ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
...یه عبارتی تو کتابی هست که دوست دارم
'اگه چیزی هست که واقعا، آرزوشو داری
پس به حقیقت می پیونده'
ولی راستش، فکر نمی کنم ...فقط چون یکی رو دوست دارم
میتونم کاری کنم من رو دوست داشته باشه
همچین چیزی، بدون تلاش ممکن نیست
...وقتی امروز داشتم به آهنگ سیندی گوش میکردم
یک فکری به ذهنم رسید
اگه واقعا آرزوی چیزی رو داری باید براش تلاش کنی
باید بیانش کنی
اون وقت...احساست ممکنه به فرد مورد نظر برسه
باید همین طوری جلوش حرف بزنم؟
اول اون دکمه رو فشار بدین
الو
بله سونبه، سونگ چانم کجایین؟
دارم ميام خونه
الان کجایین؟
كجام؟ يه ميان بري هست به خونه اونجاهام
باشه
...درمورد خونه ات
چون خونه ي مدل جديديه نياز به خرج كردن واسه ظاهرش نداره
چه يهويي آره درسته
اون خونه رو...بيا اجاره بديم
چي؟چرا؟ چرابايد اجاره اش بدم؟
...چون نميخوام اونجا زندگي كني
چرا؟
نمي فهمي چي ميگم؟
بيا همين طور با همديگه زندگي كنيم
...من
نمي خوام كه تو بري
سونگ چان
سلام
همین نزدیکیا بودی؟- بله-
اون چیه؟
مال شما نیست سونبه
مگه گفتم مال منه؟
سونگ چان، چیزی شده؟ که زنگ زدی پرسیدی کجام
این ماله منه؟ اوا
خیلی خوشگله
واسه چی هست؟ چرا میدیش به من؟
فقط چون...یک سر راهم به اینجا بهم دادش
واقعن؟
حتی با اینکه براش پول ندادی ولی بازم ممنونم که این قدر به فکرمی
...این جون مو رو ببین
حتی اگه چیزی رایگان بیاد دستش اون قدر تنبله که قبولش نمیکنه
هی، من کی همچین کاری کردم؟
حتی اگه گرون هم باشه، قبولش میکنم
بیا ادامه ی حرفمون رو تو خونه بزنیم
بریم
من اومدم- اومدی؟-
اومدی؟ بیا یکم سیب بخور
ممنون، خیلی خسته ام میرم استراحت کنم
فکر میکنین واقعا ارشدش به سونگ چان، گیر داده؟
چی دارین میگین؟
چیکار کنم؟
سونبه، شما همیشه می گین که آدم خشن و جدی ای هستین
'من زن خشنی هستم'
در دو ماه گذشته، حواسم بهتون بود و این نتیجه ایه که گرفتم
به اون خشنی و جدی ای که میگین، نیستین
به جاش، برای دفاع از خودتونه که شدید، عکس العمل نشون میدین
این نظر منه
شما در حقیقت، حساس و مهربون و گرم ین
این مدت، تنهایی رو ...احساس کردین
که نتیجه ی عدم تعادل خودتون و نفس تون بود
فکر میکنم دنبال کسی می گردین تا رنجی که دارین میکشین رو درک کنه
کسی که بدون دلیل شما رو دوست داشته باشه
...کسی که خندیدن شما رو دوست داشته باشه
کسی که بخواد کنارتون باشه همچین فردی رومیخواین
به نظر شما، من هنوز، بچه، بی تجربه و نا پخته میام
...اگه شما باهاش مشکلی ندارین
اگه شما با احساسات من نسبت به خودتون، مشکلی ندارین
من...دوست دارم که در کنارتون بمونم
یک نفر زمانی به من گفت
که احساساتم رو راحت میشه فهمید
ولی این احساسات رو که دیگران ...این قدر راحت میبینن
سونبه، شما... به نظر میاد متوجهشون نشدین
فکر میکنی باید خونه رو اجاره بدم؟- ها؟-
آره، یه همچین چیزی
به روز رفتنم کمتر از یه هفته مونده
نمیشه این قدر زود مستاجر پیدا کرد؟
خوب پس میتونیم فعلن خالی نگهش داریم
میتونیم به یه دلال بسپریم یکی پیدا کنم؟
الان، این، مسئله ی مهم نیست
درسته، مهم نیست
پس چی؟
ها؟- چی مهمه؟-
این فقط نظر منه
زندگی کردن با تو، خیلی بد نبود
خیلی بد نبود؟
نه...خوب بود
خوب بود؟
حرفامو واسه خودت نپیچون
خوب بود نمی تونم بگم خوب بود؟
همه تمیزکاری و آشپزی هارو من میکردم حتی گاهی لباسات رو هم میشستم
این نبود که به نظرت خوب بوده؟
!هی- !موضوع همینه-
واست خیلی خوب بود ولی حالا من دیگه دارم میرم
واسه همین داری میگی که نرم
!درسته! همینه
راستش، با تو زندگی کردن خیلی راحت بود
فقط به خاطر این میگی که نمی خوای خدمتکار بگیری، نه؟
آی خداوندا
!از کجا فهمیدی؟ آره، درسته نمی خوام خدمتکار بگیرم
...هی راجون مو
خودت داری میگی من همچین آدمیم
ولش کن، اصلن نمیشه باهات حرف زد
فکر میکنی با تو میشه حرف زد؟
!پسر بد
خنگ خدا
!بک سونگ چان
بریم یه چیزی بخوریم، وقت نهاره- باشه-
جلو آسانسور منتظرم
هی بک سونگ چان تحقیق"جستجو کردن" رو تموم کردی؟
!صب کن، صب کن
هر وقت هرکی میگه یه تحقیق بدی پایان نامه می نویسی
چه طوری این همه نوشتی؟
واقعنی
پی دی بک سونگ چان، واقعن کارت خوبه ها
این قدر الکی کار به این با کیفیتی درست کردی
دیگه میرم نهار
نهار چی میخواین؟
یه چیز تُند و خیلی داغ
خیلی استرس دارم
پس، این چه طوره؟
بهم بگو چی فکر میکنی
به عنوان یه مرد، فکر میکنی جون مو چرا اون طوری برخورد کرد؟
...راستش، اولش فکر کردم
معنی اینکه میگه نرم چیه؟
شاید اینکه داره بهم میگه که نرم یه معنی دیگه داره؟
تو چی فکر میکنی؟ هوم؟
هاه؟
یه جین، همش دلیل کار یه مرد دیگه رو ازم می پرسه
وقتی ازش خواسته که خونش رو اجاره بده ...و بمونه
ازم پرسید که یعنی چی
من فکر میکنم یعنی اینکه دوستش داره
ولی نمی خواستم بهش بگم
اینکه این چیزا رو نمی فهمه رو واقعا نمی تونم درک کنم
طریقه ارتباط برقرار کردن زنا و مردا با هم فرق میکنه
در این لحظه، خیلی خوبه
...پس فکر میکنم، راحت نیستی
که جوابم رو بدی
حتی به عنوان یک مرد هم، فکر نمی کنی جون مو منظور خوبی داشته باشه
فقط با من خیلی راحت تره تا با یه خدمتکار
الان داری به همین فکر میکنی
چون نمی تونی همچین چیزی رو بهم بگی ساکت موندی
باشه
سوال واضحی پرسیدم، نه؟
منم میتونم یه سوال بپرسم؟
پس نمی خواین برین خونه تون؟
اصلن گوش میدادی بهت چی می گفتم؟
!بهت گفتم با هم دعوا کردیم
انتظار داری پیشش بمونم؟
...خدا داری لبخند میزنی؟
الانه که دیگه دیوونه بشم
به نظرت مسخره است؟ آره؟
این روزا انگار خیلی بهت آسون گرفتم
!هی، نیشتو ببند
چه قدر دیگه باید تا زمان اجرا منتظر بمونیم؟
بیشتر از چیزی که فکر می کردیم آدم اومده
خیلی طول میکشه تا مرتبشون کنن
سیندی؟
فکر نمی کنی بهتر باشه این دور رو مدیر بیون، برنده بشه؟
چی؟- از رئیس کیم شنیدم-
گفت اوضاع زمان یونا هم دقیقا همین طور بود
اون موقع ها تازه کار بودم واسه همین چیزی نمی دونستم
...این"شهرت برای فروش" که استفاده میکنه
مثه یه پیش نمایش از طرف مدیر بیونه
وقتی به نمایش اصلی برسه خیلی بی رحم میشه
رئیس کیم، اون زمان، مدیر یونا بود
میگه که هنوزم واسه یونا، متاسفه
میدونه اوضاعش چه جوریاس؟
نه، نمی دونه، اصلن نمی دونه
فقط یه عالمه شایعه هست
میگن رفته خارج یا یه عالمه جراحی پلاستیک کرده
هرچند یه عالمه شایعه هست
ولی هیچ کدوم خوب نیستن
...پس سیندی
این یه بار رو به مدیر بیون التماس کن که ببخشت
اوپا- بله-
ازشون بپرس چه قدر دیگه باید منتظر بمونیم
اوه، بله
این روزا به نظرتون سیندی، خیلی زیاد برنامه اجرا نمی کنه؟
تو خیلی برنامه های مسخره رفته حالا حال میده مسخره اش کنیم
آره، حتی انگار هفته ی بعد برنامه ی شلوغ تری هم داره
انگار اطلاعات زیادی داری
کارت رسمیه؟- رسمی؟-
به صورت رسمی به تیم سیندی، مرتبطی؟
کمپانی سیندی، به نظر میاد که دارن ازش استفاده میکنن تا یه خواننده ی جدید رو بیارن
همینو بگو خیلی افتضاح نیست؟
افتضاحه؟
یعنی اینکه، باید زودتر این کارو می کردن
این همه مدت چرا الکی لفتش دادن؟
بگذریم، اعضامون دارن زیاد میشن
فکر می کنم که ما، مدیر ها باید یه قرار بذاریم
تو هم میای، مگه نه؟
همه چی به کنار، حالا مخالفام میخوان قرار بذارن
تیم جنگ ستارگان
الان، همه میگن که پایلوت خیلی برنامه ی قوی ای بود
میگن که ما قراره کنسل بشیم
کنسل در عرض 4 هفته؟
واقعنی پایلوت قراره جانشین ما بشه؟
حالا باید چیکار کنیم؟
یعنی چی چیکار؟ هرچی میتونیم، تلاش میکنیم
هیچ کس علاقه ای به ما نداره
چرا این طوری برخورد میکنین؟ هنوز 6.8 درصد بیننده داریم
پس بهتر نیست کل روش ویرایشمون رو عوض کنیم؟
خوب، نه دیگه ...در اون حد
عذر میخوام ولی کارتون کی تموم میشه؟
چرا؟ شما کی هستین؟
نویسنده ی جنگ ستارگانم اینجا در حقیقت اتاق جلسه ی ماست
چرا نمیای بیرون صحبت کنیم؟
تا ساعت 2 این اتاق رو میخوایم
بیا بیرون حرف بزنیم
بیاین همه چیز رو دوباره سازماندهی کنیم، خوب؟
...عنوان ها ،آهنگ همه ی اینا رو یه بازبینی میکنیم
یه پیش نمایش فوق العاده هم درست میکنیم و میذاریم آخر جنگ ستارگان
اگه بخوایم همه رو عوض کنیم نیرو کم میاریم
پس چرا کار پیش نمایش رو به تازه کارمون نسپریم؟
!عمرا
چه طوری بهش اعتماد کنیم؟ اونم تو همچین لحظه ی حساسی
درستش میکنم- درستش میکنی؟-
بله...سخت تلاشم رو میکنم
همه سخت تلاش میکنن تو باید عالی کار کنی
عالی کار میکنم- واقعن؟-
بله
باشه پس، امتحان کن
اوه...پیش نمایش اول
فکر نکن چون 30 ثانیه اس، راحته
مردم باید پیش نمایش رو ببینن ...و فکر کنن
!واو!بایداین برنامه رو ببینم باید همچین چیزی بسازی
باید از خنده بترکن
از خنده بترکن
باید احساساتشون رو هم برانگیزه
مهم تر از همه، کاری کن که بیننده ها زمان پخش برنامه رو بفهمن
...باشه پس
پس، کنجکاو بشن ولی زمان پخش رو بدونن
و احساساتشون رو برانگیزه کاری کنه که مردم از خنده بترکن
...و باید فکر کنن !واو، باید این برنامه رو ببینم
و بترسن که نکنه نبیننش
خوب گرفتی- درسته-
چه طوری میتونی همه ی اینکارا رو بکنی؟ عمرا به جایی برسی
این بزرگترین اشتباه تو پیش نمایشاس
سعی میکنی خیلی توش چیزی بگنجونی و آخر هم هیچکاری نمی تونی بکنی
اگه همچین برنامه ی خسته کننده ای بذاری و زمان پخشش رو هم بگی
اون وقت همه میگن: یادم باشه زمانش کیه که اتفاقی نگاهش نکنم
همین کارو میکنن
نتیجه ی عکس میده؟
خیلی روش تلاش نکن
ارشدات آخرش همه رو درست میکنن
یه تازه کار که نمی تونه تا همیشه بیکار بشینه
واسه همین دادنش به تو
از زمانی که شروع کردم تا حالا بیکار نبودم
نمی دونم تو چه احساسی داری
ولی از دید ارشدات تو زیادی ای
بی فایده ای و فقط به درد غذا خریدن میخوری
مثه یه پیک سفارش غذا میمونی
صب کن و ببین
ببین این پیک سفارش غذا چه پیش نمایش خوبی میسازه
باعث میشه کنجکاو بشن زمان پخش رو بهشون میگه
و صحنه های احساسی داره هم زمان باعث میشه از خند بترکن
و باعث میشه مردم فکر کنن !که نمی خوان برنامه رو از دست بدن
پیش نمایش همه ی این کارا رومیکنه
مطمئنن همین کارو میکنه
قسمت دهم- فهم پیش نمایش ها
ترجمه شده توسطِ تبسم
الان داری چیکار میکنی؟
دلیلی نداره اینجا باشی پی دی کیم چرا اومدی؟
من فقط...بچه ها رو دوست دارم
نمی خواستم برم داخل
میخواستم برگردم دفتر
پس برو
اول باید دستتو برداری
درمورد اون شب نباید به هیچکی چیزی بگی
میدونم که شایعه پخش کن خوبی هستی
من؟ اصلن
بیا با هم شام بخوریم
باید درمورد اتفاقای اون شب حرف بزنیم
امشب؟
چیه؟ نمی خوای؟
نه، چرا نخوام؟
زمان و مکانش رو بهت پیام میزنم
به محض اینکه خوندی، نابودش کن
یه چیزی رو صورتت بود
این دست یه آدمه
اینم شبیه آرنج یکیه
یعنی یکی اشتباه کرده؟
...از یه اشتباه
خیلی زیادتر نیستن؟
یانگ می، اگه بفهمه دیوانه میشه
مطمئنن دیوانه میشه
چیکار دارین میکنین؟- !وای-
حالت سونگ چان جوریه که انگار داره واسه اول شدن تو دانشگاه تلاش میکنه
فکر کنم شب رو بیدار مونده
ببینین، همون لباسای دیروزو تنشه
اومدی پیک نیک؟
همین الان شروع کردم به خوردن
پخشش کن
ناقصه بذارین کامل شه، بعد پخشش میکنم
میگم پخشش کن
مگه بونگ جونگ هویی؟ ناقصه؟
میخوای دوباره بسازیش دیگه؟
خوشتون نیومد؟
میدونی که من آدمی ام که مسئولیت چیزی رو به عهده نمی گیرم ، نه؟
بله
یعنی...نه
شاید با این فکر درستش کردی که ارشدات درستش میکنن
ولی من میخوام چیزی که میسازی رو دقیقا همون طور که هست، پخش کنم
اگه شکست بخوریم، میگم پیش نمایش تو جالب نبود، خوب؟
راستی، چرا سیندی تو پیش نمایش نبود؟
چی...بود
تو بخش دوم و بخش آغازین هست
اصلن معلوم نمیشه اصلن روش متمرکز نشدی
چشمام نمی بیننش
حتما یه دلیلی هست که پدر و مادرا، عکسایی ...که خودشون می گیرن رو
بیشتر از عکس عکاس دوست دارن فکر میکنی چرا؟
به خاطر علاقه شون
یه پی دی باید هرجور که شده عاشق بازیگراش باشه
این طوریه که یه قسمت خوب میسازی
فکر میکنی جذابیت سیندی چیه؟
...خوب
...جذابیت و جذبه ی سیندی
اینه که خوب میخونه؟- نگاش کن-
حتی جذابیت بازیگر خودت رو نمی دونی
چه طوری میخوای پیش نمایش بسازی؟
اگه تو نمی بینیش فکر میکنی بقیه میبینن؟
...ببخشید، اینجا- کابر" باخت سیندی"؟-
خوشحالم می بینمت
چرا این قدر خودت رو پوشوندی؟
همون طور که بدهی، یه بخش از مال ـه مخالفا هم یه جور طرفدارن
نباید از مخالف بودنت خجالت بکشی
من یه کار معمولی دارم، مثه همه ی شما
تو یانگجه دونگ، گل میفروشم
من دانش آموز دبیرستانی از ایلسانم
واسه تحقیقات قضائی و انجمن آموزشی، کار میکنم
آها...سلام به همگیتون
من کارت تجاری ندارم
حتما داری واسه درخواست کار آماده میشی
یکی تو باشگاهمون همین طور بود تازگیا یه کار دولتی پیدا کرده
فکر نکنم لازم باشه نگران باشی همه چی خوب میشه
فکر میکنین کاربر"سیندی کیه، خانوم سیندی؟" چرا نیومده؟ همیشه خیلی سروقت بود
شما ها چرا از مخالفای سیندی شدین؟
راستش، من طرفدار سوزی ام
سیندی، همه ی قراردادای تبلیغاتیه سوزی رو می دزده
قلب من رو میشکنه
من راستش طرفدار سیندی بودم
ولی یه مدت پیش تو رستوران دیدمش
ازش خواستم یه عکش بگیریم ولی آرایش نکرده بود، واسه همین گفت نه
یه بسته کرم به صورتش زده بود !کاملا معلوم بود
جلو همه جواب رد داد و منو مسخره کرد واسه همین
معذرت میخوام
بذار اینو بردارم، برش داشتم
امروز، واقعا کرم زدم واسه همین عکس میگیرم
یه عکس بگیر- بله-
...یک، دو
هی، چه طوری آدم میتونه یه بسته کرم بزنه رو صورتش؟
حتی وقتی یکم هم میزنی آخرش که پاکش میکنی، بازم رو صورتت میمونه
من هیچ قرارداد تبلیغاتی ای رو از سوزی نگرفتم اونه که همش از من میدزده
...اوه راستی! تازگیا
میدونستین که دو روز و یک شب به خاطر برنامه ی پایلوت اون کنسل شده؟
...اینکه خوبه، نیست خوب نیست
...و تو
تو که این قدر تحصیلات بالاست چراعضو همچین چیزی شدی؟
معذرت میخوام
وقتی درس میخونم خیلی استرس میگیرم
هیچ کاری نکردم که سروکارم با قانون بیافته خودمو کنترل کردم
هیچ کاری نکردم که بتونی ازم شکایت کنی
تو که خانوادت پولدارن میتونی جریمه بدی
میتونم امضا بگیرم؟- برو از سوزی بگیر-
تا حالا یه آدم معروف رو تو زندگیم ندیدم
...ولی واقعن ها کاربر" سیندی کیه، خانوم سیندی ؟" کجاست؟
اینا اومد
کاربر" سیندی کیه، خانوم سیندی"بیا اینجا
چرا داره میره؟- آره-
گفت هروقت سیندی رو مسخره میکنیم خیلی خوشحال میشه که
ببخشید، اونایی که میخوان برن باید برن
دلیلی که امروز جمع شدیم این بود که چه جوری سیندی رو نابود کنیم
زودباشین بهم بگین
اگه بتونم ازشون اجتناب کنم نابود نمی شم، نه؟
هوم؟ هوم؟
من خیلی زود همه چیز رو میگیرم مخصوصا وقتی زمان جُفت کردن میرسه
این آدم، اون یکی رو دوست داره تو حدس زدن این چیزا خیلی ماهرم
این آدم، به اون یکی خیلی میاد
خیلی حس خوبی واسه این چیزا دارم
تا الان چهار تا زوج رو به هم معرفی کردم و همشون ازدواج کردن
...بااینکه هرچند دوتاشون بعد طلاق گرفتن
تو گرفتن این چیزا خیلی ماهرم
بک سونگ چان یکی رو دوست داره
سیندی رودوست داره
البته وقتی مردم کار میکنن یه همچین کسایی بینشون هستن
وقتی با یه آدم معروف قرارداد میبندن ممکنه ازشون خوششون بیاد
ولی چه طور جرئت میکنه؟
میخواد با دوست داشتن سیندی به چی برسه؟
مثلا، فرض کنین من با وون بین ...برنامه داشته باشم
و ازش خوشم بیاد، به عنوان یه مرد اینم مثه همونه
راستی وون بین که ازدواج کرده
در هر حال، مثل همدیگه ان
پشت بوم، پشت بوم
باید به سلامتی پی دی بک سونگ چان بنوشیم
تبریک به اولین پیش نمایشت
ممنون
تمام شب رو بیدار بودی؟- بله-
اولین بارمه و کار بلد نیستم
بیشتر از 28 ساعت فیلم دارم
انتخاب کردن سی ثانیه از بهترین ...صحنه ها
خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکر میکردم
چیه...چرا اونجوری نگاه میکنین؟
سونگ چان
داشتم فکر می کردم و از یه چیزی ناراحت شدم
من تمام این مدت فقط درمورد خودم حرف میزدم
میدونم که گفتی گوش شنوای خوبی هستی
ولی بازم مطمئنم چیزایی هم هست که تو دوست داری درموردش حرف بزنی
یه چیزی میخوای بگی،نه؟
بگو، گوش میدم
میخوای...حدس بزنم؟
بله؟
یه دختری هست که دوستش داری و واسه همین، همش نگرانی
از کجا فهمیدین؟
هی، چرا این قدر تعجب کردی؟
هشت ساله دارم اینجا کار میکنم واسه خودم یه پا فالگیرم
فکر میکنی این قدر بی توجهم؟
فقط...میدونی یکم وحشت کردم
از کی؟- بله؟-
از کی احساساتت شروع شد؟
مدتی هست
اولش، اصلن حس خاصی نبود
ولی ناگهانی شروع شد
چه طوریه که همیشه یه طرفه عاشق میشی؟
چون خودمم تو این شرایط بودم، میدونم ممکنه عادت کنی، میدونی
عاشق شدن، مهمه ولی اینکه کسی عاشقت بشه، مهم تره
اینکه واسه خودت یه خونه بسازی و بعد خرابش کنی
خیلی خسته کننده اس
این بار فرق میکنه
ساکت نمی شینم و به چنگ میارمش
دیگه همچین کار احمقانه ای نمی کنم
ولی سونگ چان ...قرار گذاشتن با یکی تو ایستگاه
میدونی که محل پخش شایعه است
اگه شایعه پخش بشه، رسوایی بار میاد
خودم حواسم هست مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
خوبه، این رفتارت رو دوست دارم
همچین رفتاری رو نمیشه تو مردای بزرگ تر دید مردای عاقل این روزا
منم کمکت میکنم هرچند نمی دونم میتونم کاری کنم یا نه
بله؟
...سیندی میدونه که این قدر دوستش داری؟
سونبه؟- عیب نداره-
...این
باشه! کسی نشنید که دیگه اسمش رو بلند نمیگم
میخوای وقتی درموردش حرف میزنیم، فقط بگیم: اس؟
نه، اول اسمش " سی" هست ولی "سی" یکم واضح نیست؟
این طور نیست
هی،این قدر نگران نباش به هیچکی نمی گم، واقعن
اگه کمکی میخواستی، بهم بگو من به حرفت گوش میکنم، خوب؟
سونبه، این طوریا نیست
یادت باشه به بی دقت اعتراف نکنیا
سروکارت با سیندیه اون یه ستارس
نمی دونه که تو چه احساسی داری احتمالا حتی حدس هم نمی زنه
...منظورم اینه که آمادگیشو نداره
افرادی که همیشه ...یه طرفه عاشق میشن
گاهی اوقات شهامتشونو جمع میکنن و مرتکب اشتباه میشن
عشق هم به پیش نمایش نیاز داره
'به زودی احساساتم رو اعتراف میکنم'. 'به زودی حرف قلبم رو میزنم'.
این طوری، طرف مقابلت هم میتونه آماده بشه
میتونه خودش رو آماده کنن
اگه از قبل ندونن ممکنه جلوت یه دیوار بکشن
پیش نمایش؟
منو ببین
مست کردم و همه چی رو گفتم
حالا همه چیز با جون مو به هم ریخته
هنوزم درگیر عواقبشم
یه پیش نمایش فقط تو پخشای تلویزیونی مهم نیست
تو زندگی واقعی هم مهمه
بیا بریم تو، کار داری
چه پیش نمایشی،خوبه؟
...اگه شما بودین
دوست داشتین چه پیش نمایشی ببینین؟
واقعا نباید به کسی بگیا
مطمئنن دیوانه شده بودم
واقعا، خیلی شوک برانگیزه
اگه میخوای از من جلو بزنی بایدبا یه جین قرار بذاری
باید همچین کاری بکنی تا شوک برانگیز تر بشه
درسته
ولی چه جوری این طوری شد؟
به نظر میومد از گو یانگ می خیلی بدت میاد
هفته ی قبل، گو یانگ می یه مدت نبود
این مشکل اصلی شد
هر روز اذیتش می کردم و وقتی که رفت احساس پوچی کردم
این عشق-نفرته؟
نباید بینشون قاطی کنم خیلی اوضاع داغونیه
!وای نه، پشه
پشه؟
کجا؟کجا؟ پشه کجاست؟
اونجاها بود کجارفت؟
واقعا؟- !ای نیشم زده-
...نیشت زده
ملافه رو بکش رو سرت و بخواب من می گیرمش
هی، گرفتیش؟- صب کن یکم! تو بخواب-
گرفتیش؟
یکی گرفتم، ولی اون نیست
یعنی چی؟- گفتی نیشت زده-
این یکی اصلن خون نداره حتما یکی دیگه بوده
اصلن ببینم، از کجا اومدن؟
جونمو، اون محافظی که گفتم رو درس کن
این قدر حرف نزن بگیر بخواب دیگه
...جون مو- چیه؟-
من میخوام برم
آخرش تصمیم گرفتی بری؟
پس میخوای بمونم و واست آسپزی کنم؟
واقعا نمی دونی که منظورم همچین چیزی نبود؟
این همه مدت با من بودی هنوزم منو نمیشناسی؟
اره، چرا این همه مدت با هم بودیم؟
این همه سال
مشکل اینه که ما مدت زیادی کنار هم بودیم
بعضی روزها تو رو به عنوان دوستم میبینم
و بعضی روزها به عنوان یک مرد
فکر نمی کنم با با همدیگه زندگی کردن به جواب برسیم
هردوتامون ممکنه گیج بشیم
به خاطر این دلم براش تنگ شده که بهش عادت کرده بودم؟
یا واقعا به عنوان یه زن و مرد همدیگه رو دوست داشتیم؟
این چیزیه که منم میخوام جوابشو بفهمم
پیش نمایش خوب؟
برای من، صادقانه بودن، مهمه
چیزی که قلبم رو به تپش وادار کنه و هیجان زده ام کنه، این خوبه
و این کاریه که همه میکنن
واسه همین پیش نمایش های صادقانه رو دوست دارم
یه چیز منصفانه و صاف و ساده
فکر کن در وسط یه عالمه روشنایی ...نور یه عالمه چراغ مصنوعی
یک نور خیلی کوچیک شمع پیدا کنی
پس پشه رو گرفت
میخواد چیکار کنه؟ اینکه ردش میمونه
چیکار کنم؟
حتی کمرنگم نمیشه، اوا
واقعا که
ساعت چنده؟
تقریبا ظهره، موقع نهار تمام شب رواینجا بودی؟
آره- فکر کنم وقتشه-
چی؟ وقت چی؟
به زودی شروع میکنی به دیدن توهمات
به مسائل زندگی روزمره، عنوان میدی و روشون آهنگ میذاری
این علائم اولین ویرایش گریه
اگه میخوای تولید کننده بشی باید از این مرحله بگذری
خیلی وحشت نکن
چی بخوریم؟
شما چی دوست داری بخورین؟
چی میخواین بخورین؟
زمان تصمیم گرفتن، فرا رسیده
تصمیمی غیر قابل اجتناب
تصمیمی بدون راه فرار
کباب لوبیا
بولگوگی
نودلیت در اب گوشت سرد
بزرگترین چالشی که بشریت !تاکنون با آن مواجه شده
امروز، برای نهار چی بخوریم؟
اینو بخوریم؟- آره-
هرچی میخواین سفارش بدین چی میخواین بخورین؟
آبمیوه گریپ فوروت
منم
آمریکانو با یخ
برین بشینین
اوا
تو چت شده؟
ولش کن، تو از همه جوون تری پولتو ذخیره کن
کارت امتیازه، میتونین بگین به کارت من واریز کنه؟ (نمی دونم یعنی چی!)
حتما، منم کارت امتیاز دارم
باشه، امتیازای کارت تو رو میگیرم
راستی داجونگ، آفتاب از کدوم طرف طلوع کرده؟
گفتی زیاد گرمت میشه
چرا کت پوشیدی؟ خیلی گرمه که
منم خیلی گرمم میشه ولی شنیدم که نگران لباس پوشیدن من هستین
من بهش گفتم
ولی بازم دیگه نیاز به همچین چیزی نبود
بیرون خیلی گرمه اینجا محل کار نیست پس عیب نداره
باشه
داجونگ، اگه خیلی گرمت نیست میشه بپوشیش؟
خیلی گرمه
پس برین بشینین !چرااینجا وایسادین؟ زودباشین
باشه پس
لطفاامتیازا رو به این کارت بریزین
خیلی گرمه
اوپا، این چیه؟
این متن قسمت بعده؟
میخوان یکم خاصش کنن
این دیگه چه جورشه؟
اصلن بهش میگن متن؟ کی همچین چیزی نوشته؟
پی دی چتری
آخه اون پی دی چتری چیکار بلده؟
اصلا درک بالایی نداره نمی تونه حالت آدم رو درک کنه
اون متنشم خیلی عجیبه
چیه؟
میخوای اوپابهشون بگه عوضش کنن؟
نه، تغییرات نمی تونه درستش کنه
پس...چیکار کنیم؟
چیکار میشه کرد؟ دیگه خیلی دیر شده
برو، همین
مطمئنی؟
چی رو؟
که میخوای برم؟
مسخره بازی درمیاری؟
خوش اومدین
دفعه ی بعد، لطفا زودتر خبر بدین
واقعا نمی تونین مثه این بار باشین
بله، می فهمم لطفا از این طرف
خیلی خوش شانسی که امروز وقت داشتیم
ولی دیگه نباید تکرار بشه
بله، البته
مضمونش اینه...از این طرف
واقعا شانس آوردی که امروز سیندی زمان خالی داشت
چیزی میخواین بنوشین؟
من نمیخوام
ببخشید پی دی
باید حرف بزنیم
شما متن رو نوشتین
بله
اگه به سیندی بگین که ...همچین چیزی رو بگه
خیلی انتظار زیادیه؟
حداقل باید چند تا گزینه میذاشتین ...که از بینشون انتخاب کنه
اوپا- چیه؟-
عیب نداره
...اگه به نظر تو عیب نداره
پس عیب نداره- برو واسم چایی بیار-
گفتی که چیزی نمی خوای بنوشی
چه چایی؟- چای دائه بوتانگ-
نمی دونم این دورو برا ...دارن یا نه
ولی برات گیر میارم
چیکار باید بکنم؟
بله
حرفای واقعی که در اتاق کنفرانس زده شد ه رو در متن آوردم
تولیدکننده ها تو اتاق کنفرانس این حرفا رو زدن؟
بله
پس کسایی که گفتن باید ضبطشون کنن، چرا من؟
هدف این قسمت اینه که توجه بیننده رو جلب کنیم
فکر میکنم افرادی که مردم بیشتر عاشقشونن باید این کارو بکنن
بیشتر عاشقشونن؟
بله
خوشم اومد، از حرفی که زدی
کاملا حقیقته
برای کسی که بیشتر عاشقشن ...این جملات، یکم
میدونی، خیلی رقت انگیزن
!حرکت
شایعه های زیادی هست،الان، همه میگن که پایلوت خیلی برنامه ی قوی ای بوده
میگن که ما قراره کنسل بشیم
فقط 4 هفته گذشته، باورم نمیشه برناممون ممکنه کنسل بشه
واکنشای اینترنتی هم خیلی افتضاحن
در حقیقت واکنشی نیست حتی یه انتقاد
حتی تو جست و جوی گوگل هم پیدا نمیشیم
به هر حال، واسه ناامید شدن خیلی زوده هنوز 6.8 درصد بیننده داریم
میخوایم اون 93.3 بیننده ای که نداریم رو چیکار کنیم؟
بهتره که بدون هیچ اثری ناپدید بشیم؟
یا بهتره تا آخرش بجنگیم؟
یک برنامه ی واقعی و قطع نشدنی ! دو روز و یک شب، فصل پنج
لطفاهمین یه بار به ما لطف کنید
خوب بود- ممنون-
پی دی، لازم بود این طوری باشه؟
به نظر خیلی بدبخت میومدیم- چرا؟ من که فکر میکنم بامزه بود-
همچین چیزایی رو دوست دارم
' لطفاهمین یه بار به ما لطف کنید' این دیگه چه طرزشه؟
بهتره واکنشا خوب باشه
بیاین دعا کنیم خوب باشه
سیندی، میتونم عکسی که اون بار گرفتیم رو آپلود کنم؟
کدومه؟ ببینمش
این چیه دیگه؟ خیلی بد افتادم
باز الکی تصمیم گرفتی؟- من که فکر میکنم خوبه، یعنی چی؟-
پی دی، خوشگل نیافتاده؟
سیندی همیشه خوشگله خوشگله
دیدین؟
اما...به خوبی عکسای دیگه اش نیست
پس به جای یه عکس عادی
خیلی بهتر دیده میشه وقتی که از سمت چپ صورتش عکس بگیرین
اگه میخواین از اون زاویه عکس بگیرین باید از سمت راست خودتون عکس بگیرن
این طوری میتونین جذابیت سیندی رو ببینین
شبیه نویسنده کیم جون مان حرف زدی
دیگه چی؟
چی؟
دیگه چه زمانی خوشگلم؟
عیب نداره ما اینجا وایسیم؟- همینو بگو-
یکم اوضاع عجیبی شده
...خوب
حقیقتش، چون میخواستم پیش نمایش رو بسازم، تمام شب قیافه ات رو نگاه کردم
اینکه جذابیتت چیه؟ رو کدوم قسمتش باید تمرکز کنم
پی دی، من چی؟
نمی دونم، تو رو نگاه نکردم- من چی؟-
نگاه نکردی
در هرحال، این، چیزی بود که بعد نگاه کردنت، احساس کردم
وقتی دوربین در حال فیلم گرفتن نیست و ...وقتی که در حال نگاه کردن به آیینه ات نیستی
خیلی خوشگل تری
مثل الان
!سرخ شد- یهو خجالت کشیدی؟-
چی میگین شماها؟
هیچ منظور خاصی نداشتم
فقط به عنوان تولید کننده، این فکر رو کردم
بله...ممنون
پس تا بعد- موفق باشین-
موفق باشین
انگار اون چایی که میخواستم رو اینجاها نداشتن چرا این قدر دیر کرده؟
سیندی؟- بله؟-
درمورد حرفی که اون بار ...تو خونه ات زدم
معذرت میخوام
قبلنم معذرت خواهی کردی عیب نداره
...نه من
فهمیدم که خیلی چیزا رو اشتباه برداشت کردم
میخوام از ته قلبم عذرخواهی کنم
معذرت میخوام
باشه، فهمیدم
سیندی، کار شاقی بود ولی موفق شدم
ترسیدم سرد بشه واسه همین تمام راه رو دویدم
لازم نبود بدوی
هاه؟
هیچی
سلام
شماها برای چی اومدین اینجا؟- سلام پی دی-
!آه راستی سیندی، میخواستم بهت زنگ بزنم
دفعه ی قبل تو برنامه، ازم تشکر کردی
طرفدارات دیوانه شدن! واسم !شکلات و این جور چیزا فرستادن
بله
بعد
آخرشم از کسی تشکر کردی که چترت شد
کیه؟
یکی هست دیگه
آها، یکی هست
شما ها اینجا چیکار میکنین؟
داشتیم متن پیش نمایش دو روز و یک شب رو میخوندیم
خود بازیگرا، متن پیش نمایش رو میخونن؟
قبلن سابقه نداشته
میخواستم این بار واسه تغییر یه کار خاص بکنم
خاص، ها؟
نه...این مضمون این بارمونه
بله، بله، مطمئنم که مضمونشه
من دیگه میرم برنامه ی شلوغی دارم
سیندی، من چند روز دیگه اسباب کشیمه
خونه ام بزرگ نیست، ولی به جشن خونه نویی دعوتت میکنم
اگه وقت داشتی، بیا، خوب؟
باشه، اگه برنامم خالی بود
روز خوش
!من طرفدارتونم- میتونم امضا بگیرم؟-
عذر میخوام
هی، کاملا میتونم فکرتو بخونم
میدونم که دارین چه فکری میکنین !ولی میتونم قسم بخورم که این طور نیست
!هی، عیب نداره
مگه عاشق بودن، جُرمه؟ جوون بودن، گناهه؟
چون دلت براش تنگ شده، واسه دیدنش بهونه میاری
فکر می کنی نمی فهمم؟ ها؟
سونبه
هرچند میدون، فکر میکنم سیندی به اون پسر چتریه، یه احساساتی داره
میخوای چیکار کنی؟
...سونبه، زنی که من دوست دارم
سیندی نیست، اصلن اون نیست
واقعا؟ اون نیست؟
پس کیه؟
زنی که دوست داری، کیه؟
هنوز اعلام نکردم واسه همین نمی تونم بهتون بگم
یعنی چی؟ به من چه ربطی داری خوب؟ چرا نمی تونی به من بگی؟
اصلن ولش کن
یه عالمه داستانای تحقیرآمیز درمورد خودم بهت گفتم
چون فکر میکردم واقعا به همدیگه نزدیکیم
انگار تو همچین فکری نمی کنی
...صبر کنین...این طور نیست
همه چیز پی یه جین، معرکه اس
ولی خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم از دوروبرش بی اطلاعه
فکر کنم این یه مشکلشه
...ولی بزرگترین مشکلش
اینه که فکر میکنه زود میگیره و درک سریعی داره
همچین فکری میکنه
چی بهت گفتم؟
دستت رو شد بک سونگ چان
دلم واسش می سوزه به نظر میاد سیندی یکی دیگه رو دوست داره
!دوست داشتم این جور چیزا رو نبینم
اگه از دوروبرم بی اطلاع بودم به این چیزا خیلی بی توجه می بودم
!گرچه الان همه چی رو میفهمم یکم خسته کنندس
سیندی، میدونی که من آدمی نیستم که درمورد گذشته حرف بزنم،نه؟
وقتی تو سخنرانی اون روزت تو بانک موزیک ...داشتی تشکر می کردی
' به فردي كه وقتي تنها در باران ايستاده بودم چتر من شد.'
یادته اینو گفتی؟
آره، خوب چی؟
فکر کردم من رو میگی
به زبون نمیاری ولی واقعا حواست بهم هست
راستش، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
مدیر بودن انگار ارزشش رو داشت
...اما- زود برو سر اصل مطلب-
مسئله اینه که...اون چتریه پی دی چتریه؟
درسته؟ همونه؟
اون فقط واست یه چتر آورد
کی شد چترت؟
راستشو بگم، من صدها بار بالا سرت، چتر گرفتم
الان واقعا از دستت ناراحتم
!سیندی
کاربر" سیندی کیه، خانوم سیندی"- بله؟-
بیا راهمون رو بریم کاربر ' سیندی کیه، خانوم سیندی'
در مورد اون روز عذر میخوام
...یه موقعیتی پیش اومد ولی دیگه درست شده، عذر میخوام
اینکه قبل اینکه آدامست رو دور بندازی بذاریش لای کاغذ، نشونه ی ادبه
...وقتی میخوای به یکی جواب رد بدی
حداقلش میتونستی یه پیام بدی
...آدیوس
آمیگو
این آخرین غذامون تو این خونه اس؟
بازم بیا
البته حس میکنم اگه اینو نگم هم بازم میای
از وقتی بچه بودیم، با بی پولی زندگی می کردیم
عقده پیدا کرده بود که خونه ی خودش رو داشته باشه
من همچین حسی ندارم
خونه ی من، جاییه که بدنم اونجاست
اصلن دوست ندارم واسه سقف بالا سرم با پول خودم، پرداخت کنم
الان چی داری میگی؟
وقتی بیشتر از 30 دقیقه تو ماشینم حالت تهوع میگیرم
واقعا نمی تونم ازگیونگی دو هی برم و بیام
پس میخوای چیکار کنم؟
نمیشه خونه ات رو بفروشیم و همینجا بمونیم؟
هی
اگه خوشت نمیاد چه طوره اجاره اش بدیم؟
منم به خواهرت همینو گفتم قبول نکرد
حتما دیوانه شده
اگه نمی خوای از پنجره پرت شی بیرون توصیه میکنم دیگه دهنتو ببندی
اینجا، عالیه
خواهرای بقیه با لاس زدن با مردا، مشکلی ندارن
شانس مزخرف منه دیگه
جی نی و سیندی
صب کن ببینم، چی شده؟
چی شده؟ مگه یه برنامه ی انحصاری فقط مال سیندی نبود؟
بهتون خبر ندادن؟
از آژانستون تماس گرفتن
گفتن قیمت سیندی رو افزایش میدن اگه جی نی رو هم شریک کنیم
اشتباه به عرضتون رسوندن
یه گزینه ایه که هیچ وقت انتخاب نمیشه
لطفا دوباره بزنینش سرجاش
سیندی، اومدی
سلام اونی
اوپا
صندلی- ها-
جلوی من نه بذارش جلوی آیینه
اوا
اینجا
شروع کن
سیندی، چت شده؟ خیلی بچه شدی
مامان
...اگه بازم بخواد اینجا بشینه
اون وقت مجبور دوباره آرایش کنه
چون اشکش رو درمیارم
اونجا رونگاه کن
سیندی خیلی حواسش به جی نی هست
واقعا اصلن کوتاه نمیاد
خیلی لوسش کردم
ممنون
...سلام
سلام
اسمت چیه
خیلی خوشحالم که زیاد میای تو تلویزیون
واقعا؟ به آژانسم گفتم که میخوام به طرفدارام نزدیکتر بشم
مدیرمون یکم زیاده روی کرد
!واقعا با همه چی اوکیه
نه آخه، حتی شنیدم که میخواد واسه بانک های خصوصی هم تبلیغات بازی کنم
!نه
!نه- مطمئنم درست نیست-
ولی اگه مدیرم بگه، باید انجام بدم
این بخشی از قراردادمه
اگه تبلیغات خصوصی انجام دادم از من بدت نیاد
سیندی، عمو اینجاست
خانوم سیندی، من سوک هیون سوکم وکیل بخش قضایی گونگیون
اگه قرارداد ناعادلانه ای دارین میتونین اقدام قانونی بکنین
قول میدم که رایگان نمایندگی تون رو بکنم
مثه همیشه، قدرت سیندی از طرفداراش میاد
ممنونم
هر چند، مدیرمن همچین کاری بکنه
ولی اگه همچین اتفاقی افتاد باهاتون تماس می گیرم
لطفا کارتتون رو بدین
اوا، سونبه
!آه...سلام مادر
شوهرتونن؟- نه نه! دوستمه-
تو همون تیمه سونگ چانه پی دی اصلی
مادر سونگ چان هستن
!آه!سلام!راجون مو هستم
پس، انگار پی دی را جون مو،رئیس اصلی سونگ چانه
خوب، میشه این طوری گفت
همینجاها زندگی میکنین؟- بله-
!اوا
پس، اون خونه ی سونبه ای که پسرم ...زیاد می رفت
!ای خدا
شام خوردین؟
میخواستیم بخوریم
قابل نیست، نوش جانتون
فوق العادس
ممنون- نوش جان-
سونگ چان ما کارش تو شرکت خوبه؟
سونگ چان؟
فوق العادس خیلی کارش خوبه
میدونم والدین درمورد بچه هاشون خیلی لاف میزنن
ولی بهخاطر اینکه پسرمه، نمیگم بلکه واقعا فوق العادس
از وقتی که بچه بود بیش از حد باهوش بود
و هیچ وقت اشتباهی مرتکب نمی شد
فکر کنم میشه گفت بی نقصه
در هر حال می ترسم مردم ازش خوششون نیاد
چون از بقیه ی مردم خیلی عالی تره
حواسم هست،نیازی نیست نگران باشین
خیالم راحت شد
مطمئنم سرکار آدمای معروف زیادی رو میبینین
سونگ چان ما هم که خیلی خوش قیافه اس
می ترسم که همه عاشقش بشن و سرکار مزاحمش بشن
هر روز نگران این موضوعم
من حواسم هست لازم نیست نگران باشین
لطفا بس کنین دیگه
بله، چرا حرفو تموم نکنیم و غذامونو بخوریم؟
در هر حال، پدرمادر ما خیلی برادرم رو ستایش میکنن، لطفا درک کنین
بله- بله-
از وقتی برادر بزرگمون بیکار شده ... و از لحاظ مالی، بی ثبات
تمام امید خانوادمون به سونگ چانه
هی، الان چرا اینو گفتی؟
بله، لطفا بفرمایید نوش جان
بله
زمان برنامه ی جنگ ستارگانه
دوستام خیلی واسه این برنامه هیجان زده ان
چی داری میگی؟
دو روز و یک شب، به خاطر اونا کنسل شد
واقعا؟ چرا کنسل شد؟
پی دی چی شده؟ چرا کنسل شده؟
گاهی ا زاین اتفاقا می افته
...نه خوب یعنی ما باید چیکار کنیم؟
پیش نمایشمون، اولین کار پی دی بک سونگ چانه
گریه ام گرفت
به خاطر حاملگیته این روزاخیلی حساس شدی
چه مسخره اس- هی-
چرا؟ خوبه که
خیلی با سلیقه انجام شده
نباید یه چیز دیگه هم میذاشتین؟
مثلا یه دسته آدم که برگه گرفتن دستشون که میگه ورشکسته شدن
و التماس میکنه که حداقل پول جورابشون رو بدن
!هی اوپا- چیه مگه؟-
خوب، الان میخواستین باهاش چی نشون بدین؟
خوب...دقیقا همین دیگه
قراره بیننده ها رو کنجکاو کنه
کار سونگ چان ما خوبه پی دی؟
بله، خیلی خوب بود
هیچکی معمولا پیش نمایشا رو یادش نمی مونه
!ولی الانو ببینین همه دارن درموردش حرف میزنن
خیلی کارش خوب بود
نمی دونم که میخواد زنت بشه
ولی واقعا میخوام جلوشو بگیرم که زنت نشه
پسر، مادرت کُپی مادر منه
این فضولی و وسواسش همون طوره
هرچند پدرم مثل پدرت نبود
پدرش این طوری نبود
خوب راستش، امروز یکم زیاده روی کردن
...همیشه که این طوری نیستن- پی دی را جون مو-
میخوای یه دور جانگی با هم بازی کنیم؟
نمی دونم چه طوری بازی کنم- واقعا؟-
عالیه، بهت یادم میدم بیا بیرون
واسه همین یه خونه باید پر از بچه باشه بیشتر خوش می گذره
لطفا بیاین- بله-
پدر من تو خانوادم، اصلن این جوری نبود
...اگه اینو به سیندی بگم
تو رابطتون ،خلال عمیقی ایجاد میکنه
دارم قسم میخورم !که ماجرااین نیست
این قدر واکنشت عالیه که دوست دارم همش به روت بیارم
سونگ چان، تو هم بیا، گروه بندی کردیم و میخوایم شرط بندی کنیم
دیگه چیه؟
بشین جلو- چرا؟-
اگه میخواین با هم حرف بزنین من بیرون وایمیستم
وقتی میگم بشین، بشین
لطفا چند دقیقه بیرون بمونید
یکم داری پررو میشی
!مدیر بیون، من واقعا دارم اذیت میشم دیگه
وقتی من رو کشف کردین
هیچ وقت با همچین ماشین خوبی نیاوردینم شهر
درسته
با تشکر از شما من این قدر درخشیدم
با تشکر ازمن، شما به خیلی چیزا رسیدین
دلیلی نداره که رابطمون بد بشه
چی سر ما اومده؟
اگه کارتو خوب انجام بدی...دلیلی نداره که رابطمون بد بشه
به ایمیلم یه اخطار رسید
گفته بود اگه پول نقض قرارداد رو نپردازم، کمپانی ازم شکایت میکنه
میتونی با وکیلم حرف بزنی
بین مخالفام، یک دانش آموز سابق حقوق هست که این اطلاعات رو بهم داد
من اون زمان صدمه دیدم
و دکتر گفت که برای چهار روز استراحت کنم
ولی آژانسم، با وجود این بازم منو مجبور به کار کرد
پس در حقیقت، طرف مقابلم نباید ازم پول جریمه بخواد، چرا؟
چون از زمان جراحتم هر تبلیغات و هر برنامه ای
که ازم خواسته انجام دادم
خوب تحقیق کردی
منو تهدید نکنین
اون قدرا هم بی پول نیستم و افراد زیادی هم کنار خودم دارم
فقط 10 ماه باقی مونده
...تا اون موقع لطفا سیندی رو خراب نکن... مامان
هرکاری بهم بگی بیشترین تلاشم رو میکنم
ولی بهم نگو کاری کنم که وجهه ام رو خراب کنه
اون قدرا هم خام نیستم
سیندی، بهت یاد ندادم؟
...وقتی این قدر جدی حرف میزنی مچت باز میشه
نشون میده که اعتماد به نفس کافی نداری
جی نی، همه چی رو دیدی؟
بهت گفتم بشینی تو ماشین، تا همه چی رو کاملا ببینی و بشنوی
حواست به خودت باشه
این اتفاقا، به زودی واسه تو هم میافتن
پس تا بعد
خدایا، کتابا رو نگاه کن
یعنی چی، مگه بچه اس؟ چرا عروسک داره؟ !ای وای
چیش
...سونبه، شما همیشه می گین
که آدم خشن و جدی ای هستین
اوا، این چیه دیگه؟
در دو ماه گذشته، حواسم بهتون بود و این نتیجه ایه که گرفتم
به اون خشنی و جدی ای که میگین، نیستین
عذر میخوام
اوا
!کارش خوبه
میخوای چیکار کنی بابا؟- بذاریمش اینجا-
به نظر شما، من هنوز، بچه، بی تجربه و نا پخته میام
...اگه شما باهاش مشکلی ندارین
اگه شما با احساسات من نسبت به خودتون، مشکلی ندارین
من...دوست دارم که در کنارتون بمونم
یک نفر زمانی به من گفت که احساساتم رو راحت میشه فهمید
ولی این احساسات رو که دیگران ...این قدر راحت میبینن
سونبه، شما... به نظر میاد متوجهشون نشدین
یه دختری هست که دوستش داری و واسه همین، همش نگرانی
از کجا فهمیدین؟
...نکنه
از کی احساساتت شروع شد؟
مدتی هست
اولش، اصلن حس خاصی نبود
ولی ناگهانی شروع شد
...سونبه، زنی که من دوست دارم
سیندی نیست، اصلن اون نیست
واقعا؟ اون نیست؟
پس کیه؟
فهم پیش نمایش در هر حال، هر پیش نمایشی، برای نمایشیه که قراره پخش شه
سونبه
اومدی، بشین
عذر میخوام یهویی گفتم بیای
امشب، آخرین شبیه که تو این مجتمع هستم
سونگ چان
بله؟
...وقتی تو اتاقت تنها بودم
می دونم
میدونی؟
...رفتم به اتاقم
و متوجه شدم که عروسکه جای اولش نیست
شک کردم که فهمیدین
آها جدی؟که این طور
چون خیلی وسواسی ای خیلی زود فهمیدی
طبق گفته ی پدر مادرت واقعا باهوشی
در هر حال...حتما خودتم خیلی متعجب شدی
من هم خیلی تعجب کردم
من واقعا اصلن...اصلن فکرشو نمی کردم که همچین احساسی داشته باشی
چرا من رو دوست داری؟
حتی تصورشم نمی کردم
سونبه
هوم؟
....پس
...بدون اینکه عمدی در کار باشه
پیغام رو گرفتین؟
هاه؟ چی رو میگی؟
...برای اولین بار در زندگیم
شجاعتم و ...تمام قدرتم رو جمع کردم
تا احساساتم رو بهتون اعتراف کنم پیغامم رو
ترجمه شده توسطِ تبسم
مشکل اینه که ما مدت زیادی کنار هم بودیم
بعضی روزها تو رو به عنوان دوستم میبینم و بعضی روزها به عنوان یک مرد
پس، به این نتیجه رسیدم
فکر نمی کنم با با همدیگه زندگی کردن به جواب برسیم
هردوتامون ممکنه گیج بشیم
به خاطر این دلم براش تنگ شده که بهش عادت کرده بودم؟
یا واقعا به عنوان یه زن و مرد همدیگه رو دوست داشتیم؟
این چیزیه که منم میخوام جوابشو بفهمم
هی، منم میدونم
میدونم که مدت زیادیه که با هم بودیم
میدونم که دارم قمار میکنم و میدونم که نباید اینو بهت بگم
ولی چیکار میتونم بکنم؟
همین طور دارم بیشتر نگران میشم
...اگه تنها بذارمت که بری
احساس میکنم اتفاق بدی میافته
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید