هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
...تقريبا مريضُ کشته بودي
!کلي زحمت کشيدم تا نجاتش دادم
نزديک بود به خاطر پنوموني بميره، همش هم به خاطر تو
کيم مين جه- بله-
سال آخر کارآموزي اي؟- بله، قربان-
الان ديگه بايد همه چي رو بدوني
...مريض من دچار انقباض پنوموني شد
چون تو لوله ي الُ درست جاگذاري نکرده بودي
واسه همين من تازه کارا رو دوست ندارم
اگه باهوش نيستي لااقل تلاشتُ بيشتر کن
هيچ کاري رو درست انجام نميدي
...واسه همينه که سابقه کاري
اينقدر واسه مردم مهمه
موافق نيستي دکتر لي؟
حق با شماست
حداقل بايد جدي کار کنن
فارغ التحصيلاي دانشگاه هيون سونگ هم از اين قاعده مستثني نيستن
...تو شکمش جايي که به معده ش ميرسه
انگاري تغيير شکل داده
...پرونده ي پزشکيش نشون ميده
قبلا گاسترکتومي داشته
....لوله ي الي که شما دستور داده بوديد
واسه استفاده تو وهله ي اول مناسب نبوده
لوله ال گزينه ي مناسبي نيست
بريم سراغش
واسه سه هفته کليندامايسين براش تجويز ميکنيم
...اينطوري ديگه لازم نيست به خاطر
يه پنوموني گواهي فوت واسش بنويسيم
به نظرت اين خنده داره؟
به عنوان يه سال دومي خيلي رو اعصابه
ببخشيد دکتر لي
ببخشيد
بله؟
گشنه ت نيست؟
دارم از گشنگي ميميرم
گشنمه
يه مرغ سوخاري جديد باز شده
فکر کنم خوشمزه باشه
...واسه يه خانم اونهمه مرغ
زياده
هميشه دلم ميخواست برم اونجا
الانه غش کنم
ولي اينجا کسي رو نميشناسم
منم دوست ندارم تنها برم
وقتي ضربه ميزني کف دستتٌ منحني کن
فشارُ يه جا جمع کن
امتحان کن
باشه
محکم ضربه بزن، اينطوري
اينطوري
چرا دستت اصلا قدرت نداره؟
واقعا اينقدر گشنه ته؟
آره
خوبه
اگه ميخواي برو بخور
برو ديگه، نگران من نباش
من ادامه ميدم
بفرما
چي؟
مرغ سوخاري به اندازه کافي بود؟
لي يونگ اوه
...يعني اينقدر
منو حقير ميشماري؟
چرا؟
چون سال پايين تر از توام اينطوري ميکني؟
چون دارم واسه پس دادن وامَم دست و پا ميزنمه؟
واسه همونه که وقتي اينقدر خالصانه دارم تلاش ميکنم ...باهات قرار بزارم
به راحتي رَدم ميکني؟
چي داري ميگي؟
من غرورمُ زيرپا گذاشتم و ازت خواستم باهام غذا بخوري
...مرغ سوخاري و
...قرار گذاشتن
چه ربطي بهم داره؟
...وانمود نکن نميدوني
چي دارم ميگم
اينا ديگه چي ان؟
....تو
اينقدر دوست داري جراح مغز و اعصاب شي؟
مسئوليت ما به وضوح تعريف شده
ميخوام مريضايي که جلو روي مننُ نجات بدم
مهم نيست چطور
...علائم حياتي
....نبايد هرگز
قطع بشه
تا وقتي اين قانون نگه دارم
هيچ کس نميتونه اذيتم کنه
سابقه ت مهم نيست
مهم نيست چجور آدمي هستي
بايد تمام سعي خودتُ بکني
داري ميگي بايد يه دکتر خوب باشم؟
، وقتي ازم ميخواي باهات بيرون بيام
...بايد تو چشام نگاه کني
تا من بتونم ذهنتُ بخونم
کيم مين جه
:: ذهــن زيبــا ::
"قسمت چهارم"
پنج دقه بهت وقت ميدم
به زودي مريضام ميرسن
يه پرونده قتل تو بيمارستان هيون سونگ ئه
مدير هم که مرده
به نظرت معني ميده؟
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
قاتلا همه جاي دنيا وجود دارن
...حالا فرض کنيد يکي هم تو اين بيمارستان باشه
به نظر غير منطقي نمياد
دکتر لي
اون اشتباه نميگيه
..پس ميگي
...يه قاتل
آقاي شينُ تو بيمارستان هيون سونگ کشته؟
کار کي بوده؟
...يکي واسه آقاي شين که تو بيمارستان به عنوان
... يه ديابتي شناخته شده، يه دوز کشنده از
پسودوافدرين تجويز کرده
با اين فرض حق با دکتر لي ئه
مقصر ممکنه از کادر بيمارستان باشه
درسته- ...واقعا فکر ميکني-
دکتر لي ميدونه قاتل کيه؟
معلوم نيست
...ما نميدونيم
تو سرش چي ميگذره
...ميخوام مظنونُ تو جلسه توجيح مرگ
گير بندازم
(جلسه توجيح علت مرگ: جلسه اي که دکترا در مورد علت مرگ بحث ميشه)
...من به همه ثابت ميکنم که عمل من
بدون خطاس
بياين وانمود کنيم اين اتفاق اصلا نيافتاده. يه اشتباه بوده
مطمئن ميشم که سابقه ت تميز بمونه
اگه نگران شرافتِتي
اگه دوست داشتي تو دفتر خاطراتت درموردش بنويس
اصلا به نفع سود ما نيست
خودت خوب ميدوني که من يه تاجرم
فقط رو پول حساب ميکنم
هفته ي بعد معلوم ميشه JCI ارزيابي
دکتر لي
JCI يه مجوز رسمي بين المللي واسه ايمني بيماراس که
اگه اين اتفاق بين مردم عمومي شه
ما شرايط لازمٌ نميتونيم کسب ميکنيم
اينجوري تقاضاي بيماران خارجي مون کم ميشه
يعني بزرگترين منبع درآمدمون
بينگو . مکالمه مون تموم شد
...اگه قضيه قاتل تو جلسه مطرح شه
واسه سودهي مون نميتونه مضر باشه
تضمينش ميکنم
ما يه قاتل تو بيمارستان داريم
که اتفاق تاسف باريه
با اين حال، تو بيمارستان هيون سونگ
...يه سيستم قابل اعتماد وجود داره که دکتراي بي اخلاقٌ
از سيستم خارج ميکنه
...جلسه توجيح علت مرگ نشون ميده که
بيمارستان هيون سونگ جاي امنيه
به JCIما داريم تلاش ميکنيم که استاندارد بين المللي دست بياريم
ميدوني چرا هميشه شايعه ها ترسناکن؟
چون مردم هميشه شوک هاي بزرگٌ يادشون ميمونه
ولي نتيجه ماجرا يادشون نميمونه. چرا؟
چون زياد جالب نيست
اين اخلاق کره اي
خدايا، حتما خيلي داغون شديد
شنيدم آقاي شين يکدفعه اي فوت شده
من يه داستان جالب شنيدم
شايد خبر بدي واسه بيمارستان هيون سونگ باشه
خبرنگار کيم، بيا بريم باهم چايي بخوريم
قديمي ها هيچوقت اشتباه نميکنن
"ا"اونايي که دنبال شايعه ان هميشه گرسنه ان
آقاي چائه
ازش بپرس دلش ميخواد حمايت تبليغاتي ما رو از دست بده؟
از روزنامه ها گرفته تا تلويزيون
همه شُ حذف کن
من تحت حمايت گروه هيون سونگ زندگي نميکنم
اين از سرمون زياديه
...ما با حس کنجکاوي مردم
زندگيمونُ ميگذرونيم
دکتر لي، ‌شما مسؤل همه چي هستي
بيا اينکارو کنيم . بيا با استانداردهاي جهاني روبرو شيم
ما با همون نظام اخلاق گرايي که گفتي پيش ميريم
...يه هفته تا رسيدن
داريم JCI جواب ارزشيابي
قبل از اينکه رسانه ها دستاي کثيفشونُ رو اين قضيه بزارن
....بهتر داخل بيمارستان هيون سونگ
همه چي رو حل کنيم
پس‌، تو جلسه توجيحي ميبينمتون
يه بچه هفت ساله
که مبتلا به آنوريسم مغزي ئه
به عنوان مريض دکتر هيون سوک جو پذيرش شده
....اون مريض
دکتر هيون سوک جوئه؟
اون از اعضاي خانواده دکتر بيهوشي کيم
به خاطر تغيير شکل دريچه که مادرزادي بوده عمل شده
همچنين ساينودرما هم داشته
...ترومبوز مغزي اون
تبديل به آنوريسم شده
چي ميگه؟ CS
ببخشيد؟
به عنوان سرپزست بيمار، دکتر کيم درخواست عمل جراحي کرده
خطرناکه
سايزش مناسب نيست
جاش هم شرايطُ بدتر ميکنه
قلبش تحمل جراحي رو نداره
اگه وسط عمل پاره شه
فورا ميميره
چه فکري ميکنيد دکتر لي؟
دکتر لي
چرا از اون ميپرسي؟
مگه داريم راي گيري ميکنيم؟
بچه جون
بهش بگو نميتونيم عمل کنيم- جانم؟-
اينو بهش بگم؟
اين يه نظر پزشکيه که متخصصين بهش رسيدن
دکتر کيم هم اينو ميفهمه
موافق نيستي دکتر کيم؟
...به نظر ميرسه ذهن دکتر لي با مسائل
جلسه توجيحي خيلي مشغوله
چي کار ميکنيد؟
دکتر لي
...ميخواي تو جلسه توجيحي
درمورد قتل صحبت کني؟
بله
با توجه به اين موضوع
...دکتر لي و کادر اتاق عمل
...که تو عمل آقاي شين بودن
...ديگه نميتونن تو هيچ عملي
تو بيمارستان هيون سونگ شرکت کنن
حتي کادر اتاق عمل؟
دکتر لي
...هنوزم منو به خاطر
عمل دکتر شين مسؤل ميدونيد
...چطور يه جراح ميتونه جون يه بيمارو تو شرايط اضطراري
نجات بده اگه جراح و کادر اتاق عمل
نتونن بهم اعتماد کنن؟
فکر نکنم ممکن باشه
تا وقتي مسؤل مرگ دکتر شين مشخص نشده
...اجازه نميدم
هيچ عملي انجام بدي
انتظار داريد از جراحي منصرف شيم؟
...ميخواين
يه جا بشينم و مرگ دخترمُ تماشا کنم؟
من يه دکترم
بازم ميخواين هيچ کاري نکنم؟
يون کيونگ
اين موضوع رو با شوهرتون درميون بزاريد
ما جدا شديم
با اينحال، از اونجاييکه پدرشه حتما مياد
اين مجازات منه
...تو اين چند سال اخير
وقتي منتظر يه قلب جديد واسه جي آن بودم
ميدوني بيشترين دعايي که ميکردم چي بود؟
هر روز واسه پيدا شدن يه اهدا کننده دعا ميکردم
اميودارم بودم که تصادف يه بچه ديگه، بچه منو نجات بده
داري کاراي سري ميکني؟
...دنبال سرنخي هستي که ممکنه
مجرم از خودش جا گذاشته باشه؟
به هيچ وجه
من بيشتر از چيزي که لازمه سرنخ دارم
....مجرم به اندازه ي کافي آقاي شينُ ميشناخته
که بدونه ديابت داره
با يه دوز کشنده از پزودوافدرين بدون اينکه کسي ...مشکوک شه
اونو کشته
اون آدم اعتماد کامل آقاي شينُ جلب کرده بوده
...و اينکه قاتل ميترسيده که آقاي شين
...درمورد قلبي که ناپديد شده
چيزي بدونه
...ميخواي بگي
کار دکتر هيون بوده؟
...من هيچوقت
دکتر هيونُ مقصر نميدونم
هيچ وقت
افسر گي، مگه نه اينکه
تو کسي بودي که باور داشتي دکتر هيون مقصره
خوب گوش کن
من وتو تنها کسايي هستيم که فکر ميکنيم اين قتل بوده
در ضمن، از امروز
ما هر دو توي يه تيم هستيم
بدون کمک من
محاله بفهمي کي دکتر شينُ کشته
...واسه همين
...بايد کمکم کني
...تا بتونم
...مجرمُ
تو جلسه توجيحي رسوا کنم
...اول بايد تمام حرکات دکتر هيونُ
...قبل يانکه اونشب
به ديدن دکتر شين بره، زير نظر بگيريم
ممنون
...بايد معلوم بشه که
کي اون دوز کشنده پزودوافدرينُ به دکتر داده
"يک نسخه از پزودوافدرين".
...تو که فکر نميکني دکتر هيون
با اسم خودش نسخه پيچيده؟
واضح نيست؟
پس، فکر ميکني کي نسخه رو پيچيده؟
نگران نباش، فقط به عنوان مرجع ازش استفاده ميکنم
اگه اينطوره، بهت ميگم
اوني که پليسه من نيستم
تو هستي
افسر گي جين سوک
سلام به همگي
ميشه پيشتون بشينم
البته
...ميخواي کارکناي بيمارستان
فکر کنن دکتر هيون مجرمه؟
مشکلي وجود داره؟
بعدش
فکر ميکنن اون قاتله؟
اشکالي نداره؟
يکيشُ انتخاب کن
...مثل يه افسر پليس رفتار کن
يا دختري که عاشق دکتر هيونه
...شما کادر
اتاق عمل دکتر شين بوديد درسته؟
...شما
تو عمل کانگ چول مين هم با دکتر هيون بوديد
جون من
حالا داري ميگي دکتر هيون مظنونه؟
...بين کارکنان
!خداي من
تو با دکتر هيون صميمي اي
مريضشي
شي هيون، چي کار ميکني؟
اگه مريضي که نجاتش دادي، مثل مجرما باهات رفتار کنه
بازم دلت ميخواد روپوش سفيدتٌ بپوشي؟
اين کاريه که شما به خاطر شغلتون ميکنيد
منم اينطوري شغلمُ انجام ميدم
اينکارو به خاطر امنيت مردم ميکنم
پس، درست انجامش بده
من بيشتر از همه به دکتر لي مشکوکم
...به نظر ميرسه اونواسه پوشوندن اشتباهش
موقع جراحي، مسؤليتشُ به عهده ي بقيه مي اندازه
در مورد دکتر هيون شنيدي؟
جلسه توجيحي علت مرگ به زودي برگزار ميشه
جو بيمارستان خيلي ناراحت کننده س
همش فکر ميکنم همه ي حرکاتم زير نظره
مي فهمم
به هر حال مردم اينروزا علاقه اي به دکترا ندارن
...دکتر هيون نميتونه
مجرم باشه، درسته؟
امکان نداره
دکتر هيون همچين آدمي نيست
اونوقت شبيه سريالاي آب دوغ خياري ميشه
ميدوني چرا سريالاي آب دوغ خياري اينقدر محبوبن؟
...اين
خيلي عجيبه
ولي احتمالش هست
چرا دکتر هيون بايد همچين کاري با دکتر شين کنه؟
کافيه
مردم دارن گوش ميدن
هنوز هيچ مدرکي وجود نداره
البته که هست
هنر پزشکي بر مبناي شواهده
دکتر سو- بله-
اون جراح کانگ چول مين بوده
قلب مريض گم ميشه
ممکنه موقع عمل يه اشتباهي کرده باشه
دکتر کيم موضوع رو ميفهمه و
...دکتر هيون
اونو ميکشه
ميتونم کمکتون کنم؟
...منظورم اين بود که
که علوم از فرضيه ها شروع ميشن
...ميشه
برنامه دکتر لي رو چک کنم؟
دکتر لي؟
ميخوام بدونم کجاس
همه ي جراحي هاش کنسل شده
بايد شواهد فيزيکي پيدا کني
...منم شواهد دارويي پيدا ميکنم
اينطوري نميتونه اتهامات انکار کنه
چطوري؟
...ميخوام دعوتش کنم
يه جا بياد که توش راحت ترم
راحت تر؟
دختر دکتر کيمه CT اسکن
اون ناهنجاري دريچه ي مادرزادي داره
با توجه به عملاي ناموفقي که داشته
...بافت ارگانش ملتهب شده
و دچار مردگي شده
اون سه ساله منتظره يه قلبه
يه شرط دارم
بهت احتياج دارم دکتر هيون
CSواسه
کس ديگه اي رو نميخوام
تو کسي هستي که بهت احتياج دارم دکتر هيون
اوکي. بيا اول با والدينش صحبت کنيم
تو ميتوني عمل کني؟
واقعا ميتوني بچه مُ نجات بدي؟
ميخوام قلبشُ متوقف کنم
ببين
وقتي قلب وايميسه
...جريان خوني که به آنوريسم مغزي ميرسه
کم ميشه
تنها راه جلوگيري از پارگيه
ريسکش خيلي بالاس
باي پس صدماتي که ممکنه به قلب برسه رو به حداقل ميرسونه
ولي اگه انگشتم يه رگ اشتباه لمس کنه
...يا اگه باي پس طولاني بشه
...يا اگه متخصص بيهوشي موقع عمل
اشتباهي انجام بده
...اون ممکن
بميره
لطفا بهم قول بده
...لطفا بزار
دخترم بعد از عمل بغل کنم
خواهش ميکنم
من درخواست جراحي ندادم
تو دادي، دکتر کيم
تو سرپرستشي
دکتر
من دلايل خودم واسه ممنوعيت دکتر لي از جراحي دارم
اون تنها کسيه که ميتونه دخترم جراحي کنه
...اين
...دکتر لي
...به وضوح به شما و بقيه کارکناي اتاق جراحي
اتهام قتل زده
از نظرت مشکلي نداره؟
...اگه تصادفا
...اون جراحي قتل تشخيص داده بشه
طبق ادعاش
اون اولين کسيه که مظنون به قتل ميشه
با اينم مشکلي نداري؟
لطفا اجازه بديد
پاشو
...شما بايد
بچه م نجات بديد
...نميتونيد
نميتونيد اينکارو باهام کنيد
دکتر کيم
دخترم هنوز زنده س
اون هنوز زنده س
...ميگيد
کاري نکنم و بزارم اون بميره؟
کاري از دستم برنمايد
لطفا،‌التماستون ميکنم
خواهش ميکنم
(جلسه توجيحي علت مرگ)
(تاريخ: ژوئن 30، 2016، مکان : اتاق کنفرانس)
(جراح : لي يونگ اوه، هيون سوک جو)
...تو بايد
جراحي رو انجام بدي
امروز آف نبودي؟
مگه قرار آشنايي نداشتي؟
تو تيم عمل نباشه NS خطرناکه که هيچ کس از
...عجيب نيست که دکتر لي
مخصوصا خواسته تو باهاش عمل کني؟
احساس بدي درموردش دارم
شبيه يه دام ميمونه
...جي آن
مريضه منه
دليل ديگه اي نياز دارم؟
چه يه تله باشه يا نه به يه دستيار نياز داري
دکتر هيون
دستگاه باي پس آماده است؟
ميتونم شروع کنم؟
دکتر کيم
آماده اي؟
اره آماده ام
آقاي لي روت حساب ميکنم
البته ميخوام جي ان رو تو مراسم عروسيش
همراهي کنم
باشه پس شروع ميکنيم
ضربان نداره
قلب متوقف شده
سي دقيقه وقت داريم
پس شروع کنيم
(لي يونگ اوه و هيون سوک جو)
يه تايمر ديگه اضافه کن
براي چهار دقيقه
اين چيه؟
منبع آنوريسم رو نميبينم
اگه همين جوري ادامه بديم
ممکنه قبل اينکه پيدا ش کنيم
پاره بشه
...پس- توي چهار دقيقه-
من شريان رو ميبندم و جريان خون رو متوقف ميکنم
و دوباره از اول شروع ميکنيم. سريع
ما فقط کمتر از پنج دقيقه وقت داريم
که باي پس رو بدون آسيب به قلب نگه داريم
فقط چند لحظه بيشتر همه چي رو خراب ميکنه
قطع باي پس
با برداشتن باي پس
قبل اينکه سيستم باي پس رو برداريم قلب از کار مي افته
مغز هم بدون اکسيژن ميمونه
بيشتر از چهار دقيقه
آسيبهايي مغزي ايجاد ميشه
خودمم ميدونم
تايمر رو تنظيم کن تو چهار دقيقه تموم ميکنم
حالا
ساکشن
يک دقيقه باقيمونده
سي ثانيه
نه
بستيمش
تشکر
دکتر هيون
قلب داره کارشو ميکنه؟
بدون مشکل؟
از الان به بعد
ديگه مشکلي نداره
دکتر لي حالا نوبت ماست
آقاي لي ميخوايم الان باي پس رو برداريم
دماي بدنش رو ببر بالا
کانولاها رو برداشتيم
بخيه اش ميکنيم
جي ان مرسي که مقاومت کردي
خسته نباشي دکتر کيم
مرسي دکتر هيون
باشه ديگه
دکتر لي
بله
...از اعماق قلبم ازت متشکرم که
بي خيال جي ان نشدي
لازم نيست از من تشکر کني
کسي که بي خيال نشد و اين عمل رو ممکن کرد
تو بودي دکتر کيم
درسته
دکتر هيون تمام مدت بود؟
بله بود
خودش همه عمل رو انجام داد؟
بدون حتي جا انداختن يکي؟
دکتر کيم
بله
دکتر هيون سوک جو همه کارها رو کرد
متوجه شدم
تبريک
گيج شده
يه رازي داره که نميتونه بگتش
گناه کار
تو چشم زل ميزنه که دروغ گوييش رو مخفي کنه
دستاش رو در هم فرو کرده
مردم وقتي ميخوان دروغشون رو باور کني اين کارو ميکنند
شکم درست بود
تو
تو کسي که استاد شين رو کشته
نيستي
منظورت چيه؟
فقط مطمئن شدم که تو
قلب کانگ چول مين رو
تو از تو اتاق عمل ندزديدي
قلب اين مريض
آسيبي عين آسيب قلب کانگ چول مين داشت
قيافه ات داد ميزنه که هيچي نفهميدي
من اون چهار دقيقه رو نياز داشتم
تا از حدسم مطمئن بشم
حالا ديگه ميدونم
تايمر رو بذار رو چهار دقيقه سريع
چون اگه تو کسي بودي که استاد شين رو کشته
و قلب کانگ چول مين رو برداشته
حتما وقتي رو اين قلب هم اون اسيبش رو ميديدي
حسابي دست پاچه ميشدي
پس
واسه همين براي اين عمل به من نياز داشتي؟
تو فقط يه موقعيت اورژانسي ميخواستي
همه رو تو اتاق عمل گول زدي
اون آنوريسم مغزي رو
قبل اينکه چهار دقيقه شروع شه بسته بودمش
بچه مشکلي نداشت
يه پايان شاد ديگه
از اولش
به مرگ کانگ چول مين مشکوک بودي
اما دليلش رو نميدونستي و حالا فهميدي
که به خاطر يه آسيب نادره
اون موقع
استاد شين کسي که بهش احترام ميذاشتي
به خاطر راز نگهداريت مرد
تو واقعا
يه دکتر خوبي؟
به همون اندازه اي که مردم ميگن ؟
دکتر لي خيلي در مورد عمل جي ان کنجکاو بود
پرسيد که دکتر هيون از ابتدا دکترش بوده يا نه
انگار دنبال فهميدن چيزي بود
نميدونم
تا کي ميتونستم اينو راز نگه دارم
ميتونيم بفهميم
چي اون آسيبها رو به وجود اورده؟
براي کنفرانس توضيح علت مرگ بهش نياز داري؟
نميتونم اين کارو بکنم
من يه حرفه اي ام خير سرم
براي کانگ چول مين براي عمل الزامي بود
...اما بعد اون
ببخش من نميتونم کمکي بدم
در موردم اشتباه ميکني
من ميخوام کمکت کنم
...چرا هيچ کدوم از مقالاتت رو
يادم نميياد؟
چي گفتي؟
مريض کانگ چول مين
وقتي قلبش مفقود شد
فکر کردم حتما کار يه دکتره
...گرچه استاد شين فوت کرد
...و همون آسيب
روي قلب يه بچه ديگه هم ديده شد
فکر ميکني اينا اتفاقيه؟
سومين آسيب ديده شده جواب رو با خودش داره
...تو ميشي اون کس که
دليلش رو کشف کرده
...همه دانشگاه ها و سازمانها
چشمشون ميره دنبال تحقيقات تو
...اگه چيزي باشه که جامعه پزشکي
مشتاق دونستنش بشه
من تمام وجود ميرم تو کارش
اين وضيفه يک دانشوره
...بايد جواب ايمنيش رو چک کنم
و جوابش به داروهاي متفاوت
پس يه روز بهم وقت بديد
کي هو- بله دکتر؟-
...تحقيقات ما
خوب داره پيش ميره نه؟
ميتونيم زود ارائه اش بديم
به محض اينکه اجازه اش رو از مرکز تحقيقات پزشکي گرفتيم
...تحقيقات سلولهاي بنيادي هم همون موقع
قراره منتشر بشه
خوب پيش ميره همه چي نه؟
شرکتهاي چيني پول به دست بدو بدو مييان اينجا
اما نبايد به همين راحتي از دستش بديم
نگران نباش
برو سرکارت
چي ميخواي واقعا بدوني
دکتر هيون؟
...داشتم دنبال چيزي ميگشتم
دنبال اطلاعات ثبت شده درمان بيماران
مشکلي هست؟
نه قربان
مشکلي نيست
اينجوري بيشتر نگرانم ميکني
براي من اين داروي احياگر
آخرين دست آورد زندگي استاد شين دونگ جه است
...نميتونه
و نبايد مشکلي داشته باشه
من بقيه عمرم رو
براش گذاشتم وسط
سلام مين جه
ميخواي بابام رو ببيني نه؟
بيا بريم
اين چيه؟
بهم گفتي بفهمم کي سودو افدرين رو تجويز کرده
بفرما ببين
خوب ببين
...ببين اگه مدرک و نشونه اي هست
که دکتر هيون اون دارو به استاد داده بوده
پس تو همه اين کارا رو کردي
که مدارک رو ببيني که ثابت کني کار دکتر هيون بوده
چون من خواستم
اين چيزي که من ميبينم، اين ساعت، اين بي کفايتي
نه
...نه ميخوام ثابت کنم دکتر هيون
اون کارو نکرده
همه دوربين هاي مداربسته رو چک کردم
و ضبط تماسهاي دکتر شين
مدارک پزشکي کانگ چول مين رو هم چک کردم
از کارمنداي اتاق عمل هم پرسيدم
و هيچ چيزي پيدا نکردم که نشون بده دکتر هيون
اون شب استاد رو ديده باشه
بنابراين
هرچي که توي اتاق عمل فهميدي رو
بايد دوباره در موردشون فکر کني
دکتر هيون قاتل نيست
...اون
بيش از حد خوبه که بتونه همچين کارهايي رو بکنه
به من گوش بده
همچين آدمي تو دنيا وجود نداره
تو اين دنياي مزخرف
فقط دو نوع آدم وجود داره
کسايي که نتونستند شخصيت واقعي خودشون رو مخفي کنند
و کسايي که هنوز دستشون رو نشده
اگه دکتر هيون اون جوريه که تو ميگي
ميتوني همين الان بري
من خودم هم ميدونم که اون قاتل نيست
..چي
چي گفتي الان؟
...پس چرا بهم گفتي
دکتر هيون به خاطر تو دچار سوءتفاهم شد
چرا اين کارو کردي؟
واسه چي ؟
ميخوام اون قاتل فکر کنه خيلي زرنگه
و از دستمون در رفته
درد ميکنه؟
تو اوني هستي که اين ور اون ور ميچرخه و مردم رو ناقص ميکنه
اينم درد ميکنه؟
...تو هيچ وقت
قلبت رو به هيچ کس ندادي مگه نه؟
هيچ وقت هم قلب هيچ کس رو قبول نکردي ها؟
چرا از خودت دفاع نميکني؟
...ميتونستي حرف بزني و بگي
که نکشتيش
اگه اين کارو ميکردم همه کارمندا
به هم مشکوک ميشدند
اون وقت اين ميشد يه کابوس حسابي
چرا هنوز اينجايي؟
...من
...خب
...من فقط
متاسفم
...ميخوام
به تک تک آدمهاي اين بيمارستان بگم
که در مورد همه چي اشتباه کردم
...ميتوني
براي بقيه عمرت ازم متنفر باشي
هيچ وقت نميتوانم و نميخوام ازت متنفر باشم
نميخوام هم ازت بد بگم
کي گفته من تو رو کنارم نگه ميدارم؟
هنوز چيزي نخوردي؟
گشنمه
بريم يه چيزي بخوريم
هي چي شده؟
مشکلي نيس بريم
بريم
بريم ول کن
پدر- بله-
ما داريم ازدواج ميکنيم
بايد زودتر بهت ميگفتيم مارو ببخش
چقدر غيرمنتظره
انتظار همچين خبر خوشي رو تو اين وضع بد نداشتم
...فکر کردم شانسشو پيدا نميکنم که بهتون بگم
بعد کنفرانس توضيح علت مرگ
چقدر خوب و درست پسرم رو ميشناسي دکتر کيم؟
فکر کنم بتونم يه مقاله دکترا براي تشريح شخصيتش بنويسم
خواهشا ازش سوالات عجيب نپرس
حتما خيلي مضطربه الان
....پدر شوهر آينده اش
مرديه که همه دکترها بهش احترام و اعتماد دارند
فردي مورد احترام و بارزشه
ايشون رييس بيمارستان لي گون ميونگ هستند
لطفا ادامه بده
زود برميگردم
تو چه فکري؟
زندگي باهاش خيلي خطرناکه
...نکنه به خاطر اينه که
متخصص اعصاب و روانه
که پايان نامه محشرش
در مورد رابطه مغز و خلق و خوي بوده؟
ميترسي در مورد من بفهمه؟
در ده سال گذشته
براي دکتر کيم
عادي تر مرد دنيا بودم
...هنووز هم- من همه تلاشم رو ميکنم-
که بقيه عمرش شاد نگهش دارم
اينجوري مردم منو نرمال ميبينند
همون طور که شما ميخوايد
پيشرفتي داشتي تا الان
براي ارائه کنفرانس؟
بله
داره همين جور جالب و جالبتر ميشه
منتظرش باشيد پدر
ميشه حداقل تو جاهاي عمومي تظاهر کني؟
...آدمهاي عادي
...مرگ کسي رو جالب
توصيف نميکنند
مگه مرگ
مثل از دست دادن نيس؟
ديگه يه چيز عادي شده
دکترها از بيماري ها شکست ميخورند
مردم از عمر
و بعضي آدمها هم هستند
مثل استاد شين
که کسي که بهشون اعتماد دارند عامل مرگشون ميشه
اينه راه و رسم اين دنيا
که فقط قوي ترين ها زنده ميمونند
کافيه
اگه مرگ همچين چيز خوبيه
من و تو نبايد ديگه دکتر باشيم
دکترها بايد زندگيشون رو وقف نجات آدمها کنند
تا که در اون دنيا چيزي تو نامه اعمالشون داشته باشند
اين چيزيه که همه عمر بهم گفتي
هنوز فکراتو عوض نکردي؟
اگرچه منم از چيزهايي که بهم ياد دادي دارم پيروي ميکنم
اون کسي که جرات کرد اتاق عمل من رو آلوده کنه
با کشتن استاد شين دونگ جه
الان مغرور و راحت داره زندگيش رو ميکنه
توي کنفرانس لو ميدم که کيه
تو کنفرانس ميبينمت
...ميخوام کنفرانس توضيح مرگ رو بندازم
فردا
...که اگه برم اونجا
جلسه کنفرانس توجيح به ساعت4 روز28ژوئن) (موکول شد
ببخشيد
من فقط يه کم از نمونه اون آسيب رو دارم
و چيز نادريه که تا به حال نديدم
ببخشيد دکتر لي
ازم دوري ميکنه
يعني يا مذاکره بهم خورده
يا خودش نظرش عوض شده
تبريک دکتر شيم
علت آسيب رو پيدا کردي
فکر ميکردم باهوشي
نااميد شدم
بيمار کانگ چول مين به خاطر اون آسيب مرد
اولين کسي که مرد
استاد شين در حال يافتن حقيقت مرد
دومين مرگ
هرکي حقيقت رو ميدونست مرد
...سومين نفر
که حقيقت رو ميدونست
تويي دکتر شيم ايون ها
ميدوني
که چي ميخوام بگم؟
...هرچي که فهميدي رو به همه بگو
تو جلسه توضيح مرگ
فقط اينجوري ميتوني زنده بموني
بايد يه چيزي رو باهات چک کنم
...شنيدم کنفرانس قراره امروز
برگزار بشه
سرنخ ها، مدارک، شواهد و متهم
هرچي که ميدوني رو بايد رو کني
از الان بايد بهم کمک کني
که قاتل رو دستگير کنم
و به عنوان يک مورد جنايي روش تحقيق کنم
ديگه نميخوام
کسي مثل تو منو خر کنه
يه چيز ديگه
اين يه جور حلقه است
اين
در يه بطري سوجوئه
تا حالا ديديش؟
تو ماشينت نبود؟
باهوشي! سعي کن يادت بياد
ديديش مگه نه؟
ديديش؟
نه نديدم
آزمايشگاه پاتولوژي، پروفسور شيم ايون ها
خارج از دفتر
فکر کردم خوبه که به تو هم
زنگ بزنم
قبل اينکه برم همه چي رو
به دکتر لي يونگ اوه بدم
...اگه 20 ميليون دلار
سرمايه پروژه دارو احيا گر
به خاطر تحقيقات من دود شه بره هوا
اين قلبم رو هم
ميشکنه
(دکتر شيم ايون ها)
بله دکتر شيم
دکتر شيم
الان کجايي؟ دکتر شيم
الان کجاييد؟ دکتر شيم
چي شده؟- من تو راهم-
زود باش
سرشو بپا
ازسقف ساختمون افتاده
بايد بره اتاق عمل- بله دکتر-
علائم حياتيش رو چک کن- بله دکتر-
همين الان يه اتاق عمل ميخوايم
افسر گي جين سونگ؟
ژلفوم بده- بله-
با اين عمل
من جون دکتر شيم رو نجات ميدم
ديگه اجازه نميدم کسي رو تخت عمل من بميره
اونم با مشکلي که نتونم حلش کنم
همه بريد بيرون
از اتاق عمل من
ميگي مريض هايي که مردند
قاتلشون بين ماست؟
از حادثه اي که براش اتفاق افتاده دچار خون ريزي ساب دورال مغزي شده
زن 36 ساله
بيمار شيم ايون ها
جراح اصلي لي يونگ اوه هستم
عمل رو شروع ميکنم
ميگي دکتر لي رو دستگير کنم؟
بدون حکم هم ميشه دستگير کرد
سرم
ساکشن! ساکشن
پنس
رترکتور
گرين رترکتور
ژلفوم
نميتوني پا به پاي من بياي؟
همراهي کن
ژلفوم
يه فرصت بهت ميدم که اشتباهت رو درست کني
حداکثر زماني که مريض ميتونه به ما بده
دقيقا 4 دقيقه است
اقاي لي يونگ اوه
ميتونيد وکيل بگيريد
و ميتونيد سکوت اختيار کنيد
از سر راهم بريد کنار
مريض من روي تخت منتظر منه
من جراح اصلي
اين عملم
شما به جرم قتل در بيمارستان بازداشتيد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy - Jullieta" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam