنترل کنه
تو میتونی کنترل کنی؟ فکر نکنم بتونی
نه، میتونم هیچ حالتی به چهره ام ندم
به هر حال، باید مواظب باشی، خوب؟
اوه بک سونگ چان
تو هم باید فردا بیای باید چند تا عکس بگیریم
بله- تا بعد-
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
بله، یه چیزی میخوام بگم- چیه؟
به جون مو هم قبل اینکه برسه خونه، یه هشداری بهش بده
...راستش، تو خونه تون- !جون مو-
ته هو میخواد بره یه چیزی بنوشه تو هم میای؟
آره بریم
یه جین چی؟- !سونبه یه جین نمی تونن بیاد-
فکر نکنم امروز سرکار باشن
اوه درسته
امروز مرخصی گرفت تا بره بیمارستان
پس فقط خودمونیم
تو هم میخوای بیای؟
نه نمی خواد- گفتی میخوای یه چیزی بگی-
نه...نه
چیکار داری میکنی؟
خط اتوش مرتب نیست
دوباره تاشون میکنم
اوه ،کارت خوبه ها، فکر نمی کردم همچین کارایی کرده باشی
دوست ندارم چیزی نامرتب باشه
کیه؟- سونگ چانم-
یکم آبلیمو خریدم- خوبه-
کی تو خونه اش تو آبش، آبلیمو میریزه؟ ...دیگه واقعا
من دیگه میرم
باشه، پس تا بعد- ...واسه شام بمون-
میخوای واسه شام بمونی؟- بله-
...اگه مشکلی نداشته باشین
چی میخواین بپزین؟
اگه پنیر فتا، لوبیای لنتیل و کوینوآ داشته باشین، خوبه
کوی...چی؟
همین الان هم ایکس فایل ها زیاد شدن (شایعه ها)
چه جور ایکس فایلی؟
'آژانس نمی تونه سیندی رو کنترل کنه'
'رابطشون با هم بد شده و امکانش هست که قرارداد جدید بنویسن'
'با دوست پسر پولدارش رفته ماه عسل تو خارج'
نتونستی پیداش کنی !و حالا ببین چه شایعاتی ساختن
اگه پیداش کنی و باز طرق برنامه کار کنه همه چیز درست میشه
دنبالش گشتن بدون اینکه کسی از گم شدنش خبر داشته باشه، خیلی راحت تر بود
همچنین، هیچکی رو نداره که باهاش دوست بوده باشه، جایی هم نداره که مخفی شه
...ولی بزرگ ترین مشکل اینه که هیچ وقت تا حالا این جوری غیبش نزده بود
نگرانم که نکنه اتفاقی افتاده باشه یا تصادف کرده باشه
اگه دزدیده باشنش، چی؟
این طوری نمیشه
آره، باید به پلیس گزارش کنیم
سیندی ناپدید شده
میخوای کل دنیا رو باخبر کنی؟
پس...چیکار باید بکنیم؟
از مدیر بیون خبری نشنیدی؟
نه نشنیدم
من امروز شنیدم
میگن که سیندی رفته دیدن یه مرد پولدار و الان تو یه هتل تو پاریس ان
پاش آسیب دیده چه جوری رفته پاریس؟
منم شنیدم
یکی دیدش که تو خیابون بهشتی پاریس قدم میزده
قرارداد سیندی با مدیر بیون دیگه به پایان کارش نزدیک شده
حالا که یه مرد پولدار رو ملاقات کرده دیگه لازم نیست در قید و بند آژانس باشه
پس شاید الان دیگه تو یه کشور خارجی مخفی شده
من ازکجا بدونم؟ برین سراغ موضوع بعدی
هی، لباسی که گو یانگ می از بخش اجرایی پوشیده بود رو دیدی؟
وقت داشتم ببینم که گو یانگ می چه لباسی پوشیده؟
من هر روز بررسی میکنم هیچ وقت یه چیز رودوبار نمی پوشه
لباساش از مغازه ی عادی هم نیستن
!همشون خیلی گرونن
هیونگ، این چرا این قدر بیکاره؟
چرا همچین چیزی رو بررسی کردی مثلا؟
هی، درموردش فکر کن
چه طور یکی میتونه با درآمد این کار، همچین چیزایی بخره؟
یه ماشین خیلی گرون هم داره
هرکاری هم که میخوادريال سرکار انجام میده
بدون رابطه داشتن با یکی ...از مقامات بالا رتبه
باز شروع کرد
!ببخشید، بازم غذا بیارین- باشه-
سیندی
...دستگاه مشترک مورد نظر
...اوه! هی
اینجا رو صاحب شدی دیگه؟
چرا تو داری میز شام رو می چینی؟
...اوه این...خوب
این قدردستت آسیب دیده که نمیتونی میز رو بچینی؟
...نه، راستش جون مو
پس باید یه چیزی سفارش میدادی یا بهم می گفتی بخرم
خونه ام شده میدان عمومی؟
چرا همه ی دوستات رودعوت نمی کنی؟ با همه ی همکلاسی های قدیمت؟
هرکسی رو که میشناسی دعوت کن دیگه
اه...برو اون ور
سلام آقای تولیدکننده
!سین...سیندی
من فقط...نزدیک بود سکته کنم
...نمی تونم
حرفی برای زدن ندارم
چی فکر کردی که باخودت آوردیش اینجا؟
به خاطر اینکه می خواستم، نبود
دلم براش سوخت
...همین که جایی رونداشته باشی که بری و غریبه هم که نیست
...باشه
خیلی خوبه که حس همدردی داشته باشی و دوست داشته باشی به دیگران کمک کنی
ولی، آخه چرا تو خونه ی من؟ چرا؟
باشه، چون تو صاحب خونه ای تو تصمیم بگیر
اگه به مدیر بیون زنگ بزنی و خبر بدی آسون ترین راه روانتخاب کردی
کاری که بعدش باهاش میکنه که به تو ربطی نداره دیگه؟
چرا شماها این کارو با من می کنین؟ هاه؟
الان من آدم بده شدم؟ فقط من؟
اه خدایا!واقعا؟
...خدایا
...خیابون بهشتی تو پاریس
شایعه شده که تو یه هتل مجللی
ولی تو، اینجایی و داری جلبک خشک شده و برنج میخوری
خونه ی من، یه هتل مجلله
من معمولا نمی تونم همچین غذاهایی بخورم
غذاهای تُند و پر نمک مخصوصا همچین سوپی
کی اینو پخته؟- فکر میکنی کی؟ من دیگه-
خیلی خوشمزه شده
واقعا؟ زیاد بخور- حتما-
!خداوندا
راستی، ازتون لوبیای لنتیل خواستم که نداشتین
و پنیر فتا یا کوینوآ هم نداشتین
واسه همین مجبور شدم اینارو بخورم
ممنون میشم اگه تا فردا چیزایی که میخوام رو تهیه کنین
دیگه نمی تونم این قدر نمک بخورم
میخوای فردا هم بمونی؟
من دیگه دارم میرم
اه...باشه
اوه پی دی...یه سوال داشتم
یه لحظه میای- باشه-
چرااین بخش رو خط کشیدی؟
اوه، هروقت از بخشی خوشم میاد زیرش خط می کشم
اصلن نمی فهمم چی داره میگه خیلی سخته
دقیقا کدوم بخش؟
...خوب مثلا
پرنده، تُخمش رو شکست و بیرون اومد تُخم، دنیاست
اونایی که میخوان به دنیابیان باید این دنیا رو بشکنن
به مشخصات همه ی انسان داره اشاره میکنه
ذهنیت های ضعیفمون، بیماری های ذهنمون ...و ترس هامون
باید این ها رو بشکنیم تا به دنیای جدید برسیم
پس منظور از پرنده، انسانه
منظور از تُخم، دنیای فعلیه
مثل دنیای اطراف، قانون و روابط انسان ها
باثباته ولی در عین حال خیلی بدون حرکته
اگه انسان بتونه این دنیا رو بشکنه دنیای جدیدی به دست میاره
آزادی حقیقی رو به دست میاره ...یعنی در کل منظورش اینه که
...به عقیده ی من
اگه فردی میخواد رشد کنه نیاز به درد و قربانی کردن هست
این برداشت من از این متنه
درد و قربانی کردن- بله-
این نظر منه
...نظر تو
چیه؟
مدیر بیونه
چی؟ مدیر بیون؟
...من می ترسم
الو- پی دی را، مدیر بیون هستم-
الان جلوی در خونتونم- جلوی در خونه ی من؟-
فهمیدم
معذرت میخوام، خودم میرم
همینجا بمون میرم ببینم چی میخواد بگه
از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
یادت رفته پی دی را؟
پنج سال پیش هم یه بار اومدم اینجا
اه...اومدی
درمورد سیندی من شنیدی دیگه؟
بله، یه مقدار
یه وقت، احیانا خبری که ازش نداری؟
البته...ندارم
چون تولیدکننده ی برنامه ای هستی ...که سیندی الان توشه
راحت باهات صحبت میکنم
سیندی کاملا غیبش زده
قبلا هیچ وقت همچین کاری نکرده بود
انگار به یه بلوغ دیر رس رسیده
این روزا خیلی باعث سردردم میشه
چون مخفی شده، همه دارن میگن که با آژانس به مشکل خورده
حتی میگن با دوست پسر پولدارش فرار کرده
شایعه های زیادی هست که داره این ور اون ور پخش میشه
خوب اگه هیچ کدوم حقیقت ندارن نباید مهم باشن
...پی دی را
نمیذاریم شایعه ها وارد اخبار بشن با متوقف کردن
ماشین خبرسازی واسه همینه که این همه مدت تو این کار دووم آوردم
...چه قدیما، چه الان یه چیزی هست که از همه ترسناک تره
اون، حدس ها و فرضیاته
هر اتفاقی واقعا ممکنه افتاده باشه
در برابر همشون گناهکار شناخته میشه همه ی اون فرضیات
...شایعه ها، حرفا حقیقت نداره؟ خوب که چی؟
جمله ی: شنیدی میگن...؟ جمله ایه که هیچکی نمی تونه در برابرش مقاومت کنه
فردا صبح، گزارشگرای زیادی تماس میگیرن
تو و من باید داستانمون رو یکی کنیم
سیندی باید استراحت می کرد، بنابراین جاش امنه وداره استراحت میکنه
و هیچ مشکلی هم براش پیش نیومده میخوام اینارو بگی
اومدم تا این درخواست رو بکنم
البته مدیر بیون
چون سیندی واقعا داره استراحت میکنه
خدا رو شکر، فکر کردم همه چی رو میدونه، نگران بودم
منم، نگران بودم چون نمیدونستم میدونه یا نه
چه قدر گلوم خشک شده
!واو
کی اینارو مرتب کرده؟
فوق العاده ای
کی آبجو میخواد؟
گفتی آب جو نمی خوری که؟
چون نمی خواستم موقع کار صورتم پُف کرده باشه
ولی امروز مشکلی نیست فردا نمی خوام برم سرکار
سیندی، انتظارشو نداشتم تو مرتب کردن، خیلی عالی ای
جون مو، تمام چوب های غذاخوری رو مرتب کرد
بخش کیمباپ، یه جا و غذای چینی، یه جای دیگه
راستشو بگو، خوشحالی که سیندی اینجاست تا خونه رو مرتب کنه، نه؟
!دقیقا
از درون خوشحالی که مدیر بیون داره خودشو میکشه تا سیندی رو پیدا کنه، نه؟
دقیقا
درمورد اینکه چرا سیندی رو آوردی ...اینجا، هی لاف زدی
ولی در اصل به خاطر صدمه ای که بهش زدی این کارو کردی، نه؟
دقیقا
...تو، راستشو بگو
دوست داری که یه آدم معروف جوون و خوشگل تو خونه ات باشه
دقیقا!معلومه دوست دارم
شما دارین چیکار میکنین؟
هروقت چیزی می نوشیم، این بازی رو میکنیم
بازی" دقیقا"، تو برنامه ی مردان ایکس بازی می کردن
باید هر سوالی بود، بگی: دقیقا
سیندی احتمالا چون خیلی جوونه، نمی دونه درمورد چی حرف می زنیم،نه؟
دقیقا
چی شد؟
الان میخوای بامن دربیافتی؟
دقیقا- ...اوه-
باشه، پس بیاهمین کارو بکنیم
سیندی، تو اومدی اینجا چون هیچ دوستی نداشتی، نه؟
دقیقا
تو
اینجازندگی میکنی، چون پول نداری، نه؟
دقیقا
اون دفعه،از عمد تو برنامه، ژاکتت رو درآوردی تا من رو حرص بدی، نه؟
دقیقا
...واقعا
هیچ وقت نمی تونی بیشتر از سه ماه بایه مرد باشی، بعد فراریش میدی، نه؟
خدایا، تو از کجا میدونی؟
جون مو، تو بهش گفتی؟- نه-
اون قدرا به هم نزدیک نیستیم
پس تو واقعا بهش نگفتی؟- !نه-
پس از کجا فهمیدی؟
نباید به روی خودت میاوردی فقط باید می گفتی: دقیقا
داری می خندی؟ بیا بازی کنیم- بله؟-
وقتی می رفتی دانشگاه سئول همه بهت می گفتن نابغه
ولی حالا که اینجا کار میکنی همه بهت میگن خنگ
ناعادلانه اس، نه؟
دقیقا...سونبه
میتونم بگم: تو؟
بازیه دیگه، مگه مهمه؟ بگو- دقیقا، دقیقا-
...یه جین، تو- ..."یه جین، تو؟"-
میدونی که خیلی خوشگل تر از اون چیزی هستی که فکر میکنی، نه؟
مست شدی؟ ها؟- !دقیقا-
اول به نظر باحال نبودی
ولی هرچی بیشتر می گذره، به نظرم بامزه تر میای، میدونستی دیگه، نه؟
دقیقا
شما دارین چیکار میکنین؟
میدونی وقتی که عصبانی میشی جذاب تر میشی دیگه، نه؟
!دقیقا- بی خیال جون من-
میدونی که واسه همینه دوسِت دارم دیگه، نه؟
دقیقا
واقعا من دیگه حرفی ندارم که بزنم
بیشتر از پی دی جون مو؟
!دقیقا
هی! چند وقته منو میشناسی؟ بعد اونو بیشتر از من دوست داری؟
آره- واقعا که-
تو هم منو دوست داری، نه؟
دقیقا
الان تیم شدین و دارین با هم بازی میکنین؟
چی میگی؟ !از ماجرا خبر نداری انگار
زیردستام عاشق منن و بهم خیلی احترام میذارن! مگه نه بک سونگ چان؟
دیدی؟- آره درسته-
بادقت بگردین و ببینین سر نخی پیدا می کنین یا نه
بله، برین و اون اتاق رو !بگردین، سریع
مدیر کیم، فردا با وکیل هان تماس بگیر
و مطمئن شو که لازم نیست واسه نقض قرارداد، خسارت بدیم
همه ی اون پول، متعلق به خودمونه
همه اش- بله-
من...وقتی 13 سالم بود شروع به کار کردم
هیچ وقت کاری که میخواستم رو انجام ندادم
شک ندارم همین طوره
وقتی زیردست اون زنی چیکار میتونی انجام بدی؟
درست و حسابی زندگی مدرسه ای رو تجربه نکردم
هیچ وقت به ام تی نرفتم
و هیچ وقت هم درست حسابی ننوشیدم
اگه ندونی چه طوری بنوشی !یعنی معنی زندگی رو نمی دونی
من چی میدونم؟
منم واقعا نمی دونم که چه جوری باید نوشید
بفرمایید- ممنون-
بفرمایید، بنوشید
شرط می بندم تا حالا این مزه ایش رو نخورده بودین
من چی میدونم؟
از 13 سالگی دارم کار میکنم
هیچی نمی دونم
از 13 سالگی شروع به کار کردم
واسه همینه که ده ساله که تواین کارم
به سن آیدولی، من 60 سالمه- آه-
وقتی 13 سالم بود، شروع به کار کردم فقط 13 سالگی، من، 13 سالگی
همش داره یه حرف رو تکرار میکنه
خیلی بد مست کرده
آره انگاری
آدم باید وقتی مست میکنه رفتار بهتری داشته باشه
یه جین بد مست نمی کنه
شروع شد
یه جین واقعا از آدمایی !که بد مستن، بدش میاد
انگار باز اون شخصیتش روشد
...هی، بیا یکم اینجا رو مرتب کنیم- سونگ چان-
قبل اینکه بدتر بشه- یه جین میخواد واسه دور دوم بره-
دور دوم
...تویی الیسا؟هی- !یه جین، دور دوم میخواد-
منم سیندی
کجا داری میری؟- من الان خیلی مستم-
نه، من رقت انگیز ترم- کجا داریم میریم؟-
!نمی خوام برم رو پشت بوم- ...وقتی 13 سالم بود-
اگه نرفته بودم ...به شهربازی
این چش شده؟
یه بچه ی 13 ساله چی میدونه؟- الان به من خندیدی؟-
یه بچه ی 13 ساله چی میدونه؟ ...وقتی 13 سالم بود شروع به کار کردم
عذر میخوام، عذر میخوام
من عذر میخوام- !نمیخوام-
!میخوام برم خونه !بیاین بچه ها
...سونبه- !یه جین میخواد واسه دور دوم بره-
!بریم!بریم- یه بچه ی 13 ساله چی میدونه آخه؟-
سیندی بس کن خودتو تودردسر میندازیا
...من- !سونگ چان-
...وقتی 13 سالم بود- !جون مو-
!نمی دونم! واقعا نمی خوام برم
شماها چتون شده؟ !بیاین، بریم
من واقعا عذر میخوام- هی بچه ها-
نمی خوای امروز برگردی؟
گفت میخواد چهار روز استراحت کنه
اگه بازم قرارات کنسل بشه مدیر بیون دیگه نمی تونه تحمل کنه
مطمئنم یه کاری میکنه
منم فکر میکنم بهتره بری
...دقیقا
دقیقا ده سال گذشته از زمانی که روز تولدم، غذای خونگی خوردم
امروز تولدته؟
واقعا؟
امروز تولدشه- آره-
زمان خوبی به دنیااومدی نه خیلی گرمه، نه خیلی سرد
...تبریک میگم- !باید سوپ جلبک درست می کردی-
چرا سوپ پولاک درست کردی؟- مگه میدونستم امروز تولدشه؟-
سیندی، چی میخوای بخوری؟
جون مو، بیاامشب واسه سیندی، تولد بگیریم، ها؟
امشب نمی تونم، باید بازرسی دفعه ی قبل روتموم کنم
تو شهربازی- شهربازی؟-
کجا؟- یونگین-
نمی تونین من رو هم ببرین؟
چه طور میخوای بری؟ یادت رفته الان مثلا مخفی شدی؟
گفتین عصر میخواین برین
و یه دلیل خوب هم دارم که برم
لطفا من رو هم ببرین
واقعا؟ باشه، قبول
چه طوری میتونم بگم نه، وقتی این جوری بهم نگاه میکنه؟
تو هم میخوای بیای؟
امروز یه قرار شام دارم
بستگی به اوضاع داره با خبرتون میکنم
به گزارشگر مین تماس گرفتی؟
بله، وقتی حرف زدیم، داشتن واسه مصاحبه ی انحصاری آماده می شدن
اینا رو یادداشت کن- بله-
'سیندی داره در محلی که اسمش گفته نشده، استراحت میکنه'
'در حال درمان جسم و روحشه'
'جزئیات دقیق، شرح داده نمیشه'
'به نظر میرسه شوک روانی اش، شدیده'
آه... واین رو هم آخرش اضافه کن
"...از طرف دیگه"- "...از طرف دیگه"-
'...یه مدت پیش'
'سیندی برای برنامه ی یه ایستگاه خاص در ایستگاه مورد نظر بود'
'...روی صحنه'
'به خاطر اشتباه یه تولیدکننده ی زن، آسیب دید'
'و به بیمارستان فرستاده شد'
چرا یهو این ماجرا رو کشیده وسط؟
دارن درمورداتفاقی که واقعا اون روز افتاده حرف میزنن
انگار میخوان بگن که سیندی دچار آسیب روحی شده
به خاطر مشکلی که بین اون و پی دی بوجود اومده
به نظر این طور میاد
مثل این، که از عمد بهش آسیب رسیده
به نظر همین طوره، فقط من که همچین حسی ندارم، نه؟
بله، همه همین حس رودارن
چی؟
تو سایت طرفدارای سیندی یه رای گیری شده
رای گیری؟
'آیا اتفاقی که برای سیندی افتاد، عمدی بود؟'
آیا اتفاقی که برای سیندی افتاد، عمدی بود؟
چراباید عمدا بهش آسیب بزنم؟ منطقیه؟ هاه؟
الان، 80 درصد آراء میگن که عمدی بوده
قبلش فقط 60 درصد بود
اوضاع داره به سمت بدی میره
فکرمیکنین میدونن منم؟
بین تمام تولیدکننده هایی موزیک که ...تو یه ایستگاه پخش کار میکنن
چند تا تولیدکننده ی گروه اُ داریم؟
واقعا؟
فقط منم، نه؟
من سیندی رو نجات دادم !و خودم هم آسیب دیدم
و اگه میدونستن من ...الان دارم چیکار میکنم
هر تشویقی می کردنم !کافی نبود
چیکار دارین میکنین؟
!ولش کنین! ولش کنین
من از این نظرات منفی نمی ترسم
فقط چند تا احمقن که پشت مانیتوراشون مخفی شدن و زوره می کشن
تاک یه جین، کارت تمومه
...وقتی گفتم چند تا احممقن که زوزه می کشن
قبول دارم که یکم زیاده روی کردم
می بینم که واقعا روش درست حسابی ای دارن
واقعا خیلی زحمت کشیدن
میشه دیگه فیلم نگیری؟
این دیگه چه وضعشه؟- میدونم-
یه جین، این اولین باره که یه پی دی یه مهمون رو به خاطر هُل دادنش، میفرسته بیمارستان
و این همه تماس از رسانه ها هم اولین باره
!این واقعا نامردیه
ازشون شکایت کنین که که الکی رسانه ها رو تحریک کردن
یا بفرستینش به کیمته ی داوری رسانه
شماها الان دارین چیکار میکنین؟
اوضاع شفاف نیست
خرد رسانه، اونا کاملا ما رو مقصر جلوه ندادن
چه طور ندادن؟ !کاملا معنی ضمنی حرفشون اینه
نمی تونیم به خاطر معنی ضمنی، شکایت کنیم
دارن میگن که احتمال همچین چیزی هست
هر اتفاقی واقعا ممکنه افتاده باشه
در برابر همشون گناهکار شناخته میشه
...شایعه ها، حرفا حقیقت نداره؟ خوب که چی؟
جمله ی: شنیدی میگن...؟ جمله ایه که هیچکی نمی تونه در برابرش مقاومت کنه
مدیر بیون، داره همه ی !تقصیرا رو میندازه گردن یه جین
سلام پی دی یه جین- سلام-
سلام
خوب هستین؟
خوب نیست
آره منم تولیدکننده ی تیم اُ، خوبه؟
پی دی یه جین نیست؟- !من خوبم! کاملا خوبم-
!فقط یکم ماشینم آسیب دیده، همین
خوب خوبم
سونبه- هی-
مشکلی ندارین؟
درمورد چی؟
بعد پخش اخبار حرفای زیادی زده میشه
...شنیدم یکی رو ماشینتون چیزی نوشته
واقعا که، طرفدارای سیندی حتما خیلی قوی ان
تو هم دیدیشون همشون مثه ورزشکارا بودن
این قدر گنده بودن
!ولی من مشکلی ندارم
این شایعات اشتباه، وقتی بفهمن حقیقت ندارن، از بین میرن
مسئله مهمی نیست
پیغام دارید
چی شده؟
الان واقعا دارن نابودم می کنن، نه؟
مدیر بیون واقعا خوب میدونه چه طوری با رسانه بازی کنه
بااین کارش، داره بهش خوش می گذره
واقعا که
چه طوری شمارتون رو گیر آوردن؟
نمی دونم
آه! شمارتون که رو شیشه ی ماشینتون نصبه
اوه خدا، به خاطر اونه؟
اول، اون رو بردارین و بعد خیلی مواظب خودتون باشین
یکی ممکنه ظاهر بشه و بخواد بهتون صدمه بزنه
عمرا! ولش کن، بریم
چیکار داری می کنی؟
اون موتوریه خیلی مشکوک بود
ببین، آره، اونا مشکوک نیستن؟
چی مشکوکه؟
!واقعا که، دیگه این قدر عکس العمل نشون نیده !نزدیک بود به خاطر تو صدمه ببینم
بریم
تو چت شده؟ !الکی شلوغش کردی
سلام پی دی تاک یه جین؟
بله خودمم ...شما
نمی دونی من کی ام؟
... مطمئن نیستم
خدایا، چه غم انگیز
...گفتین کی هستین؟ قیافه تون رو به خاطر ندارم
ایشون کی باشن؟
چیکار داری میکنی؟ ولم کن واقعا تو چت شده؟
ایشون رو میشناسی؟
پی دی تاک، انگار این روزا اوضاعت خیلی خوبه
خیلی وقته که ندیدمت
منم میونگ چول! نه چندان پیش !مدیر برنامه ی 4 دقیقه بودم
میونگ چول، چرااین قدر وزن اضافه کردی؟ !نشناختمت
!یه لحظه ترسوندیم
ایشون کی هستن؟
!پی دی تاک، مثه همیشه با مهارتی
نه من...هیچکی نیستم
من...میرم، به حرفاتون برسین
بیابعدا حرف بزنیم میونگ چول- باشه پی دی، تا بعد-
بیااینجا ببینم- سونبه-
واقعا فکر کردم آدم مشکوکیه
اگه بود هم میخواستی چی کار کنی؟ دوبرابر تو بود
بازم، اگه اوضاع اون طور بود بودن من خیلی تغییرش میداد
... و همچنین
'ایشون رو میشناسی؟'
جمله هات همین طور دارن کوتاه تر میشن
...چون میخواستم وانمود کنم خشنم
!از این کارا نکن دیگه
یکی ممکنه اشتباه برداشت کنه و !فکر کنه من واقعا تهدید شدم
دوست ندارم درموردم همچین فکری بشه
خوب خراب کردن ماشین و !پیغام زدن، از لحاظ قانونی، تهدید به حساب میاد
!بایدمواظب باشین
سونبه
خانوم
بطری پلاستیکی و ...سرش رو باید جدا کنین
خیلی خوبه، دقیقا همین طوری
خانوم، نباید همین طوری ...این بطری های گازدار رو بندازین دور
اول سوراخشون کردم
بله درسته همین طوری
همه ی بطری ها رو جداگانه با اب شستین؟
بله- چرا-
این طوری خیلی تمیزتره- اوا-
خدایا، چه طور یه دختر به این جوونی همه ی این چیزا رو میدونه؟
زنای جوون این روزه !هیچی در این مورد نمی دونن
غذاو و پوست تخم مرغ رو !میریزن یه جا
باور نکردنیه، اون آشغال عادیه- منم همینو میگم-
پوست موز؟- بازیافت غذا-
پوست بادوم زمین و بلوط؟- آشغال عادی-
گوشت و آشغال گوشت؟- بازیافت غذا-
کاملا صحیح
خانوم ،میخوای با ما کار کنی؟
هر پنج شنبه صبح، جمع میشیم و کارای عمومی انجام میدیم
به نظر جالبه، ولی من با عرض معذرت فقط موقتا اینجام
باورم نمیشه این روزا همچین دخترای شیرینی هم وجود داشته باشن
حتی تمام مارک روش رو هم کنده
ای خدا، ای خدا
واقعا دیگه اذیت کنندس- فقط یه کم لازم دارم-
من رابطه ی مخفی دارم؟ دیگه چی؟
به نظر نمیاد که یه عالمه راز داره؟
به نظر خیلی خوشحال نمیاد همیشه خیلی افسرده اس
یه جورایی، دلم واسش میسوزه
هیچ چیز دیگه ای نداره سرش با جوهر و کاغذ گرمه
کنار
میرین طبقه ی اول؟
بله
طبقه ی دوم زیرزمین- میرم طبقه ی اول-
'شکوندن یه دست آب زیرکاه، جُرم به حساب نمیاد'
بله؟ چی گفتین؟
یعنی مواظب حرف زدنت باش
یک ضرب المثل روسیه- آها-
پی دی کیم هونگ سون، اگه یه بار دیگه ...پشت سر من حرف بزنی
...قسم میخورم واقعا دستت رو بشکنم
شیر فهم شدم
میخوای واضح ترش کنم؟
نه لازم نیست قول میدم مواظب باشم
بهتره همین کارو کنی
پی دی تاک چی؟
ماشینش رو برده تعمیرکار
گفت هم تموم شه میاد پیشمون
تعمیرکار؟ چرا؟
...به خاطر اینکه- ...چون-
باید یه سری تنظیماتی انجام میداد
امروز چیکارا کردی؟
خسته نشدی؟- اصلن-
خیلی کارا بود که باید تو خونه تون انجام میدادم
یکم کارای بازیافت رو انجام دادم و یکم هم استراحت کردم
تمام کاری که کردم این بود که گوشیم رو خاموش کردم و وب گردی نکردم
همین به تنهایی کافیه باعث شد زمان خالی زیاد داشته باشم
عالیه، کارت خوب بود
شنیدم امروز تولدته
تولدت مبارک سیندی
همین؟
....پس- باید توشهربازی باهام بازی کنی-
...غیر از رفتن به برنامه های مختلف
ده سال گذشته از زمانی که محض تفریح رفتم جایی
خیلی هیجان زده ام
لطفااینجا بشین
نمیخواد، می تونم راه برم- !نه نمی تونی-
اینجا خیلی بزرگه اگه راه بری، پات بدتر میشه
بشین، رو صندلی و با اون کلاه دیگه هیچکی نمیشناست
بشین
بریم
من میرم مدیر رو اینجا ببینم
و درمورد محل اقامت و اینا کارام رو بکنم
تو هم برو از جایی که بهت گفتم چند تا عکس بگیر
و مواظب سیندی هم باش- بله فهمیدم-
برو
واقعا که، چرا این قدر لفتش میده؟
تموم شد، پاک کردن نوشته ها یکم طول کشید
وقتی رسیدم پارکینگ باهات تماس می گیرم
چه قدر پرداخت کنم؟- ...آه بله-
میتونم با کارت پرداخت کنم؟- بله-
چه طوری شمارتون رو گیر آوردن؟
نمی دونم
آه! شمارتون که رو شیشه ی ماشینتون نصبه
اوه خدا، به خاطر اونه؟
اول، اون رو بردارین و بعد خیلی مواظب خودتون باشین
یکی ممکنه ظاهر بشه و بخواد بهتون صدمه بزنه
واقعا فیلم زیاد میبینه
جدی میگم!دستم رو پیچوند !و چسبوندم به دیوار
دلت واسه عضلاتت نسوخت؟
!دارم دیوانه میشم !واقعنی
!ببین دستم چه قدر می لرزه !ببین، ببین ، ببین
بیا- یکم روش نمک بزن-
سیندی
الان کجایی؟
!کمکم کن، اوپات داره اینجا می میره
این طوری که دیگه هیچکدومشون نمی تونن بخوابن
اینجا چه خبره؟
از عمد نبود
فهم چگونه بازی کردن با رسانه حتی با موافقت اکثریت هم، نمیشه حقیقت رو مخفی کرد
اینجا هنوزم همون طوریه
ده سال پیش، واسه تولدم اومدم اینجا
اگه ده سال پیش بوده پس سیزده سالت بوده
حتما با مامان بابات اومدی
...اون روز
خیلی بهتر می شد اگه نمی اومدم اینجا
چرا؟
مدیر بیون رواولین بار اینجا دیدم
میدونی که چه جوریه دیگه؟ پیدا کردن سوژه و بازیگر تو خیابون
منظورت اینه که پشیمونی اومدی اینجا
و الان از اوضاع زندگیت خوشحال نیستی؟
میدونم سخته، هیچ اوقات شخصی ای واسه خودت نداری
و یه جنبه های خیلی سختی هم داره
ولی من فکر میکنم که یه سری جنبه های خوب هم داره
مثل چی؟
...همه ی چیزی که الان تو زندگیم مونده اینه که سراشیبی رو طی کنم
از امروز، من 23 سالمه
تمام این مدت سرم واسه این خیلی شلوغ بود که خودم رو برسونم به بالاترین نقطه
واسه همینه که تنها چیزی که از این به بعد باقی میمونه، سراشیبیه
خوب فکر میکنی جنبه ی خوبش چیه؟
...مثلا درمورد مادرم
خواننده جونگ یونگ روک رودوست داره
هروقت به آهنگاش، مثل "عاشق زر زروی من" گوش میکنه
یا آهنگ" عشقت رو با "...مداد، بکش
میگه هنوز هم حس میکنه که پروانه ها تو شکمش بال بال میزنن
چون اون رو به زمانی بر می گردونه که جوون بود و عاشق
...اینکه ستاره ی نسل خودت باشی
یه جورایی انگار نماد نسل خودتی
حتی اگه ستاره ی به این معروفی هم نبودی
...بازم وقتی مردم به آهنگات گوش میکنن
احتمالا به بهترین روزهای زندگیشون فکر می کنن
و هم زمان به تو هم فکر میکنن
فکر میکنم همین خیلی پرمعنیه
فکر کنم آره همین جوریه
این طوری بهش فکر نکرده بودم
مامان من، بازیگر جانگ گو کیونگ رو دوست داشت
واسه همین بابام می گفت
فقط چون وقتی جانگ گو کیونگ ارتقا گرفت صد بسته شکلات خرید، تونست با مامانم ازدواج کنه
مادرت حتما خیلی ناراحت شده که پدرت فوت کرده
...هرچه قدرم که درموردش فکر میکنم
بازم به نظر خیلی بهتر می شد اگه اون موقع اینجا نمی اومدم
تو چونچون زندگی می کردیم
اون روز واسه تولدم، به پدر و مادرم التماس کردم که بیارنم اینجا
...بعد از اینکه مدیر بیون رودیدم
همه ی زندگیم تو اتاق تمرین سئول گذشت
پدر و مادرم دو بار در ماه می اومدن دیدنم
...اما
سیندی، از الان من مادرتم
فقط به من اعتماد کن و از من پیروی کن
اگه من...اون روز ...بهشون نمی گفتم که بیایم اینجا
...همچنین
...اگه اون روز مدیر بیون رو نمی دیدم
...همچنین
...اگه از پدر و مادرم ...جدا زندگی نمی کردم
... همچنین
اگه اون روز ...اون اتفاق نمی افتاد
خیلی خوب می شد،نه؟
میدونم که بارها و بارها فکر کردن بهش
باعث نمیشه که به حقیقت بپیونده
ولی تو تمام این ده سال هر شبه که بهش فکر میکنم
...و هروقت در این مورد فکر میکنم
نمی تونم بخوابم
هیچ چیز تقصیر تو نبود
پدر و مادرت هم مطمئنن همچین فکری نمی کنن
مطمئنم دوست دارن که فکر کردن راجع به اینکه اگه اتفاق دیگه ای می افتاد، چی میشد رو فراموش کنی
...اگه فکری هم داشته باشن
...اینه که تمام این مدت
...تنهایی... کارت خیلی خوب بود
و سخت تلاشتو کردی
این فکریه که می کنن
ممنون
کمکم می کنی؟
میخوام بلند شم
...فکر می کردم
دیگه هیچی باعث نمیشه که بیام اینجا
ولی حالا فکر میکنم تصمیم درستی گرفتم که اومدم
خوشحالم که با تولیدکننده ها اومدم اینجا
از الان، هروقت کلمه ی ...شهربازی رو می شنوم
یاد یه تولیدکننده می افتم
یعنی من؟
آره
از الان، هروقت کلمه ی ...شهربازی رو می شنوی
تا آخر عمرت، یاد من نمی افتی؟
من اومدم، آره، تو شهربازی ام
بقیه کجان؟
باشه، وقتی رسیدم، بهت زنگ میزنم
الو؟
شماره پلاک شما 666 دیگه؟ چراغاتون روشنه
واقعا؟ بله، ممنون، بله
هی جون مو، یکی زنگ زد و گفت چراغام روشنه
...صب کن ببینم...ولی جون مو
من شماره تلفنم رو از رو شیشه برداشتم شمارمو از کجام آورده؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
حتما چون یه آدم معروف، یهویی بوسش کرده خیلی ذوق مرگ شده
...چون تولد سیندیه
فکر کنم خوب باشه که جمع شیم و با هم جشن بگیریم
واسه این خوشحالی؟
امیدوارم برنده بشیم
یه جین با اون یارو رفته سر قرار
داریم سعی میکنیم سونگ چان رو به سیندی وصل کنیم
کی میدونه؟ شاید سیندی نسبت به پی دی بک سونگ چانگ، احساس خاصی داره
این طوری .سیندی ممکنه کارش رو نابود کنه