ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این برنامه ی من و بازیگرای منن
به روش خودم مواظبش هستم
تو حتی نمی تونی مواظب خودت باشی چرا الکی میخوای دخالت کنی؟
را جون مو، نمی فهمی؟
اگه بین سیندی و مدیر بیون وایسی ممکنه زمین بخوری
پس زمین می خورم
و اون قدر همونجور میمونم تا دوباره بتونم رو پاهام وایسم
این تصمیمیه که گرفتم
معذرت میخوام
خیلی بیهوده اس انگار مثلا وقت داره که مواظب دیگران هم باشه
اینجا که باشگاه دانشگاهی نیست
اینجا، یه محل تجاریه که با قوانین تجاری هم اداره میشه
...سیندی و برنامه یه جورایی مثل همن
...در اوج شون، هیچ کدوم نمی دونن
که علاقه ای که بهشون هست، یه روز ممکنه از بین بره
مثل رابطه ی بین زن و مرد میمونه
وقتی یک نفر علاقه شو از دست بده دیگه هیچ وقت مثل قبل نمیشه
خوشحال میشم اگه ازمون شکایت نکنن
همین الانم خیلیا میگن که برناممون قراره کنسل شه
...آخه واقعا چرا
پی دی را، تو همچین مسئله ی حساسی رو تصمیمش این قدر قاطع شده؟
وقتی که تو همه چی، این قدر غیر قاطع بود؟
منم همینو میگم
همین الانم به قدر کافی مشکل داریم
انتظار داره با سیندی که کل کشور ترکش کردن، چیکار کنیم؟
انگار منظورش اینه که هممون باید با همدیگه بمیریم
میدونین ترسناک ترین مسئله چیه؟
چی؟
هیچکی از بخش مدیریت جلوشو نگرفت
یعنی واقعنی داریم کنسل می شیم
در هر حال، پی دی را اصلن حس مسئولیت پذیری نداره
سلام- هوم-
نویسنده سان- بله؟-
چه مدته با را جون مو کار می کنی؟
خوب، حدود 5 سال
شماها هیچ وقت یه برنامه ی موفق هم نداشتین،نه؟
...همین طور شکست بعد شکست
فکر نمی کنین مدیریت بهش گفته که نویسنده هاشو عوض کنه؟
تولیدکننده
گفتن، بهش گفتن نویسنده هاش رو عوض کنه
ولی را جون مو، کسی که ...تو همه چی غیر قاطعه
کسی که به خاطر برنامه های ناموفقش همیشه تو دردسره
اصرار کرد که شما یه خانواده این و میخواد که شما کنارش باشین
...من واقعا نمی دونم
منظورتون از" حس مسئولیت پذیری" چیه
...پشت بوم
اوضاع تیمت واقعا نگران کنندس
اصلن به نظر نمیاد مشکلاتتون تمومی داشته باشه
چیه؟
به ارشدت دستور دادی بیاد و خودت رفتی پس چرا هیچی نمی گی؟
...دیشب، تا خونه قدم زدم
قدم زدی؟ از اونجا تا خونه ات؟
...هی، خیلی راهه که
نکنه تمام دیشب رو بیدار بودی؟
نه، نه دقیقا
حدود 5 صبح رسیدم خونه
دیوانه ای، خدایا
میتونم ادامه بدم؟
بله، معذرت، بگو
...تو این مدت طولانی
قدم زدم و با خودم فکر کردم
میخوام دوباره فیلم برداری رو شروع کنم- چی؟-
فیلم برداری چی رو؟
اگه زندگی من، یه جور برنامه باشه و من بازیگر اصلی اون برنامه باشم
...و اگه یکی داره از زندگی من فیلم می گیره
چه مقایسه ای
یه پی دی واقعی شدی
آه آره، بگو
اگه این طور باشه، میخوام دوباره فیلم برداری رو شروع کنم
نمی دونم از کدوم قسمت باید دوباره شروع کنم
شاید نباید احساساتم رو تو اون خرس عروسکی، ضبط می کردم
شاید نباید وقتی که پدرم ...بهم گفت برم
شما رو تو اون اتاق تنها میذاشتم
شایدم از اونجاباید شروع کنم که بهم گفتین بیام به زمین بازی
شاید نباید میرفتم اونجا
...یا شاید هم
اگه دیروز، باهاتون ...سر قرار نمی اومدم
بهتون فرصت نمی دادم که ردم کنید
...و اگه از اینجا نباید شروع کنم
...شاید از قبل ترش باید شروع کنم
وقتی که کم کم از بودن با شما، خوشم اومد
و کم کم از اینکه به سونبه جون مو نگاه می کردید، بدم اومد
شاید باید از اونجا دوباره فیلم بگیرم
واقعا نمی دونم باید از کجا دوباره شروع کنم
...ولی در هر حال
میخوام دوباره فیلم بگیرم
چرا؟ چرا میخوای دوباره بگیری؟
فکر میکنی اگه منو دوست نداشتی دیگه هیچ ناراحتی ای نداشتی؟
و خیلی راحت تر می شدی؟
نه
خودم میخوام که با تمام وجود، شما رو دوست داشته باشم
من فقط خیلی بی تجربه بودم
کمبودای زیادی داشتم و خیلی شتابزده بودم
خیلی جوون و خیلی بی دست و پا بودم
حتما یه راه خیلی بهتری هم هست
...یه راه درست تر
بدون اینکه باعث ناراحتی شما بشه
و باعث نزدیک شدن من به شما بشه
یه همچین راه درجه یکی
پس...دوست دارم ازشون بخوام که بگن : کات
و فیلمی که تا الان گرفتیم رو حذف کنن و دوباره فیلم بگیرن
تمام شب رو با این فکرا، قدم زدم
این غیر ممکنه؟
...به عنوان آخرین تلاشم، میخوام یه بار دیگه
ازتون بپرسم
...درمورد چراغا
نباید به مسئول محله شون، شکایت کنیم؟
مطمئن نیتسم
...وقتی چراغا روشن شدن
'یعنی سونگ چان، بهشون شکایت کرده؟'
این فکر اون زمانم بود
شایدم اون نباشه
شاید فقط زمانش بوده که درستش کنن
ولی چون سونگ چان، همیشه ...خیلی حواسش به من هست
فکر کردم که ممکنه کار خودش باشه
راستش، این چیزی نیست که از را جون مو، انتظار داشته باشم
یعنی راستش هیچ مهربونی و توجهی رو ازش انتظار ندارم
ازش بعیده همچین کاری کرده باشه
بله...بله
سیندی
چیکار داری میکنی؟ باید برنامه بعدی رو ضبط کنیم
...اینو
باید بخوریش
چرا به من خیره شدی؟
سیندی
احساس میکنم دارم خواب میبینم که داری میری سر صحنه
باز شروع کردی
پشت سر من با بقیه قرار میذاری ...و اصلن هم بهم خبر نمی دی
احتمالا اون لحظه خیلی داغون شده بودم
هی، از هر موقع دیگه خوشگل تر شده بودی
وقتی مدیر بیون بفهمه میخوای چیکار کنی؟
ممکنه دوباره بزنت
من از مدیر بیون نمی ترسم
بیشتر از همه از تو می ترسم
از من می ترسی؟- دقیقا-
اگه کسی که دوستش ندارم، ازم ناراحت شه اون وقت اصلن برام مهم نیست
ولی اگه کسی رو که دوست دارم، ناراحت ... و از دستم عصبانی بشه
اون وقت باید از این بترسم این طور نیست؟
مگه دیوانه ای؟ چرا منو دوست داری؟
سیندی رفته سر فیلم برداری؟
امروز صبح بیدارش کردن و فیلم هم گرفتن
پس جی نی ما چی؟
!دو روز...یک شب
از دیروزه، داره همینو تمرین میکنه
من که با رئیسشون ...کاملا حرف زدم
را جون مو، تا آخرشم سرعقل نیومد
این کارش هیچ کمکی به سیندی نمی کنه
!دو روز، یک شب
پس سیندی امروز میاد؟
عمرا، چه طور میتونه بیاد؟
اگه بیاد واقعامشکل روانی داره
اصلن چرا در مورد همچین چیزی دروغ گفت؟
فکر میکنم یه دروغگوی بالفطره اس
شماها همچین فکری نمی کنین؟
من که فکر میکنم خوبه
اولش شاید به نظر پر افاده می اومد ولی وقتی میشناسیش، به نظر بهتر میاد
تو نمی دونی چه طوری قضاوت کنی
بدون اینکه یکم تامل کنه بهم گفت اونی
شماها دیدین؟ !خیلی موجود عجیبیه
اما، خوب تو که از سیندی خیلی بزرگ تری
ولی بازم آدم باید راستگو باشه
درسته که آدم جلوی مردم این قدر دو رو باشه؟
!اوا سیندی
هممون الان نگران تو بودیم
درسته...مگه نه؟
...اون مقاله رو که دیدی درست نیست، نه؟
اشتباهه، نه؟
میتونی به ما بگی
...اونی
ممنون که این قدر نگرانمی اونی
از همتون ممنونم که اومدین اینجا
امروز، قسمت رفتن به خانه است
هر کدومتون، شب رو تو خونه ی یکی از این مادربزرگا سپری میکنین
اینم افرادی که باید شب رو باهاشون بگذرونین
لطفا بهشون خوش آمد بگین
اون، اونی که بالاس یه هلی دوربینه
مثل هلیکوپتر حرکت میکنه و از همه چی فیلم میگیره...یه دوربینه
از آسمون، این طوری
الان دارن فیلممو می گیرن- لباستون خوبه-
سونگ چان، چیکار میکنی؟ بیارشون اینجا
فکر کنم کار اعضای محلی اینجا خوبه
پیرزناشون، واقعاآدمای ساده ای ان
اون "دِرون"ه؟ (هواپیمای کنترل از راه دور)
وقتی داشتن از اینجا فیلم می گرفتن اون همش اینجاها پرواز می کرد
...هی پی دی، درمورد دست مزدمون
به صورت نقدی پرداخت می کنین یا با جنس؟
خوب...بایداز نویسنده ها بپرسم
بررسی میکنم و بهتون میگم- بله، بله، ممنون-
میدونن "دِرون" چیه
مادربزرگ، میتونین آروم تر راه برین وقت زیاد داریم
...اوه راستی کدومتون خواننده این؟
بله؟
کدوم یکی تون معروفین؟
مادربزرگ، شما من رو نمی شناسین؟
تنها فرد معروفی که میشناسم، سونگ هی ـه
منم زیاد اومدم تو تلویزیون
اسمت چیه؟- سیندی-
!چی- سیندی-
اسمت خیلی عجیب غریبه
به نظرت بامزس؟
بامزس (به لهجه ی روستایی)
الان باید بخندم؟ مثلا داشتی شوخی می کردی؟
معذرت میخوام
بریم
خیلی تعجب کردم
ده ساله که دارم کار میکنم
چه تو تبلیغات، تو سریالا، تو برنامه ها ...یا برنامه های اهدای جوایز
همه جا ظاهر شدم
مطمئن بودم که تمام افراد کشور، من رو میشناسن
اون نمی دونست من کی ام
...اما
ناراحت نشدم
...اینکه یکی باشه که من رو نشناسه خوشم اومد
حس راحتی و آزادی به آدم میده
!مادربزرگ
میخواین آتیش روشن کنین و تو ظرف فلزی، برنج بپزین؟
تو ظرف فلزی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟ فکر کردی اینجا میدون جنگه؟
ما هم اینجا پلوپز داریم
پس نمی خوایم تو در قابلمه پنکیک درست کنیم؟
ماهیتابه ی مخصوص داریم
آها
مادربزرگ، آخرین بار کی اینو شستین؟
اونا جدیدن
از سال 2002 نشستینشون؟
هنوز کاملا جدیدن
...این پتو یکم- چی؟-
...فقط یکم
بزرگ تر از چیزیه که به نظر میاد
بله، چه قدر فیلم گرفتیم؟
پی دی، به اندازه ی کافی فیلم گرفتین؟
بله، گرفتیم
پس، دیگه اونجا نشین و بیا کمک من
آها...بله
باید از اون طرف بچرخونیش
نه، از اون طرف
پی دی، چه جوریه که از من ضعیف تری؟
من ضعیف نیستم خیلی یهویی بود، واسه همین
دیدی گفتم؟ ضعیف تری
واقعا این طور نیست
یه دفعه ای بود
جام جهانی 2002 رو کجا نگاه کردی؟
چند باری با برادر بزرگم رفتیم تو خیابونا
منم، با پدرم رفتیم سئول
یه حصیر تو پارک یوئیدو انداختیم و نگاه کردیم
زیاد میرم اونجا، چون تو یوئیدو زندگی میکنم
اونجا چه بازی ای رو نگاه کردی؟
اون که به پنالتی رسید
بازی با اسپانیا؟ واو، فوق العاده بود
بله،خیلیا هم اومده بودن
...با اینکه نمیشه گفت اتفاق بزرگیه
ولی بازم میشه گفت سرنوشت بوده؟
ميدونم باجون مو خاطرات بيشتري دارين
ولي بامن، خيلي كوچيكه ولي بازم خيليه
بله
...اینو فقط محض اطلاع میگم
من میدونم که دروغ نگفتی
دقیقا
اینو واسم آویزون میکنی؟ اون طرف، تو آفتاب
دقیقا
خیلی نگرانش بودم
خوشحالم که از چیزی که فکر می کردم قوی تره
ولی طبق چیزی که ...از بقیه ی خونه هاشنیدم
اونا، چند برنامه ی استعداد واسه مادربزرگا اجرا کردن و به خونه های همسایه رفتن
وقتشون رو با همچین چیزایی پر کردن
...اما سیندی
همش کارای خونه روانجام میده انگار که خدمتکاره
سخت میشه که زمانای خالی برنامه رو پر کرد
فکر کنم صحنه های خوب، کم داشته باشیم
الان مثه یه پی دی حرف نزدم؟
'...فکر کنم صحنه های خوب، کم داشته باشیم'
تو پر کردن زمان برنامه، مشکل داریم
این طورنیست؟
واقعا سیندی رو با خودش برد؟
بله، رسانه ها هم درموردش فهمیدن
برنامه شون همین الانم دیگه نابودشده
مردم میگن کدوم برنامه ای که در مورد واقعیته یه دروغگو رو میاره توش؟
و مگه میشه نظر مردم رو نادیده گرفت؟
مدیر بیون هم باید بدونه
باید باهاش شاخ به شاخ بشیم وقتی بیاد، خیلی جلسه ی طولانی ای میشه
چرا اول نریم غذا بخوریم؟
طولانی میشه، نه؟
امروز غذای مخصوص کافه تریا چیه؟
رئیس و سی پی هر دوشون اینجان
ما هم ناراحتیم، واسه همین داشتیم حرف می زدیم
...جون مو یکم دیگه بیش از حد
این که بازی نیست
سعی کردیم براتون کار رو راحت تر کنیم و اونی که مشکل ساز بود رو آوردیم بیرون
و بهتون کسی رو دادیم که استعداد زیادی داشت
پی دی را، اصلن نیت خوب منو درک نمیکنه- میدونین که چه آدمیه-
فکر میکنین چرا لقبش شده 'باخت پخش ها متنوع'
همیشه چیزی رو انتخاب میکنه که امکان نداره موفق بشه
...واسه همینه که این بحثو پیش می کشم
برنامه ی پایلوت، جنگ ستارگان هست؟
شنیدم قراره جای دو روز و یک شب رو بگیره
واسه اون برنامه، جی نی رو میدم
از شر دو روز و یک شب خلاص بشین و این برنامه رو شروع کنین
عجب
حالا که خودتون اومدین اینجا ...و دارین مستقیما بهم میگین
یکم احساس میکنم که... بهم برخورد
فقط چون اوضاع یکم خراب شده از شرشون خلاص شو
اگه یه مشکل کوچیک پیش اومده از شرش خلاص شو
...اگه این کارا رو بکنیم
چه برنامه ای بیشتر از شیش ماه دووم میاره؟
درسته، هیچ برنامه ای
آژانس ها میان و میگن که این فرد رو ...بذار تو این یا تو اون
اگه بخوام به حرف اونا گوش کنم پس این پی دی ها به چه دردم میخورن؟
...نه خوب، آقای رئیس
...چه بخوایم کنسلش کنیم، چه نخوایم کنسلش کنیم
...و اینکه کی رو تو چه برنامه ای بذاریم اینا تصمیم هایی ان که ما می گیریم
مدیر بیون، واسه همینه که من تواین جایگاهم
ها، این طوره؟ فهمیدم
امیدوارم شما دو نفر، دیگه در آینده به من نیازی پیدا نکنین
اینکه بعدا محتاج کمک من بشین اصلن جالب نمیشه
رئیس، واقعا میخواین بذارین برنامه ی دو روز و یک شب بمونه؟
نمیدونم، فقط از حرفی که زد عصبانی شدم
بریم غذا بخوریم
دیر برسیم، خیلی شلوغ میشه
باشه
سونبه، این هفته میخوایم ...ضبط تمرینی رو انجام ندیم
وقت نداریم
باشه، همه چی رو چک کنین
هی، خوبه که سیندی، هفته ی قبل برنامش تموم شد
به نظر میاد این هفته سخت باشه که اول بشه
آره، این هفته خیلی سخته
رقابت خیلی نزدیکه
همه ی ستاره های بزرگ، این هفته هستن
حتی اگه شماره یک هم بشه سخته که بیاریمش تو برنامه
اصلن سیندی میتونه تو برنامه ای بره؟ احتمالا نه
شنیدم دو روز و یک شب الان سر فیلم برداری ان
تو سر جون مو چی می گذره؟
...نمی دونم
ولی من فکر نمی کنم که سیندی، خودش از عمد دروغ گفته باشه
در هر حال، همینکه هیچی هم نگفته خودش اشتباهه
یه قرارداد نانوشته است
این طور نیست
خیلی وقت پیش...وقتی کار ای ان جی رو انجام میدادم
کی بود؟ اون موقع که سیندی تو پینکی4 بود
تو برنامه با سیندی مصاحبه کردم
...اون موقع گفت که یتیمه
اگه درست باشه، پس چرا همچین حرفایی شروع شده
مردم هم حتما مصاحبه رو دیدن
حتما با یکی دیگه قاطیش کردین
نه، خودش بود
خیلی گریه کرد کاملا یادمه
وقتی گریه می کرد، چی گفت؟
گفت به خاطر اون، پدر و مادرش مُردن و خیلی ناراحته
خیلی با غصه گریه می کرد
اوه...بعد این برنامه پخش شد؟
نه، احتمالا نشد
مدیرش اومد و مصاحبه رو وسطش قطع کرد
اون موقع ها تازه کار بود ...و به جای اینکه خوشگل بشه
آرایشش خراب شد و چشماش از گریه قرمز شده بود
واسه همین مصاحبه رو قطع کردیم
مطمئنم از پی دی خواستن که پخشش نکنه
دقیقا چه زمانی بود؟
احتملا 7 یا 8 سال پیش
چه برنامه ای بود؟
مال...سرگرمی هفتگی؟
یا شایدم مال برنامه ی موسیقی بود؟
خیلی زمان گذشته، نمی دونم
صندلی ها باید مرتب بشن الانا شروع میشه
اوه باشه، آره
لطفا بیننده ها رو مرتب کن
شما کی هستین؟
ایشون خواننده ی جدید ساختمان بیون، جی نی هستند
شما هم نویسنده ی تازه کار بانک موزیک هستید دیگه؟
بله
ببین، اینجایه خواننده وایساده چرا از سر جات بلندنمی شی؟
اینجا اتاق تعویض لباس خواننده هاس نه اتاق تعویض لباس نویسنده ها
شما هم اینجایین
یعنی چی شما هم اینجایین؟
فکر کردم یکی از کارمنداس
شبیه آدمای معروف نیستی
!مدیر بیون
چی داری میگی؟ چراشبیه آدمای معروف نیست؟
...واو
خیلی معذرت میخوام
واقعا فکر کردم که یکی از کارمندایی
خداحافظ
امروز همه ی اعضای این ایستگاه اعصابم رو خط خطی میکنن
چشون شده؟
خیلی ناراحت شدم
جی نی، چرا لاغر نمیشی؟
چرا اصلن راسخ نیستی؟
اگه به سیندی می گفتم چند روز غذا نمی خورد
مدری کیم- بله؟-
از امروز حواست بهش باشه
اگه غیر چیزایی که باید بخوره، چیزی خورد به من بگو
بله
هی، اوضاع خوبه؟
مطمئن نیستم
چرا مطمئن نیستی؟
اوضاع داغون نیست و با مادربزرگ خوب پیش میره؟
...مسئله اینه که مطمئنن داغون نیست
فقط نمی دونم که...بامزس یا نه
سیندی کجاست؟
تا کی میخواد خونه رو مرتب کنه؟
مگه اومده سر کار تو رستوران؟
هی در حال حرکته
ولی خیلی حرف نمیزنه تصویرش هم بامزه نیست
فکر نکنم تو اتاق ویرایش، خیلی به درد بخوره
سونبه، فکر نمیکنین الان یکم شبیه پی دی هاشدم؟
بله، آره
خیلی شبیه پی دی ها شدی
راستی
برنامه ی ما واقعا کنسل میشه؟
...میدونی
هیچ برنامه ی متنوعی با تشویق تموم نمیشه
برنامه های متنوع با خراب شدن، تموم میشن
سریالا از اول معلوم میشن که 16 قسمتن یا 50 قسمت
واسه همین اگه خوب پیش برن...آرخش با تشویق و تعریف، تموم میشه
پایان شاد
ولی برنامه ها متنوع این طور نیستن
اگه مردم تشویق کنن ادامه میدی
ولی تا ابد که تشویقت نمی کنن
...یه روز ازت خسته میشن
به نظرشون تکراری میای،آخرش دیگه نگاهت نمی کنن و فکر میکنن که مایه ی رنجش شونی
اونوقته که آخر برنامه ات میرسه
واسه همینه که داشتن پایان خوش، سخته
بعدش هم گاهی تلخ تره و پایانش غم انگیزه
پایان غم انگیز
دوست داشتم تموم نشه
فکر میکنی من دوست دارم تموم شه؟
یه برنامه ایه که از سال 2007، داره پخش میشه، طولانی مدت
...هرچی بیشتر یه برنامه پخش شده باشه
بیشتر بدم میاد که منم که دارم تمومش میکنم
ترجمه شده توسطِ تبسم
قسمت دوازدهم، فهم برنامه های طولانی مدت
یه وقت شما..کپی های اصلی مصاحبه های قدیمی رو نگه میدارین؟
نگه می داریم، کدومو میخواین؟
فکر کنم مال 7 یا 8 سال پیشه
اونا رو تبدیل نکردیم
واسه همین باید برین تو نوارا دنبالشون بگردین
البته ازشون فهرست برداری کردیم- که این طور-
دنبال مصاحبه های پینکی4 می گردم
مال برنامه های سرگرمی هفتگی و برنامه موسیقی
یه ساعت دیگه میخوام برم
باشه، سریعتر می گردم
خیلی ان
...اصلن بی خیال
خسته شدم، چیکار دارم میکنم؟
بعدا باید چه طوری برم دست شویی؟
فکر کنم بترسم
...درسته
وقتی تو روستاها فیلم می گیریم روح های زیادی می بینیم
بله؟
شوخی نکنین
چیه؟ چرا تعجب کردی؟
واقعا زیاد میبینیم تو هم به زودی میبینی
حتی تو خوابمون هم میان
...سال قبل
کجارفته بودیم؟
هرچی، رفته بودیم یه منطقه ی کوهستانی بزرگ
تا شب رو اونجا بگذرونیم
یه زن واقعا عجیبی تو خوابم ظاهر شد
موهای بلندی داشت و لباسای سفیدی پوشیده بود
!اهه...بسه دیگه
چرا؟ گوش کن دیگه
آره...بامزس که، بذار بشنویم
خوب داشتم فکر می کردم که این زن یه روحه یا آدمه
بعدش، صبح داشتم با فیلم بردارمون حرف میزدم
!گفت که اونم دیدتش
برای همدیگه قیافه اش رو توصیف کردیم
اون علامتی که روی بینی اش بود و طرز نگاه کردنش، دقیقا همون طور بود
این طوری نمیشه
میخواستم بعدا اینکارو بکنیم ...ولی باید همین الان این کارو بکنیم
قسمت وحشت رو بسازیم
به نظر بامزس
نباید تو تابستون انجامش بدیم؟
کی میدونه تا تابستون دووم میاریم یا نه
واسه همین، هم ایده ای به ذهنمون میرسه باید یه کاریش بکنیم
فورا شروع میکنیم، بخش وحشت
به خاطر منه؟
..این شایعه های کنسل شدن برنامه
این شایعه ها خیلی وقته هستن
میدونم که این تصمیم رو گرفتین تا مسئولیت پذیری تونو نشون بدین
با اینکه میدونستم به این برنامه آسیب میزنم تا اینجا دنبالتون اومدم
سیندی؟- بله؟-
اصطلاح "بهای شهرت" رو شنیدی؟
بهای شهرت، یه چیزی مثل مالیاته
نه به معنای پولیش بلکه در معنای احساسیش
با خودت فکر میکنی ...چرا باید این شرایط رو تحمل کنی
این ناراحتی و بی عدالتی رو
فقط باید به صورت طبیعی تر قبولش کنی
چون مالیاتیه که باید پرداختش کنی
این طوری میتونی تو آرامش بیشتری باشی
سعی کنین خودتون حسش کنین تا ببینین آسونه یا نه
...درسته مطمئنم آسون نیست
تازگیا یونا رو دیدم
یونا؟
آره
اوضاعش چه طور بود؟
به نظر عالی میومد
یه گلفروشی داشت...گلفروشی گل فروش شده بود
آها...که این طور
اگه بعدا کاری نداشتم که انجام بدم همین کارو بکنم؟ گل فروشی؟
نه،نه، باید برم تو کار سرویس اسباب کشی
تو مرتب کردن خونه ها، عالی ام
مطمئنم مشتری ها خیلی راضی میشن
...درسته توش موفق میشی
چش شده؟
بدم میاد مردا از این کارا میکنن
...نگاش کن
بازیگرمون هنوز نخوابیده
بعد اون پی دیه و خوابیده
سیندی، برو داخل
باید بخوابی، دیروقته
نه
هوا خیلی خوبه
یکم دیگه اینجا میمونم
واقعا؟
آره
یکم دیگه
چرا این سگا، این قدر پارس میکنن؟
...اوه...من
عذر میخوام- این چه کاری بود؟-
میدونی بیشتر از سی دقیقه اس که خوابی؟
باید بیدارم می کردین
خوب، خیلی عمیق خوابیده بودی
خودمم نمی خواستم بیدارت کنم
میدونم کی رو دوست داری پی دی
ازش خوشم نمیاد ولی نمی تونم هم مزاحمش بشم
...اما
نمی خوام درمورد احساساتم نسبت بهت دروغ بگم
چیزه...یکی زمانی بهم گفت ...که عشق یه طرفه
مثل این میمونه که تنها خونه بسازی و خرابش کنی
میتونه خیلی خسته کننده باشه
اوا
الان مثلا نگران من شدی؟
داری میگی واسه خودم خونه نسازم و خرابش نکنم؟
و اینکه الکی به خودم دردسر ندم؟
...نه، منظورم این نبود
چون عشقم یه طرفه است الان داری تحقیرم میکنی؟
!نه
نه، چه طور میتونم؟ چه طور میتونم همچین کاری بکنم؟
خیلی افتخار میکنم و ازشم خوشم میاد
خوشت میاد؟
نه...منظورم نبود که خوشم میاد
پس یعنی خوشت نمیاد؟
!نه نه !منظورم این نیست که خوشم نمیاد
چرا وقتی کسی من رو دوست داره نباید خوشم بیاد؟
واو، پس هرکی دوستت داشته باشه تو خوشت میاد؟
...نه
...نه واقعا این طورنیست
من رو تو خاطرت نگه دار
قهرمانی به نام سیندی زیبا
...افسونگر کشور
هرچند الان شیطان کشور شدم
در هر حال
اگه غرورم رو ازم بگیری هیچی ازم نمی مونه
چه تنهایی خونه بسازم ...چه نسازم
من دختری ام که حتی به کسایی که برام خونه میخرن نگاه هم نمیندازم، من سیندی ام
ولی،تو، که حتی یه بسته ...هوتوک رو هم ازم دریغ میکنی
من واقعا دوستت دارم
...من میرم یه جایی
تنهایی، سخت شروع میکنم به ساختن خونه و بعد هم خراب کردنشون
...اگه یه زمانی به یاد من افتادی
و با خودت فکر کردی ...که چه خونه هایی میسازم
اینکه مثلا خونه عادیه یا خونه ویلایی
...اگه هروقت کنجکاو شدی
برگرد و من رو نگاه کن
...حالا هم دارم این طوری برخورد میکنم واقعا شبیه این گداها شدم
الان درحال گدایی نیستما اشتباه برداشت نکنی
بله، البته که این طورنیست
ممنونم
گفتی متاسفی که من رو تبدیل به سیندی گدا، کردی؟
...بله، عمدی نبود
گفتی میخوای یه کاری بکنی تا دیگه احساس تاسف نداشته باشی
...بعداینکه برگردم به سئول
...خیلی چیزا رو باید تنهایی تحمل کنم
و احتمالا هیچ کس نخواهد بود که حتی دستم رو بگیره
میتونی فقط یک بار دستم رو بگیری؟
چون پی دی، دستات واقعا گرمن
آه...شانس منه دیگه
نباید از اول حرفشو میشنیدم
آخه چرا شنیدم
سلام
آه...اومدی
چیه؟ چی شده؟
دیشب نرفتین خونه؟
از کجا فهمیدی؟
همون لباس دیروز تنتونه
آره انگار
آره، باید یه کاری میکردم
هی، اون لبخندت یعنی چی؟
قبلا نگران بودین
الان حتما اتفاق خوبی افتاده
اصلن
هیچی نشده
هی، اون طور نیست که توفکر میکنی
پس چیه؟
این نوارا رو ببین
تمام شب رو تو اتاق ویرایش بودم
...آها
ولی این لباستون رو عوض نکنین
چرا؟
...نمی دونم چرا ولی
خیلی جذابه
واقعا؟
جوری نشون میده که انگار زندگی شخصی پیچیده ای دارم؟ ها؟
تا زمانی که سوار ماشین میشه فیلم بگیر
باشه
فکر کنم الان احساسات صورتش خیلی خوب شده
بک سونگ چان- بله؟-
گفتی خانوم لی میونگ جا طرفدار آقای سونگ هه است؟
بله
پس برو یه پیغام ویدیویی ازش بگیر تا بذاریم آخر قسمت
پیغام ویدیویی؟
درسته، پیغام ویدیویی برای خانوم لی میونگ جا
فکر کنم اگه آخر برنامه بذاریمش حس خوبی ایجاد کنه
محل کارش تو جونگرو است، باهاش تماس میگیرم، تو برو
فیلم بردار هم با خودت ببر
...آها
همین الان؟- آره، همین الان-
بله، فهمیدم
خوبه
به مشکل نمی خوره؟
خودت چی فکر میکنی؟
باید بره و سلام کنه اونم الان بخشی ازخانوادمونه
و اینم بخشی از راهه
...باشه
شروع
خانوم میونگ جا، خوب گوش کن
بهم گفتن که طرفدارمی و کاملا فهمیدم موضوع از چه قراره
کاملا معلومه که استانداردای بالایی داری
صب کن ببینم، گفتی چند سال داره؟
ایشون 78 سالشونه
چی؟78 سال؟- بله-
عالیه، تو این سن خیلی میشه خوش گذروند
خانوم میونگ جا، خوش بگذرون و از زندگیت لذت ببر
احتمالا چون این قدر عمر کردی خودت هم میدونی
ولی بذار بگم که این روزا، زمان خیلی زود می گذره
بایک چشم به هم زدن میبینی که ده سال گذشته
فقط یه بار حق زندگی کردن داریم !پس لذت ببر
قصد دارم در آینده ی نزدیک بیام به محله تون
تا اون موقع، سالم و سرحال بمون تا به زودی همدیگه رو ببینیم
من واقعا سرم حرفم میمونم
!قول میدم به زودی ببینمت
...آقا...الان الان دارین چیکار میکنین؟
...هاه؟ منظورت چیه؟من نمی خواین فیلم رو تموم کنین؟
صب کن ببینم
تو تازه کاری؟
بله
آها که این طور
گفتی تازه کاری؟
خوب میخوای با هم بنوشیم؟
من خیلی تواینکار خوب نیستم
عالیه! امشب نمی خواستم زیاد بنوشم
داشتم فکر می کردم فقط یه لیوان چه طوره؟
...هی خدا، عجب وضعی شده
!هی هیونگ!هیونگ
چی؟ باور نمی کنم چی بهم گفتی
...من واقعا- ای خدا-
...من
آها
متنفرم که برناممون داره تعطیل میشه
ای عجب- ...چرا-
یه برنامه ی عالی که هفت سال کار کرده وقتی من استخدام میشم، باید تعطیل شه هیونگ؟
گفتی هفت سال؟
خدایا! مال من 35 سالشه !سی و پنج سال
سی و پنج سال- برو بابا، هفت سال که هیچی نیست-
آه هیونگ- هیونگ؟ بچه ی بی ادب-
!واقعا هیونگ ما- هاه؟-
هیونگ ما عالیه
عالیه
ای عجب
سی و پنج سال؟
مردم هنوزم وقتی منو میبینن یه چیز رو میگن
'شرط میبندم میتونی با چشم بسته هم کارتو بکنی
چون خیلی وقته داری اینکارو انجام میدی'
چه طور میشه با چشم بسته کاری کرد؟
...حتی الانم، وقتی بگم: مسابقه
مردم ادامه میدن: خوانندگی ملی
قلبم تند میزنه و بی تاب میشم میدونی چرا؟
چون فکر میکنم که صدام به بلندی همیشه هست
این چیزیه که منم درموردش فکر میکنم
پس چرا این کارو انجام میدم وقتی این قدر سخت و مشقت باره؟
چون ازش لذت می برم
چون ازش لذت می بردم سی و پنج سال، این کارو انجام دادم
حداقل همینو که باید بدونین دیگه
آه هیونگ
عاشقتم
چرا پوستت این قدر تیره شده؟
بهت گفتم وقتی میری بیرون مواظب باش
ممنون که نگران من هستین
تو برنامه ی بعدی، بیشتر دقت میکنم
برنامه ی بعدی؟
سیندی ما، همیشه مثبته
بشین و آموزش ببین
سیندی
تو هفته ی گذشته، سهاممون سقوط کرده و آژانسمون، ضرر زیادی دیده
ولی بازم داریم سعی میکنیم تا باهات بسازیم
نمی دونم چرا آژانس باید به خاطر اشتباهات تو، عذرخواهی رسمی بکنه
قبول کردیم این کارو بکنیم و بعد بی خیال شیم
باید این بار دیگه خودتو کنار بکشی
جی نی، با دقت نگاه کن
خواننده ی معروف، سیندی، در هفته ی گذشته زیر ذره بین قرار گرفته بود
معلوم شد که در حینی که درحال خواننده شدن بوده
درمورد والدینش و تولدش، دروغ گفته بوده
مطمئنم بسیاری از طرفدارانش ازش ناامید شدن
الان مصاحبه ای که مدیر آژانس سیندی شده رو پخش میکنیم
اما دقیقا قبل پخش کردن این مصاحبه اخبار متفاوتی به دستمون رسید
مسئله اینه تاریخ اغراق آمیز خانواده ی سیندی
آیا سیندی دروغ گفته یا مسئولیت این دروغ، با آژانسشه؟
هرچند، مهم نیست اگه آژانسش دروغ گفته باشه
خیلی از مردم ناراحت شدن که حقیقت رو مخفی کرده
ولی، اگه این فیلم ...رو نگاه کنید
خواهید دید که پشت ماجرا داستان دیگری نهفته است
این فیلم اصلی این مصاحبه اس
مصاحبه ای با سیندی، زمانی که تازه کار بود
لطفا ملاحظه کنید
پدر و مادرم داشتن از چون چون، برای دیدن من می اومدن
که تصادف کردن- صب کن ببینم-
این چیه؟ ایناز کجااومده؟
لطفا یه لحظه
!بهت گفتم این کارو نکن !گفتم در این مورد حرف نزن
'اونا تو آمریکا زندگی میکنن' 'خونه ی من تو آمریکاس'
'پدر و مادر من تو آمریکان'
این قدر سخته؟ آیکیوت این قدر پایینه؟ ها؟
پی دی، لطفااین بخش رو حذف کنید
اون هنوز خیلی بچه است
بس کنین! بیاین دوباره بگیریم، باشه؟
...این !مدیر کیم، به رئیس جانگ زنگ بزن
!از همه شون شکایت میکنم
بایکی از ارشدام تو برنامه ی سرگرمی خانوادگی حرف زدم
همین یکم پیش بهش نوار رو دادم
چه جوری پیداش کردین؟
یکی از فیلم بردارامون، خیلی وقت پیش فیلمشو گرفته بود
هیچ وقت پخش نشد، چه جوری اصلیش رو پیدا کردین؟
خیلی آسون بود، من پی دی ام ها
فورا پیداش کردم
همه چی درست میشه
فقط بهت گفتم تا یکم آروم بشی
و به مدیر بیون هم بگو که واسه خودش یه سرویس تمیزکاری پیدا کنه، خوب؟
مدیر بیون شیطانی
چه طوری پیداش کردی؟
منو ببین
این قدر دور چشمام سیاه شده چون تمام شب رو بیدار بودم
...و اینکه
تو هم نگرانش بودی
منظورم اینه که بهم نگفتی ماجرا از چه قراره
ولی هروقت حرف مدیر بیون می شد خیلی حساس می شدی
واسه همین نگران سیندی بودی همه ش رو میدونم
واسه همین نبود که سیندی رو واسه فیلم برداری بردی موریسو؟
درسته
کار من و سیندی تموم بود اگه تو اون فیلم رو پیدا نکرده بودی
با تشکر از تو، ما هنوز زنده ایم
ازم ممنون نیستی؟- خیلی ممنونم یه بال-
هی، واقعا خسته ام
امروز، خونه ی من بخواب
ساکت، یکی ممکنه بشنوه
خونه ی من بخواب- !هی، ولش کن-
چرا وقتی خونه دارم باید بیام خونه ی تو بخوابم؟
خسته ای و رانندگی با این شرایط خیلی خطرناکه
برادرت هم هروقت میخواد میاد اونجا میخوابه
واقعا که، باید باهاش چیکار کنم؟
جون مو، سونگ چان نیومده
منم نمی تونم باهاش تماس بگیرم- بی خیالش-
مطمئنم بر می گرده کجا میتونه بره؟
دنبال من می گردین؟
گفتم دنبال من می گردین؟- آره، دنبال تو می گردیم-
کی این قدر مستش کرده؟
از مصاحبه با آقای سونگ هه اومده
آها، بخشی از راهه
درسته
هی جون مو
راحت باش، هرکاری میخوای بکن- واقعا گفتی؟-
هرکاری میخوام انجام میدم واقعا میگم
باشه، انجام بده
سونبه
اوا
!خدایا سونگ چان
!را جون موی عوضی
هی بچه ها
میخواین بدونین راز جون مو چیه؟
!هی- ...را جون بال-
...حلزون- اوا، سونگ چان-
...حلزون- سونگ چان بدجور مست شدی-
اصلن نمیدونم مصاحبه رو خوب انجام داده یا نه حس خوبی درموردش ندارم
...حلزون- سونگ چان، بیدار شو-
آه...اینم ته هو، کیم ته هو
داره درمورد ما حرف میزنه؟
ته هوی بامزه ی ما
خیلی بدجور مست کرده
میخوام به همه ی شما یک اطلاعیه ی مهم بدم
...جون بال و حلزون
ببرش بیرون
سونبه،اینکارو نکن
باید درست راه بری ...اگه این طوری راه بری
چیه؟ میخوای این طوری راه برم؟
خوب شد؟ ها؟
الان خوبه دیگه زمین نمی خورین
واقعا که
سونبه، سونگ چان...میخواد !واسه دور دوم بره
!میخوام اختاپوس زنده بخورم !بریم اختاپوس زنده بخوریم
!بریم دو دوم- !خداوندا-
جون بال، الان داره ادای یکی رو درمیاره، نه؟
یادت میاد؟
از بقیه شنیدم تا حالا ندیده بودم
چه وحشتناک- من گاندی زنده ام-
اومد
چیکار کنیم؟ نباید ببریمش بیمارستان؟
!خدایا
چه طرزشه؟ ها؟
دارم همراهی میکنم، همین
سونگ چان میخواد مرغ بخارپز بخوره!مرغ بخارپز
!مرغ بخارپز میخوام
باید چیکار کنیم؟
مرغ بخار پز
!هی
...تو
هی تولیدکننده
آب میخوای؟- نه نمی خواد-
صبح به خیر آقای جون مو
شما هم اینجا خوابیدین؟
آره، دیشب دیروقت بود
یادته دیشب چی شد؟
نه
همون بهتر که یادت نیست خیلی سعی نکن یادت بیاد
واقعا؟ بهتره یادم نیاد؟
سعی نکن بفهمی چی شده
هی، بیااینجا
تو هنوزم فکر میکنی اینجا خونه خودته؟
خودت چی؟
راستی!هنوز نمی دونی، نه؟
از سیندی رفع اتهام شد
سیندی، رفع اتهام شد
موسسه ی آشغال مدیر آشغال !گم شین
از سیندی ما محافظت کنین
میخواین بهتون شماره و اسم یه سرویس تمیزکنندگی خوب بدم؟
ماشین من هم چند بار این طوری شد واسه همین میدونم چه حسی دارین
یه جایی رو میشناسم که تو تمیزکاری واقعا ماهرن
احتمالا اگه اسم من رو ببرین بهتون تخفیف خوبی میدن
قبل رفتن، با من غذا بخور سیندی
بیا، خاتمه ی قراردادمون
مدرک موثقیه
میدونم اگه فقط بهت می گفتم حرفم رو باور نمی کردی
باورم نمیشه که آخرین کاری که دارم برات انجام میدم فسخ کردن قراردادمونه
...تمام این سال ها وقتم رو الکی هدر کردم
مهر بزن
سیندی
دفعه ی بعد، قبل امضا کردن قرارداد مفادش رو کامل بخون
ببین که مشکلی نداشته باشه این قدر سریع مُهر نزن
فهمیدی؟
فهمیدم
اصلن فکر نکن که دارم این قرارداد رو خاتمه میدم
چون از دیدی که مردم بهم دارن، می ترسم
آدمی نیستم که به خاطر چند تا توهین از ترس مخفی بشم
میدونم
...ده سال تمام تو، باعث خوشحالی من بودی
میخواستم در برابر همه بدرخشی
و تمام رقیب هات رو از میدون بیرون کردم
اگه کسی سعی می کرد بهت صدمه بزنه ...دنبالش می کردم
و نابودش می کردم
...قبل ازاینکه پشتت رو به من بکنی، من
...من واقعا تو رو به عنوان دخترم می دیدم
حقیقت، اینه
میدونم
روشتون اشتباه بود
ولی اینکه من رو دوست داشتین...می دونستم
ابه خاطر این نیست که نمی دونستم به خاطر اینه که میدونستم
به خاطر اینه که میخوام از پیشتون برم
مامان...از رها شدن نترسین
نمی تونین مردم رو مجبور کنین که پای قراداد های ناعادلانه، بمونن
اونم وقتی که از نقطه ضعفاشون استفاده میکنین
بالاخره یه حدی وجودداره، مردم با همچین کارایی کنارتون نمی مونن
خیلی خوب میدونم که به سادگی، تغییر نمی کنین
...اما
باوجوداین عقل و خردتون، چرا مردم همیشه ترکتون میکنن؟
فقط یک بار
لطفا یک بار، در این مورد فکر کنین
...من
نمی خوام مثل شما زندگی کنم
واسه همینه که میخوام برم
باشه
غذا سرد شد بیا بخوریم
سلام
چیه؟کاری که دیروز کردی رو انجام بده
نازم کن
من همچین کاری کردم؟
و یادت نره که صدام بزنی: ته هو
من دیگه نوشیدن رو ترک میکنم
چه جوری ترکش میکنی؟ یکی باز مجبورت میکنه که مست بشی
فقط به اشتباهاتت ادامه بده و به عذر خواهی کردنات هم، همچنین
معذرت میخوام- آره، دقیقا همین طوری-
راستی بک سونگ چان
درمورد پیش نمایشی که ساختی
بله
غیر حرفه ای بود ولی خیلی بامزه بود
دختر من از خند، غش کرد و یه جوری بود که انگار، واو، این دیگه چی بود؟
راستش، هیچ وقت تو مدرسه نتونستم کاری کنم که کسی بخنده
هرچه قدر هم تلاش می کردم
دوستام بهم می گفتن که داغونه و بهتره دیگه تمومش کنم
ولی، یکی با دیدن پیش نمایشی که من ساخته بودم شروع به خنده کرد
خیلی هیجان برانگیزه
خوشحالم
پی دی، الان دیگه معتادشدی
مثل مواد میمونه، دیوونه میشی
که همش کاری کنی که مردم بخندن و تشویق و تمجیدت کنن
آره دقیقا
فقط سی ثانیه بود ولی خیلی حس افتخار میکنم که باعث شدم یه نفر بخنده
واقعا، یه روزی برنامه ی خودم رو ...شروع میکنم
تبریک میگم
...ولی مسئله اینه که
برای سلامتیت مضره گفتم که مثل مواده
برای سلامتی مضره؟
فقط وقتی تمام انرژیت هدر رفت تموم میشه
این اتاق پر از همچین وسایلیه
اون سگ عروسکی رونگاه کن
یه زمانی خیلی رو بورس بود
حتی یه خونه تو کره نبود که از این سگا نداشته باشه
...ولی الان
یه تیکه پارچه است که پر گردو خاکه
و این تک شاخ
این قبلا عضو این دستگاه ها بود 'تجربه ی زندگی واقعی'
اگه اون موقع ها سوارش می شدی ....چراغا شروع به چشمک زدن می کردن
دود تو صحنه پخش می شد و مردم شروع به دست زدن می کردن
خیلی باحال بود
ولی الان، حتی با چرخ و فلک هم قابل مقایسه نیست
چون با گذر زمان، شهرتش رو از دست میده
عاقبت همین میشه
واسه همینه که من همیشه مواظب وسایل و اشیای این جا هستم
میتونی بگی درموردشون احساساتی ام
تا حالا درموردش فکر نکرده بودم
تو چرا به هیچ کدوم از جلسه های نمیای؟
حتی سر صحنه هم نیومدی
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
داشتم چند لحظه با این پی دی حرف میزدم
با کی؟
...چی- هاه؟-
!وقتی مست می کنی، حد خودت رو بشناس
جوون تر از اونی که شروع کنی به توهم زدن
گهگاهی،افرادی هستند که وانمود میکنن تو ایستگاه کار می کنن
کارت شناسایی شون رو جعل میکنن و تو ساختمون راه میرن
نکنه همچین چیزی بوده؟
منم همینو میگم ...اگه این طور نبوده
نکنه روح بوده؟
لطفا بس کنین
با همدیگه حرف هم زدین؟
بله
غذا هم خوردین؟- بله-
حتی باهاش برنامه هم نگاه کردی
ولی هیچ وقت نفر سوم با شما نبوده
فقط تو و اون با هم بودین؟
!هی، اوضاعت خیلی خوبه
!روح معروف ایستگاه رو دیده
!خدایا! عجب
خوبه
من فکر میکنم که هرچیزی باید دلیلی داشته باشه
تا تو این دنیا به وجود بیاد
من آدم اهل علمی هستم
همه ی ارشدام میگن که توهم زدم یا بدنم ضعیف شده
اینکه دارم وانمود میکنم حالم بده چون میخوام برم خونه
حتی ازم پرسیدن که مرگ خودم رو دیدم یا نه
ولی قسم میخورم من روح ندیدم
خوب پس چی بوده؟
یه پری
پری ایستگاه پخش این طوری به نظر بهتر نمیاد؟
یه پری
تینکربل
جواب پیام هام رو نمیدی
خیلی داری سخت میگیری من فقط یه اشتباه مرتکب شدم
ترسوندیم
تا نوبت بعدی وقت داری؟
چرا؟- مطمئنم ازم تشکر می کنی-
چیه؟
رئیس، امشب با مدیر کُل قرار شام داره
ازم پرسید که کی رو با خودش ببره
و هم تو رو توصیه کردم
واقعا؟- !البته-
امروز باید تمام تلاشتو بکنی- !البته-
همون طور که میدونین، هونگ سون واقعا قابل اعتماده
یه حرفه ایه، حرفه ای
خوشحال کردن مدیر کُل، واقعا سخته و بدجور هم کینه ایه
تازگی هم که به مشکل بودجه خورده واسه همین حالش خوش نیست
بسپرینش به هونگ سون- باشه-
مدیر کل، خیلی نوشیدنی دوست داره
به عنوان تنها فرصت زندگی ام بهش نگاه میکنم
قول میدم بیشترین تلاشم رو بکنم
قربان، واقعا ممنونم که اجازه دادید امشب به خدممتون باشم
چیزی نبود، راحت بشین چرااین قدر خودتو سفت گرفتی؟
پی دی هونگ سون، ورزش زیاد میکنه واسه همین کلا بدنش، این طوری سفته
!بهشون نشون بده
خیلی شرمنده شدم
مثه اینکه خیلی ورزش کردی
این ماهیچه ها رو با چند روز ورزش نمیشه به دست آورد
انگار تازگیا، کار سازمان بخش های متنوع خیلی راحت شده
واضحه که وقت ازاد زیاد داری که این قدر ورزش کردی
من انجام میدم
این در حوزه ی مهارتی منه
!یک مزه ی فوق العاده !نوشیدنی سپیده دم
فوق العادس
قربان، امیدوارم متوجه باشین که بدنتون، مال خودتون نیست
!این بار نوشیدنی جنسینگ قرمز !بفرمایید
بنوشیدش قربان
معذرت میخوام باید خاموشش می کردم
عیب نداره، عیب نداره
این پسر، یه چیز دیگه اس
سی دقیقه بهت زمان میدم سی دقیقه ی سرنوشت ساز
اگه سر وقت نرسی اون وقت واقعا رابطمون تموم شده
محل هم، همون فروشگاه برنج فروشی اون دفعه
پی دی هونگ سون بذار برات نوشیدنی بریزم
...قربان
فکر کنم واقعا دیوانه شدم
!معذرت میخوام قربان
بیشتر از یک ساعت شده
از حد مجاز عبور کردی
این همه را از گانگنام تا اینجا، تواین مدت معجزه اس
اگه میدونستی از چی دست کشیدم، امکان نداشت همچین حرفی بهم بزنی
از چی دست کشیدی؟
نیازی نیست بدونی
چون اون وقت واقعا دلت برام می سوزه
!یه کاسه برنج لطفا
من انجامش میدم چون تو حوزه ی تخصصی منه
بفرما
هیچ وقت فکرشو نمی کردم که در همچین لحظه ی حساسی در زندگیم، اینجا نشسته باشم
همین الانم پشیمونم، حتما چند لحظه واقعا عقلمو از دست بودم
وقتی سر عقل اومدم، رئیس دیگه نبود و مدیر کُل هم همچنین
درسته، گو یانگ می رو دارم
ولی، خوب اون که دختر مدیر کُل نیست
...دستگاه مشترک مورد نظر
رئیس تماسام رو رد میکنه
سلام
بله سلام
خیلی خوبه که میبینم چراغا کار میکنن
آه بله، معمولا این کارا یه مقداری زمان بر هستن
چراغا رو باید از محله ی
دیگه ای برامون میاوردن
ولی شکایت های زیادی بهمون شد
شکایت؟- بله-
یکی از صبح تا شب بهمون زنگ می زد
حالا کاش فقط به دفتر تعمیرات زنگ میزد
ولی دست از سر دفتر محله هم بر نمیداشت
ساکن همینجاست؟- نه، گفت اینجا زندگی نمی کنه-
اصلن نمی دونم چرا این جوری برخورد میکرد
که این طور
خوب، منم ازش پرسیدم این قدر بیکاره چه طوره پول درمیاره
گفت که تو یه ایستگاهی، تولیدکنندس
تهدید کرد که با دوربینش میاد
اگه زود چراغای اینجا رو تعمیر نکنم
که این طور
بک سونگ چان
بله؟
خوب گوش کن، من ارشدتم و تو زیردستمی، درسته؟
بله
نمی خوام رابطه مون خراب بشه
منم همین طور
پس چرا همچین کاری کردی؟
بله؟
خوب گوش کن
کاری انجام دادی که هیچ وقت نباید به عنوان یه پی دی انجام میدادی
راحت بگم، کار حقیرانه ای بود
چی؟ من چیکار کردم؟
با تشکر از تو درست شد
چراغا رو آوردن
چراغا؟
...کجا- ...البته-
که به خاطر راحتی و امنیت ساکنینه
شکایت کردن و اعتراض کردن کار خیلی خوبیه
ولی چرا گفتی که یه تولیدکننده ای؟
این رفتار زشت رو از کجا یاد گرفتی؟
هنوز هیچ قدرتی نداری، ولی جوری برخورد کردی که داری
...سونبه...الان دقیقا چی دارین میگین
حتی تهدید کردی که با دوربین میری؟
با دوربینت کجا میری؟ میری عکس سلفی بندازی؟
نکنه...دارین درمورد چراغای نزدیک خونه تو حرف میزنین؟
درسته
الان چراغا تعمیر شدن؟
آره
گفتین یکی شکایت کرده؟
آره
و گفته که تولیدکنندس- درسته-
من نبودم
تو نبودی؟
بله
پس کی بود؟
وقتی این کارو کردم خیلی داغون شد
...واسه همین واقعا- نباید دیگه این جوری برخورد کنین-
حالا چیکار کنیم؟- چیکار میتونیم بکنیم؟-
متوجه شدم که گهگاهی، خیلی عجیب به مردم خیره میشی
چرا باز این طوری نگام میکنی؟ چیه؟
هیچی
من میرم اتاق ویرایش
موفق باشی- بله-
هی بک سونگ چان
بله؟- خبرای خوبی دارم-
چی هست؟
فعلا دوباره زنده شدیم
بیننده هامون یکم بیشتر شدن
سیندی باعث این تفاوت شد
پیش نمایش تو هم خیلی کمک کرد
ممنونم
میخوام این هفته هم تو پیش نمایش رودرست کنی
من هیچکاریش نمی کنم
خودت مسئول همه چیش هستی
فهمیدم
اوکی
سونبه
چیه؟
چه جوری تونستین این مدت طولانی رابطتون رو
با سونبه یه جین حفظ کنین؟
چی؟ از اولش میدونستم که یه برنامه ی طولانی مدت میشه؟
اصلن نمی دونستم
وقتی شروع میکنی به انجام یه برنامه هیچ وقت همچین فکری نمیکنی
'این برنامه رو تا موفقیت پیش ببرم؟'
'یا اگه هم موفق نشد، میرم پی کار خودم'
موارد این طوری، زیادن
که یه برنامه، تبدیل میشه به یه برنامه ی طولانی مدت
هیچ تولیدکننده ای، برنامش رو با این فکر شروع نمی کنه که ممکنه سی یا چهل سال دووم بیاره
درمورد مسابقه ی خوانندگی ملی مون هم همین طوره
برنامه اول تو ایستگاه های ارتشی شروع شد
ما 230 تا ایستگاه ارتشی داریم
فکر کردم بعد دو سال دیگه تموم میشه
ولی خیلی جاهای دیگه هم مجبور شدیم بریم
تو رابطه ها هم، همین طور نیست؟
هیچ وقت فکر نمی کردین که به جایی که الان رسیده، برسه
خیلی چیزا زیاد دووم میارن
مسئله اینه
من هم نمی دونستم
اصلن نمی دونستم که تو این مدت کوتاه چه اتفاقاتی برام میافته
اون روز که عصر، داشت بارون میومد
فهمیدم که چیزهایی که تو مدرسه یاد گرفتم، بی فایده ان
فکر کردم اومدن به اینجا بزرگترین اشتباه زندگیم بوده
نمی دونستم که امروز یا فردا روز آخره یا نه
این حس خطرناک نگرانی، باعث شده بوده احساس بدبختی بکنم
هر شب به این فکر می کردم
بیا امروز ادامه بدیم یا نه، منصرف بشیم
بیا فردا ادامه بدیم یا نه، فرار کنیم
هر موقع به زمانی فکر میکنم ...که داشتم هر روزم رو فقط تحمل می کردم
فکر میکنم که بهار، برای همه منصفانه گذشت
مسخرس
بامزس؟ خوب شده؟
این قسمت خیلی خوب بود، نه؟
آره فکر کنم
برای کسی که فکر می کرد زندگیش ....همیشه عالی میمونه
وقت پیدا کرد که دوباره دراین مورد فکر کنه
برای کسی که میخواست ...دوباره متولد بشه
مجبور شد از خیلی چیزایی که ازشون لذت می برد، دست بکشه
بعضی ها هم عقیده شون رو تغییر دادن که باعث شدن نفرتشون به عشق تبدیل بشه
و برای بعضی های دیگه، برای اینکه ...از یک ارثیه محافظت کنن
مجبورن هر روز سخت تلاش کنن
فهم برنامه های طولانی مدت آغازش رو فراموش نکن
...همین طور که فصل ها میگذرن
سعی میکنم تا آغاز کارمو فراموش نکنم
احساس میکنم که زمان زیادی گذشته...از آغاز
فکر می کردم در هیچ چیز اعتماد به نفس ندارم
اینکه فقط امروز دووم آوردم
اینکه احساس می کردم که نمی تونم تا روز بعد ادامه بدم در خطر گم کردن خودم بودم
سعی میکنم این ها رو فراموش نکنم
خیلی بزرگ شدی بک سونگ چان
...و همچنین
آغاز یک رابطه ی غیر منتظره
به خاطر اون فرد من بهار شادی رو گذروندم
سعی میکنم این رو فراموش نکنم
ترجمه شده توسطِ تبسم
الو؟
جون مو، یه پشه ی بزرگ تو خونه مه
چی؟
احتمالا به خاطر اینه که اینجا ...منطقه کوهستانیه، ولی خیلی بزرگه
خوب میخوای من چیکار کنم؟
باید بیای بگیریش
دارم سعی میکنم بااون مگس کش برقی که برام خریدی، بکشمش
ولی نمی تونم ببینم کجاست
الان داری شوخی میکنی دیگه؟
میخوای این همه راه بیام کیونگی دو تا یه پشه رو بگیرم؟
هی، پس میخوای من چیکار کنم؟
بذار نیشت بزنن اونا هم باید یه جوری زندگی کنن
یعنی واقعا نمی خوای بیای؟
هیچ جا نمیام، قطع کردم
!دارم دیوانه میشم
...یعنی آخه چرا
اصلن پشه مگه مهمه؟
این همه راه پاشم برم کیونگی دو! شوخی میکنی؟
بهت گفتم تو یوئیدو بمون
ولی تو اسباب کشی کردی !منم که دارم رنج می کشم! منم
این بیرون چیکار میکنی؟- خودت چی فکر میکنی؟-
روشنه، نه؟ چراغا درست شدن
آره انگار
درست میگی
شنیدم یکی یه عالمه شکایت کرده
واقعا؟- آره-
گفته که تولیدکنندس و تهدید کرده که از قدرتش استفاده میکنه
...گفته که با دوربینش میره- !هی-
!من همچین حرفی نزدم
اون یارو هی پرسید که چه طوری پول درمیارم
منم فقط بهش گفتم که تولیدکننده ام همین
دقیقا
تو بودی، مگه نه؟
آره، من بودم
درسته! واسه همین گفتی بیام اینجا؟ که اینو بپرسی؟
اونم این وقت شب؟ ها؟
دروغ گفتی که پشه اومده، ها؟
الان این مسئله مهمه؟
تو، تنبلی، خواب آلویی و خودخواه
ولی این همه راه رو به خاطر من، طی کردی
چرااومدی اینجا؟
چرا مثل دیوانه ها این قدر شکایت کردی؟
اگه نمی خوای حرف بزنی پس من میرم
!صب کن...صب کنن ببینم
تاک یه جین
خوب گوش کن
...وقتی مدرسه می رفتیم تو دانش آموز خوبی بودی
واسه من خیلی سخت بود
چون می خواستم برم همون دانشگاهی که تو می خوای بری
بعد یهویی گفتی که میخوای بری تولیدکننده بشی
اینم اذیت کننده بود
چون باید برای آزمون ورودی آماده می شدم
...با اینکه کار سخت و اذیت کننده ای بود
من...دنبالت کردم
ولی...حتی زمانی که داشتم ...نصف عمرم رو به دنبال کردن تو سپری می کردم
نمی دونستم
...که دنبال کردن تو
به خاطر عادت نیست
به خاطر عشقه
اگه رابطه مون رو ...این قدر داغون شروع کنیم
نگران بودم که بعد هم به هم بزنیمش به هم بزنیمش، چون من آدم تنبلی ام
واسه همینه که این همه مدت، تردید کردم
ولی تو هم هیچ جا نرفتی و مثل آدامس، چسبیدی بهم
ممنونم
!پی دی بک سونگ چان
سلام
...چرا تنهایی
مدیر برنامم تو اتوبوسه
گفت یکم ترافیکه
...چون آژانس یک نفره اس هنوز بهش عادت نکردم
که این طور
!سیندی، فایتینگ
بله ممنون
خوب، پس تا بعد
میخوای سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟
چی؟
هر کی باخت، باید وسایل رو بیاره
من که وسیله ای ندارم
من قیچی رو انتخاب میکنم !سنگ، کاغذ، قیچی
واقعا خیلی جدی می گیری،نه؟
خوب در هر حال بُردی دیگه
مطمئنم یه روز، منم می برم
میتونی بری دیگه
!صب کن منم بیام
سه ماه وقت دارم تا اوضاع رو درست کنم
باید تا پاییز کاملا موفق بشیم
تازگیا، شنیدم که میگن خیلی تغییر کردم
!یه ایده بدین بهم
درمورد پی دی ها
این کارو بکنیم، تو مسئولیتشو به عهده می گیری؟ ها؟
بهتره خوب بشه- بی خیال-
هاه؟
دیگه آدم غیر قاطعی نیستم
رو تصمیمم وایمیستم و روش پافشاری میکنم
فکر کنم بشه گفت خودمو وقف کارم کردم
به نظر میاد افرادم هم بیشتر بهم اعتماد دارن
خیلی حس خوبی در این مورد دارم
یه جین و من
...اوه میدونی، اوضاعمون خوبه
صب کن یه لحظه
بیا بیشتر دقت کنیم
فکر نمی کنین بهتر باشه که که فیلم این رو نگیریم؟
هیچکی نمی دونه بعدا ممکنه چی بشه
قدیما فکر می کردم چرا مردم همش درمورد خونه هاشون حرف میزنن
حالا که خونه ی خودم رو دارم میفهمم
احساس میکنی که زندگیت یه مقدار تغییر کرده
انگار که سطح زندگیت، بهبود پیدا کرده
واقعا که، هر روز همین طور میشه، هر روز
یه جورایی، یه تجربه ی متفاوت هم هست
بین دوستام، یه دوست پسر هم پیدا کردم
وقتی چیزای زیادی داری یه جورایی احساس راحتی و آرامش بیشتری میکنی
دیگه وقتی مشکلی پیش میاد سریع حالت دفاعی به خودم نمی گیرم
مثل امواج دریا، باهاش کنار میام
ببخشید
بله؟
دستور رئیسه؟
این چه چرندیاتیه؟ !معلومه که نه
من همچین برنامه های داغونی انجام نمیدم
!مهم نیست کی دستور داده
بعدا ادامه حرفامونو بزنیم، فعلا
گفتم آژانس یه نفره است ولی در کل چیزی تغییر نکرده
اگه یه تازه کار باشی، شاید برات سخت باشه
ولی من سیندی ام
اوپا، میدونی که ماشین رو نگه داشتیم تا من مصاحبه کنم
ولی چراماشینو روشن نگه داشتی؟ میدونی بنزین چه قدر گرونه؟
حالا که تنها شدم... میبینم دنیا به اون آسونی که فکر می کردم،نیست
سخت ترینش هم
بک سونگ چانه
پیش نمایش من، تو جست و جو ها رتبه هشتمه
هفته ی قبل، رتبه ششم بود
حتی عکسشم گرفتم
الان در حال اندازه گرفتن شهرتم نیستم
ولی خیلی از مردم عاشقش شدن
میگن من، بونگ جون هو یا پارک چان ووک دنیای پخش های متنوعم
این همه تعریف میکنن البته من لیاقتش رو ندارم
ولی از صمیم قلب قبول میکنم...بله؟
بعضی رسید ها پرداخت نشدن؟
خودم ضبط قبلی رو چک کردم
میخوای همیشه این طوری به رسید ها برسی؟
به خودت میگی تولیدکننده
یه لحظه لطفا
سونبه
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید