ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
سونگ چان
بله؟
...وقتی تو اتاقت تنها بودم
می دونم
...رفتم به اتاقم
و متوجه شدم که عروسکه جای اولش نیست
شک کردم که فهمیدین
آها جدی؟
که این طور
چون خیلی وسواسی ای خیلی زود فهمیدی
طبق گفته ی پدر مادرت واقعا باهوشی
در هر حال...حتما خودتم خیلی متعجب شدی
من هم خیلی تعجب کردم
...من واقعا اصلن...اصلن فکرشو نمی کردم
که همچین احساسی داشته باشی
چرا من رو دوست داری؟
حتی تصورشم نمی کردم
سونبه
هوم؟
....پس
...بدون اینکه عمدی در کار باشه
پیش نمایش رو دیدین؟
هاه؟ چی رو میگی؟
...برای اولین بار در زندگیم
شجاعتم و ...تمام قدرتم رو جمع کردم
تا احساساتم رو اعتراف کنم پیش نمایش این کار رو
این چی بود؟
!ای وای
...این چی
عذر میخوام
برای چی عذر میخوای؟
اینکه منو بوس کردی؟
یا اینکه نزدیک بود از رو تاب بیافتم؟
...واقعا که
این طوری نمیشه
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
بله
هی
اگه الان یکی قیافه تو ببینه فکر میکنه من یه بلایی سرت آوردم
میتونم از اینجا صدای قلبت رو بشنوم
اوه...واقعا؟
خودت چی فکر میکنی؟
اگه میخوای به خاطر این کار ...این قدر نگران و و حشت زده بشی
پس اصلن چرا همچین کاری کردی؟
باشه، فعلن، فقط آروم باش
باشه
کجا داری میای؟
از همونجا حرفتو بزن
چیه؟ چی؟
...به نظر من میاد که
انگار شما، من رو فقط به عنوان یک ...زیردست جوون، و گاهی بامزه میبینین
که به حرفاتون خوب گوش میده
...از امروز به بعد
...فکر میکنم یک فرصت جدید درست کردم
تا بتونین من رو جور متفاوتی ببینید
و از الان قراره چه جوری ببینمت؟
میدونم که من و شما ...زیردست و ارشدیم، اما
این نکته درمورد روابط آدما ...وجود داره که
فکر نکنم بشه با سالی که شروع به کار کردن طبقه بندی شون کرد
میخوام از همه ی این تشریفات رد بشم
و برای این کار یک چیزی هست که باید نشونتون بدم
چی؟
قلبم
...پس، کاری که الان کردی
به خاطر این بود که من تو رو به عنوان زیردست جوون و گاهی بامزه میبینم که به حرفام خوب گوش میده
و اینکه تو تصمیم گرفتی بهم نشون بدی که چه حسی داری و این تشریفات رو کنار بذاری
واسه همین این سنگ رو پرت کردی طرف من
درسته؟
فکر نکنم کلمه ی " سنگ" خیلی مناسب باشه
ولی به نظرم حرفتون درست بود
ولی چه جوریه که خودت پرتش میکنی و خودتم می ترسی؟
فکر نمی کردم شهامتشو داشته باشم
که کاری رو بکنم که تصورشو می کردم
...سونگ چان- بله-
...چه الان، چه بعدا
به جای شکستن یک رابطه ی تثبیت شده ...و شروع کردن یک رابطه ی جدید
ارزشمند تر اینه که، رابطه ای که داری رو حفظ کنی
و حفظ کردنش، ممکنه از اون چیزی که فکر میکنی، سخت تر باشه
...بله
ولی، اگه به خاطر حفظ کردن یک رابطه
مجبور بشی فرصتاتو از دست بدی، چی؟
من قبلن سعی کردم یک رابطه رو حفظ کنم
و فرصتامو از دست دادم
...ولی، الان که به گذشته نگاه میکنم
حتی یادم نمیاد دقیقا از چه رابطه ای
داشتم محافظت می کردم
...اینکه یکی به آدم اعتراف کنه
مثل این میمونه که توپ رو به طرفت پرت کنن
الان باید با این توپ چیکار کنم؟
پرتش کنم طرف خودش یا نگهش دارم؟
میتونه خیلی تصمیم سختی باشه
بله؟
اصلن این طور نیست که مدت زیادیه کسی بهم اعتراف نکرده
فقط یه مدته که خودم تصمیم گرفتم با کسی قرار نذارم
ولی خیلیا هستن که بهم گفتن دوستم دارن
...کی بود
اه...آخری کی بود؟
چرا هنوز بیداری؟- همین طوری-
هیچی نداره
هی، مگه فردا زمان اسباب کشی ات نیست؟ نباید بخوابی؟
باید بخوابم
میدونی چیه جون مو؟
یه سوالی داشتم
بپرس
...تو فکر میکنی که من
بیشتر از اینکه خشن و جدی باشم، به خاطر دفاع از خودمه که شدید عکس العمل نشون میدم؟
چی؟ عکس العمل؟
فکر کنم یعنی اینکه جدی برخورد میکنم تا جلوی صدمه خوردنم رو بگیرم
من همچین کاری میکنم؟
خود واقعیم در حقیقت گرم و حساسه
ولی یک ظاهر جدی به خودش گرفته
به خاطر عدم تعادل بین این دوتاست که احساس تنهایی میکنم
واسه همین میخوام یکی کنارم باشه و ازم محافظت کنه، درسته؟
چی داری میگی تو؟
مگه میخوای مقاله بنویسی؟
چیه؟
اینا حرفای بک سونگ چان نبودن؟
اوا...از کجا فهمیدی؟
شبیه حرفای اون بود
مگه چه قدر درموردت میدونه که همچین حرفایی میزنه
میدونم
تو این مدت کوتاه انگار خیلی با دقت حواسش به من بوده
ولی اگه درست فکر کنی به نظرم درست میگه
خودمم نمی دونستم ولی فکر نکنم واقعا آدم خشن و جدی ای باشم
وانمود می کردم که همچین آدمی هستم
حتی زمانی که تازه شروع به کار کردم پی دی های زن زیادی نبودن
نمی خواستم مدیرا دست کم بگیرنم
فکر می کردم ارشدا منو تو برنامه های خوبی قرار نمی دن
فکر می کردم بازیگرا هم منو به عنوان یه پی دی قبول نمی کنن
خیلی جنگیدم و مجبور شدم که این قدر خشن و جدی باشم
ولی میدونی، زمانی که قرار میذاشتم هم همین طوری بودم
جدی تر برخورد میکردم چون می ترسیدم ردم کنن
و اوضاع رو بدتر می کردم
آره، همین کارو می کردی
اون موقع، وقتی بهت گفتم خونه اتو اجاره بده ... و همینجا بمون
چه طوری تونستی فکر کنی که همچین چیزی گفتم چون میخوام آشپزی و تمیزکاریام رو بکنی؟
وقتی بهت گفتم که نمی خوام بری
فقط لازم بود حرفمو همین جوری قبول کنی
درسته
انگار یکم کمبود اعتماد به نفس دارم
آره، یکمی کمبود داری...یکم زیادی
لیاقتت بیشتر از یک عشق ساده ای و راحت میشه دوستت داشت
ولی خودت همچین فکری نمیکنی
فکر می کنی این طور نیست
اشتباه میکنی تاک یه جین
...هرچی که درمورد خودت فکر میکنی
خیلی بهتر از اونی
هی، من استانداردای بالایی دارم
با هر کسی که 25 سال نمی گردم
هی
هرکجا باشی و هر کی هم کنارت باشه این مسئله تغییر نمی کنه
پس همیشه یادت باشه
مامان، چیکار داری میکنی؟
پسرم، چرا این قدر دیر اومدی؟
رفتم دیدن یکی
یکم هم میخواستم فکر کنم واسه همین قدم زدم
میتونی کمکم کنی این ماسکو بذارم رو صورتم؟
خوبه
مامان
چیه؟
اولین بار که بابا رو به عنوان یه مرد دیدی؟
هاه؟
چرا این قدر یهویی؟
همین طوری میخوام بدونم
خوب، من شش ماه بعد دیدن پدرت باهاش ازدواج کردم
الان که باهاش زندگی میکنم گاهی به عنوان یه مرد می بینمش
بقیه ی اوقات، حس میکنم دشمنمه
گفتین هروقت آهنگای جونگ یونگ روک رو می شنوین
یاد دوران قرار گذاشتناتون می افتین؟
اون قرارام با یه مرد دیگه بود
...اگه با اون ازدواج می کردم
الان خوشحال تر بودم؟
اصلن نمی دونم
ما فقط چندبار رفتیم سر قرار و تموم
واسه همین، فقط از هم خاطرات خوش داریم
پس جاده ای بود که انتخاب نشد؟- چی؟-
یه همچین شعری هست
شهر؟ چه شعری؟
درمورد جاده ای که انتخاب نمیشه
...دو جاده، با یک تیکه چوب زرد، از هم جدا شدن
و متاسفم که نمی تونم هر دو تا رو طی کنم
و من، یک مسافر، مدت ها اینجا ایستاده ام
و یکی از جاده ها رو نگاه میکنم
تا جایی که چشمانم می بینند
تا جایی که در پیچ جاده، گم می شود
سپس، همون طور، به جاده ی بعدی نگاه میکنم
...و این یکی شاید از اون یکی به نظر بهتر بیاد
چون سرسبزتره و زمین سبز تری داره
...اگرچه برای کسی که از اونجا فقط عبور میکنه هر دو جاده، زمین یک شکلی دارن
و من، این رو با افسوس میگم
در جایی، سالها و سالهاست
که دو جاده، با یک تکه چوب از هم جدا شده اند، و من
اونی روانتخاب میکنم که کمتر کسی توش سفر کرده
و همین انتخاب، تمام تفاوت ها رو ایجاد میکنه
ببخشید
این کشو ها رو میخواین بندازین دور؟
بله، گفتم بذارنشون کنار روشون برچسب هم زدم
موضوع این نیست
باید پنج شنبه ها بذارینشون بیرون امروز نمیشه
من امروز دارم اسباب کشی می کنم
این مشکل خودتونه فورا جمعشون کنین
یک فکر کردن، بد نیستا
...باشه، من
ولش کن جون مو
خیلی خوب، من الان دارم اسباب کشی میکنم به کیونگی دو
...چون پنج شنبه رو بازیافته
من باید اینو با خودم ببرم اونجا و بعد برش گردونم؟
!این مشکل خودتونه
چی شده؟- اومدی-
ببین، روز بازیافت، پنج شنبه است
سلام سونبه نیم- سلام مادر-
چی شده؟ مشکلی هست؟
نه، من فقط دارم اسباب کشی میکنم
داشتم از این خانوم می پرسیدم
...که باید کشو هام رو با خودم ببرم
و پنج شنبه برشون گردونم؟
!اوا!اوا این قدر با ادب گفتی؟
!میخواستی بزنی تو گوشم
من درستش می کنم
چیکار داری میکنی؟
همسایمون داره به یه جای دور میره
و تو این طوری داری بدرقه اش می کنی؟
...نه، فقط اصلن به نظر خوب نمیاد
اگه دوست نداری اینجا ببینیشون من می برمشون خونه ام
خوبه؟
درست شد نیازی نیست نگران باشین
ممنون
کاری نکردم سونبه نیم مواظب خودتون باشین
و لطفا حواستون به سونگ چان ما باشه ...سونبه نیم ها
بله، بله- بله-
!خدا
!ای وای
مامان، این چیه؟
اوه سونگ چان ...این زباله ی همسایه
اوه، همون سونبه ات دیگه
شنیدم پی دی تاک یه جین امروز داره اسباب کشی می کنه
نمی تونست این رو به موقع بذاره بیرون واسه همین با خودم آوردمش
الان داره میره؟- آره فکر کنم-
دیگه نمی تونه اذیتت کنه
بهش شام دادم و این رو هم آوردم اینجا
...پسرم، میشه کمکم کنی
...پسرم
هیونگ، بعدا می بینمت
آره، مواظب خودت باش
نونا، سوئیچ؟
برو- باشه-
نمی خوای با هم دست بدیم؟
چی؟ دست بدیم؟
احساس میکنم یک فصل از زندگیم تموم شده
با بقیه ی اسباب کشی ها فرق میکنه
چرااین قدر اغراق می کنی؟
یه اسباب کشیه دیگه...اسباب کشی تغییر خونه
پس یعنی نمی خوای باهام دست بدی؟
ببین آدمو مجبور به چه کارایی میکنی
...جون مو
چیه؟
..چون تو، توی زندگی منی
من واقعا خوشحالم
پس دیگه رفتم
برو
برو داخل
اینجا چیکار می کنی؟
شنیدم سونبه یه جین دارن میرن
میخواستم خداحافظی کنم
مگه داره واسه همیشه میره؟
سرکار هم میبینیش که
چرااینجا وایسادی؟ نمی خوای بری سر کار؟
پایلوت جنگ ستارگان :10.1 درصد
دیگه شورشو در آوردن
واقعا
وقتی تو رو میبینم، حس میکنم دارم جوونی های خودمو می بینم
بیا- ممنون، تا بعد-
جون مو، بریم غذا بخوریم
ولش کن- چت شده؟-
چرااینجا فضا این طوریه؟
به خاطر اینه که بیننده های پایلوت زیاد بودن؟
هی پاشو، مهمون من
سونگ چان، تو هم بیا
بخور، بخور، زیاد بخور سونگ چان، تو هم بخور
با رئیس درمورد چی حرف می زدید؟- چی؟-
یکم پیش، داشتین تواتاقش قهقهه می زدین
مطمئنم داشتین یه چیزی می گفتین
چیز خاصی نبود
درصد پایلوت، دو رقمیه چه طور چیز خاصی نبوده؟
...جون مو، میدونی که من همیشه طرفتم؟
نمی دونم
نمی دونی؟ چه طور نمی دونی؟
حرفتو بزن
راستش، دو روز و یک شب، یه چارچوب قدیمیه دیگه
چه قدر میخوای به چیزی بچسبی که اینقدر قدمت داره؟
رئیس میخواد تمومش کنیم؟
نه این طور نیست این قدر زود همچین چیزی نمی خواد
طول میکشه تا جنگ ستارگان تو برنامه ی عادی قرار بگیره
اگه تا اون موقع ...این زمان رو به جاشون پُر کنی
!واقعا دیگه شورشو درآوردی
به نظر من، درصد بیننده های دو، سه هفته ی بعد مهمه
باید یه چیز درست نشون بدین تا مدیریت دخالت نکنه
اگه موفق بشین جنگ ستارگان، یه زمان دیگه رو می گیره
برنامه ی تو، تنها برنامه ای نیست که این روزا، تو عذابه
یادش رفت نوشابه ای که سفارش دادم رو بیاره؟
سونگ چان، میتونی واسم بیاری؟- بله-
جون مو
خیلی ناراحت نشو و این بار، یه چیز خوب درست کن
مردم درمورد پیش نمایشتون میگن که خیلی منحصر به فرد بود
این دیگه چشه؟
هروقت یه برنامه درصد بیننده های کمی داره یه کاری هست که انجام میدن
بهش میگن ماسک اکسیژن
ماسک اکسیژن...عالیه
برناممون اکسیژن لازم داره
چند تامثال میزنم
...برنامه ی قدیمی بود به نام اسفنج
وقتی دیگه ناامید شدن اکسیژنشون، رامن بود
رامن؟- آره رامن-
مرغ و آب جو هم خوبن ولی هیچی رامن نمیشه
هروقت تلویزیون رامن نشون میده مردم غرق تماشا میشن
و اگه برنامه ی ویتامین ناامید بشه و رئیسشون درمورد درصد بیننده ها فشار واردکنه
یه برنامه درمورد سرطان پخش میکنن
اگه پنج هفته ی متوالی پخشش کنن بقیه ی برنامه ها دیوانه میشن
فقط دیوانه کننده اس...دیوانه کننده- که این طور-
مادر من، هر چی رو که به پیشگیری از سرطان
کمک کنه، نگاه میکنه هرکانالی که باشه
دقیقا
و درمورد برنامه های طنز ...اگه یه بخش تئاتری خوب کار نکنه
ولی نمی تونن همونجا بذارنش کنار و مجبورن چند هفته ای باهاش سر کنن
اونوقت از اوه نا می استفاده میکنن
تو دنیای طنز، به اینکار میگن تقلب کردن
چون هیچ ربطی به تئاتر نداره فقط هروقت میاد رو صحنه، مردم می خندن
...پس واسه برنامه ای مثل ما ماسک اکسیژن خوب چیه؟
به هر حال منم یه پی دی ام و اینم اولین برناممه
واقعا نمی خوام این طوری از بین بره
میخوام یه جوری درصد بیننده ها بره بالا
چیکار کنم مردم بیشتری این برنامه رو نگاه کنن؟
واقعا نمی دونم
حتی اینکه کاری کنم تا یه نفرخاص ...به من نگاه کنه
کار آسونی نیست
اینکه کاری کنم که این همه آدم ...ما رو نگاه کنن
...بیننده ها مون زیاد بشن
یه جورایی مثل به دست آوردن قلب کسیه
قسمت یازدهم – فهم درصد بیننده ها
ترجمه شده توسطِ تبسم
سلام
کی اینو از رو در کنده بود؟
ما جلسه داشتیم
ما هم جلسه داریم و باید جلسه مون رو برگذار کنیم
معذرت میخوام
این روزا سلسه مراتب تو این ساختمون کجارفته؟
عیب نداره که اتاق جلسه رو بدون اینکه به ارشداتون بگین، بگیرین؟
جی یون؟- بله؟-
سونبه
چیه؟ چیزی شده؟
ماهفته ی قبل برناممون کنسل شد واسه همین جلسه نداشتیم
ولی این هفته برگشتیم
هی،میگن که شما قراره برنامه تون بسته بشه
هنوز به صورت رسمی تایید نشده
...واسه همین درست نیست
پی دی، مااول اینجا رو رزرو کردیم
اوا کاغذ رو کندن
هی بک سونگ چان
بله سونبه
چیه؟ اتاق ندارین؟ یه جا پیدا کنین
بایددرمورد چیزای زیادی حرف بزنیم واسه همین سرمون شلوغه
ما اول اینجا رو رزرو کردیم
یه قانون نانوشته هست که هرکسی که اول ....این برگه رو بزنه روی در، اول رزرو کرده
فکر کن بهتره از قانون پیروی کنیم- هی-
چرا این قدر حرف میزنی؟
پاشو برو دنبال یه اتاق دیگه
رئیست کیه؟- منم-
برین بیرون
الان حوصله ندارم باهاتون دعوا کنم
این صندلی من نیست- بله-
اونو بزنین سرجاش- بله-
وقتی یه بازی نگاه میکنی یه ترتیب بندی بر اساس قدرت دارن
درصد بیننده ها همین طوره
یه پی دی با درصدر کم، قدرتش بیش از حد پایینه
وقتی قدرت یه پی دی این قدر کم باشه همه ی زیردستاش هم آسیب میبینن
بهشون احترام نمی ذارن، نمی تونن بازیگر بیارن و نمی تونن اتاق جلسه پیدا کنن
حتی وقتی یکی همه رو مهمون میکنه واسه این پی دی ها چیزی نمی خره
وقتی یه مدت همچین برخوردی ببینی بعد یه مدت، خودتم همون طور میشی
بیاین قسمت بیکینی بذاریم
خوبه! مردا هم میتونن بلوز نپوشن
میتونیم مهمونای خوش اندام بیاریم
میگم کا وان ، چه طوره؟
میدون رو میذاریم یه جایی وسط جمعیت پر توریست
مخلوط هنرهای رزمی با بیننده ها؟
فکر نمیکنی مردم نگاه کنن؟- من خوشم اومد-
هرچی به ذهنشون میرسه، دارن میگن خیلی بی امید شدن دیگه
واقعا نباید این طوری برخورد کنن
فکر کنین یه رستورانی هست که مدت زیادیه در همسایگیتونه
اگه به رستوران جدید معروف، حسودی کنن ...و منوی غذا و ظاهرشون رو تغییر بدن
و شروع کنن به فروش چیزهایی که ...تا حالا نفروختن
اونوقت همه ی بازدید کننده های همیشگی شون میرن
برای به دست آوردن مشتری جدید مشتری های قدیمشون رو از دست میدن
وقتی میخوان یه خرگوش وحشی رو بگیرن اونی که تو خونه اس رو از دست میدن
سیما چان ، تو نظری نداری؟
اگه تو تاریخ برنامه ی دو روز ویک شب ...نگاه کنین
خوبه، خوبه- خوبه، بیا نگاه کنیم-
...مهم ترین بخش مال
بخش دوستی بوده- اینو قبلن انجام دادیم-
غوطه در آب- میخوای یک ساعت تمام، این کارو بکنیم؟-
تور بیننده ها
قبلن خیلی موفق بوده تا 40 درصد رفته
جمع درصد همه ی قسمتای ما به 40 نمیرسه
ولی ماه ها طول میکشه تا آماده بشه
زمان کافی نداریم
..اگه از دید صاحب رستوران نگاه کنین
اونا هم نمی تونن بیکار بشینن و نظاره گر باشن
نمی تونن خرجاشون رو با چند تا مشتری همیشگی، حل کنن
در این صورت کارشون تعطیل میشه
...میخوام لباسام یکم بیشتر
تجملی و باکلاس باشن اینو بهت گفتم که
شایعه های زیاد همه جا پخش شده نمی تونم این لباسای داغون رو بپوشم
بله، ما تلاشمون رو میکنیم
...ولی مدیر بیون
مدیر بیون چی؟
به جای شما، همه ی اسپانسرا رو واسه جی نی گرفته
نمی دونم بایداینو بگم یا نه ...اما مدیر بیون گفتن که
نمی تونه خسارت کسایی که اسپانسرتن رو بده
واینکه به زودی، قراره اتفاقی واستون بیافته
اگه اسپانسرا کمک نمی کنن پس با پول بخرشون، این طوری درست میشه
چیزی که الان باید ازش حافظت کنم، پول نیست باید وجهه ی با کلاسم رو حفظ کنم
!سیندی
چیه؟
...اولین جست و جوی گوگل- چیه؟-
!سیندی مفت خور- چی؟-
...شماره سه هم
سیندی گدا
سیندی، خواننده ی گدا
سیندی، میدونی؟
میخواستم بگم با دقت تر برخورد کنیم ولی اوضاع هنوز اون قدرا هم بد نشده
یه چند تا شعر طنز هم درموردت نوشتن
این خوبه؟
...ولی واقعا هیچکی نظر بدی نداده بود
واقعا؟- آره-
همه فکر میکنن که بامزس فکر میکنن کاملا بهت میاد
...اوپا- چیه؟-
به این میگن یه نظر بد
ولی راستش، همه ی اینا به خاطر اون پی دی چتری اس
اون ازت خواست که کارای عجیب بکنی من بهت گفتم نباید اون کارارو بکنیم
درسته باید به حرفت گوش می کردم
اون باید کاری که تو گفتی رو انجام میدادم
دقیقا؟
این طوری نمیشه دارم همین طور عصبانی تر میشم
آره، منم همینو میگم
الان زمان خالی دارم دیگه؟
فقط الان خیلی عصبانیم اصلن نمی دونم چی باید بگم
اگه زمان خالی داری میشه چند لحظه همدیگه رو ببنیم؟
بله، الان زمان دارم کجا ببینمت؟
!اوپا، برو یوئیدو- باشه-
میرم شخصا ببینمش و باهاش حرف بزنم
چرا منو مجبور کرد همچینکارایی بکنم؟
خیلی عصبانیم
...اینجا بذارینش کنار پنجره
ممنون
نونا، استادم دنبالم می گرده باید برم دانشگاه
باشه، برو منم منتظر کامیون وسایل میمونم
تنهایی عیب نداره؟
وسایل زیادی نبود که، برو
یه چیزی درست نیست
...دارم خواهرم رو تنها می ذارم
ولی بیشتر احساس میکنم دارم برادر بزرگم رو تنها میذارم
گفتم برو، برو، برو درستو بخون ...برو، برو
الو؟
من یه بار دیگه هم زنگ زده بودم
ماشین وسایل من هنوز نرسیده
چی؟ هنوز راه نیافتاده؟
ولی گفتن که راه افتاده
باشه، لطفا عجله کنید
سیندی،میخوای من به جای تو دعوا کنم؟
ولش کن میدونی که وقتی عصبانی میشم، چه جوری میشم؟
واقعاترسناک میشی
به اینجام رسیده و واقعا نمی تونم کوتاه بیام
باشه
این اتاق خالیه دیگه؟
من میرم اینجا
وقتی پی دی بک سونگ چان رسید بهش بگو بیاد اینجا
نمی دونم اونجا ممکنه چی بهش بگم
پس نذار کسی بیاد داخل
اصلن نگران نباش
من از در محافظت میکنم و نمی ذارم حتی یه نفر هم وارد بشه
Yes!
پی دی، سیندی ما الان خیلی خیلی عصبانیه
واقعا؟
بهتره خودتو آماده کنی
...میشه با کلمات یک نفر رو کشت
...به این میگن یک حرکت کُشنده
تو...خودت،این چیزا رو حس میکنی
میخوای در این مورد چیکار کنی؟
سیندی مفت خور، سیندی گدا ...سیندی، خواننده ی گدا
همه دارن دیوانه میشن
بله، خودم هم دیدم
خیلی تعجب کردم
واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
فقط همینو می تونی بگی؟
وقتی اومدی سراغم، چی گفتی؟
یک ستاره ی درخشنده از آسمون ...این طوری جذبه اش بیشتر میشه و از این حرفا
...ولی من فکر میکنم این
بامزس
می فهمم که خیلی عصبانی هستی
ولی، به جای یه تصویری که از ...هر مشکلی به دوره
این طوری نزدیک شدن و آشنا تر شدن ...میتونه
آها...مثل سیندی مُفت خور؟
سیندی گدا؟
...اما
...طرزی که مردم دارن درموردش حرف میزنن
میتونم بفهمم چرا جا خوردی و عصبانی شدی
ولی فکر نکنم واقعا منظورشون این باشه که مُفت خور یا کثیف هستی
اگه این طور نیست؟
چه طوره که اینو به عنوان یه جور شخصیت قبول کنی؟
نتیجه اش این شد که تصویرت...بامزه شد
خوب ... دیگه چی شد؟
مثل کسی که آدم دوست داره نزدیک خودش نگه داره
...خوب
کسی که میخوای هر روز ببینی
... کسی که میخوای هر روز ببینی
...مثل
یک عامل مهم که باعث میشه دوست داشتنی به نظر بیای
سیندی مُفت خور بودن؟
ببین! حتی نمی تونی جوابم رو بدی
چه طوری میخوای مسئولیت من رو قبول کنی؟
بله؟- چرااین قدر وحشت کردی؟-
از اولشم بهت گفتم
که این برنامه رو دارم فقط به خاطر توانجام میدم
حالا، منواین جوری نابود کردی و نمی خوای مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
من واقعا فکر نمی کنم که...نابود شدی
...منو ببین
وقتی تو این برنامه ها، ازت یه تصویر ساخته میشه، مدت ها روت میمونه
وقتی تصویرت، تصویر یه خنگ میشه، باید وانمود کنی که نمی دونی دو دو تا، چند تا میشه
...وقتی مردم بهت عنوان بی ادب رو میدن
حتی وقتی هم حالت خوشه باید بری جلو دوربین و بی ادب باشی
وقتی بهت برچسب خوک رو میزنن باید وقتی میری جلوی دوربین، فقط بخوری
یه جورایی درسته
واسه همینه که اولین تصویری که ازت ساخته میشه، مهمه
مال من، مفت خور بودنه
...از این به بعد هرجا میرم
باید التماس کنم و بدبخت به نظر بیام؟
اگه جای تو بودم، واقعا متاسف می شدم
متاسفم
واقعا؟ متاسفی؟
بله
خوب...پس درموردش فکر میکنم
تا چیکار میشه کرد که دیگه ...همچین حسی نداشته باشی
اما...من واقعا فکر میکنم این خیلی بامزس
باید منتظر بمونی
وقتی چیزی به فکرم رسید خبرت میکنم
باشه
الان باید صداشون برسه دیگه
احتمالا الان داره کتکش میزنه
نکنه از ترس، غش کرده؟
دیگه برو
موقع فیلم برداری میبنیمت
بله...تا بعد
چی؟
سیندی- چی؟-
!چیه؟ چته؟
وقتی صدام میزنی، حرفتو بزن دیگه
هیچی
...وقتی تو اسپانیا بودم
مردم خیلی کم برگه استفاده می کردن
واقعا؟- برگه های قابل استفاده رو دیدین؟-
بله
از این برگه ها استفاده میکنن و پاک کن هم زیاد استفاده میکنن
چه شیرینه- خیلی خوشمزس-
هونگ سون
یعنی چی؟
خوبه؟- بله-
گو یانگ می، باید الان باهات حرف بزنم
لطفا بهم زنگ بزن، منتظرم
چرا گوشی شو برنمی داره
اسباب کشی اش خوب پیش رفته یا نه؟
من فقط راننده ام
اگه میخواین یکی واستون ببرشون بالا باید افراد بیشتری استخدام می کردین
قبلن یه چیز دیگه گفتین
بهم گفتن که وسایلم رو هم منتقل میکنن
من نمی دونم با اداره تماس بگیرین، من رفتم
الان اداره تون جواب نمیدن
و شما هم قرار بود صبح برسین، نه الان
اگه میخواین کسی کمک کنه افراد بیشتری استخدام کنین، باشه؟
اوه...الان منظورت اینه که پول بیشتری میخوای؟
...عذر میخوام، چه قدر !هی
سونبه، اینو میذارم رو بقیه ی بدهی تون
بهت گفتم نیا چرا اومدی؟
ولی بازم...ممنون که اومدی
اگه نمی اومدی باید چیکار می کردم؟
میرم پایین بقیه ی تشکای مبلا رو بیارم
نه نه، منم باهات میام، سنگینن
این کیه؟
من سفارش کیک برنج دادم
چی؟
تا به همسایه ها بدین
خیلی باحالی
هی...زود باش در رو باز کن
عجب سنگینه ها، بگیرش
...سونبه
گفتم تحقیقاتتو بکن اینجا چیکار میکنی؟
انجامشون میدم، بعد اینجا شب رو واسشون بیدار میمونم
نگفتین میخواین برین گانگنام دیدن مدیر ها؟
میرم دیدنشون بعداینکه شام بخورم،میرم
به جفتتون گفتم نیاین اصلن حرف گوش کن نیستین
کاری میکنم جفتتون از اومدنتون پشیمون بشین
زود باشین وسایل رو بچینیم
خیلی گشنمه اینو تموم کنیم و شام بخوریم
هی، قیچی رو بده
سونگ چان، این مال تمیز کردن در ایوونه؟
بله، دینگ دونگ دنگ
دینگ دونگ دنگ؟
هیچی جای روزنامه رو نمی گیره
!هی مواظب باش
قبل اینکه بیای تو، یکم برو اونور یکم برو عقب
آره همین طوری
!درد گرفت! واقعاکه
خوبین؟
از عمد بود، نه؟
اصلن
راستی،میخواستم سر راهم چیزی بخرم
ولی این دوروبر مغازه ای نبود
این منطقه نسبتا جدیده مغاره ای نداره
منم اگه میخوام چیزی بخرم باید برم محله ی کناری
تو شب خطرناک نیست؟
چیش خطرناکه؟
یه جین، فقط باید تو مناطقی که روشن ترن راه بری
اونوقت اصلن خطرناک نیست
واقعا که، هی
چراغاشون خرابه مردم ممکنه صورتمو نبینن
این یکم خطرناکه
!واقعا که
نباید به مسئول محله شون، شکایت کنیم؟
آره واقعا- زود باش شکایت کن-
خطرناکه اگه کسی نبینتت حداقل باید صورتتو ببینن
میخوای بمیری؟ ها؟ !نه، نخور
دست خالی اومدی، ها؟
خیلی طول میکشه تا برسی خونه ات
نه بابا، ترافیک نیست زود میرسم
جون مو، سونگ چان ماشینش رو نیاورده برسونش خونه اش
باید برم گانگنام
نمی خواد، بااتوبوس میرم
واقعا؟ باشه پس
مواظب خودتون باشین و ممنون که کمک کردین
تا بعد- باشه-
هی سوار شو
نه نمی خواد ...گفتین باید برین گانگنام
دیگه نمی خوام برم بیا تو
به خاطر من؟- توهم زدی؟-
خسته ام واسه همین نمی خوام برم
سوار میشی یا نه؟ نمی خوای، رفتم
هی یه بال
ناخن گیر؟ خودم فقط یکی دارم برو یکی واسه خودت بخر
منم باید ناخنامو کوتاه کنما
آره، برو یکی بخر واس خودت
اوه آره درسته همونو نگه دار، باشه
...برای من
سونبه یه جین مثل یه برنامه ی پرطرفدار میمونه
چی؟
اگه درصد بیننده های تمام ...قسمت ها رو، رو هم بذاری
نمی تونی بهش برسی
هرچه قدرم تلاش کن به هیچی نمی رسی
مثل درصد بیننده هایی میمونه که فقط میشه تو خواب دید
سونبه یه جین
...از ته قلبم
بهتون حسودیم میشه
من سیندی، خواننده ی گدام
لطفا تو برنامه ی دوروز و یک شب نگام کنید
یک هفته بعد
جنگ ستارگان: 6.9 درصد دوروز و یک شب:6.2 درصد
سلام- هی-
سلام- سلام-
!سلام علیکم تولیدکننده- سلام-
!سلام- علیک سلام-
میتونم کمکی بکنم؟- !لطفا حواستون به ما باشه-
نه، من باید از شما همچین چیزی بخوام
میخوام یه نهار مهمونتون کنم- لازم نیست-
الان وقت دارین؟ بریم- نه، نمی خواد-
ایل یونگ، هیونگ گون بک سونگ چان، بریم
رئیس که هر روز مهمون نمی کنن
سلام- هی-
جون مو، میخوای با ما بیای؟
کجا؟
رئیس میخوان مهمونمون کنن
آره جون مو، تو هم بیا
جون مو، غذاهای آرد دار دوست نداره
میخوایم بریم هونگده غذا بخوریم
رئیس- بله؟-
الان دارین میرین؟- آره، بریم-
شروع کردن
وقتی یه برنامه ی جدید داره شروع میشه نیروی انسانی بیشتری نیاز داره
انگار دارن سعی میکنن افرادم رو ازم بدزدن
معلومه که واسه پی دی جدید فرصت خوبیه تا بهشون نزدیک بشه
یکم غیر انسانیه ولی یه کار شیطانی ضروریه
برای بچه ها هم...ممکنه خوب باشه
من نمی تونم غذاهای آرد دار رو خوب هضم کنم
شما برین
باشه، بریم- بله-
بر می گردیم
معذرت میخوام، ولی منم غذاهای آرد دار دوست ندارم
شما برین
هی...الان داشتی یه غذای خوشمزه میخوردی
به جای همچین چیزی
عیب نداره
چرا...برنامه رو نگاه نمی کنن؟
واقعا، و فکر میکنین چرا بیننده های همیشگی مون موندن؟
من واقعا... نمی دونم
خیلی دوست دارم یکی بیاد و واسم توضیح بده
چرا نباید من باشم؟
چرا همه میتونن موفق بشن فقط من نمی تونم؟
شاید به خاطر این بود که پیش نمایشی که ساختم، خیلی بد بود
همون طور که خودتون گفتین...به خاطر پیش نمایش این قدر بد شد؟
من باید با تو چیکار کنم؟ خیلی از خود راضی ای
من و تو سطح هامون با هم فرق میکنه
جوگیر شدی میخوای این بار سنگین
بیننده ها رو، رو شونه ی خودتم بذاری؟
بله خوب منم پی دی این برنامم
پی دی؟ بیشتر یه پسر کوچولویی
البته هنوز بی تجربه ام
ولی فکر میکنم هر جور ...مشکلی رو تجربه کردم
هی
این یک مزیتیه که فقط پی دی اصلی داره
شکوهی، افتخارش، شرمندگیش، حقارتش !همش مال پی دی اصلیه
چه طور جرئت میکنی این خفت رو از من بگیری؟
سیب زمینی میخوای؟
!من واقعا...نمی دونم
واقعا که
بذارش همینجا
بله؟
مگه مال من نیست؟
اون ...هدیه
نه
پس مال کیه؟
مال پی دی یه جین
جایی رفته؟
آره، رفته صحنه رو بررسی کنه
لطفا به پی دی یه جین بگین من اینجا بودم
و بگین که این هدیه هم مال اونه
باشه فهمیدم
...واقعا که بک سونگ چان خیلی پسر با فکری هستی
...سونبه، بدهی تون رو میشه امشب کامل پرداخت کنید؟
مثلث عشقه؟
چی؟
دایره ی سیاه دور چشماتون بدتر شده
داشتم فکر می کردم شاید این مدته، نگران این بودین
هی دا جونگ...شنیدم که تو قرار گذاشتن، مهارت داری
بله
واو، بدون هیچ تردیدی، تایید کردی
تا حالا با چند نفر قرار گذاشتی؟
نمی دونم، نشمردمشون
پس مثل این آدم پولدارا میمونی که
نمی دونن تو حسابشون چه قدر پول دارن
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
...پس
یه مردی هست که ...بیست سال تمامه می بینینش
...دا جونگ من نیستم، درمورد دوستمه
فرقی نمی کنه،هدف مهمه
بله
...پس
یک دوست مرد هست که بیست ساله دوستش دارین
ولی یه فرد جدید هم ظاهر شده
مرد خوش تیپی هم هست
...خوب، داستان بلند رو خوب کوتاه کردی
دو تا راه حل دارین
خیلی صریح حرف نمی زنی؟
اول اینکه...با دو نفرشون قرار بذارین هم زمان
بعدازدواج، نمیشه با یکی دیگه بود
خوب راه حل بعد چیه؟
بی خیال اونی بشین که بیشتر واسش ناراحتین
...اگه احساس ناراحتی می کنین
نمی تونین باهاش قرار بذارین
بله، فهمیدم، خداحافظ
سیندی، مدیر بیون تو خونه ته
چراوقتی اونجا نیستم رفته اونجا؟
مدیر بیون تو خونه ی منه؟
شاه کلید داشته
چرا؟ چرا اونجاست؟
گفت با چند تا گزارشگر منتظره
الان دارین چیکار میکنین؟
گزارشکر مین،معذرت میخوام
خیلی لوسش کردم لطفا بی ادبیشو ببخشین
سیندی، اول بهشون سلام کن
گزارشگر مین
میدونم چون به مدیرنزدیکین درموردم گزارشای دست اول می گیرین
اینکه بدون اجازه ی من ...بیاین خونه ام و منتظرم بمونین
یکم دست پاچه کنندس
چی شده؟
...این فقط فقط یه مصاحبه اس، همین
این وقت شب؟ یه دفعه ای؟
آلبوم جدیدت رو دادی بیرون
نمی تونیم بریم توخیابون داد بزنیم و تبلیغش کنیم که
با گزارشگر مین، یه مصاحبه ی خداحافظی میخوایم انجام بدیم
به نظرم رسید بهتره به جای یه جای دیگه، همینجا بیایم
خیلی ناراحت نشو و بشین
سیندی، بعداینکه کارات
کم شدن، میخوای بری سفر؟
نمی دونم
اگه وقت داشته باشم دوست دارم
اگه بخوای بری سفر معمولا کجا میری؟
یه وقت...میری آمریکا که پدر و مادرت زندگی میکنن؟
سیندی
میدونی که یه ستاره باید چه طور باشه؟
همه آرزو دارن که یه ستاره باشن
ولی اگه مردم بفهمن که پدر و مادرت ...فوت کردن و تو تنهایی
به جای اینکه آرزو کنن مثل تو بشن دلشون واست میسوزه
این...مناسب شخصیت یک ستاره نیست
پدر و مادرت دارن تو آمریکا زندگی میکنن
تو با عشق و حمایت بی دریغ اونا بزرگ شدی
تو رو صحنه، یک ستاره ی درخشنده ای
فهمیدی؟
...تو مصاحبه های قبلی تون
گفتی پدرومادرت، تو یه خونه ی بزرگ با استخر، تو کالیفرنیا زندگی میکنن
...یه لحظه- ...برای سفرت-
اگه رفتی دیدن والدینت، نمی خوای خونه شون رو به ما هم نشون بدی؟
هیچ وقت به مردم نشون داده نشده
چون تو این موضوعیم چند تا سوال دیگه هم می پرسم
پدرت، یک استاد معروف تو دانشگاه های معروف آمریکاس
و گفتی که مادرت هم یک موسیقی دانه
...یکم تحقیقات کردیم
و هیچی ثبت نشده که پدرت یک استاد دانشگاه باشه
و هیچ کس هم تو مجتمع های کره ای اسم مادرت رو نشنیده
میتونی بگی ماجرا از چه قراره؟
خود سیندی این حقیقت رو به ما گفت
پدر و مادرش، واقعا فوق العاده ان
پدرش، یک استاد معروف مهندسی داروییه
تو یک دانشگاه معروف آمریکا
مادرش هم در موسیقی کلاسیک، معروفه
الان هم در دانشگاه موسیقی آموزش میده
...فکر کنم سیندی ما به مادرش رفته
مطمئنم یه اشتباهی شده بازم جست و جو کنین
البته من هیچ وقت به خونه ی والدینش تو آمریکا نرفتم
سیندی از 14 سالگیش درمورد اونا حرف میزد
مطمئنم همه ی حرفاش حقیقت دارن
داریم درمورد والدینش حرف میزنیم
خیلی خوب درمورد اونا حرف میزنه
شما تا حالا والدینش رو دیدین؟
بله؟
هیچ وقت ندیدمشون
فقط از سیندی، درموردشون شنیدم
مدیر بیون- چیه؟-
الان دارین سعی میکنین چیکار کنین؟
سیندی،نیازی نیست تعجب کنی
فقط حقیقت رو به گزارشگر مین بگو
از چی می ترسی؟ چیزی برای مخفی کردن نیست
سیندی، چی شده؟
اگه میخوای در این مورد حرفی بزنی لطفا بگو
لطفا دوربین رو خاموش کنین
...دوربین رو
گفتم خاموش کنین
چرا؟
چیزی هست که نمی تونی جلوی دوربین بگی؟
...پدر و مادر من
تو آمریکا زندگی نمی کنن
بله؟
اونا هیچ جا نیستن
وقتی بچه بودم، فوت کردن
...خانواده ی من
تو یه خونه ی بزرگ تو کالیفرنیا زندگی نمی کنن
پدر و مادر درگذشته ی من
هیچ وقت یه استاد معروف یا موسیقی دان نبودن
...خانواده ی من
تو چون چون زندگی می کردن
...یه خونه ی خیلی کوچیک
و گرم
...پدر و مادر من
...پولدار نبودن
ولی آدمای دوست داشتنی و صادقی بودن
...اما
...دلیل اینکه اون زمان دروغ گفتم
این بود که وقتی 14 سالم بود ...مدیر آژانسمون
کافیه دیگه
به نظر میاد خیلی احساساتی شده
باشه، دوربین رو خاموش کن
الان زمان حساسیه
و انتظار نداشتیم این قدر احساساتی بشه
فهمیدن حقیقت، الان خیلی مهمه
گزارشگر مین، بهش آسون بگیرین
اگه مردم بفهمن که درمورد گذشته ات ...بهشون دروغ گفتی
هیچ وقت نمی بخشنت
این که راحت بگی دروغ گفتم ماجرا رو تموم نمی کنه
مدیر کیم سازمان بیون
سلام مدیر کیم چی شده؟
پی دی، عذر میخوام که دیروقت تماس گرفتم
باید یه چیزی رو می گفتم
باشه، بگو
میدونی که من سه سال مدیر برنامش بودم؟
...بعد اینکه اون طور ناپدید شد
تو تنها کسی نبودی که بهت سخت گذشت
واسه منم سخت بود
چیه؟ چیزی شده؟
چتر
...دستگاه مشترک مورد نظر
یه بار دیگه
یکم زیاده روی نیست؟ لابستر؟ واقعا؟
این جز بهره شه
بهره اش از اصل پولش بیشتره
ربا خواری؟
هی، این طوری نمیشه دفتر حساب کتابمونو بده
چون بهت اعتماد داشتم، خودم ننوشتم الان میخوام چک کنم
کاملا مطمئنم که همه چی رو کامل پرداخت کردم
احساس میکنم الان داری ازم دزدی میکنی
باید به جای قسطی کردن همون اول همه ی پول رو میدادم
یه چیز عجیب در جریانه
سونگ چان، خودتم بخور
بله
دیگه کامل پرداخت شد د یگه بهت بدهی ای ندارم
بله
این چه قیافه ایه؟
چون هم خوشحالم و هم ناراحت
چراخوشحالی؟
همیشه می خواستم با شما برم سر قرار
خوشحالم که فرصتشو پیدا کردم
چیش غم انگیزه؟
ناراحتم چون دیگه بهونه ای برای دیدنتون ندارم
سونگ چان
تو واقعا مرد عالی ای هستی
مهربونی، گرمی و فوق العاده
من واقعا ناراحتم چیکار کنم؟
...وقتی که
...این طوری بهم نگاه میکنی
واقعا ناراحت میشم
سونگ چان
...به خاطر اینکه شهامتتو جمع کردی
و بهم اعتراف کردی، ممنونم
به خاطر اینکه قلبتو بهم نشون دادی، ممنونم
خیلی خوش شانسم که همچین مرد فوق العاده ای، کنارم بود
احساس می کردم خیلی با ارزشم
خیلی ممنونم
از اینجا میرم خونه
تا بعد
ممکنه تغییر کنه
...اول ناراحت بودین
بعد ممنون شدین
...شاید بعدا
حس دیگه ای پیدا کنین
احساسات من به شما
طرز نگاه کردنم
همه ی اینا...میتونه طبیعی بشه
...پس این که من کنار شما باشم
میتونه به صورت طبیعی اتفاق بیافته
...نباید شما هم
به من یکم زمان بدین؟
فردا صبح بیا، احتمالا اون موقع زندگیم با الانم فرق میکنه
!تولد مخفی سیندی
یادتونه چی گفتین پی دی؟
هرجا که موفقیتی هست سختی ها و رنج ها هم پشتش میان
...برای اینکه بتونم به یه دنیا جدید برسم
باید به آرومی این پوسته ی دورم رو بشکنم
دارم فکر میکنم همچین کاری کنم
باور نکردنیه- واقعا، همچین فکری نمی کردم-
چی شده؟
اینو دیدی؟
!تولد مخفی سیندی
دیگه نمی تونم شما رو ببینم، پس این، خداحافظی منه
سیندی- اوپا-
احتمالا دیگه برنامه ای نخواهم داشت
اوپا ... برو استراحت
به خاطر من هیچ وقت نتونستی بری
باشه
ممنون
...ببین سیندی
من...چی بهت گفتم؟ ها؟
!گفتم این یه بار رو بیا بی خیال شیم
این قدر سخت بود؟
...من، اوپات
!حداقل 12 بار در روز، جلو همه تا کمر خم میشم
می مُردی یه بار همچین کاری کنی؟
!الان خودتو ببین
سونبه، اون مقاله درمورد سیندی رو دیدین؟
فکر کن دیدم؟
خیلی وقت پیشا یه چیزی بهش داده بودم
بعدتر سیندی گفت که پدر و مادرش بر اثر یه اتفاق مُردن
گفت به خاطر حس گناه همیشه بی خواب شده
امکان نداره بامیل خودش در این مورد، دروغ گفته باشه
منم همین فکرو میکنم- ...پس-
در این صورت هم...چیکار میتونم بکنم؟
برو تو و واسه جلسه آماده شو
سیندی یکی از بازیگرای ماست
احتمالا باید جانشین پیدا کنیم
چی؟ چرا؟
شما هم فکر میکنین سیندی کار اشتباهی نکرده، پس چرا؟
به نظر من مدیر بیون، پشت این ماجراهاس
چراباید همچین کاری بکنیم؟ ناسلامتی پی دی ایم
اصلن ماجرااين نيست !بی خیال هیونگ
! ناسلامتی پی دی ایم
اون هيچ اشتباهي نكرده همين طور بشينيم و كاري نكنيم؟
فقط چون پي دي ايم فكر ميكني ميتونيم هركاري انجام بديم؟
مردم ازش خوششون نمياد و نمي خوان ببيننش
در مقايسه با بيننده ها ما چه قدرتي داريم؟
فکر میکنی چون پی دی ایم میتونیم هرکاری بکنیم؟
اگه بیننده ها پشتشون رو بکنن یه پی دی هیچ قدرتی نداره
قبلا این حرف رو زدین
یک نیت خوب باعث نمیشه نتیجه ی خوبی هم از کار دربیاد
واسه همین نباید همین طوری دخالت کنی
بیاین بگیم فیلم گرفتیم ولی نتیجه اش بد شد
ولی اون وقت میفهمه که ما حداقل، تلاشمون رو کردیم
اینکه نیت هامون خوب بودن و اینکه می خواستیم یک نتیجه و برنامه ی خوب بسازیم
...فکر نمی کنین این خیلی مایه ی تسلی اش باشه؟
تو چی میدونی که همچین چیزی میگی؟
واکنشا واقعا افتضاحه
فکر نکنم به زودی تموم بشه
بخش تماس، پر شده از تماسای مختلف
تا حالا این همه نظرات تو بخش خودمون ندیده بودم
ما هم یکی از برنامه های عادی ای هستیم که سنیدی توش شرکت میکنه
مثل چی دارن تحقیرمون میکنن
جون مو، رئیس میخواد ببیندت
پسر، فکر کردم یه ستاره آوردیم تو برناممون ولی تو زرد از آب دراومد
اول، بیاین اعلام کنیم که داریم از برناممون میذاریمش کنار
اگه خیلی لفتش بدیم ممکنه دیگه نتونیم کاری بکنیم
البته، بیننده ها همین الانم خیلی عصبانین
اگه نمی خوایم تحریم بشیم باید فورا بذاریمش کنار
بامدیر بیون حرف میزنم، شما هم بگین که داوطلبانه خودشو کشید کنار
مدیر بیون واسه عذرخواهی اومده بود
گفت به جای سیندی جی نی رو میده
شنیدم که تازگیا خیلی معروف شده این هفته با اون شروع میکنیم
هیونگ
یونا رو یادته؟- !این مال گذشته اس-
تازگیا درموردش یه چیزی فهمیدم
میدونی که من سه سال مدیر برنامش بودم؟
بعد اینکه اون طور ناپدید شد، تو تنها کسی نبودی که بهت سخت گذشت
چیه؟ چیزی شده؟
پی دی، بالاخره یونا رو پیدا کردم
...در کمال تعجب زندگیش خیلی خوبه
به نظر خیلی خوشحال تر و آروم تر از قبلش میومد
این که عالیه خوشحالم که اوضاعش خوبه
...پس دیگه عذاب وجدان نداشته باش- رئیس-
هیونگ ته هو
...من معذرت میخوام
ولی این بار نمی تونم همچین کاری بکنم- درمورد چی؟-
این برنامه ی من و بازیگرای منن
به روش خودم مواظبش هستم
تو حتی نمی تونی مواظب خودت باشی چرامیخوای دخالت کنی؟
را جون مو، نمی فهمی؟
اگه بین سیندی و مدیر بیون وایسی ممکنه زمین بخوری
پس زمین می خورم و اون قدر همونجور میمونم تا دوباره بتونم رو پاهام وایسم
این تصمیمیه که گرفتم معذرت میخوام
چرا یهو این قدر مصمم شد؟ !بی فایده اس
بذارین کاری که میخواد روانجام بده
همین الانم یه برنامه داره آماده میشه که جاشو بگیره
در هر حال، برنامه اش که کنسل میشه
حداکثرش، یه هفته یا دو هفته
گویانگ می، باید با هم حرف بزنیم لطفا بهم زنگ بزن، منتظرم
الو؟
!هی، من پول دارم
فهم درصد بیننده ها
همیشه باتلاشی که میکنی، به دست نمیاد ولی بازم باید تلاشتو بکنی
نباید به مسئول محله شون، شکایت کنیم؟
سیندی
چیکار داری میکنی؟ باید برنامه بعدی رو ضبط کنیم
بیا
باید اینو بنوشی
ترجمه شده توسطِ تبسم
من همونم که دیروز زنگ زد
چراغای اون جا هنوز کار نمیکنن
بله
نه، خودم دیدم
چراغا هنوز درست نشدن
چرا این قدر دیر درستشون میکنین؟
بالاخره قبل اینکه بگم، من رو شناختین
اگه مجبور شم، جلوی محل کارتون چادر میزنم
....الو؟ ال
یعنی چی؟ من که همچین فکر نمی کنم
الان گوشی رو قطع کردی؟
فکر کنم من و شما باید رو در رو حرف بزنیم
!اونجا، شبا خیلی تاریکه !خطرناکه
کی؟
امروز؟
میرم و بررسی میکنم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید