ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
اگه الان یکی منو ببینه فکر میکنه جواب رد شنیدم
اولین باره که همچین چیزی رو تجربه میکنم
من الان جواب رد شنیدم؟
یه جین...حالت خوبه؟
بذار امروز بمونه، تولدشه
ولی مدیر بیون، یه زن معمولی نیست
...اگه تو هم بری
جای خالیت، خیلی زود پُر میشه
من واقعا فکر نمی کنم آدم خوبی باشم
و عاشق خودم هم نیستم
فقط نمی دونم
کی از من خوشش میاد؟
مدیر یه شرکت سرمایه گذاریه
میخوام با یه جین، جُفتش کنم
خودش باید تصمیم بگیره میخواد یا نه
اگه یکی دیگه کنار ...یه جین باشه
واقعا براتون مهم نیست؟
فکر نکنم کار خوبی باشه که نظرش رو برمبنای ظاهر بیان کنه
تو هم گفتی هه جو رودوست داری چون خوشگله
مناسب تو نیست
بک سونگ چان جدی ما آیا سعی خواهد کرد تا گُل بزند؟
من حس میکنم...که شما یه مقدار دارین نامردی می کنین
!شوووت
این قدر الکی نپر وسط ماجرا
مخصوصا اگه نمیتونی تا آخرش مسئولیتش رو به عهده بگیری
الو؟
منم سیندی
باید باهات حرف بزنم الان جلوی خونه تم
...سیندی، من الان سرم شلوغه- منتظرتم-
دستگاه مشترک مورد نظر، خاموش می باشد ...
سونبه، گوشی تون خاموش بود
آره، خودم فهمیدم
خیلی دیر نشده، بیا بریم تو
...عذر میخوام ولی- هوم، چیه؟-
فکر نمی کنم بتونیم فیلم رو تماشا کنیم
چی داری میگی؟
معلوم بود یه اتفاقی میافته
...با این زندگی ای که من دارم
چه طور ممکنه راحت بشینم و فیلم نگاه کنم؟
...هی، چون تو یه مردی
حتی پاپکرن خریدم که وقتی با یه مرد دارم فیلم نگاه میکنم، بخوریم
سریعتر برو، سیندی منتظره، مگه نه؟
...ولی داره بارون میاد
منم همینو میگم
چی اون قدر مهمه که تو این هوا پاشه بیاد اونجا
ای وای، نکنه باز با مدیر بیون دعواش شده؟
خیلی زود عصبانی میشه، واقعا نگران کنندس
خوبین؟
آره خوبم
دستتو بردار
عذر میخوام- ...نه، چیزی نشد-
چرا اینجا این قدر ترافیکه؟
اولش شک کردم ولی واقعا خودتی سیندی؟
تو بارون داری چیکار میکنی؟
منتظر کسی هستی؟
پی دی بک سونگ چان میخوام بهش یه چیزی بگم
بیا بریم داخل، باشه؟
به سونگ چان زنگ میزنم و میگم که اومدی خونه ی من
این طوری ،سرما میخوری
چایی کجاست؟
بهتره که چای گرم بخوری، نه قهوه
کابین زیر سینک، سومی از راست زیر بسته ی شکلات
یه لحظه صبر کن الان یه چای گرم درست میکنم
ممنون
شرکتت میدونه که تو اینجایی؟
چی شده؟
بعد برگشتت با مدیر بیون شمکلی پیش اومده؟
...وقتی من رو نگاه میکنین
به نظرتون میاد که همیشه در حال نقش بازی کردنم؟
حتی وقتی که خالصانه حرف میزنم؟
چی داری میگی؟
یکی بهم اینو گفت
که حتی وقتی خود واقعیم هستم هم به نظر میاد دارم نقش بازی میکنم
من واقعا نمی دونم گاهی اوقات، فکر میکنم همچین آدمی هستم
میتونین تصور کنین که ده سال آینده دارم چیکار میکنم؟ میتونین؟
من، خودم...نمی تونم
اصلن نمی دونم
اصلن نمی دونم که تا ده سال آینده تو چه اوضاعی هستن
...اصلن ده سال نه، پنج سال پنج سال قبل
حتی نمی دونم که یک سال آینده تو چه اوضاعی هستم
هرچی بیشتر تلاش میکنم خودم رو خلاص کنم بیشتر حس میکنم دارم گیر میافتم
هیچکاری که نمی خوای رو انجام نده
الانم بیش از حد تلاش کردی
هروقت آروم به یه چیزی میخوری بدنت کبود میشه
به خاطر اینه که هیچی نمی خوری
غذا نمی خوری، نمی خوابی و فقط دارو میخوری
اگه تمومش کنم، چی میشه؟
فکر میکنی مدیر بیون بیکار وایمیسته؟
فقط یکم فشار وارد کن و از اونجا بیا بیرون
منم میخوام همین کارو بکنم
پی دی را، بعد شما از من مواظبت میکنین؟
من مسئولیتت رو به عهده میگیرم
واقعا؟
من یه پی دی ام
یه پی دی کنارت داری نگران چی هستی؟
تو همه ی برنامه ها میارمت
بی استعداد که نیستی ستاره هم که هستی
از چی می ترسی؟
پی دی نیم؟
ها؟- ...راستی-
چه طوری آسیب دیدین؟
اینو میگی؟
داشتم فوتبال بازی می کردم، این طوری شد
واسه همین دارو خریدین؟ بدینشون به من
از کجا یاد گرفتی؟
وقتی تو مناطق روستایی ...کنسرت اجرا میکنم
وقتی آسیب میبینم وقت بیمارستان رفتن ندارم
حداقل باید این مقدار رو بلد باشم
اگه صدمه بخورم و درد بکشم به ضرر خودمه
اوه...اومدین
یعنی چی؟ چرا شما با همین؟
سونگ چان و من میخواستیم با هم فیلم نگاه کنیم
به سونگ چان پیام زدی که سیندی اینجاست
آره درسته
تموم شد
صدمه دیدی؟
نه، چیزی نیست
اوپا نزدیک ایستگاهی دیگه؟
من تو خونه ی پی دی تاک یه جینم الان میام پایین، زود خودتو برسون
چی؟ میخوای بری؟
فکر کردم میخوای به سونگ چان یه چیزی بگی
چیز مهمی نبود
یه برخورد کوچیک بینمون پیش اومده بود
فکر کردم باید عذرخواهی کنم، چون منم عضوی از برنامش هستم
هرچند نمی دونم در آینده ...چند بار دیگه ممکنه همدیگه رو ببینیم
...ولی درموردش حس بدی داشتم
به خاطر اون روز معذرت میخوام
...سیندی
حرفی که باید میزدم رو زدم پس دیگه میرم
خداحافظ- صبر کن سیندی-
میدونی، همه ی اون چیزایی که گفتی دوست داری
باید با خودت ببریشون، صب کن
بیا
بله...خوب، ممنون
هی، به نظر نمیومد سیندی یه مشکلی داره؟
وضع روحیش خوب نبود
تو چرا اینجا وایسادی؟ برو بیرون
منتظر بمون تا ماشینش بیاد
بله
اوه...سونبه
...به خاطر فیلم امروز
نه، نه، عیب نداره
نه، من واقعا ناامید شدم
تو هم فهمیدی، نه؟
...فکر کنم بک سونگ چان واقعا فیلم نگاه کردن رو دوست داره
فکر میکنی ماجرا اینه؟ بچه ی احمق
...چیزه
...دفعه ی قبل
اگه حرفی که زدم ناراحتت کرد واقعا متاسفم
عیب نداره من همچین آدمی هستم
سیندی، چه جور آدمی هستی؟
یه آدم بی ادب و کج خلق
همه درموردم همینو میگم
مطمئنم لیاقت شنیدنش رو دارم
یه بار یه همچین چیزی شنیدم که
چیزهای زشتی که مردم پشت سرتون میگن مثل تیرهای سمی میمونه
ولی خدا روشکر، حرفایی که مردم، وقتی که مخفی شدن، میزنن، قدرتی ندارن
واسه همین، این تیر ها به قلبتون نمی رسه
هر چند، احمقانه ترین کاری که ...میشه انجام داد
اینه که تیرهایی که رو زمین افتادن رو برداریم
و بعد قلب خودمون رو با اون تیر ها، نشونه بگیریم
اون وقت از تیرهایی صدمه میخوریم که نیازی نبود ازشون صدمه بخوریم
زخم هایی میخوریم که نیاز نبود بخوریم
امیدوارم تو همچین کاری نکنی سیندی
چه فیلمی رو دیدین؟
بله؟- با پی دی تاک یه جین-
...اون
سونبه یه جین بلیت ها رو خریده بود واسه همین نمی دونم
آخرشم که نگاه نکردیم
پس مهم نبود که چه فیلمی باشه
نرفتی که فیلم رو ببینی رفتی پی دی یه جین رو ببینی
خوش به حالت راحت دستت رو میشه
بله؟
با اینکه سعی میکنی مخفی کنی احساساتت راحت فهمیده میشه
...ولی من هرچه قدر هم تلاش کنم
احساساتم فهمیده نمی شن
دیگه رفتم
هی، الان وقت این نیست که وایسی بارون رونگاه کنی، بیا اینجا
چیه؟
اینو ببین
همیشه پول تعمیرات رو دیر میدی
و همیشه جریمه ی دیرکرد پرداخت میکنی پس این ماه من زودتر پرداخت کردم
از ماه بعد پرداخت اتومات رو قبول کن
باشه، قبول
فقط نگو باشه و واقعا انجام بده
قبض گاز هم همین طور
...و اون که اونجاس
باید قبل تابستون، تعمیرش کنی
یه اعلانیه تو آسانسور دیدم
دارن واسه آپارتمان، خرید انجام میدن تو همکاری کن، باشه؟
اوه راستی تو فریزر، گوشت هست
باید این ماه بخوریشون
چیکار داری میکنی؟- هاه؟-
میدونی که به زودی دارم میرم خونه ی جدیدم
فکر کنم سه هفته مونده
اون موقع داشتم فکر میکردم چهار ماه رو چیکار کنم ولی زمان مثه برق و باد گذشت، نه؟
به هر حال، به خاطر من خیلی اذیت شدی
مگه فردا داری میری؟ چرا این قدر شلوغش میکنی؟
بازم، باید از قبل آماده بشم
هی! سه هفته یعنی یه قرن
!خیلی مونده هنوز، خیلی
!آره، درسته خیلی مونده، خیلی
اینو ببین، خوب؟
دو هفته ی بعد
چیکار کنیم؟ یه قسمت رو کنسل کنیم؟
تازه فصل جدید رو شروع کردیم که چرا یه قسمت رو کنسل کنیم؟
من بهش نمی گم کنسل کردن
بیشتر شبیه یه برنامه ی نوبیته- !اینم همونه-
میخوای ما رو بُکشی و یه پایلوت پخش کنی؟ (پایلوت:آزمایشی)
به هر حال این پایلوت باید این ماه پخش بشه
با همین راضی کردنشون هم، مشکل داریم
سی پی برنامه کیه؟
منم؟- !چی؟واقعاکه-
یکم حساسن
من که میگم یه جور عقده ی خودکم بینیه
خیلی سخته با تیم هایی که درصد بیننده هاشون کمه، حرف بزنی
...هروقت یه کلمه بگی، میگن 'چرا همیشه منو انتخاب میکنی؟'
'به خاطر اینه که موفق نیستم؟'
چرا همیشه منو انتخاب میکنن؟
به خاطر اینکه برنامم خیلی خوب نیست
به خاطر اینکه درصد بیننده هامون کمه بهمون با دیده تحقیر نگاه می کنن
برنامه های موفق مثل بازگشت سوپرمن؟
!عمرا یه قسمت رو کنسل کنن
اگه یه قسمت کنسل بشه اون وقت میتونم استراحت کنم؟
به خاطر این میگم که از وقتی اومدم اینجا درست استراحت نداشتم
...چون دو تا بچه دارم
سرکار راحت تر از خونه ام
بااین همه جایی که واسه کار دارم زنم نمی فهمه که مرخصی دارم یا نه
ولی این بار نمی تونم زنم رو فریب بدم
کل کشور میدونن که برنامه کنسل شده
مردم ممکنه به اشتباه فکر کنن که خوبه که یه هفته مرخصی داشته باشیم
ولی، نویسنده ها وقتی یک قسمت کنسل میشه دستمزدی نمی گیرن
برای نویسنده ها، خیلی مهلکه
وقتی زمان داریم، پول نداریم
وقتی پول داریم، زمان نداریم
قسمت رو کنسل کردن
اگه بخوایم با دید مثبت نگاه کنیم فرصتیه تا ارزش برناممون رونشون بدیم
وقتی مدت طولانی ای برنامه ات پخش میشه مردم ارزشش رو درک نمی کنن
چه درمورد مردم، چه درمورد برنامه های تلویزیونی فقط وقتی ارزششون رو میفهمی که رفته باشن
قسمت نهم: فهم کنسل کردن
ترجمه شده توسطِ تبسم
اوه سنیدی، خوشحالم بهت برخوردم میخواستم بیام دیدنت
جین هی رو میشناسی دیگه؟ اون برنده ی جدید هنر ستاره بودنه
من تلویزیون نگاه نمی کنم
استعداد بیش از حدی داره واسه همین باهاش قرارداد بستیم
جین هی سلام کن سیندی رو که میشناسی؟
سلام سونبه
شنیدم برنامه ی دو روز و یک شب این هفته کنسل شده
حالا که وقت داری، این کارارو بکن
چند تا برنامه؟ همش تو دو هفته؟
چی شده؟ گفتی از برنامه های متنوع خوشت میاد که
مامان برات برنامه ای ریخته که تو هر سه ایستگاه پخش شرکت کنی
...نکنه
قراره با اون دختره برم؟- آره-
خوانندگی جین هی خوبه ولی تجربه ی پخش تلویزیونی نداره
باهاش برو و مثل یه خواهر بزرگتر آموزشش بده
الان دارین میگین راه رو واسه اون باز کنم و از این چرندیات؟
آره، درسته، خوب گرفتی
...اگه همچین کاری بکنین
زمان تمدید قرارداد ممکنه نظر دیگه ای داشته باشم
نظر دیگه؟
درسته، انتخاب مهمیه
باید همه ی جوانبش رو بسنجی
ولی، مگه خودت قرارداد رو تمدید میکنی؟
...منم ممکنه همین طور بشم نظر دیگه ای داشته باشم،همین
اوه، اینا چی ان؟
پرده
سونگ چان خریده
جون مو، اینا واسه اتاقت عالی ان بیا عوضشون کنیم
از کجا گرفته؟
هی، میدونی سونگ چان چه جوریه؟ کاملا شبیه یه هنرمنده
درمورد اون آپارتمانم که میخوام برم توش، میدونی؟
سونگ چان، یه جوری درستش کرد که الان یه خونه ی طبق مُد شده
یعنی اینکه تموم دکور و کارای داخلی انجام شده
قیمتش چه قدر شد؟
کاغذ دیواری رایگان بود
خدایا، رایگان، گفت رایگان
...و برای پرده ها هم
پنجاه درصد واسه پذیرایی، 30 درصد واسه اتاق خواب اصلی، 10 درصد اتاق خواب دوم
همین قدرشو باید پرداخت کنین
عالیه، نه؟
کف زمین، از چوبه و رو صد درصد توافق کردیم
ولی ازشون خواستم که جلوی در ورودی سنگ مرمر نذارن
چون این طوری، توازن خونه به هم میخوره و به نظر میاد کوچیکه
ببین چی میگه، واقعا واسه خودش کسیه ها
هی، سر کار هم همین قدر سخت کار کن
با کنسل شدن برنامه انگار وقت آزاد، زیاد داری
فردا، چراغ های خونه هم میرسن
سعی کردم اون ها رو هم رایگان بگیرم
!اوه تو
من چراغ نمی خوام تو خونه ام تو رو میخوام
چه طوری این قدر باهوشی؟
کی گفته حالیت نمیشه؟
اسمشون رو بگو تا برم لباشون رو به هم بدوزم
اگه ارزون گرفتی، خوبی
کی میخوای بری؟ باید قبل رفتن، تمیز کاری کنی
باهات میام و کمکت میکنم
هی، تمیزکاری؟ بی خیال
...این پسر باهوش ما
شما ميخواين اينجازندگي كنين؟
بله، شما هم؟
نه، دوستم قراره بياد
ميخواين تميزكاري قبل اسباب كشي رو چه طور انجام بدين؟
تميزكاري؟- من يه برگه تبليغات پيدا كردم-
اگه چند نفر جمع شن و با همديگه براي تميز كاري زنگ بزنن قيمتش ارزون تر ميشه
هرچي بيشتر باشيم تخفيفش بيشتر ميشه
ميخواين با هم باشيم؟
باشيم؟
مامان سو يونگ، بيا اينجا
منم ميتونم يكي بگيرم؟- منم يكي ميخوام-
بيا همين كارو بكنيم مادر سو يونگ- منم يكي ميگيرم-
سونگ چان ما، 10 تا آجوما جمع كرد
حالا، تميزكاريش هم رايگانه
حتي گند زدايي با اكسيژن هم انجام ميدن
مادر جون كي همه رو جمع كرد
خدايا، ميبيني؟ ميگه مادر جون كي
همين الانم با همه آجوماهاي همسايه دوست شده
بعدا زمان فيلم برداري خوب به دردت ميخوره ها
مادر من، سرگروه جمع آوري پول بود رئيس باشگاه زنا و غيره
هميشه دوستاي زيادي دور و برش بودن
...و بنابراين
هيچ وقت كنار آجوما ها احساس خجالت نمي كنم
حالا، تنها كاري كه ميمونه اينه كه وسايلم رو جمع كنم
به باركش زنگ بزنم؟
آره ديگه، آسون ترين كاره
من يه نگاه انداختم و ديدم وسايل زيادي ندارين
براي وسايلي كه تو محفظه ها دارين ميتونين از سرويس ارسال استفاده كنين
ولي براي وسايلي كه اينجا دارين ميتونين از امروز كم كم ببرينشون
چون در اتاق دومتون رو قفل ميكنيد ميتونين وسايلتون روبذاريد اونجا
درسته، خيلي ارزون تر ميشه
جون مو، تو ميتوني كمكم كني؟
نه، ولش كن، خودتون دوتايي از پسش برمياين
چرا خودتو اذيت ميكني؟ مگه چه قدر ميخواي پول ذخيره كني؟
باركش ها هم بايد يه جوري پول دربيارن
كمك ميكنم وسايلتون رو بسته بندي كنيد
باشه بك سونگ چان
جعبه هامون كمه
همينجا باش- بله-
چه بامزه ان
!سونبه، سونبه
ترسونديم، چي شده؟
ميدونين اولين بار كي همديگه رو ديديم؟
منظورت چيه؟ روز اول كارت نبود؟
اشتباهه، قبل از اونم ديديم
اينا
هي، اين من و جون مو ايم
اينجا، اينجا...پشت سرتون- پشت سرم؟-
دقيقااينجا
خوب اون كيه؟- منم-
تويي؟- بله-
اوا، اوا...واقعا تويي؟
چه باحال- دقيقا؟ باحاله-
چه طور ممكنه؟
خوب البته، از زمان تولدت اينجازندگي مي كردي
و اگه زياد تو زمين بازي بازي مي كردي
پس فكر كنم بايد اتفاقي، زياد همديگه رو ديده باشيم
ميشه گفت سرنوشته
ديگه نمي شه گفت سرنوشت
ميدونم باجون مو خاطرات بيشتري دارين
ولي بامن، خيلي كوچيكه ولي بازم خيليه
فكر كنم يه همچين سرنوشتيه انگار
هي، اينجاخيلي بامزه اي
واقعا؟
سونبه،‌ميتونم اين عكس رو بدارم؟
ميخوايش؟ باشه
ازت خيلي ممنونم واسه همين ميدمش به تو
بيا، اينم هديه ات- ممنون-
جون مو، خسته شدي؟
!با من حرف نزن
اينجا قيمتش چه قدره؟ سال 2002، زمان دانشگاه
چرا اين قدر ارتفاعش زياده؟
سه ميليون بيعانه و دويست هزار اجاره
اينجا نور بهت ميرسه؟ سال 2008، اولين سال هاي كار
نصفش زيرزمينه پس نصفش آفتاب ميخوره
در هر حال، رو به غربه
قيمتش چه قدره؟
بيست ميليون بيعانه و چهارصد هزار ماهانه
بيعانه اش، هفتاد ميليونه؟ سال 2012، اوايل 30 سالگي
اين همه پول داشتي؟
بيست ميليونش رووام گرفتم
بهت افتخار ميكنم بهت افتخار ميكنم يه بال
!خيلي خوشحالم
خوشحالي كه داري ميري؟
آره، هيجان زده ام
تمام اين سال ها، خيلي سخت كار كردم
درسته
بااين بار، ميشه سيزدهمين يا چهاردهمين باري كه اسباب كشي كردم؟
چهاردهمي
خيلي خسته شدم از اينكه هي دنبال جا بگردم
حالا خونه ي خودم رودارم
در هر حال، ممنون جون مو
چه عجله ايه؟
ميتوني بعداسباب كشي تشكر كني
جون مو
راستش، پشيمونم
واسه چي؟- كه اومدم خونه ات-
اومدم اينجا واذيتت كردم
همچنين،‌وقت مست بودم همچون حرفي زدم
باعث شدم گيج بشي ...به خاطر همه ي اينا
عذر ميخوام
من بودم كه دوستي 25 ساله مون رو به خطر انداختم
در يه لحظه فكر كنم قوه ي تشخيصم رو از دست داده بودم
...وقتي كه از اينجا رفتم
رابطمون به شكل سايق برميگرده ديگه؟
يه جين؟- بله-
فرض كن من وتو، يه زن و مرد ديگه رو ديديم و ازدواج كرديم
خوب
ولي همسرامون، نمي تونن رابطه ي مارو قبول كنن
اون وقت چيكار بايد بكنيم؟
فقط مادرمورد تاريخ رابطمون با خبريم
...اگه شوهر من و زن تو خوب، ممكنه خوششون نياد
نه، اصلن طبيعي نيست كه خوششون نياد؟
وقتي بايكي ديگه ازدواج كنيم چه طور ميخوايم به رابطمون ادامه بديم؟
...پس اگه ازدواج كني ديگه همديگه رو نميبينم؟
خوب، فكر نكنم ديگه هيچوقت همديگه رونبينيم
ما با هم كار ميكنيم
...مطمئنم بازم همديگه رو ميبينم ولي
فكر نكنم ديگه مثل الانمون باشه
انگار همين طوره
ميدوني...از فكرشم خوشم نمياد
اگه خوشت نياد، ميخواي چيكار كني؟
به هر حال تو رابطه ي هر زن و مردي يه محدوديتي وجود داره ديگه،‌نه؟
صب كن ببينم، اين سيندي نيست؟
از زماني كه پاش خوب شده، خيلي نمي گذره چرا داره مي دوه؟
در ضمن، فكر ميكردم تو همچين برنامه هايي شركت نمي كنه
برنامه ي تو، اولين برنامه اي بود كه انجام داد
فكر ميكنم اين روزا داره خيلي به خودش سخت ميگيره
ممم، خوشمزس
!آره، درسته، خيلي خوبه !خيلي خوشمزس
خيلي خوبه
طعمش خوبه
الو؟
يه لحظه لطفا
سيندي؟- هوم، چيه؟-
مصاحبه ي راديوييه كه الان بعد تبليغات ميخواد شروع شه
بله، سلام
آه سيندي، خيلي خوبه كه باهات حرف ميزنم
معمولا مصاحبه ي تلفني انجام نميدي ...ولي به خاطر جين هي
شنيدم كه استثنائا موافقت كردي كه وقت بذاري و با ما حرف بزني
بله- جين هي چه جور آدميه؟ لطفا نظرتو بگو-
بله، جين هي خيلي بااستعداده
...خيلي آينده ي روشني داره
روش قديميه مدير بيون
قبلنم اين كارو كرده
اوه بله
چند سال پيش درموردش بهم گفتي
راستي اسمش چي بود؟
خدايا، حتي اسمش رو به ياد ندارم قديما خيلي معروف بود
يونا- درسته، يونا-
خوب مدير بيون دقيقا با يونا چيكار كرد؟
شهرت براي فروش
از شهرت يونااستفاده كرد تا گروه پينكي4 رو معروف كنه و آهنگاشون رو بفروشه
آره درسته
واسه همين پينكي 4 اين قدر معروف شد سيندي هم
دقيقا قبل قرارداد جديد كاملا كنار گذاشتش
افراد جديد رو ارتقا داد و وقتي براش فايده اي نداشته باشي، ميندازت دور
ولي با سيندي همچين كاري نمي كنه كه مگه نه؟
سيندي هسته ي اصلي ماجراس مدير بيون ديوانه نيست
ميدونم سيندي يه اخلاق تندي داره
ولي كاملا هم بي فكر نيست
...اون دختره، يونا چراهمچين كاري كرد؟
با چه شجاعتي اون جوري دربرابر مدير بيون وايساد؟
اون موقع هابا تو دوست بود
خسته ام، ميرم بخوابم
ماجرا تازه داشت جالب مي شد چرايهو خسته اش شد؟
يونا ميتونه تو برنامه باشه يوناعاليه
عالي بود، ولي الان ديگه نيست پنج سال قبل
اين روزا، وجهه اش خيلي بد شده
حتي تو يه تبليغ واسه گرفتن وام ظاهر شده، مردم خيلي درمورد بد ميگن
هيچ علاقه اي بهش وجودنداره
ميگن كه يه اسپانسر داره ولي حتي آژانسش هم ازش دست كشيده
نمي تونن مديريتش كنن كاملا خارج از كنترل شده
تو كه ميشناسيش
نويسنده يو، توباهاش كار كردي همچين آدمي نيست
اگه علاقه اي وجودنداره، ميتونيم بسازيمش ميتونيم علاقه بسازيم
ميتونيم شخصيت يك نفر رو خوب بنويسيم
تو چت شده؟ نكنه دوستش داري؟
خدايا، اصلن ماجرااين نيست
هيونگ، ما پي دي ايم
اون هيچ اشتباهي نكرده همين طور بشينيم و كاري نكنيم؟
فقط چون پي دي ايم فكر ميكني ميتونيم هركاري انجام بديم؟
مردم ازش خوششون نمياد و نمي خوان ببيننش
در مقايسه با بيننده ها ما چه قدرتي داريم؟
من مسئوليتشو به عهده مي گيرم
چه طوري؟
اگه بياد تو يه برنامه ...و بيننده ها ناراحت بشن
به خاطر حس عدالتت به شكست برنامه اهميت نميدي؟
هيچ كدوم از ايستگاه هاي ديگه، ازش استفاده نمي كنن ما چرابايد استفاده كنيم؟
پي دي را، واقعا مواظب من هستيد؟
البته، بهم اعتماد كن من مسئوليتت رو به عهده ميگيرم
..ببخشيد- بله-
اون مسئولي كه هميشه اينجا بودن، كجان؟- ...آه-
نتونستن امروز بيان واسه همين من اومدم
اوه، خوش اومدين
احساس ميكنم يه چيزي روفراموش كردم چيه؟
نكنه...اوه نه اوه نه
تلفنم، ديوانه شدم
ديرم شده، چيكار كنم؟
خانوم؟- بله-
اوا...دوباره همديگه رو ديديم
اوه بله
لطفا حرفتون رو بزنين
نمي دونين بايد ماشينتون رو به سمت جلو پارك كنيد؟ لطفا دوباره پارك كنيد
...اوه يادم رفت، همينكارو ميكنم دفعه ي بعد
دفعه ي بعد؟ ميخوام همين الان اين كارو بكنين
الان فقط ميخوام برم از خونه يه چيزي بردارم
وقتي برش داشتم، ديگه نيازي به دوباره پارك كردن نيست، كلا ميرم
به خاطر سود شخصيم كه حرف نمي زنم
به خاطر آرامش و انضباط اين جا حرف ميزنم
ميدوني دود اگزوز واسه گياها چه قدر مضره؟
تصور كن كه يه گياهي ناراحت نمي شدي؟
درسته
عذر ميخوام كه به گياه ها فكر نكردم
و همچنين قول ميدم كه در جهت آرامش و انضباط اينجا كوشاتر باشم
ولي الان، ميرم بالا و چيزي كه ميخوام رو بر ميدارم و سوار ماشينم ميشم و ميرم
از اون گياه هم عذر ميخوام
متاسفم ولي نمي تونم حرفتون رو باور كنم
خوب چيكار كنم؟ ميخواين سند گرو بذارم؟
شما فقط به فكر گياهين
نبايد به فكر ساكنين اين آپارتمان ها هم باشين؟
مامان- اوه سونگ چان...پسرم-
سونبه- اوه خدا-
هي سونگ چان
مامان، ايشون ارشد من در محل كارم هستن پي دي تاك يه جين
سونبه، ايشونم، مادرم هستن
سلام مادر- ...اي واي-
...اي واي، اي واي
فكرشم نمي كردم كه شما ارشد پسرم باشين
چه اشتباهي كردم چيكار بايد بكنم؟
اونم نه يه بار، دوبار- اوه نه، نه ،نه-
يه لحظه، الان ماشينم رو دوباره پارك ميكنم
بايداز جلو پاركش ميكردم
حتما ديوانه شدم، عذر ميخوام
!نه نه نه! سونبه
نه نه! سونبه!نيازي نيست
من خيلي احمقم
نگهبان آپارتماني، همچين چيزي كه نيستم
اوه نه، همچين حرفي نزنين
گفتين فورا جابه جاش ميكنين
من معمولا باآدما زوداعتماد ميكنم
عذر ميخوام- نه خواهش ميكنم-
لطفاحواستون به سونگ چان ما باشه
اين چه كاريه؟ كارش خيلي خوبه
خيلي وحشت كردم هنوز پاهام مي لرزن
اوه؟ ميخواين من رانندگي كنم؟
نه، ديگه در اون حد هم نيست
وقتي صحبت دود و بازيافت ميشه مادرم خيلي حساس ميشه
گهگاهي بهخاطر همين با همسايه ها به دردسر مي خوره
لقبش اينه: 'رپر پرسروصداي يوئيدو'
رپر پرسروصدا؟ كه اين طور
واسه همينه كه ميگن مردم هميشه بايد خوش رفتار باشن
واقعا كه، بايد اين رفتار داغونم رودرست كنم
وقتي اوضاع بد ميشه نميشه كنترلش كرد
به هر حال، حتما پيش مادرت از من خوب بگو
اگه ميدونستم مادرته هيچ وقت همچين كاري نمي كردم
عيب نداره نگران نباشين
چراامروز داري ميري سركار؟
هيونگ گون و بقيه چند روزي رفتن مرخصي
...نمي خواستم
چرا؟ فكر ميكني چون تازه واردي، مردم حرف ميزنن؟
بله
ولي امروز ميخوام زود از سركار برگردم و برمخونه ي جديدتون
چون وسايلتون روآوردن كمك ميكنم تا ببرينشون داخل
پس منم باهات ميام- باشه-
ميدوني خيلي ازت متشكرم واز همين حرفا
ولي عيب نداره كه هي بهت كارامو بگم انجام بدي؟
اين كارارو ميكنم چون خودم ميخوام
از اين كارا خوشت مياد؟ اسباب كشي و جمع كردن وسايل و كاراي داخلي خونه؟
...نه، نه لزوما
واسه اين انجامشون ميدم، كه شما رو دوست دارم
واقعا؟
بله
خوب پس ميتوني فردا هم كمكم كني؟
موزيك بانك، فردا برنامه ي زنده ي مخصوص داره
و نسبت به معمول برنامه هاي بيشتري داريم
چانگ شيك و هان گا اين گفتن كه كمكم ميكنن
حتما
خوبه، ممنون
از بقيه ي افراد سركار درخواست كمك كردم
ولي چون برنامه ي اين هفته ان كنسل شد نتونستم از تو هم بخوام
فكر كردم ميخواي راحت باشي و استراحت كني
ولي بازم تو زيردست مورد علاقه مي يه كم حس بدي دارم
واقعن گفتين؟
آره، فكر ميكني ارشدات بدون هيچ احساسي، بهت دستور ميدن؟
درست نيست ما هم حس بدي پيدا مي كنيم
نه، حس بدتون رو نميگم
قبلش گفتين كه من زيردست موردعلاقتونم
نمي دونستي؟
بين همه ي زير دستام تو رواز همه بيشتر دوست دارم
خيلي سريع به همديگه نزديك شديم
رفته بودي كه سيب بخري چرا دست خالي برگشتي؟
من ويار سيب دارم
هي، اين الان مهم نيست تودردسر افتاديم
چرا؟- سونگ چانمون نابود شد-
چرا؟
يادته وقتي بهت گفتم با يه زني دعوام شده؟
آره، همون آشغال همسايه؟- آره، همون آشغال همسايه-
...خوب اون زن- باز يه كار آشغال ديگه كرده؟-
اون ارشد سونگ چانه- شوخي ميكني؟-
باورم نميشه
مامان، شعل سونگ چان رو نابود كردي
جدني؟ ولي مشكل اينه كه يه اشتباه ديگه هم مرتكب شدم
ماشينش رو درست پاركن كرده بود منم سرش دادزدم كه دوباره پارك كنه
نابود شد!سونگ چان ما !وقتي هدف ارشدش بشه، ديگه كارش تمومه
نمي دونم چيكار كنم، به نظر هم ميومد كه شخصيت شوخي برداري نداشته باشه
اگه به خاطر من بهش سخت بگيره، چي؟
از بين همه، چرااون تو همسايگي ما زندگي ميكنه؟
فکر کردم شب رو سرکار موندی؟ چرا از اونجا اومدی؟
سونبه ام همونجا زندگی میکنه
...سر راه خونه، خیلی خسته بودم واسه همین
مامان
اون موقع سونگ چان نگفت كه خونه ي ارشدش خوابيده؟
همين نبوده؟- !چي؟مسخرس-
خوب، چه طور ممكنه دو تااز ارشداش تو يه بخش آپارتماني باشن؟
!مطمئنم يكي ديگه بوده
من كه فكر نمي كنم
!مطمئنم همين طوره يه...سونبه ي مرد
جنگ ستارگان، تيم:‌در حال استفاده
چر اومدين اينجا سونبه؟
برنامه ي پايلوت با شماست، نه؟
آره، ولي نمي گن زمان پخشش كيه
ته هو گفت يه زمان از برنامه هاي آخر هفته رو ميده بهمون
برنامه ي ماست- بله؟-
قرار زمان برنامه ي ما رو بگيرين
كه اين طور
كي روميارين تو برنامه؟
بازيگر پيدا كردن خيلي كار سختيه
آره؟واقعن سخته؟
واسه همين سوزي و ته يانگ از بيگ بنگ روآورديم
گفتي خيلي سخته كه
سخت بود، ولي ما حلش كرديم
فيلم برداري خوب پيش ميره؟
چون وقت نداشتم چيزي آماده نكرده بوديم
...درسته، چون يه برنامه ي پايلوت هم هست
ولي در كمال تعجب، خيلي بامزه شد
شايد به خاشر اين بود كه طبق برنامه نبود واسه همين يه عالمه اتفاقاي غيرقابل پيش بيني افتاد
الان داريم ويرايشش ميكنيم، فكر ميكنم اگه خوب درستش كنيم، خوب بشه
ولي بازم، چرااتاق كنفرانس ما رو دادن به اونا؟
برنامه ي شما كه اين هفته تعطيله خوب چي؟
داريم رو يه ايده ي خوب كار ميكنيم تا خودمون رو بكشيم بالا
آره، بايد همين كارو بكني
اگه اتاق كنفرانس ما رو بدن به اونا ما بايد كجاهمديگه رو ببينيم؟
تو يه كافي شاپي !همين دوروبرا
در حينش، مجبوريم زمان خالي رو پُر كنيم، ميدوني كه اوضاع چه جورياس
جنگ ستارگان؟ آخه اين چه اسميه؟
!مطمئنم موفق نميشن
فكر ميكني شكست ميخوره؟
فكر ميكني همچين چيزي خوب ميشه؟
فكر ميكنن برنامه ي آخر هفته مسخره بازيه؟
اين چه قيافه ايه؟
وقتي تو ميگي كه شكست ميخوره من خيالم راحت ميشه
!هيونگ،‌واقعا كه
به هر حال جون مو، بدون دليل اين حرفو نمي زنم
بايد حواستو جمع كني
معني كنسل شدن چيه؟
يه فرصت مناسب واسه يكي ديگه است تا راه رو واسه خودش هموار كنه
آخرش، ميشه منفعت يكي ديگه
اگه زيادي به خودت اعتماد داشته باشي ...و مواظب نباشي
جايگاهت ازت گرفته ميشه
گرفته ميشه؟ !اين جايگاه مال خودمه
!هيچكي ازم نمي گيرتش!هيچكي
اين قدر به برنامه اش وابسته شده؟
هي، نمي خواستيم با هم بريم غذا بخوريم؟
اين اولين بار نيست ولي اين بار نمي تونم راحت باهاش كنار بيام
چيه؟
به نظر خسته مياين براتون چاي جينسنگ درست كردم
خودت بخورش
ميخواين به جاش براتون قهوه بخرم؟
خوشحالي كه الان كاري نداري انجام بدي؟ خوشحالي؟
خيلي ذوق مرگي، نه؟
خيلي هيجان زده شدي ميخواي از اين به بعد دائما مرخصي باشي؟
نه
...واقعا كه
چيكار بايد بكنم من؟
خوب از كجا شروع كنم؟
خوب، ببين، اين مسئله، يه جورايي بديهيه
بديهيه؟
توليدكننده هايي هستن كه با كنسل شدن برنامشون هيچ مشكلي ندارن
اينا توليدكننده هايي هستن كه درصد بيننده هاي بالا و اعتماد به نفس بالايي دارن
ولي كنسل شدن، خط خطي كردن اعصاب توليدكننده هاي با درصد بيننده هاي كمه
بدتر از همه اينه كه يه برنامه ي پايلوت جاش رو بگيره
اساسا منظور اينه كه دارن امتحان ميكنن ببينن كدوم بهتره
آه، كدوم بهتره
خوب حالا فكر ميكني پي دي اصلي چي فكر ميكنه؟
فكر خوبي نيست
مخلوطي از احساسات نگراني
بي صبري، غم و افسردگي، بهش دست ميده
ولي بعد تازه كار اين تيم داره با يه پي دي ديگه خوش ميگذرونه
ميره خونه اش و واسش كاراش رو انجام ميده
بعد كه اينارو مي فهمه !اين بدترين اتفاقه
اين قدر بده؟- كاملا-
مثه اين ميمونه كه واسه همسايه ي پولدارت بامزه بازي دربياري وقتي والدين خودت فقيرن
نمي خواستم بامزه بازي دربيارم سونبه يه جين واقعابه كمك نياز داشت
اين، زمانيه كه نقش يه تازه كار، مهم ميشه
باوادار كردن سونبه ات به لبخند زدن و درست كردن حالش
سعيمو كردم
بهش نوشيدني دادم
وسعي كردم بالبخند باهاش حرف بزنم
بعدش؟
'خوشحالي كه داري استراحت ميكني؟' 'خيلي هيجان زده شدي'
' ميخواي از اين به بعد دائما مرخصي باشي؟' اينا رو گفت
پي دي جون مو همين جورياس ديگه در هر حال، اون پي دي اصليه
!بايد كاملا حمايتش كني كاري كن حس كنه كه تنها نيست
!و شما ها بايد كنارش باشين !يك روح در يك تيم
بله
برنامه ي پايلوت 2015: جنگ ستارگان
اون چيه؟ جنگ ستارگان...برنامه ي پايلوت نيست؟
مچم رو گرفتي
به پي دي راجون مو نگو
گفتن فكر كنم يه كار نيمه وقته و كمكشون كنم
الان يه جورايي دو شغله ام
ته هو، امروز گو يانگ مي انگار نيومده سركار
گفت حالش خوش نيست
اون آدميه كه ميتونه حال همه ي افراداينجا رو ناخوش كنه
بعد داري ميگي حالش خوش نيست؟
نكنه دروغ گفته؟
الان كه فكر ميكنم، ميبينم كه از وقتي من اينجام اولين باريه كه ميگه ناخوشه
ببخشيد
ميشه كاغذ آچار بردارم؟- بله، راحت باشين-
ممنونم
اوني، اگه مشكلي نيست اومدم كاغذ بردارم
البته
باشه
ببخشيد- بله؟-
عيب نداره كه اون همه برداره؟- لابد لازم داره-
ولي بازم نبايد هرقدر ميخواد، بهش برگه بدي
خانوم گو يانگ مي اگه بفهمه سكته ميكنه
ميدوني اوضاع چه جورياس؟
اين زن كي ميخواد برگرده؟
من از كجا بدونم؟
هي
توبالادست داجونگي ديگه؟- بله-
يكم عجيبه كه يه پي دي درمورد طرز لباس پوشيدن يه نويسنده نظر بده
ولي يه چيزي بهش بگو، فكر نمي كني ديگه خيلي داغون لباس مي پوشه؟
اين طوري سرما نمي خوره؟
معلومه كه بهش گفتم ولي بي فايده بود
چرا؟
ازش پرسيدم كه اين طوري لباس مي پوشه سرما نمي خوره
گفت مشكلي نيست چون زياد گرمش ميشه
زياد گرمش ميشه، ها؟ عجب
خوب الان كجا رفته؟
رفته پوسترهاي جديدي كه سفارش داديم رو بگيره
يه عالمه جعبه اس يه دختر تنها همه رو ميخواد بياره؟
نگران نباش
از زمان مسابقات ورزشي شهرتش خيلي زياد شده
اگه به دا جونگ وو بگيم همه ي اين جور كارامون رو بكنه
اون پسرا ميان و همه رو انجام ميدن
چراهمچين كاري ميكنه؟
اون پسرا واسه مادراشون، خيلي ارزشمندن چه طور ميتونه همچين كاري باهاشون بكنه؟
خيلي كار اشتباهيه
راستي، كاراي داخلي خونه ي جديدت چي شد؟
يكي داره به جاي من كارا رو انجام ميده
ببخشيد خانوم- بله؟-
من همين امروز اومدم اينجا- درست-
پس شماامروز اومدين من هفته ي بعد اسباب كشي ميكنم
كاراي ساخت وسازتون خيلي صداش بلنده لطفا در طول روز انجام بديد
آه عذر ميخوام
گفته كه تنها زماني كه ميتونه كار كنه همين موقع است، خيلي زود تموم ميشه
!نه، فردا انجام بدين
...آقا- شما ها به نظر مياد تازه ازدواج كردين-
!بياين سعي كنيم در عموم احترام همديگه رونگاه داريم
چي؟ نه، همچين چيزي نيست
بله آقا سعي ميكنيم يه كاريش بكنيم
شب خوش
اوه خدا، چي گفت؟
...آخه ما شبيه خداوندا
آره، باورم نميشه بازن و شوهرا اشتباهمون گرفت
مامان، گفتي كه خونه ي اون نرفته پس چته ديگه؟
نه، بازم احساس بدي دارم
كه نكنه اون آشغال همسايه عاشق سونگ چان ما بشه
فكر ميكنم داره سعي ميكنه اغواش كنه
عمرا! مطمئنم درست نيست
!همش تقصير منه
يعني اينكه آخه چرا همچين بچه ي باهوش و خوشتيپي به دنيا آوردم
فكر كنم وقتي حامله بودم بيش از حد دعا كردم
سونگ چان ما رو ببين سرشار از جذابيته
!سونبه، دست شويي رو تميز كردم
و خيلي هم باهوشه
درس خون و زرنگه
بايد اينارو ياد بگيرين و گيج هم نشين
اين حوله ي زرد مال دست شوييه
جرم و گرد و خاك رو خيلي خوب تميز ميكنه
آبيه براي تميز كردن زمينه
يه مقدار كمي چرب شده تا سطح زمين رو خش نندازه
اين مال وسايل خونه استچ واين يكي هم واسه سينك آشپزخونه
ين مال پنجره هاست و اين يكي هم مال مُبله
چه طوري همه ي اينا رو حفظ كردي؟
!بك سونگ چان، واقعا فوق العاده اي
اين قدر پسر سرسختيه
كه حتي همه ي همسايه ها گفتن كه يه روز رئيس جمهور ميشه
هي، ميتوني بس كني ديگه
!نه، بازم تلاشم روميكنم
واو، واقعا خوب مخلوطش كردي
واسه همينه كه زناديوانه اش ميشن
ولي پسر من علاقه اي به زنا نداره
...اون هنوزم فقط به من فكر ميكنه- چي داري ميگي؟-
حدود يه ماه پيش، هزار بار ازش خواستي تا واست مبل روجابه جا كنه
اين قدر سرش شلوغ بود كه حتي يه انگشتش رو هم واست تكون نداد
ولش كن! پدرت يا يونگ چان ميتونن همه ي كاراي جسمي رو انجام بدن
سونگ چان ما بلند نيست !چه جوري همچين كارايي بكنه
هي،مگه زمان بازديد از خونه تموم نشده؟- چرا،‌تموم شده-
هيچكي رمز ورود رو نميدونه
را جون مو
شما دارين چيكار ميكنين؟
تمام وسايلم روبرديم تو اتاق كوچيكه و خونه رو تميز كرديم
همين جوركارا
هنوز مبل رو نياوردن لطفااينجا بشينين
خدا
بفرما
!اوه خدا !اين چيزيه كه بيشتر از همه لازم دارم
پشه ها خيلي راحت نيشم مي زنن
حتي اگه اينجا پر جمعيت باشه فقط من يكي رونيش ميزنن
راستي شما...رمز ورود رو از كجا ميدونستين؟
پي دي يه جين گفت تنها كسي كه رمز ورود رو ميدونه، منم
رمز ورودم رو بهت گفتم؟
چي ميخواستي بگي؟ يا تاريخ تولد منه يا تاريخ تولد خودت
تاريخ تولد من بود 0520
رمز 0520، تاريخ تولد پي دي راجون موست؟- آره-
غذا بخور- غذامو خوردم-
خونه ات خوبه- آره؟خوبه، نه؟-
آره، و سقفتم به نظر خيلي بلند مياد- پنج سانتيمتر بلندتر از خونه ي توست-
درسته
شماها دارين كجا ميرين؟
گو يانگ مي برگشته و بهمون گفته كه هر چي برداشتيم رو برگردونيم
خيلي اوضاع آشفته اي شده
چي؟ اين قدر زود برگشت؟
چه اوضاعي ساختن
چه جوري در عرض چند روز همه چيز تموم شده؟
فورا بذارينشون سرجاشون
عذر ميخوام
واقعا كه
پي دي كيم هونگ سون تو چه قدر كاغذ برداشتي؟
بله؟
فقط يه بسته برداشتم
واقعني، فقط يه بسته برداشتم
آي خدا
فورا برش گردون- ...ولي فقط يه بسته برداشتم-
ازت نااميد شدم
بله
دا جونگ، بيدار شو! اين قدر گيج و منگ يه جا واينستا
!امروز نمايش بزرگ داريم
همه چي آمادس؟- بله-
سونبه،‌اين چه طوره؟ دوربينا خوب كار ميكنن؟
...آره، يك...دو آماده ي شروعيم
پي دي بك سونگ چان
بله؟
لطفا برو چك كن ببين در كناري بسته اس
همش از اونجا داره نور مياد
بله سونبه
آماده اين؟- بله-
پي دي بك سونگ چان
هروقت سيندي آماده شد، بهم بگو
همين الان ميرم چك كنم
توليدكننده، شما اينجا چيكار مي كنين؟
اين هفته، برناممون كنسل شده اومدم كمك دست بانك موزيك
...سيندي پي دي چتري
پي دي بك سونگ چان اينجان
نوبت من شده؟
دو گروه باقي موندن
آرايشم رو كامل كن
سيندي، اينجايي
واين روزا همه جا تو رو ميبينم
جين هي، سلام كن
ايشون پي دي بك سونگ چان از بخش برنامه ها متنوع هستن
سلام، جين هي هستم لطفا حواستون به من باشه
دارم به عنوان سيندي دوم بزرگش ميكنم
لطفاخوب حواستون بهش باشه پي دي
بله
جين هي ، برو بشين كنار سيندي
كنار من نشين
سيندي
ميخوام اين اتاق انتظار فقط مال خودم باشه
واسه اين خواننده ي تازتون يه اتاق انتظار ديگه پيدا كنين
فكر كنم يه اتاق داشته باشيم
تو چت شده؟
منم دقيقا ميخوام همينو بپرسم
مگه من رو نميشناسين؟ تا حالا ديدين اتاق انتظار رو با كسي شريك بشم؟
مگه جين هي غريبه است؟ اون سيندي بعديه واست مثل دوست صميميت ميمونه
مثل يونا؟
منم مثل دوست صميميش بودم
من يوناي بعدي بودم
اون ديگه اينجانيست
فقط من اينجام
برو بيرون، من نميشناسمت
الكي نرو به همه بگو كه سيندي دومي
خودتو گول نزن
اسم سيندي به توتعلق نداره
من هرچه قدر سيندي كه بخوام، ميتونم بسازم تو هيچي نمي توني بگي، ميدوني چرا؟
چون تو فقط يه تصويري و من كسي ام كه تو روساخته
آقاي پي دي، هنوز اينجايين
آة بله، فكر ميكنم بهتر باشه كه يه اتاق انتظار ديگه بهتون بدم
جواينجاخيلي خوب نيست و فكر نكنم خودتونم بخواين اينجابمونين
تا يه اتاق ديگه همراهيتون ميكنم
جين هي، بريم
اينجاست، اتاق اون قدر بزرگ هست كه چند نفر توش جابشن
اتاق بخش طنز
ميتونيم اين اتاق رو باشما سهيم بشيم؟
اينجا يكم كوچيكه
!لطفا بفرماييد داخل- !براش جا باز كن-
لطفا بفرماييد
بهشون بگو خيلي حرف نزنن، باشه؟
ممطئن شو كه بين حرفاشون، زمان كافي باشه و همه چيز هم باآرامش پيش بره
سلام پي دي
جناب مدير اينجان- آه بله-
خوشحالم دوباره ميبينمتون
چون امروز روز مهميه خودم شخصا اومدم
درسته سيندي امروز برنامه ي بزرگي داره
احتمالش خيلي زياده كه جايگاه اول رو كسب كنه
چه طوريه كه هم تو تك خوني و هم آهنگ با رقص، اول شده؟
تو فوق العاده اي سيندي
چيكار داري ميكني جين هي؟ سلام كن
ايشون توليدكننده ي بانك موزيكن پي دي تاك يه جين
سلام پي دي من جين هي ام، خواننده ي جديد
خوشحالم ميبينمت خيلي خوشگله
لطفااين رو نوش جان كنيد- !ممنون-
ممنون خيلي ممنون
موفق باشي، بايد سخت تلاش كني اگه ميخواي ستاره اي مثل سيندي بشي
بله ممنونم
لطفا حواستون به جين هي ما باشه
بعد اينكه همه ي برنامه ها موزيك رو باهم مقايسه كنم، مي فهمم كه
كدوم توليدكننده، قدرت واقعي رو بدست داره
مي فهمين؟
بعد ديدنشون معلوم ميشه
كه كيفيت صحنه به يك تفاوت كوچيك بستگي داره
چه تفاوتي؟
قلب و خلوص نيت توليدكننده
اينكه يه پي دي با يك خواننده خلوص نيت داره يا نه
اينكه تمام قلبش روبرنامه گذاشته يا نه
برنامه اي كه با خلوص نيت وتوجه كامل ساخته بشه كاملا فرق ميكنه
كه اين طور
از توتلويزيون، قلبشون روميبينين؟
پس لطفا اينو به خاطر بسپرين و مواظب جين هي ما باشيد
اين اولين برنامه ي كاريشه خيلي موضوع مهميه، مگه نه؟
برنامه ايه كه تا آخر عمرش، بارها و بارها نگاه ميكنه
بله، ميفهمم
ولي مسئله اينه كه، بزرگترين ومهم ترين ...برنامه ي امروز واسه من
كه قلب و توجهم رو ...مشغول خودش كرده
برنامه ي سينديه نه سيندي دوم
امروز آخرين برنامه ي سيندي واسه آلبوم امسالشه
!سيندي، فايتينگ
وقتمون چه طوره؟- يكم وقت داريم-
حدود دو دقيقه؟- باشه، شروع كنيم-
آخرين برنامه تموم شد ام سي لطفا آماده باشن
دوربين، صدا، شروع
در سال 2015 هستيم، دومين هفته ي جون و در برنامه ي بانك موزيك
به زودي خواننده ي شماره يك رو معرفي مي كنيم
بعد اينكه شماره يك معرفي شد به سيندي بگو يه چند كلمه بگه
همه ي چيزي كه ميگه، اينه: ممنون و همين
آره؟ حتي اگه صد بار هم اول بشه هيچ وقت تحت تاثير قرار نمي گيره
كي اول ميشه؟ كا ويل يا سيندي؟ !لطفا امتيازها رو بگيد
امتياز ديجيتالي، امتياز عمومي امتياز پخش، و امتياز آلبوم
شماره يك كي ميتونه باشه؟
!تبريك ميگم سيندي
دوربين يك، كات! آماده ي پخش آهنگ بشيد شروع
ممنونم
...خوب
امروز، اين جايزه، معناي زيادي براي من داشت
افراد زيادي هستن كه ميخوام ازشون تشكر كنم
ميخوام همين الان، قدردانيم رو نسبت بهشون ابزار كنم
چش شده؟ مگه به سيندي نگفتين كه زمان نداريم؟
اول، ميخوام از اعضاي پينكي چهار تشكر كنم
و همچنين عذرخواهي كنم
هيچ وقت اين حرف رونگفته بودم
...اما من
واقعا...شماها رو خيلي دوست دارم
هي، بايد جلوي حرف زدنش رو بگيرين !وگرنه نمي تونه آهنگشو بخونه
به پدر و مادرم كه از اون دنيا مواظب من هستند
دلم براتون تنگ شده و عاشقتونم
...و همچنين
خداوندا واقعا چش شده؟
باور كنين الان از معلم دبستانشم تشكر ميكنه
!هي، قطعش كنين و آهنگو پخش كنين
پي دي تاك يه جين- !صب كنين!صب كنين-
من اشتباهات زيادي مرتكب شدم
جلوي من شايد بهم سخت ميگرفتين ولي در كنارش مواظبم هم بوديد
واقعا ازتون متشكرم
واقعنيا...انگاري واقعا ميدونه چه اشتباهاتي كرده
و به پي دي راجون مو از برنامه ي دو روز و يك شب
خوب كافيه ديگه !قطعش كنين!هي
بك سونگ چان بهش بگو تمومش كنه
...و در آخر از همه
به فردي كه وقتي تنها در باران ايستاده بودم چتر من شد
ميخوام ازت تشكر كنم
...به خاطر اون
اون شب باروني، گرم شد
اميدوارم كه اين رو بدونه
اگه از شدت خند قهقهه بزنم، به خاطر توست
اگه از هم فرو بپاشم، به خاطر توست
اگه چيزي رو مخفي ميكنم، به خاطر توست
!اگه چيزي تو گوشم زنگ ميزنه، به خاطر توست
در حين نگاه كردنت، نفسم رو رها ميكنم
اينكه احساس درد ميكنم به خاطر توست
عيب نداره اگه تو نمي دوني
يااگه من رو پيدا نمي كني
چون كه يك نور كوچكي هست كه هيچ وقت از بين نميره
نوري كه اينجا داره چشمك ميزنه و زندگي ميكنه، تا ابد
فكر ميكني اوضاع سيندي بعدا روبه راه باشه؟
شايعه شده كه مدير بيون ميخواد نسل جديد خواننده ها رو بياره روصحنه
يعني اينكه تو هم باز بايد افراد جديدي رو بياري تو برنامت؟
يونا
فهم كنسل شدن جنگيه بين قديمي و جديد
يه بار ديگه
الو؟
دارم ميام خونه
كجام؟ يه ميان بري هست به خونه اونجاهام، باشه
هي
از سركار داري مياي؟- آره-
داشتي با كي حرف ميزدي؟
بك سونگ چان ازم پرسيد كجام
به خاطر كنسلي برنامت چند روزي مرخصي داري
تمام اين مدت داشتي سركار چيكا رميكردي؟
داشتم نمايش اول برنامه ي پايلت رو نگاه مي كردم، جنگ ستارگان
آه اون
همون برنامه اي كه زمان برنامه ي تو پخش ميشه؟ چه طوريا هست؟
خوبه، موضوع قوي و جديد
كه اين طور
حالا ميخواي چيكار كني؟- اين قدر اوضاع به نظرت بده؟-
فكر ميكني بايد نگران باشم؟
اول اينكه، دو روز و يك شب زمان طولاني ايه كه داره پخش ميشه
و راستيتش، در مقايسه با فصلاي قبل خيلي داغون تره
اگه يه موضوع جديد و قوي بياد وسط...خوب آره، من كه نگران ميشم
واقعن؟- آره-
چرابا قانع كردن ته هو يا رئيس جلوي كنسل شدن رو نگرفتي؟
شماها هنوز كارتون رو درست شروع نكرده دارين با يه برنامه ي جديد مقايسه ميشين
درست ميگي
كنسل شدن، باعث ايجاد فرصت واسه يكي ديگه ميشه
و براي من، خطرناكه
چرا يهواين قدر جدي شدي؟
برنامه پايلوت اينقدر بامزه بود؟ خيلي فوق العاده بود؟
يه جين؟- چيه؟-
...درمورد خونه ات
چون خونه ي مدل جديديه نياز به خرج كردن واسه ظاهرش نداره
چه يهويي آره درسته
اون خونه رو...بيا اجاره بديم
چي؟چرا؟ چرابايد اجاره اش بدم؟
...چون نميخوام اونجا زندگي كني
چرا؟
نمي فهمي چي ميگم؟
بيا همين طور با همديگه زندگي كنيم
...من
نمي خوام كه تو بري
حرف آخر
...گرفتم، يك دو
ببخشيد، اينو انداختين
چه بچه ي خوبي هستي
نگهش دار
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
...مجبور شدم یه سر برم خونه نمی تونم درست تلفظ کنم
...مجبور شدم یه سر برم خونه
عذر میخوام
مجبور شدم یه سر برم خونه و یه چیزی هم میخواستم به شما بگم
چی هست؟
سونبه، درمورد اون شب
فکر نمی کنم نیازی به نگرانی باشه
عذر، نذاشتم حرفتو بزنی
کی اینو پخته؟
فکر میکنی کی؟ من دیگه
خیلی خوشمزه شده- ...معذرت...عذر میخوام-
حتما خیلی بد بوده
راستی ازتون پنیر ریکوتو خواستم که نداشتیم
...کوینوآ و پنیر فتا هم که نداشتین- ...لوبیای چیا-
به هر حال...اه
پنیر ریکوتو نداشتین، لوبیای چیا ...کوینوآ و
آه واقعا عذر میخوام- عیب نداره-
ماشینش رو برده تعمیرکار
چرا...آخ ببخشید- ... گفت هم تموم شه-
واقعا معذرت میخوام
آدم باید وقتی مست میکنه رفتار بهتری داشته باشه
... یه جین بد مست نمی کنه
آدم باید وقتی مست میکنه رفتار بهتری داشته باشه
میخوام برم واسه دور دوم !میخوام اختاپوس زنده بخورم
چرا نریم یکم هوا بخوریم؟
اونجا؟ نمی خوام !برم رو پشت بوم
...پشت بوم نیست که- !نمی خوام برم اونجا-
!یه جین میخواد بره خونه
معذرت میخوام
تو چت شده؟ تو چت شده؟ الان به من خندیدی؟
...نه- چرا با من این طوری برخورد میکنی؟-
واست آشپزی میکنم، تمیزکاری میکنم، خیلی عالیه !واسه همین دیگه نمی خوای برم
عوضی
خنگ خدا
فقط منتظر باش برنامه اش عالی میشه
هم زمان هم احساساتیه !هم خنده داره
این چه نظریه؟ کی نوشتش؟
پی دی چتری
قراره این بار خیلی خسته بشی
بهش جنگ ویرایش هم میگم .پس خیلی شوک زده نشو