ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
از الان، هروقت کلمه ی ...شهربازی رو می شنوی
تا آخر عمرت، یاد من نمی افتی؟
این چه قیافه ایه؟
اوه
...من
اولین باره که همچین چیزی رو تجربه میکنم
فکر میکنی من همچین چیزی رو !زیاد تجربه میکنم؟
نه، منظورم این نبود
فکر می کنی چون معروفم هرازچندگاهی ، یکی رو بوس میکنم؟
نه، اصلن منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
بله؟
منظورت چی بود؟
...این اتفاق چه معنایی برات داشت؟
خوب یه چیزی بگو
من ام سی ام؟ دارم با خودم حرف میزنم؟
باشه
...من- صب کن-
بهت یکم وقت میدم
چی؟
احتمالا الان خیلی جا خوردی
به نظرم الان یکم متحیر شدی
فکر نکنم زمان مناسبی واسه جواب دادن باشه
بهت یکم وقت میدم
...پس وقتی فکراتو کردی
اون وقت بهم بگو چی فکر میکنی
منتظر می مونم
این کیه؟ رئیس کیم موسسه ی بیون
من روتبدیل به قربانی کرد بعد داره بهم زنگ می زنه؟
چرا این قدر زنگ میزنه؟
اوه جون مو خیلی ترافیکه
جلسه ات تموم شد؟
سالهاست تموم شده
وقتی برسی اینجا دیگه تعطیل شده
مدیر گروه؟- بله؟-
تا آتیش بازی چه قدر مونده؟
یک ساعت
!آتیش بازی یک ساعت دیگه شروع میشه، زود بیا
...صب کن، نه
با عجله رانندگی نکن و خیلی هم سبقت نگیر
با دقت رانندگی کن، با دقت، باشه؟
وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن- باشه-
سیندی و سونگ چان کجان؟
اگه الان یکی منو ببینه فکر میکنه جواب رد شنیدم
من الان جواب رد شنیدم؟
چی داری میگی؟ هنوز که جوابش رو نشنیدی
احتمالا اونم خیلی عصبی شده
یه آدم معروف یهو همچین کاری کرده
حتما خیلی تعجب کرده
آره درسته
طبیعی باش، اتفاقی نیافتاده که
مثل سیندی باش
دیگه بهتره بریم
این قدر زود؟
یکم خسته شدم
سونبه یه جین هنوز نرسیده
کار سونبه جون مو هم احتمالا هنوز تموم نشده چون تماس نگرفته
...همچنین- دیگه چی؟-
امروز، تولدته
خوب میشه که با هم یه جشن بگیریم
...این نظر منه
...جشن دیگه واسه چی
اوه، لازم نیست
لطفا یه عکس از ما بگیرین
امروز تولدمه، لطفا یک عکس بگیرین
...اوه! صورتمو نگا- بله؟-
وقتی صورتت همین جوری هم کوچیکه چرا تو عکس رفتی عقب وایسادی؟
همچین کاری کردم؟
نگاش کن چه قدر صورتم بزرگ افتاده
هم اندازه ی من افتاده که
و کلاه هم سرته واسه همین صورتت رو خیلی خوب نمی دونیم
کجاش هم اندازه اس؟
تا حالا با دخترا عکس نگرفتی؟
چی؟
...چی؟ خوب، نه، فکر کنم
غیر از عکسای خانوادگی و گروهی
فکرشو می کردم واسه همینه که این قدر بی تجربه ای
این ادبتو نشون میده، همه میدونن
آه...ادب؟- البته-
وقتی با زن ها عکس میگیری مردا باید یکم جلوتر وایسن
عذر میخوام
نمی تونم بندازمش دور پس نگهش می دارم
بله، همین کارو بکن
...چه طرزشه آخه صورتم چه قدر بزرگه
صورتت بزرگ نیست ...نور خیلی زیاد بود
...سیندی
یه وقت، احساس خستگی نمی کنی یا حوصله ات سر نرفته؟
...خوب
چرا یه جورایی
پس صندلیتو سفت بچسب
چی....باشه
لازم نیست بیای بیرون اومدم خودم
آره، الان داخل شهربازی ام
بقیه کجان؟
باشه، وقتی رسیدم، بهت زنگ میزنم
الو؟
شماره پلاک شما 6696 دیگه؟ چراغاتون روشنه
واقعا؟ بله، ممنون، بله
هی میگه داره میاد پس چرا نمیاد؟
این قدر آتیش بازی دوست داره بیست دقیقه دیگه شروع میشه
هی، کجایی؟
هی جون مو، یکی زنگ زد و گفت چراغام روشنه
...نه آخه...ولی جون مو
من شماره تلفنم رو از رو شیشه برداشتم شمارمو از کجام آورده؟
هی، چی داری میگی؟
اگه شمارتو برداشتی پس کی بهت زنگ زده؟
الو...یه جین؟
!رئیس کیم
چی شده؟ منو ترسوندین
عذر میخوام
چرا اومدین اینجا رئیس کیم؟
شما بودین که زنگ زدین؟
گفتین چراغام روشنه؟
وقتی زنگ زدم، برنداشتین
آخرش که جواب میدادم
نیازی به این کارا نبود
ولی، اینجا چیکار میکنین؟
به خاطر سیندی اومدم
سیندی...چی شده؟
همراه شماست
چی؟کی؟...من؟
اصلن نمی فهمم دارین درمورد چی حرف میزنین
من همه چیز رو میدونم پی دی
...ولی بزرگ ترین مشکل اینه که هیچ وقت تا حالا این جوری غیبش نزده بود
نگرانم که نکنه اتفاقی افتاده باشه یا تصادف کرده باشه
اگه دزدیده باشنش، چی؟
این طوری نمیشه
آره، باید به پلیس گزارش کنیم
سیندی ناپدید شده میخوای کل دنیا رو باخبر کنی؟
نمی تونستم با پلیس تماس بگیرم که یعنی نمی تونستم دوربینای مداربسته رو چک کنم
...واسه همین دوربین ماشین خودم رو نگاه کردم
دوربین ماشینت رو نگاه کردی که؟
بله، چیز خاصی نبود
فقط یه فیلم عادی بود
بعدش، با عرض شرمندگی مجبور شدم از پشت بهتون خنجر بزنم
اوه بله
حتی سیندی رو دیدم که اومده بیرون و آشغالا رو آورده
باید تو خونه می موند
چرا کسی که مثلا مخفی شده میره آشغالا رو میذاره بیرون؟
خیلی با چیزی که هست، فرق داره
شدیدا تمیزه
ازتون عذر میخوام رئیس کیم
در اون لحظه، هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
!جون مو
یه جین...حالت خوبه؟
...صب کن ببینم- ...آی! یعنی چی-
!رئیس کیم
هوا تاریکه نشناختمتون
خوبین؟- !بله، بله-
آخ! واقعا با تمام قدرتم زدم
واقعا عذر میخوام، چیکار باید بکنم؟- !هی-
قبل اینکه کسی رو بزنی، باید ببینی کیه چرا همین طوری پریدی وسط؟
صداش خیلی بلند بود
آره؟ منم فک میکنم بلند بود خیلی وحشت کردم
یهو تلفنتو قطع کردی و منو !ترسوندی، واسه همین بود
واقعا خوبی؟ آره؟
بذار امروز بمونه، تولدشه
ولی مدیر بیون، یه زن معمولی نیست
خیلی خوب میدونین که چه جور زنیه
این طوری پیش بره، سیندی هم میشه مثل اون یکی
واسه همین این کارو می کنم
فهمیدم، خوب فهمیدم
ولی همین امروز رو برو خونه
من مسئولیتش رو به عهده می گیرم و حتما سیندی رو می فرستم
چون آتیش بازی الانا شروع میشه
!سیندی! تولدت مبارک
!مبارک- !تبریک میگم-
بله خوب...ممنونم
!ببین
اینو نگا، شکل قلبه؟
!واو، فوق العادس
!خیلی باحاله
چرا یه خواننده رو می برین به کارائوکه؟
بی ادبی نیست؟
میتونی بشینی و گوش کنی
این رسممونه که تو شب تولد بریم کارائوکه
درسته
سونگ چان، صدات خوبه؟
خوب، خوبم
جون مو خیلی خوبه
وقتی مدرسه بودیم همه بهش میگفتن که خواننده بشه
...آه خوب حالا، لازم نیست دیگه این قدر تعریف کنی
به من هم گفتن
بهت گفتن خواننده شی؟ کی گفته؟
الان، در همین لحظه، مثل جادو
از زنجیرهایی که من رو نگه داشتن، خودم رو آزاد میکنم
همین لحظه، در مورد همه چیز مطمئنم
تنها قدمی که مونده، پیروزیه
...الان، در همین لحظه
این مسیر، متعلق به منه
حتی اگه منو دور بندازی و باهام بدرفتاری کنی
درون قلبم، عزیز، نگهش میدارم
...یک دعای مشتاقانه، یک دعای جدی
خدایا، لطفا برآورده اش کن
شما باید خواننده می شدید
!بک سونگ چان
خیلی خوب میخونی، نه؟ عالیه
این دستگاه همیشه میگه که باید خواننده بشم
واقعا؟- !هی-
این همیشه همینو میگه
وقتی من میخونم، 99 یا 100 می گیرم
همچنین...این چه آهنگی بود آخه؟
جلوی سونبه هات فکر میکنی آهنگ مناسبی بود؟
خوب بود، خوب بود
یه جین؟- چیه؟-
میای موتور رو روشن کنیم؟
روشن کنیم؟
!بریم
جلوی من رو نگیر، این نوع عشق رو متوقف نکن
قلب من، هروقت تو رو میبینم، دیوانه میشه
کی ممکنه درک کنه؟
وقتی تو لباس عروسیت بودی یک مرد دیگه کنارت ایستاده بود
من خیلی ترسیده بودم
که نکنه مردی بهتر از من پیدا کرده باشی
نه، همچین اتفاقی هیچ وقت نمی افته
همیشه فقط تو در ذهن من بودی
باورش کن و به من اعتماد داشته باش
ممکنه باور نکنی ولی تو عشق اول منی
هروقت تو رو می بینم، خیلی ناامید میشم
حتی انتظار عشق رو ازت ندارم
فقط بذار تا ابد در کنارت بمونم
!خواهش میکنم...خواهش میکنم
ما واقعا جفت خوبی ایم
!99 شما یک خواننده هستید
عالی بود
!خیلی خوب بود! خیلی خوب
همین طور داریم بهتر میشیم
با این یکی خیلی هماهنگ بودیم
آره واقعا؟- خیلی خوب بود-
هیچی مثل این آهنگ نیست
!اوا چون تو عشق منی
!این آهنگ مورد علاقمه
همیشه از جون مو میخوام واسم بخونش
ولی دوست نداره صدام بزنه نونا واسه همین نمی خونه
!واو بک سونگ چان
فقط نمی خوام صدات بزنم نونا
چرا این آهنگ رو انتخاب کرد؟
به من، به دید یک مرد جوون تر نگاه میکنی فقط من رو اینجوری می بینی
فقط میگی که من بامزه ام
ولی نونا، تو، به نظر من یک زنی
گفتی که من هیچی نمی دونم
وقتی سنم بیشتر بشه، بیشتر میدونم
فکر میکنی دارم شوخی میکنم
ولی نونا، تو، به نظر من یک زنی
بهت خوش می گذره؟
نونا، مهم نیست کی رو ببینی و چیکار کنی
فقط منتظر تو می مونم
چون تو عشق منی
هر جور بشه، فقط تو رو صدا میزنم
محکم نگهت میدارم تا زمانی که همه ی غم هات رو فراموش کنی
...تو رو صدا میزنم
مهم نیست چی بگی
تو رو در آغوشم نگه می دارم
!بک سونگ چان، تو یه مَردی
هی هی هی! خاموشش کنین دیگه
وایسا ببینم، چرا؟ خاموشش نکن
!چون تو عشق منی
اوا، ساری دکمه ی اشتباهی رو زدم
میخوای از اول شروع کنی؟
نه
بلیتای مهمونای خیلی خیلی ویژه ی کنسرت من، واقعا گرونن
معمولا، با همچین تجهیزات داغونی آهنگ نمی خونم
ولی خوب امروز، روز خاصیه
!واو سیندی
چه جوری شد که عاشقش شدم؟
چه طوریه که این قدر درد داره؟
هیچ وقت، هیچ کس رو این قدر نخواستم
اگه بگم که هزاران بار، دلم براش تنگ شده صدام رو می شنوه؟
اگه گریه کنم و ناراحت باشم احساسم رو می فهمه؟
خداحافظ
باید به جاش، هزاربار از اسمت متنفر باشم؟
باید به جاش، تعداد رنجش هام رو ازت بشمرم؟
با اینکه، این عشق تا الان خیلی بزرگ شده
چون جای من نیستی، احتمالا حس من رو نداری
آره، من کسی ام که تو رو بیشتر از حدی که تو من رودوست داری، دوست دارم
حتی اگه احساساتم بارها صدمه ببینن، ترجیح میدم فقط لبخند بزنم
چون من با در کنار تو بودن، خوشحالم
حتی یک بار هم نتونستم کاری کنم که ازت بدم بیاد
جوری شدم که می تونم هرکاری که بخوای رو انجام بدم
حتی اگه هزار سال باید منتظر بمونم، ترجیح میدم بازم ببینمت
یک روز، برای یک ماه، و حتی یک سال
حتی بااینکه میدونم نمیای، باز هم منتظرتم
در انتظارم، در انتظارم، تا زمانی که خوابم می بره
ترجمه شده توسطِ تبسم
قسمت هشتم- فهم خطوط عشق
آیا اتفاقی که برای سیندی افتاد، عمدی بود؟
حداقل باید قبل رفتنت، غذا بخوری
اون لنتیل و کواینوآ که میخواستی رو برات خریدم
اگه تو نخوری، هیچکی نمی خوره
رئیس کیم، پایین منتظره
...واقعا؟ باشه پس
باهات میام کیفت رو بده بهم
وقتی اینجا بودم اینترنت رو چک نکردم واسه همین نمی دونستم
به خاطر من، اوقات سختی داشتین
...اوه اون خوب یه مقدار سخت بود
آیینه بغل ماشینم رو شکستن
قیمت تعمیرش خیلی زیاد شد
ولی عیب نداره- باشه-
باشه؟- گفتین عیب نداره-
آره...عیب نداره
یه لحظه
الان داریم چیکار میکنیم؟
ممنون به خاطر همه چیز
خدایا، حتی درست حسابی هم خداحافظی نکرد
واسه همینه که میگن هرکسی رو نباید به خونه ات دعوت کنی
قدیمیا درست می گفتن
نونا
همین الان، فکر کنم جون مو سیندی رو دیدم که با همدیگه از خونه رفتن
الان دارم خواب میبینم، نه؟
آره همین طوره، خواب میبینی، خواب
...آه
ممنون پی دی را
ممنون که منتظر موندید
به مدیر بیون یه جوری خبرو بدین که خیلی ناراحت نشن
بله حتما ...پس تا بعد
...یه لحظه صب کنین
مسئله ی مهمی نیست ...اما من و یه جین
در حال حاضر داریم موقتا از یه آدرس استفاده میکنیم
ممنون میشم اگه جایی پخش نشه
...آه
اولش خیلی تعجب کردم ولی قول میدم که به هیچکی نگم
...حالا، بالاخره برای اولین بار
تصمیم گرفتم تا این بخش از زندگیم رو تحمل کنم
رها کردن اونچه که از وجودمه ...در این دنیا و
رابطه و برخورد داشتن با دنیا آرزوی بزرگ منه
بعضی اوقات، رو این اندیشه ها، خیلی فکر میکنم
...حالا...دقیقا همین حالا
کاملا مطمئنم که عشقم داره به سمت من میاد
در حال عبور از پیچ خیابونه
و در پنجره ی بعدی اسم من رو صدا خواهد زد
این رابطه، دو به یکه پس یه رابطه ی مثلثیه
این یکی، یک به یکه
به نظر میرسه یه رابطه ی یه طرفه از سمت دختره اس
و این یکی، هیچکی رو نداره سیندی
نه رابطه ای از طرف خودش هست نه از طرف بقیه
چه قدر بد بیشترین انتظار رو، از اون داشتیم
فکر کنم اون پسرا یکم ترسیده بودن
خط های عشق باید وجود داشته باشن تا بیننده هامون بالا برن
مضمون این فصلمون، همینه
چی میگی؟ یکی هست دیگه
ناتینگ هیل- ناتینگ هیل؟- (نام محدوده ای در لندن)
سونگ چان
نویسنده ها فکر میکنن خوش قیافه اس
دارن سعی میکنن با سیندی جُفتش کنن
واسه همین تو این جلسه بک سونگ چان رو فرستادن دنبال نخود سیاه
واقعا؟
خوب، از اول همچین هدفی نداشتیم
وقتی سیندی و بک سونگ چان ...با همدیگه تو تلویزیون نشون داده شدن
اون بند کفشش رو واسش بست
این کارش واکنش های خوبی از بیننده ها داشت
چه طوریه یکم به این سمت هولشون بدیم؟
هاه؟ چی دارین میگین؟
اگه یکم هولشون بدیم، درست میشه؟ اصلن واقع بینانه نیست
درسته، اما حداقل تو تلویزیون به نظر بامزه میومد
میدونین که اعضای برنامه، بهترین دوستاشون رو دعوت میکنن به خونه شون
چه طوره واسه این کار سونگ چان رو بفرستیم خونه ی سیندی؟
خوشم اومد- ایده ی خوبیه-
کی میدونه، شاید سیندی واقعا از پی دی بک سونگ چان خوشش میاد
اوپا
چیه اوپا
مدیر بیون همین الان رفت داره میاد خونه ی تو
باشه
دا جونگ
بهت گفتم بسته های خصوصیت رو تو دفتر تحویل نگیر
مال شماس
همم؟ از کی؟- از طرفدارای سیندی-
هی هی هی، بندازش دور
!ممکنه موش مُرده باشه، بازش نکن- فکر نکنم-
!نه بازش نکن، واقعا بازش نکن
گفتن که عاشقتن
هاه؟
مطمئنی برای من فرستاده شده؟ واقعن؟
نمی دونستین؟
سیندی یه عکس گذاشته
یک استراحت کوتاه مدت
با پی دی تاک یه جینِ همیشه مهربون
درسته، من همیشه مهربونم
خوب گفتی، خوب
اوه هی، بیشتر از 5600 تا لایک داشته؟
واسه این بوده که سیندی رودوست داشتن نه شما رو
به: خوش قیافه ترین فرد این کشور پی دی تاک یه جین
خدایا، قیافه ام رو دیدن
وگرنه چه طوری همچین تعریف مختصر و مفیدی کردن؟
...ای عجب
چی بخوریم؟
هرچی دستمون رسید
...هی
اگه نمی خوای تو کار ایده ای بدی لااقل یه نظری داشته باش
تو چی میگی؟ هرچی تو میگی میخوریم
کباب سوسیس- خیلی داغه-
کیمباپ
ازش خسته نشدی؟ صد بار خوردیم
ری...ریزوتو؟
عجب...من و تو اصلن با هم جور نمیشیما
نمی خوام ریزوتو بخورم و تو هم باید درست تلفظش کنی
پس، شما هرچی میخواین بخورین منم میرم رشته بخورم
واقعا مرد خوبیه، چرا قبول نمی کنی؟
هی! شماهم اومدین رشته بخورین؟
منم الان شدیدا رشته میخوام
اومدی؟- آره-
این طوری نباش دیگه، درموردش فکر کن
همچین فرصتایی همیشه گیر نمیان
چه فرصتایی؟
من یه دوست دارم
لیسانسشو تو آمریکا گرفته و الان مدیر یه شرکت سرمایه گذاریه
میخوام با یه جین، جُفتش کنم
عجب، استفانوی ما واقعا نگرانه که نکنه آخرش پیر و تنها بمونم
خانوم، دو کاسه رشته ی دیگه لطفا
دوستم بهم گفت چه مدلی دوست داره
خیلی تعجب کردم، چون دقیقا شبیه تو بود یه جین
چی گفت؟
سن و سال براش مهم نیست- ...هی-
خیلی خوبه...خوبه، خوب
و گفت دخترای خشن و جدی دوست داره
من خشنم؟
سونگ چان، من خشنم؟
اصلن، دقیقا برعکسش
همچنین، دخترای خوش پوشی مثل تو رو دوست داره
تو خیلی خوب لباس می پوشی- درسته...همین طوره-
من خوب لباس می پوشم، خوب
جون مو، تو یه چیزی بگو
بهترین دوستت همچین فرصتی رو داره می پرونه
من نمی دونم، خودش باید تصمیم بگیره میخواد یا نه
الان فقط حسش رو ندارم
صب نکن تا حسش پیدا بشه وقتی ببینیش، حسش پیدا میشه
خیلی زود تابستون میشه، بعد پاییز سال داره تموم میشه
!گفتم ولش کن
به دوستم، شمارتو میدم هروقت زنگ زد، جواب بده
میشه یه نصف تخم مرغ دیگه هم بیارین؟
چون غذاهای تُند با مذاقم جور نیست- باشه-
بیا، اینو بخور- آره، بدش بهم-
بدش به من، ممنون
بفرما
اوه، فقط چهارتا شکلات بود
خودت چی؟- اوه عذر-
من زودتر گذاشتمش تو دهنم
یعنی چی؟ واقعا هیچی نداری؟
غذاهای تُند با ذائقه ام جور نیست واسه همین بعدش شکلات میخورم
بله، واقعن هیچی نمونده بود
ای بابا
خیلی تُند بود...خیلی تُند
خوب استراحت کردی؟
با تشکر از شما
کجا رفته بودی؟
با چند تا از دوستام بودم
دوستایی داری که من نمیشناسم؟
چند تایی هستن...چند تا دوست
خوشحال میشم اگه دیگه سوالی نپرسین
سالم و سلامت برگشتم همین کافی نیست؟
اگه من و تو، یه جنگ شروع کنیم تو، مطمئنن می بازی
این قدر احمق بزرگت نکردم که اینو نفهمی
میدونم
ولی، یه جنگ این قدر راحت شروع میشه؟
من بالاترین رتبه رو تو فهرست دارایی هاتون دارم
شما هم نمی خواین منو از دست بدین
مثل همیشه، سیندی ما خیلی باهوشه
...ولی سیندی
قبلن هم یکی رو از دست دادم
یکی بود که واسم خیلی باارزش بود مثل تو
ولی بعد اینکه از دست دادمش، تو اومدی
...اگه تو هم بری
جای خالیت، خیلی زود پُر میشه
...خوب- هوم؟ چیه؟-
مشکلی ندارین سونبه؟
با چی؟
که یه جین با یکی جُفت بشه؟
دارم فکر میکنم که واقعا هیچ مشکلی ندارین
...چی داری میگی تو
اگه یکی دیگه کنار ...یه جین باشه
!هی بچه- واقعا براتون مهم نیست؟-
کنجکاوم بدونم
این یه سواله؟ الان باید جواب بدم؟
من حس میکنم...که شما یه مقدار دارین نامردی می کنین
میدونین یه جین چه حسی داره اما هیچکاری نمی کنین
اجازه نمیدین بهتون نزدیک تر بشه
اما جلوشو گرفتین و نمی ذارین ازتون هم دور بشه
...هرکاری انجام میدین خیلی نامردانه است
...قلب یه آدم رو
فقط چون میخواین لهش کنین دلیل نمیشه که حقش رو هم داشته باشین
...هی تو
تو هشت سال کار کردنم تو اینجا یه چیزی بود که فهمیدم
میدونی چی هست؟
نیت های خوب همیشه نتایج خوب به بار نمیارن
این بود
مهم نیست چه قدر تو زندگیت، نیتت خوب باشه
اگه نتیجه اش بد باشه کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟
این قدر الکی نپر وسط ماجرا
مخصوصا اگه نمیتونی تا آخرش مسئولیتش رو به عهده بگیری
پی دی را، واقعا میخواین از من محافظت کنین، درسته؟
البته، به من اعتماد کن من مسئولیتتو به عهده می گیرم
سونبه، دارین میرین خونه؟
آره، جلسه داری؟
آره چون فردا فیلم برداریه اینا چی ان؟
طرفدارای سیندی گفتن عاشق منن
من تا پارکینگ میارمش- باشه-
هنوز باهاتون تماس گرفته نشده ؟
چه تماسی؟
همون جُفت شدن با کیم هونگ سون
اوه اون؟ نه هنوز
اگه زنگ بزنه، میخواین برین؟
خوب باید دید
چیه؟
میدونین یه جمله ی معروف هست که میگه
مرد ها، مرد ها رو بهتر میشناسن
و زن ها، زن ها رو بهتر میشناسن
خوب از دید یه مرد اون یارو، آدم خوبی نیست
از کجا میدونی؟ تو که هنوز ندیدیش
خوب گفت از زن های خشن و جدی خوشش میاد مگه نه؟
...ولی، شما به جای اینکه خشن باشین
خیلی راسخ ین، برای چیزی که باید، بحث میکنین و برای چیزی که لازمه، دعوا میکنین
به همین میگن خشن و جدی، سونگ چان
به نظر من این طور نیست
خوب حالا...دیگه چی؟
اون یارو گفته از زنای خوش پوش خوشش میاد
فکر نکنم کار خوبی باشه که نظرش رو برمبنای ظاهر بیان کنه
تو هم گفتی هه جو رودوست داری چون خوشگله
این کارا یعنی چی؟ به خاطر جون موست؟
نگرانی که نکنه به خاطر عصبانیت یا لجبازی برم سر قرار؟
مطمئنم که این طور نیستین
چرا نه؟ امکانش هست- !نه، نمی تونین-
چرامیگی نمی تونم؟ حتی مادرم، بهم گفت هر مردی که پیدا کردم، باهاش برم سر قرار
ممنون، راستی باید یکم از دهیمو بدم
...سونبه...صب کنین
چیه؟
...به جای پول
نمی تونین یه جور دیگه پرداخت کنین؟
هاه؟
...مثلا
به غذا مهمونم کنین ...نوشیدنی برام بخرین
یا...بلیت سینما همچین چیزایی
بهتون ده درصد تخفیف میدم
بیست درصد- قبول-
بعدا حرفتو پس نمی گیری که؟
خودت همین الان گفتی بیست درصد تخفیف
بله
هی، درمورد سیندی در هر حال یکی دو روزی روبا هم بودیم
این قدر براش سخته یه تماس بگیره و بگه که حالش خوبه؟
اون دختر واقعا بی ادب و بی تریبیته
هی...تو هم بهش زنگ نزدی؟
سیندی، چی شده؟
میخواستم ببینم گوشیم درسته یا نه
انگار درسته، خوبه
واقعا آرزو میکنم سیندی دوباره بیاد سرکار
منم- منم-
اینا چشونه؟
خیلی خسته کنندس، وقتی فعال نیست دیگه کسی نیست که مسخره اش کنیم
واقعا، این روزا دیگه هیچ کاری ندارم انجام بدم
یه جورایی احساس بیحالی میکنم- شوخی میکنی-
منم
سلام کاربر"منم، سیندی"، چند روزه نبودی
چیزی شده؟
سفر بودم
کاربر "منم، سیندی"، با اینکه مدت کوتاهی بودی
ولی یه عالمه نظر گذاشتی و خیلی فعال بودی
الان دنبال مدیر باشگاه می گردیم
دوست داریم که تو، مدیر سایتمون بشین
میخواین مدیر یه سایت ضد سیندی بشم؟
واقعا حرفی ندارم که بزنم
واقعن؟ ممنون
کاربر"منم، سیندی" مدیر سایت شد
...عجب موجوداتی هستین
قبول، اگه چیزای عجیب بنویسین همه رو پاک میکنم
الو؟
سیندی، ممنون که خونه رو مرتب کردی
ولی حداقل قبل رفتنت باید بهمون میگفتی هرچیزی رو کجا گذاشتی
شیره ی الو رو کجا گذاشتی؟
تو پایین ترین طبقه ی یخچال
دومی از سمت راست
نه، اون آب گوشت ماهیه
نه، اون سُس آبالونه
دقیقا کنارشه حتی روش یه برچسب سبز هم چسبوندم
آه اینجاست پیداش کردم
خوبه دیگه؟- آره خوبه-
ولی راستی...راحت رسیدی خونه؟
بله خوب
راحت رسیدم خونه
مدیر بیون که دیوانه ات نکرد؟
خیلی چیزی نگفت- خوبه، خیالم راحت شد، راحت-
من...یه مقدار نگران بودم
از اینکه نگرانم بودین...ممنونم
باشه
اگه بازم نتونستم چیزی پیدا کنم باهات تماس می گیرم
!چیزی پی دی
...درمورد پی دی های تازه کار
یکی یه بار ازم پرسید
که پی دی های تازه کار معمولا سرشون خیلی شلوغه و یه عالمه کار دارن، نه؟
آره، معمولا همین طوره
خوب چه قدر سرشون شلوغه؟
این قدر شلوغه که نمی تونن یه تماس بگیرن...یا پیام بزنن؟
نه در اون حد میتونن زنگ بزنن و پیام بفرستن
مثلا سونگ چان یکم پیش، دنبالم اومد و وسایلم رو واسم آورد
کی ازت پرسیده بود؟- !یکی پرسید دیگه-
!باشه خداحافظ
الان از دست من عصبانی شد؟
یه آدم بی تربیت همیشه بی تربیته
عمرا اگه بهت دوباره زنگ بزنم
...یه جین! گوشیت
کیم هیون جون
تلفنم کجاست؟- هی-
بیا، چرا همیشه وسایل رو دوروبر میذاری؟
ممنون
همین الان زنگ زد، همونی که هونگ سون میخواست بهت معرفی کنه
جواب دادی؟- نه-
قطعش کردم خودت بعدا بهش زنگ بزن
.خیلی خوب، باشه- ...ولی میدونی که-
فقط مرد ها، مردها رو میشناسن
زن هایی رو دوست داره که خوش پوشن و شخصیت قوی ای دارن و از این چیزا
مناسب تو نیست
چه عجیب
چی؟
سونگ چان هم دیروز دقیقا همین حرفا رو زد
بک سونگ چان؟- آره-
گفت اون یارو واسم مناسب نیست
وقتی دو تا مرد همین حرفو میزنن
پس یعنی واقعا مرد مناسبی نیست، نه؟
سیندی، یکی اومده دیدنت
کی هست؟
تیم دو روز و یک شب، دارن فیلم قسمت "بهترین دوست" رو می گیرن
میخوان ببیننت
یعنی چی؟ بدون اجازه ی من؟
انگار قبلش با مدیر بیون صحبت کردن
گفته که خوبه خودت رو نشون بدی تا شایعه ها خاموش بشن
چرا قبلش به من نگفت؟
آرایش صورتم کامل نیست
...میدونم
ولی از بین همه شون پی دی چتری اومده
مدیر از اون متنفره چرا هی اونو می چسبونن به تو؟
کی اومده؟
پی دی چتری
!بهش بگو فورا بره
باشه، فهمیدم- صب کن یه لحظه-
هاه؟
بذار بیاد تو- چی؟-
نه، بهش بگو بره
نه نه نه! صب کن، صب کن
نه، نمی خوام ببینمش
نمی دونم! چون اینجا وایسادی !نمی فهمم چی میخوام
صب کن
بایدتصمیم بگیرم که میخوام ببینمش یا نه
درسته
چیکار داری میکنی
بعد اینکه تصمیم گرفتی بهم بگو
اگه میخوای بمونم، میمونم اگه میخوای برم، میرم
میخوای کنار در وایسم؟ اگه تو بخوای همین کارو میکنم
...سیندی- بیا مسائل کاری رو از شخصی جدا کنیم-
این برنامه، مربوط بهکاره پس درمورد مسائل کاری حرف بزن
...اگه حرف شخصی ای واسه زدن داری لطفا به مدیرم بگو
...باشه پس
من میرم دوربین رو تنظیم کنم
چی گفت؟
گفت دکمه هات رو جابه جا بستی
یکی از بهترین دوستات به زودی میرسه
بهترین دوست؟
پس دارین از یکی از نزدیک ترین دوستام حرف میزنین دیگه؟
بله- بهترین دوست من، کی هست؟-
بهترین دوست من،کیه که داره امروز میاد؟
نمی تونیم بهت بگیم
کریستین از گروه 4 پینکی
اشتباهه
نمی تونیم بهت بگیم
...یه وقت
مدیر بیون که نیست، هست؟
درست گفتم؟
فیلم نگیر دیگه من نمی تونم
مدیر بیون نیست
خیالم راحت شد
کی داره امروز میاد؟
آیا کسیه که واقعا بهترین دوستت حسابش میکنی؟
لطفا بهمون بگو کدوم یکی از دوستات رو ترجیح میدی الان ببینی
نمی دونم، خیلی سخته یکی شون رو انتخاب کنم
دوستای زیادی دارم و نمی خوام به احساساتشون صدمه بزنم
سیندی، بهترین دوستت بالاخره رسید
فکر میکنی کدوم بهترین دوستت دعوت شده؟
واقعا، منم کنجکاوم، خیلی
کیه؟ یعنی کی میتونه باشه؟
تو چرااومدی اینجا؟
!خیلی دوست داشتم ببینمت
فکرشم نمی کردم که تو بیای او خدا
...اوا خدا !خیلی دلم برات تنگ شده بود سیندی
!دلم برات تنگ شده بود ...بیااینجا
بیا- !چه خوبه که می بینمت-
!واقعا خیلی خوشحالم که میبینمت- منم-
بیا تو
خانوما و آقایون، این، بهترین دوستم، گو آه راست
!هی، یادت رفت بگی دوست جون جونی
!همچنین دوست جون جونیمه
ول کن- تو اول ولم کن-
اگه تو ولم کنی، منم ولت میکنم
بیا هم زمان این کارو بکنیم- قبول، با شماره ی سه-
!یک، دو، سه
دیدی؟ میدونستم ولم نمی کنی دروغگو
ببین کی داره میگه؟ !تویی که دروغگویی
میخوایم تمام شب رو این جوری وایسیم؟
آره، چرا که نه؟ بیا همینکارو بکنیم
ما دوست جون جونی ایم
خدایا، چه روزیه
میدونم، مردم ممکنه فکر کنن که ما رقیبیم
رقیب؟ واقعا که، چه مسخره
وقتی آه را، تو یه برنامه تبلیغاتی باید شرکت کنه، من اول بهش تبریک میگم
!منم
ولی زمانایی هم بودن که برنامه تبلیغاتی های من رو می دزدید
حتی در اون مواقع هم، من واسش خیلی خوشحال بودم، از ته قلبم
بیاین یه لحظه صب کنیم باید دوربین رو یه رِسِت بکنم
!باشه
این چه طرزشه؟ نباید می اومدی اگه میخواستی این طور برخورد کنی
ما قراره بهترین دوستای هم باشیم ولی کاملا معلومه با هم درگیریم
!مثلا باید ازم پذیرایی کنی !نا سلامتی مهمونما
و نیومدم اینجا چون دعوتم کردی
پس چرا اومدی؟ خیلی کار عجیبیه
مدیرت با مدیرم حرف زد، همین
بهم گفت بیام چون تو هیچ دوستی نداری
!فقط لازم بود نیای
من و تو، سه ساعت تمام !مثل سگ و گربه، داشتیم با هم دعوا می کردیم
...اونم به خاطر اون شایعه ی مسخره- حقیقت بود، نه شایعه-
...هرچی...هرچی
تبلیغات شامپو رو به خاطر همون نتونستم بگیرم
خبرا رو نشنیدی؟ من تبلیغ شامپو رو گرفتم
باشه، هرچی، اگه مااز این فرصت استفاده کنیم ...و به دنیانشون بدیم که بهترین دوستای همیم
تصویر هردومون خیلی بهتر میشه ...آگهی دهنده ها هم خوششون میاد
آژانس هامون هم خوشحال میشن واسه همینه
واسه همینه که اومدم اینجا، پس لطفا بیابهترین تلاشمون رو بکنیم، خوب؟
همچنین
مدیر بیون دیگه قاطی کرده
باهمدیگه تو یه صفحه تلویزیون نشونمون میدن
صورتش خیلی کوچیکه چه طوری تونست به اون زنگ بزنه؟
چند روزه دارم سوپ میخورم و صورتم الان خیلی پُف داره
چه زشت شدم
دوست من، سیندی این روزا خیلی مریض بود
خودم شخصا واسش غذا درست میکنم
!دوست من، سیندی، برنج سرخ شده ی کیمچی خیلی دوست داره
نمی تونم غذای تُند بخورم- نگران باش، حواسم هست-
خیلی خوب، بیاین این کیمچی رو !ریز کنیم، خیلی به نظر خوشمزس
میدونین، سیندی ما !قراره این کیمچی رو بخوره
الان هم هویج رو ریز میکنم کاملا باریک و مرتب
!ببین چی شد
بفرما! به نظر خوشمزس
!خوب، رفیق جون جونی، اومدم بگو آه
خودم غذامو میخورم- نمیخوری؟-
تو چی پی دی؟ بیا یه قاشق بخور
!بگو آه، هی هی هی
چه طوره؟ خوبه، نه؟
بازم میخوای؟
چون مریض شدی نباید وسواس به خرج بدی
هرکدومتون یه پیغام صوتی تو گوشی هاتون ضبط کردین
!درسته- خوبه-
لطفا بفرستینش واسه همدیگه
چی؟- چی؟-
همین الان؟- بله همین الان-
یه لحظه صب کنین- یه لحظه-
شمارتو بده
شماره ی همدیگه رو ندارین؟
نمی بینی الان دارم شمارمو بهش میدم؟
!دوست ندارم برم
اگه این قدر برنامه ی کاریم شلوغ نبود شب رو پیشت می موندم
میدونم، بازم بیا
!حتما! بیا اینجا
خوب، دیگه تمومش میکنیم
من رفتم- برو-
لطفا طبقه ی پایین منتظر باش من باید با سیندی حرف بزنم
باشه
چی...چی میخوای بگی؟ بگو
...بله، درمورد امروز
درمورد گو آه راست
بله؟
به نظر نمی اومد بهترین دوستت باشه
حتی شمارش رو هم نداشتی
احساس میکنم آژانست پشت این ماجراست
و دیگه؟
این به من مربوط نیست
ولی فکر نکنم با مضمون برنامه ی امروز جور دربیاد
بااینکه کارسختیه که ...صد در صد حقیقت رو بگیم
ولی دروغ محض جلوی تلویزیون، اشتباه نیست؟
باز داری از این حرفا میزنی؟
این دروغ نیست، ما دوستیم فقط خیلی نزدیک نیستیم، همین
باید حتما به یکی نزدیک باشی تا دوستت باشه؟ نه، مگه نه؟
بله
...سیندی...نقش بازی کردنت خوبه
در اون حدی که مردم ممکنه واقعا باور کنن به هم نزدیکین
چی میخوای بگی؟
صریح میگم
من فکر میکنم تو آدم خوبی هستی
ولی انگار خودت همچین فکری نداری
...واسه همین...در بعضی مواقع
چیزی که فکر میکنی حقیقته بخشی از نقش بازی کردنته
...الان
داری جواب سوال اون روزم رو میدی؟
پی دی راجون مو یه بار اینو گفت
چون یه برنامه ی مطابق واقعیته، فقط باید خود واقعیم رو نشون مردم بدم
...ولی مسئله اینه که
خودواقعی من، چیه؟
من واقعا نمی دونم
همون طور که گفتی
من واقعا فکر نمی کنم آدم خوبی باشم و عاشق خودم هم نیستم
فقط نمی دونم
کی درموردم همچین فکری میکنه؟
کی از من خوشش میاد؟
کی منو قبول میکنه؟
حرفاتو کامل و درست شنیدم، خداحافظ
رئیس گذاشتت مسئول مسابقات ورزشی؟
آره، مسابقات ورزشی !قسمت پخش های متنوع
خیلی خوبه؟ همین طوری هم سرمون شلوغه
به نظر خیلی کار بی ارزشی میاد مگه نه؟ این طور نیست، یه تسته
چه جور تستیه استفانو؟
مسابقات ورزشی، فرصتیه برای نشون دادن محبوبیت رئیس
مثل یک امتحان میمونه
پس داری درمورد اعداد و ارقام حرف میزنی؟- !دقیقا-
مسابقات سال قبل پنجاه نفر شرکت کردن
هدف امسال، هشتاد نفرن
همچین چیزی ممکنه؟- !رئیس، عالی شدین-
!سلام قربان- !سلام رئیس-
!این جایزه ها رو ببینین- واو، چه همه جایزه-
مگه نه؟
وقتی مدرسه بودم، از کلاس ورزش متنفر بودم
از دویدن متنفر بودم اساسا در کل، از حرکت کردن متنفر بودم
پس چرااومدم مسابقات ورزشی؟ تا غذا بخورم
این بخش خوبشه
غذا بخوری و باخانوادت شریک شی
گوشت خرس وحشی، همیشه سرو میشه
و آبجو
بیا، بیا
امروز حالت خوش نیست؟
کارمندا اهمیت مسابقات ورزشی رو نمی دونن
این یه مشکله، نباید این طوری باشه!این یه انجمنه
یه انجمن
یه جور وظیفه اس
جایی که همه ی آدمای تنها رو جمع میکنیم و ازشون یه گروه میسازیم
!بیاین اینجا
!زندگی بدون رئیسمون، غیر ممکنه
همه به نظر ضعیف میان
من خیلی خسته ام و مجبورمون میکنن فوتبال و بسکتبال بازی کنیم
هرسال این کارو می کنیم، ولی من ازش متنفرم
اصلن خوش نمی گذره، بعد ازمون میخوان تشویق کنیم و خوشحال باشیم
'عالی بود' 'کارت خوبه' میخوان همچین کاری کنیم
اگه این کارو نکنیم، ناراحت میشن
از من خواستن عکاس باشم و عکسای باحال بگیرم
!بک سونگ چان، فوق العاده ای
راستش، این اولین باریه که فکر می کنم
ایستگاه، محل خوبی واسه کاره
سونبه هام و من، هممون داریم واسه یه هدف کار میکنیم
احساس خوشحالی میکنم که هممون دور هم جمع شدیم
و از تشویقا و حمایتا هم تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی بده که فقط سالی، یه بار این مسابقات برگزار میشه
بهتر بود بیشتر بود! واقعا
!کیم دا جونگ
!تو هدفشی، نه من !نه
!بگیرش!زود بگیرش
مگه اون یکی تیم ما نیست؟
!هی،توپ رو بگیر
!تولید کننده- فقط من موندم؟ چیکار کنم؟-
!فقط من موندم
!پی دی یه جین، فایتینگ
!داجونگ !چرا به حرفم گوش نمیده
!دا جونگ بیدار شو !من پی دی گروهتونم
چت شده؟ دیوانه شدی؟
!اوکی
یعنی چی؟
قبل از شروع مسابقه دوتیم، به هم سلام میکنن
پیش بینی میکنی کدوم تیم برنده بشه؟
تیم آبی برنده میشه- چه طور این قدر مطمئنی؟-
چون رئیس تو تیم آبیه
خوب، این مسابقه ی فوتبال شرکتیه
قراره سرکار همدیگه رو ببینن و سازمانه که مهمه
میخوام بگم که پیروزی !...مسئله ی مهمی نیست
یکی داره همه رو دریبل میکنه اون کیه؟
رئیسه
! مثل دریای حضرت موسی شدن
!همشون به دو بخش تقسیم شدن
پررو نشو
ولی اونی که جلوی رئیس رو گرفته، کیه؟
بک سونگ چانه تازه وارده
جرئت نداره که توپ روازش بگیره، درسته؟
جرئت داره
نمی تونم باور کنم- واو، دیوانه شده-
چه هیاهویی شده رئیس روی زمین افتاده
همه ی پی دی ها دورش جمع شدن
رئیس بلند میشه و دستشو تکون میده تا نشون بده که حالش خوبه
به نظر میرسه بیننده ها حتی یه ذره هم علاقه مند نیستن
یکی دنبال پی دی بک سونگ چانه اون کیه؟
لازم نیست ببینم تا بگم پی دی کیم هونگ سونه
یه تکل خشن رو پی دی بک سونگ چان میره !و اونو پخش زمین میکنه
چی شده؟ اونا که تو یه تیمن چرااین کارو میکنه؟
جنگ سگ هاست، فایتینگ
پی دی کیم هونگ سون، الان صاحب توپه
به ارومی توپ رو دوباره به رئیس پاس میده
اون کاملا یه پاس به تیم حریف بود، نه؟
عملا بهش تقدیمش کرد
پی دی کیم هونگ سون، توپ رو از هم تیمیش دزدید و به رئیس تقدیم کرد
چش شده؟ این روزا حالش خوش نبوده؟
وفاداری بیش از حد، حتی کسی که این وفاداری رو میگیره هم، ممنکه به نظرش ناخوشایند بیاد
رئیس بالاخره !فرصت گل زدن رو پیدا کرده
پی دی هونگ سون !جلوی هم تیمی خودش رومیگیره
در میان این ...اوضاع باور نکردنی
رئیس موقعیت !خوبی داره...شوت
توپ، به آرامی مسیر خودش رو به سمت دروازه طی میکنه
چرا هیچکی سعی نمی کنه جلوشو بگیره؟ دروازه بان داره چیکار میکنه؟
دقیقا به سمت مخالفی !که توپ داره میره، می پره
اینجا چه خبره؟
!گل شد
دروازه بان هم داره با تیم حریف شادی میکنه
!رئیس
چه طور این موقعیت رو باید تفسیر کرد؟
بذار این طوری بگیم، تفسیرش کاملا واضحه
نگاه کردنش اتلاف وقته حرف زدن درموردش هم، توهین به مقدساته
مسابقه ادامه داره
بعد از مدت کوتاهی به زودی تموم میشه
به نظر این طور میاد که رئیس، کل رقابت رو با یک گل فوق العاده، پایان داده
آه...این چیه؟
این تازه وارد داره چیکار میکنه؟
!بک سونگ چان، فایتینگ
اگه تو تلویزیون بود الان بازی تموم شده بود
و معرفی آخر داشت پخش می شد، موافقی؟
داره قبر خودش رو میکنه
!هی
هیچ کس انتظار ضربات پنالتی رو نداشت
ولی چرامستقیما رفتن سراغ پنالتی به جای وقت اضافه؟
اینجا روفقط واسه دوساعت اجاره کردیم
باید فورا بریم- آها-
وگرنه باید جریمه ی دیرکرد پرداخت کنیم
بین حرفای ما، پی دی بک سونگ چان آماده میشه تا اولین شوت زننده باشه
پی دی راجون مو، پی دی اصلی دو روز و یک شب، دروازه بانه
این اوضاع رو چه طور تفسیر میکنی؟
اگه یکم عقل داشته باشه سعی نمیکنه گُلش کنه
همین الان هم بهمون نشون داده که اصلن سرعقل نیست
بهتره توپ رو گُل نکنی
چرااین قدر تلاش میکنی؟ بس کن دیگه
از قیافه اش به نظر میاد که جدی گرفته
ولی بازم، دروازه بان تو دروازه است
فقط چون دروازه بان هست که دلیل نمیشه توپ گل نشه
درسته
بک سونگ چان جدی ما سعی خواهد کرد گل بزنه؟
انگار سخت داره تلاش میکنه تا برنده بشه
!شوت
بک سونگ چان
واقعا شگفت زده ام کردی ورزشکاری هستیا
خیلی گرمته حتما
همون دستمالیه که اون روز بهم قرض دادی
خیلی کارت خوب بود
و...واسه دستمالت هم ممنون
میخوای به عکس با هم بگیریم؟ ها؟- بله-
باشه، بیا یه عکس بگیریم تا این لحظه رو به خاطر بسپریم
گرفتم، یک ،دو، سه
تموم شد
سلام- سلام-
من پی دی از بخش هنرهای همسایه هستم
چه طوره فصل بعد با هم کار کنیم؟
بیا با هودونگ، فوتبال بازی کنیم، خوبه؟
فایتینگ
باورم نمیشه یه پی دی با همچین چیزی کشف بشه
به هر حال، امروز عالی بودی
واسه دستمزد امروز هرکاری بخوای انجام میدم
غذا، نوشیدنی، سینما
سینما خوبه- باشه
پس من میرم خونه لباسامو عوض کنم بعد بریم سینما
منم یه سر میرم دفتر و میام سینما
باشه
تو و من...تو سن 13 و14 سالگی مشغول به کار شدیم
اون موقع ها هیچی نمی دونستیم
تحت تاثیر بقیه ی آدما بزرگ شدیم
زمان هایی بود که ازت بدم می اومد ...و هروقت که می رفتم خونه
می فهمیدم که من و تو خیلی شبیه همدیگه ایم
واسه همین بیشتر ازت بدم میومد
به هر حال، ممنون که امروز دعوتم کردی
این اولین باری بود که به خونه ی یه دوست می رفتم
بازم میبینمت دوستم خداحافظ
فهم خطوط عشق شروعش رو میدونی چی میشه، ولی آخرش رو نمی دونی
باتریش تموم شد؟
چتر
الو؟
منم سیندی
باید باهات حرف بزنم الان جلوی خونه تم
...سیندی، من الان سرم شلوغه- منتظرتم-
دستگاه مشترک مورد نظر، خاموش می باشد ...
ترجمه شده توسطِ تبسم
>سخن آخر
!شوت
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید