هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
"قسمت هشتــم"
واقعا که شارلاتاني
بجاي درس خوندن بسکتبال مي کني؟
جرات داري منو امتحان کن
انقدر دلم مي خواد قلبتو بشکافم
ببينم چند نفرو
اون تو جا دادي دخترباز
دوباره
الان ديگه خانومم بارداره
به زودي
بابا مي شم
وايسا که اومدم
خودتو نزن به موش مردگي
هي
چي شد؟
چانگ سو، پاشو
چانگ سو
تو کارخونه يه اتفاق بد افتاده
يکي از کارگرا به خاطر متانول
کور شده
رئيس دارن شام مي خورن
ولم کن
همش تقصير شماست که به خاطر دو زار پول بجاي اتانول
از متانول استفاده مي کنين
شرکت بايد هزينه درمان و حقوقشو بده
خسارتي هم که بهش زدين جبران کنين
اين يه اتفاق حين کاره بابا
ربطي به کارخونه ما نداره
خودش بي دقتي کرده
مي خواست بدشانس نباشه
روزي که کارخونه رو مي ساختين
گفتين چانگ سو از خودمونه
بهش بگو
اگه بره شکايت کنه
ما هم به خاطر ضرري که به کارخونه زده
ازش شکايت مي کنيم
بشين
بيا سر ميز حرفاي قشنگ تر بزنيم
من ديگه سر اين ميز غذا نمي خورم
مي ترسم منم تو اين خونه کور شم
دنيا ميدون جنگه
وسط ميدون جنگ و بکُش بکُش
هر کي دل بسوزونه اول مي ميره
تو هم مي خواي بميري؟
تو
پسر مني
هميشه هر چي خواستي
برات فراهم بوده
هميشه برنده بودي
بلاخره يه روز تفنگتو ورمي داري
اون وقت
با همه قدرتت
بدون دلسوزي و ملاحظه
شليک مي کني
عين بابات
نه
من هيچ وقت شبيه شما نمي شم
اگه بميرم هم
مثل شما نمي شم
:: ذهـن زيبـا ::
فشار خون- صد و 80 روي 60-
فشارش ثابت نيست، خيلي خطرناکه
داره بيهوش مي شه
موقع کار غش کرد؟
هيچ علامتي نداشت؟- نه-
رئيس
بابا
چي شده؟
آخه چرا؟؟
چرا الان؟
حوله تون افتاد
شما چند وقته که تو اين باشگاه
عضوين؟
مي خواي بدوني؟
شرط ببنديم؟
اگه بردم شام با تو
اگه باختم بهت مي گم
چيکار مي کني؟
ورزشم تموم شد
اونقدرا راجع بهت کنجکاو نيستم
که کالريمو هدر بدم
راستي
"شرط ببنديم؟"
اينو هيچ وقت نگو
اصلا
بهت نمياد
خيلي به تابلوا بي توجهين
احتياط کنين وگرنه گواهينامه پَـر
چشم- مفهوم شد؟ آفرين-
دکتر لي يونگ اوه؟
چه جالب که اينجا مي بينمت
اينجا منطقه منه
الان داشتي تو خيابون يه طرفه دقيقا برعکس ميومدي
ولي
تو واقعا دکتر لي يونگ اوه هستي؟
... منظورم اينه که اين وقت روز
تو، اينجا... ؟
بهت نمياد
کاري کني که به اين راحتي مچتو بگيرن
خيلي خيلي عجيبه
... فکر کنم- فکرت-
احيانا اين نبوده که
من
اومدم تو منطقه تو
اونم درست وقت ناهار
که از عمد
گير تو
بيفتم؟- نه. اين جوري فکر نکردم-
فکر کردم
داري
همه سعيتو مي کني که برگردي بيمارستان هيون سونگ
قرار نيست براي برگشتن
به هيون سونگ
تلاشي بکنم
چرا بايد اين کارو کنم؟
خودت واسه خودت حدس مي زني
خودتم نتيجه مي گيري
از اين به بعد هر وقت خواستي بفهمي به چي فکر مي کنم بهم زنگ بزن
اوکي؟
چيه؟
گفتي اگه خواستم بدونم زنگ بزنم
منم زدم
ناهار خوردي؟
دليلش چيه؟
فلج چار اندام و بيهوشي
بخش تومور
دکتر هوانگ، فايل رو چک کردي؟
بله، چيز مشکوکي نديدم
بخش مغز و اعصاب مغز مشکلي نداشت؟
نه نتيجه ام آر آي و آنژيوگرافي چيزيو نشون نداد
نورولوژي مگه اخيرا چک نکردين؟
نگفتين همه چي خوبه؟
... چرا ولي- انگار-
فلج موقتي به خاطر
فشار خون ديابتيه
و ايسکمي* ميوکارد TIA (نرسيدن خون کافي به قلب)
با دارو بهتر مي شه
مطمئني؟
با دارو
واقعا به هوش مياد
پا ميشه باز سر من داد بکشه؟
با دارو نمي تونيم
رفتارشون با شما رو عوض کنيم
اونو ديگه اگه نخواين هم باز ميشنوين
تو خيلي خوش خيالي
تو اين موقعيت
مي خندي؟
قلب من داره از جا کنده مي شه
حس مي کنم دارم مي ميرم
اگه پيرمرد
هيچ وقت به هوش نياد و
منو جانشين خودش نکنه چي؟
اگه دکتر چه سون هو که هميشه هواشو داشتم
قاتل شناخته بشه و
بره زندون و
نتونه مدير هيون سونگ بشه
من چه خاکي به سرم کنم؟
من خيلي نگرانم
من 15 سال
دکتر رئيس بودم
هيچ کدوم از اينايي که مي گين اتفاق نميفته
رئيس خوب مي شن
پزشکي ترميمي هم
رو مي گيره و FDA تاييديه
بيمارياي لاعلاج به اميد خدا
درمان مي شن
نبايد براي قتلاي هيون سونگ
از نو تحقيق کنن؟
ما مي دونيم که دکتر مخفي کانگ چول مين
الان تو بيمارستان هيون سونگه
حالا يا خود قاتل
يا اوني که پشت همه اين ماجراهاست
ببين پرونده بسته شده
همه مي خوان اونو چال کنن
ولي تو مي خواي دوباره بازش کني
توي افسر راهنمايي رانندگي
مي خواي هيون سونگ بزرگ رو تنهايي بکشي پايين
چرا انقدر کله خرابي؟
تو هيچ وقت برنده نمي شي هيچ کسم کمکت نمي کنه
ها؟
به خاطر آبجو
آقاي شين
بهم قول داده بود
اگه حقيقتو کشف کنم آبجو مهمونم کنه
مُردن اون اتفاقي و از سر بدشانسي نبود
من مي خوام به کل دنيا بگم که چي شده
اين جوري
مي تونم دوباره آبجو بخورم
پس برنامه ت چيه؟
بايد
از اول شروع کنم؟
ولي مشکله چون سرنخي ندارم
فکر مي کني فقط چون سرنخ نداري
نمي توني قاتلو بگيري؟
نه. اين دنيا
براي حقيقت
تره هم خورد نمي کنه
پس اين دفعه
من به دنيا يه فرصت مي دم
يه شانس ديگه
يه چيزي شبيه حلقه
ولي مال در بطري سوجوئه
نديديش؟
نديدم
شرط ببنديم؟
اين
سرنخيه که تو دنبالشي
و همون رازيه که
آقاي شين مي خواست فاش کنه
اين نتيجه تحقيق دکتر شيم اون هاست
که من مي خواستم تو کنفرانس درباره ش حرف بزنم
تو گفتي با اين سرنخ
مي توني قاتلو دستگير کني
خب پس بگيرش
ولي بيا شرط ببنديم
تو مي بري يا من؟
اما
تو تنهايي از اين سر در نمياري
يه آدم متخصص
که از پزشکي سر دربياره
بايد دم دستت باشه
که تو هر روز کچلش کني
هي بهش زنگ بزني
يا بري ديدنش
مي دوني که چي مي گم؟
بيا
هي
بده ديگه
چرا نميدي؟
خيلي ممنون
تعجب کردم
که برنمي گردي هيون سونگ
من کِي گفتم برنمي گردم؟
فقط گفتم به کار اونجا احتياجي ندارم
چون
هيون سونگ خودش دعوتم مي کنه
چيه؟ چش شده؟
دارويي که سفارش کرده بودم رو بهش دادين؟
قند خونشو چک کردين؟
نبايد اين جوري مي شد
و ايسکمي قلبي نيست TIA اين
به دکتر چه بگين
بايد از نو آزمايشا رو تکرار کنيم
آزمايش، آزمايش، آزمايش
کدوم؟
کجا؟ چه جوري؟
ما هر آزمايشي که تو هيون سونگ انجام مي شه رو ازش گرفتيم
از بهترينا استفاده کرديم
ولي نتونستيم بفهميم مشکل از کجاست
آخه دکتر بي تجربه اي مثل تو
چي مي دونه؟
ـش بالاست ACTH هورمون
احتمالش زياده که تومور داشته باشه
دارم به عنوان متخصص نظر ميدم
اگه شما نگين خودم مي گم
اين دفعه نوبت منه؟
آره دکتر کيم؟
مي خواي هر چي اصول و قاعده ست بذاري کنار
منو خراب کني
که بشي دکتر شخصي رئيس کانگ؟ آره؟
دکتر- ساکت! همتون-
من دکتر رئيس کانگم
من تصميم مي گيرم چيکار کنيم
رئيس چشون شده؟
دکتر، اين شوک انسولينه
چه افتضاحي
بيچاره دکتر يو
بايد بندازنش بيرون تشخيصش اشتباه بوده
اوني که بايد بندازن بيرون تويي- چرا؟-
فکر کن يهو بگن بيماريش عصبي بوده
اون وقت تا آخر عمر بايد بري تبعيد
سلام- برو کنار-
چوسان هم واسه همين نابود شد
اصلا چرا بايد پزشک سلطنتيو بندازن بيرون؟
من غلط بکنم حرفي بزنم
... اينا يه چيزي شون مي شه
معلوم نيست اينجا بيمارستانه يا رينگ بوکس
بهشون حق بده
بار اول که اومد اينجا گفتن ايسکمي قلبيه
من فکر مي کردم داره بچه هاشو آزمايش مي کنه
نگو خودش داره واسه زنده موندن مي جنگه
آخي. جون رئيس کانگ؟
من بيشتر نگران خودمم
دکتر چه، مدير بعدي بيمارستان
همکلاسي بابام بوده
فکر مي کردم مي تونم استخدام شم
لعنتي- پس-
الان شانس با دکتر لي گون ميونگه؟
مهم صندلي مديريت بيمارستان نيست
حالا که پسراش افتادن به جون هم
هر کي صاحب بيمارستان بشه همه رو از دم عوض مي کنه
بايد يه کاري بکنم
تو بيمارستاناي ديگه دنبال شغل مي گردم
الو مامان
آره داداش
خيلي دلواپس نباش اينجا هيون سونگه
بهترين دکتراي کشور
همه دست به سينه بالاسر بابان
تا تو از سفر کاريت برگردي
بابا هم خوب مي شه
اوني که الان مي خواد بابا
سر به تنش نباشه تويي
چون مي خواي هيون سونگ رو صاحب بشي
ديگه لازم نيست پاچه خواري پيرمردو بکني
ها؟
گوش کن
من بيشتر از همه دلم مي خواد
اون زنده بمونه. چرا؟
اين جوري هيون سونگ مال من مي شه
من به زمان احتياج دارم
پس
فيلم نيا که خيلي نگرانشي
از همين جا مي تونم ذهن کثيفتو بخونم
مي فهمي؟
احمق دو دوزه باز
آقا
خيلي وقته قطع کرده
بس که بداخلاقه
تو دين داري؟
برو دعا کن
که طوفان بياد پروازش کنسل شه
نه، بي خيال
برو دعا کن
هواپيماش وسط اقيانوس
بنگ... منفجر شه
جون مادرت دعا کن
چيه؟
مي خوام در مورد وضعيت رئيس کانگ باهات مشورت کنم
با من؟
چيه؟
فقط دکتراي بلندپروازي مثل من
بايد در اين مورد فکر کنن؟
منظورم اين نبود
ديده شده که
با همه خوبي
ولي نمي دونم چرا حس مي کنم هميشه در حال جنگي
مثل من
بي احترامي، تبعيض، ظلم
... من با اينا مي جنگم ولي تو
گفتي مي خواي در مورد رئيس کانگ صحبت کني
کمکم کن
رئيس کانگ ايل دو رو خوب کنم
متاسفم
واقعا متاسفم
بهت گفتم
براي درمان رئيس کانگ از جونت مايه بذاري
نگفتم مثل موش بياي عذرخواهي کني
بله شما درست مي گين معذرت مي خوام
شماها چرا همين جوري وايسادين؟
خب يه کاري بکنين
طبق آزمايشا
امکان تشخيص وجود نداره
هيچ دکتري
جرات نداره واسه رئيس يه نسخه نامطمئن بپيچه
ريسکش بالاست
هم براي بيمار
هم براي تيم پزشکي
زيادي ساده اي يا روت زياد شده؟
تو حاليت نيست
حرفي که الان زدي يعني
فرار از مسئوليت؟
رئيس کانگ
احتمالا سرطان ريه دارن
تومور؟
بخش تومور که تو عکسا چيزي پيدا نکردن
مدرکت چيه؟
مطمئني؟
توي عکسا چيزي معلوم نشد
ولي وقتي بستري شدن
ـشون بالا بود ACTH سطح
احتمالا تومور جايي هست که ديده نمي شه
وگرنه براي وضعيت الانشون
هيچ توضيحي وجود نداره
اگه عمل کنيم و تو اشتباه کرده باشي چي؟
تو مي خواي رو يه مرد 80 ساله
آزمايش کشف تومور راه بندازي؟
عمل کردن براي ايشون از اون تومور خطرناکتره
جواب بده دکتر کيم
تو
مسئوليتشو قبول مي کني؟
بايد بدون باز کردن سينه عمل رو انجام بديم
تا وقتي که سينه رو نشکافيم
پيشنهاد دکتر کيم
بهترين کاريه که فعلا مي تونيم بکنيم
اين آخرين راه حله
اونا مي خوان بدون باز کردن ريه و خونريزي
تومورو از بين ببرن
هي
گفتي رئيس تيم جراحي دکتر هيون سوک جوئه؟
بله
مي تونم اين بار بهت اعتماد کنم
دکتر چه؟
بريم
فشار خون و علائم حياتي
کاملا ثابتن
دکتر هيون مي خواد عمل توراکوسکوپيک انجام بده
عمل خيلي سختيه
فشار خون بايد ثابت بمونه
من فقط يه چيز مي خوام
قبل از اينکه پرواز داداشم بشينه زمين
بابام خوب شه و به هوش بياد
اين کارو مي توني
برام بکني؟
عجيبه
هيچ وقت فکر نمي کردم
رئيس کانگ انقدر برات مهم باشه
براي منم عجيبه
شما هنوز نفهميدين چرا انقدر برام مهمه
که رو مريض شما عمل انجام بدم؟
جاي تومورو
پيدا کردم
تومور برداشته شد
فشار خون، قند خون
علائم حياتي
همه ثابتن
براي جراحياي مهم
آدم بايد دستيار حرفه اي داشته باشه
تصميم من هنوزم همونه
جون بيمار
مراقب خونريزي باش
رئيس کانگ ايل دو که پيش تر اعلام شده بود
قرار است از رياست کنار برود
اکنون پس از عمل جراحي ريه
در بيمارستان به سر مي برد
به خاطر وضعيت مبهم سلامتي او
موضوع جانشيني وي به بحثي جدي تبديل شده
شانس آورديم
به خاطر اقتصاد کشورم که شده
هيون سونگ بايد باقي بمونه
جدي؟
رئيس و پسراش
همشون مشترياي منن
اولين باره مياين اينجا؟
تا حالا زيارتتون نکرده بودم
هر کي از اينجا خريد کرده
مشتري شده
اگه براتون از کيفيت کارا بگم
حتما خوشتون مياد
ما خودمون سفارشي براتون مي دوزيم
که کاملا برازنده و فيت تنتون باشه
اينايي که شما ميفروشين
لباس نيست
خون باباتونه
... ببينين- مهم نيست-
چون اين دقيقا
چيزيه که من مي خوام
احسنت
عمل مشکلي بود
ولي کارت عالي بود
سوک جو
تو دکتر خوبي هستي
خوب، عمل بود که موفقيت آميز بود
من
کي مرخص مي شم؟
اينجا بهتون بد ميگذره؟
... شما فقط لب تر کنين، من- تو-
باعث مي شي بهم بد بگذره
موندم تا کي ميخواي به خاطر نجات ... دادن جونم
قپي در کني
... نگو که
... تو به اين به چشم يه فرصت
... واسه جانشيني يا
گرفتن سهم بيشتر نگاه ميکني
من؟
... چطور جرات کنم
تنها کاري که تو زندگيت کردي ول گشتن بود
... ولي تو حتي نميتوني
مثل بقيه يه بچه داشته باشي
واسه همين به درد هيچي نميخوري
... تو
واقعا بي مصرفي
بزار کمکت کنم
يه کم آب برام بيار
باشه
!پدر- !رئيس-
پدر، خوبي؟
پدر، پدر؟
ما تومور برداشتيم
... ولي
ممکنه تو درمانش شکست خورده باشيم
منظورت چيه؟
دکتر چه ، اين بده
... رئيس کانگ
... جراحي
مطمئنا خوب پيش رفته
همتون ديديد
... ايشون عوارض جانبي ناشي از جراحي
نداشتن
مثل خونريزي يا سکته
پس چرا؟
چرا؟
فشار خونش نامتعادله
... ممکنه
يه شوک انسوليني ديگه ميتونه به مغزش آسيب برسونه
يه کاري کنيد
سرش باز کنيد ، سينه ش باز کنيد يه کاري کنيد نفس بکشه
!يه کاري کنيد نفس بکشه
... فقط يه شانس
واسمون مونده
دکتر لي يونگ اوه
لي يونگ اوه؟
اون لي يونگ اوه که نه
دکتر هيون
من تاييد نميکنم
هيون سونگ
... با اينهمه متخصص سطح بالا
و تجهيزات پيشرفته پزشکي
نميتونن علت پيدا کنن
دکتر لي يونگ اوه چي کار ميکنه؟
... دکتر لي يونگ اوه
کميته اخلاقي بيمارستان اخراج کرده
ما نميتونيم اجازه بديم
اون ديگه نميتوني مريضا رو درمان کنه
چي گفتي؟
اختلال ضد اجتماعي؟
... ميخواي که يه رواني
پدرمُ درمان کنه؟
... کانگ ايل دو رئيس گروه هيون سونگ
الانه که خُل شم
قند خونش داره بالا ميره
فشار خونش 200 رو 180 ئه
بايد يه کاري کنيم
... با توجه به سن و سالش نميتونيم
داروي ضد فشار خون بهش بديم
زمان زيادي نداريم
... احتمالا دکتر لي روش کاملا متفاوتي
از کاري که ما کرديم انجام ميداد
!دکتر هيون
مگه اينکه دليل ديگه اي هست که دکتر لي نبايد برگرده
قبل اينکه دير بشه بهش زنگ بزنيد
!لي يونگ اوه. لي يونگ اوه
يعني در حال حاضر اون تنها شانسمونه؟
... دکتر لي
خيلي خطرناکه- اون ممکنه خطرناک باشه-
ولي جون مريضا رو نجات ميده
قربان
برادرتون همين الان رسيدن
از فرودگاه مستقيم ميان اينجا
!لعنتي
بهش زنگ بزن
قربان
!بهش زنگ بزن. زنگ بزن. فورا زنگ بزن
دکتر لي رو بيار پيشم
!همين حالا! همين حالا بيارش پيشم
ميخوام برگردم بيمارستان هيون سونگ
حتي اگه شما مخالفش باشيد
ايندفعه نميتونيد جلومُ بگيريد
... بيمارستان
... حتما
بهم احتياج پيدا ميکنه
نميتونم بگم از دوباره ديدنت خوشحالم
اونقدرا هم بي شرم نيستم
... مطمئنا تو تلويزيون در مورد پدرم
شنيدي
فکر ميکردم اول بري ديدن پدرم
چرا خواستي اول منو ببيني دکتر لي؟
من؟
کي اينکارو کردم؟
بزار روشنش کنم
... من و تو
و برادرت
گفتم
که ميخوام سه نفري ملاقات کنيم
... اميدوار بودم
... که قبل از رسيدن برادرم
در مورد مشکل پدرم بهم بگي
("مشکل جنسيت"، "تصوير شکسته")
ميتوني اينکارو برام کني
... بزار به مردم بگيم که
تو بودي که خودتُ نشون ندادي
باشه
خيلي خوب
... حالا بهم بگو
... مشکل پدرم چيه و
چطوري ميتوني درمانش کني
. . شما دوتا بايد
اعتراف کنيد
... حتي تو همچين موقعيتي هم
شماها داريد پدرتونُ ميکُشيد
... چرا به دکترا
درباره تغييرات جسمي تون نگفتيد؟
اگه بخوام دقيق بگم
... منظورم بيماري ارثي که رئيس کانگ ايل دو و
شما دونفر داريدُ ميگم
... هر سه شما
اين حقيقت مهم مخفي کرديد
... واسه همينه که متخصص هاي نخبه
... تو بيمارستان درجه يکي مثل هيون سونگ
نميتونن با نتيجه آزمايشا تشخيص درست بدن
خيلي خوب
... ديگه وقتشه اعتراف کنيد
اگه دلتون ميخواد که پدرتون زنده بمونه
بيماري ارثي
... تو
مسخره س
من هيچ مريضي ندارم
... خودت خوب ميدوني
که من چقدر عاشق ورزش کردنم
... تو
مثل اينکه الان کيفتون کوکه؟
خوبه که داريد سر هم داد ميکشيد
ولي ما داريم زمانمون از دست ميديم تيک تاک ، تيک تاک
تا وقتي ساکت بمونيد
... پدرتون، رئيس کانگ ممکنه بميره
... بدون اينکه يه درمان درست حسابي بشه
يا حتي يه جراحي واسه نجات جونش داشته باشه
... رئيس گروه هيون سونگ
... کسي که با پول و قدرتش ميتونه هر کاري کنه
... ممکنه تو بيمارستان خودش بميره
... چون دوتا پسراش
اونقدر مغرورن که نميتونن مريضيشونُ افشا کنن
اگه فکر ميکني نميتوني درمانش کني
ميتوني همين حالا بکشي کنار
اگه يه کلمه در مورد بيماري ارثي مون به بيرون درز کنه
سهام شرکتمون سقوط ميکنه
فکر ميکني بدون حضور وکيلمون ما حرف ميزنيم؟
... ميتونم فردا
پدرُ ببرم آمريکا
... مطمئنم اونا
متخصصاي ماهرتري دارن
صبر کن- کارهاي ترخيصشُ ميسپرم دست تو-
کار سختي نيست
برادرت تصميمشُ گرفته
تصميم گرفته پدرتونُ همينجوري به کشتن بده
يعني اينکه واسش فرقي نميکنه که با ... سهم فعليش
... جانشين پدرت شه
ولي واسه تو موضوع فرق ميکنه
ميدونم که ميخواي نجاتش بدي
به شدت ميخواي زنده بمونه
چون آينده ت بهش بستگي داره
حالا بهم بگو
اوکي. تا 5 ميشمارم
ازم ميخواي چي بهت بگم؟
همين حالا جوابم دادي
نميتوني به انگشتام نگاه کني
کوچيکترين پسر خانواده هيون سونگ
رئيس بلند پرواز بيمارستان ، کانگ هيون جون
... تو
داري تبديل به يه زن ميشي
درست نيست؟
احمقانه س
من زنم؟
من دارم زن ميشم؟
اصلا معني نميده
باشه، پس
... پس پدرت رو تخت بيمارستان ميميره
بدون اينکه بفهمه مشکلش کجا بوده
... تو ميتوني به عنوان يه زن زندگي کني و
به عنوان يه زن بميري
... منم به تصميمي که گرفتي
احترام ميزارم
لطفا نجاتش بده
لطفا نجاتش بده دکتر لي
خواهش ميکنم نجاتش بده
هر چي ميخواي بهم بگو، بگو چي ميخواي؟
من بهت ميدمش
... يه دکتر به جز نجات جون مريضش
ديگه چي ميخواد؟
برميگردم بيمارستان سون هيونگ
به موقعيت قبلي م برميگردم
... بزار بعد از
نجات پدرم درموردش حرف بزنيم
يادت رفته؟
اگه تصميم بگيرم درمونش کنم
... يعني
اون زنده ميمونه
خدايا
دکتر لي ترتيب يه بازگشت با شکوه داده
ميدونم
ولي چطوري اينکارو کرد؟
... واقعا ميدونه رئيس کانگ چه مريضي داره و
چطوري ميخواد درمونش کنه؟
چه با دارو چه با عمل جراحي
تا وقتي بيدار نشه نميفهميم
قبولش کن دکتر يو
اون استعداد خداداي داره
اين چيزيه که خودت بهم گفتي
يعني چه مريضي داره؟
نا همگن FIPA
تورمور خوش خيم هيپوفيز ارثي
اين همون بيماري ارثيه که تو و پدرت داريد
در مورد پدرت
... اين تومور اونقدر کوچيکه که
... که تا بيماري گسترش پيدا نکنه
کسي متوجه ش نميشه
... پس تو چطوري
فهميدي؟
... کسي که عاشق فعاليت هاي بيرون از خونه س
از حموم باشگاه واسه دوش گرفتن استفاده نميکنه
بعدا ، باشگاه رفتنُ هم کنار ميزاره
فرض کردم که ممکنه دلايل خودتُ داشته باشي
... از مزوني که واسه کت شلوارام ميرفتم
فهميدم که
فقط اندازه دور سينه ت زياد شده
... و به راحتي ميشد تشخيص داد که
ديد جانبي تُ داري از دست ميدي
سينه ت به صورت غيرعادي بزرگ شده
همونطور که اينجا معلومه
يه هورمون جنسي به اسم پرولاکتين زياد شده
... تو
... عصبي و ترسو شدي
چون بدنت به آرومي داره به بدن يه زن تبديل ميشه
... من آدنوم هيپوفيز
... تو و پدرتُ همزمان
عمل ميکنم
برادرم چي؟
اون چي ميشه؟
هميشه استثناهايي وجود داره
تو بيماري هاي ارثي هم همينطوره
اين بيماري به وسيله ژن غالب انتقال داده ميشه
برادرت اين بيماري رو به ارث نبرده
خوشبختانه
... پس چرا
جوري رفتار کردي که انگار اون داره مخفيش ميکنه؟
... چون اينطوري گفتن مريضيت به من
آسون تر ميشد
لي يونگ اوه
چطور جرات کردي؟
چرا اونکارو باهام کردي؟
يادت رفته من کي ام؟
... من کسي ام که هر چي بخوام به دست ميارم
هر جور که شده
... به احسااسات يا درد بقيه توجهي نميکنم
چون فاقد حس همدردي ام
من يه رواني ام
اوه، درسته
ما شبيه همديگه ايم، نيستيم؟
عين داداشا ميمونيم
بخند
يک ، دو
... ميخوام شما
رئيس کانگ عمل کنيد
... کميته اخلاق بيمارستان هيون سونگ و من
اجازه نميديدم به اين بيمارستان برگردي
اون جراحي رو هم ، اجازه نداري انجام بدي
واسه همين پيشنهاد دادم شما اينکارو کنيد
ميدونم به يه دليل خوب نياز داريد
... مسلما مخالفت با رئيس نميتونه
دليل خوبي واسه برگشتنم باشه
ولي اين به خاطر نجات مريضتونه
... تو شرايطي که الان داريد
چاره ي ديگه اي به جز برگردون من نداريد
... بهتون گفته بودم
... که به اين بيمارستان برميگردم
... و شما
نميتونيد جلومُ بگيريد
(جراح:دکتر لي گون ميونگ ، بيمار:کانگ ايل دو)
(جراح: لي يونگ اوه ، بيمار: کانگ هيون جون)
حق با تو بود
... موافقتم با اين جراحي
همونطور که تو گفتي فقط به خاطر پيدا کردن يه دليله
... هيچوقت
از يه مريض واسه رسيدن به اهدافت استفاده نکن
دفعه بعد ، بهت اجازه نميدم اينکارو کني
... شنيدم
تو هم همون مريضي منو داري
به لطف شما
اونا مريضيمُ تشخيص دادن و درمانم کردن
... واسه همين
هيچوقت تاييدت نکردم
اگه من جاي تو بودم
... متوجه ميشدم که اين مريضي
ميتوني کلي پول واسمون دربياره
... به برادرت بگو
... آماده شروع
... دادوستد
بيوآنفورماتيک شه
بهتريد؟
عمل ايشون خوب پيش رفته
نگران نباشيد
هنوز نگرفتيم؟ FDA تاييد
به محض اينکه تاييد بشه
بايد سريع وارد بازار بکنيمش
حتما خيلي مشهور ميشه
قربان
قبل از مردن اون پيرمرد
بايد خودمُ بهش ثابت کنم
ميتونه مدرک باشه؟
ميخوام پرونده ي قتلاي بيمارستان هيون سونگ دوباره باز کنم
... اين فقط ثابت ميکنه که
... تو روند پژوهش هاي بيمارستان هيون سونگ
يه سري قرباني به خاطر آزمايش هاي باليني به وجود اومده
بايد بزاريم کل دنيا بفهمن
اينطوري مردم واکنش نشون ميدن
و هيون سونگ مجبور ميشه توضيح بده
... اونوقت، ميفهميم که توي هيون وسنگ واقعا
چه اتفاقي افتاده
... بعدش پليس
ميتونه پرونده رو دوباره به جريان بندازه
!هيونگ!هيونگ
هيونگ. نه اينطوري نميشه
... سلول هاي کشت شده
... توي مرحله سوم آزمايش
خيلي تميز هستن
هيچ نقص ايمني يا توموري رو نشون ندادن
ببين
خودت چک کن
هنوز نميتونه جايگزين پيوند اعضا شه
با اينحال
به نظرت قطعا بازسازي سلولُ نشون نميده؟
حالا ديگه لازم نيست نگران باشي
تاييد کنه FDAبه محض اينکه اينو
بلافاصله تو درمان مريضا ميشه ازش استفاده کرد
!هيونگ، بالاخره آرزومون به حقيقت پيوست
بي خيال
کارت عالي بود
خوب... هيونگ
!دکتر هيون- چي شده ، شي هيون؟-
جي آن
آمپول- !زود باش-
هه جو
!کجا بودي؟ دنبالت ميگشتم
دکتر هيون
نه، جي ان
جي آن
1و2و3و4
بي کربنات سديم بده خانم لي
خانم جانگ- بله؟-
بايد بهت تبريک بگم؟
يا اينکه بايد بهت خوش آمد بگم؟
... فکر کردم ديگه
نميتوني هيچ مريضي رو درمان کني
اگه همون آدمي بودي که من ميشناختم
... نشونه هاي بدني رو هم
نميتونستي بخوني
چيزي شده؟
فکر ميکردم زودتر بهم زنگ ميزني، افسر گي
ممنونم
حالا ميتونم پرونده رو دوباره باز کنم
... مي خوام بهت نشون بدم
دنيايي هست که هنوز به حقيقت اهميت ميده
... واقعا اميدوارم
که اين شرطُ ببري
نه
جي آن، نه
بايد زنده بموني ، جي آن
!دکتر هيون
دکتر هيون
ميخوام ماساژ قلبي بدم
هنوز دير نشده
خيلي دوره، دکتر هيون
خودت هم ميدوني
... جي آن
به اندازه کافي درد کشيده
بزار بفرستيمش پيش مامانش
خيلي مغروري ، هيون سوک جو
هميشه مثلا اداي آدماي درست کار و شريفُ درمياري
ولي تو نميتوني هيچکدوم مونُ نجات بدي نه منو نه دخترمُ
به چه جراتي منو قضاوت ميکني؟ چه حقي داري؟
سوک جو
بايد موفق بشي
بهم قول بده موفق ميشي
ميدوني آرزوي من چيه؟
ميخوام جراحاها واسه هميشه ناپديد شن
اينطوري
... يه روزي مياد که
مردم بدون جراحي بتونن خوب شن
شوکه شدم
تا وقتي قلبم اينطوري بتپه
... يادم ميمونه
که تو چه آدم خوبي هستي
واسه اولين بار تو تاريخ بشريت
... مرکز درماني هيون سونگ
تيم پزشکي پژوهشي بيمارستان
موفق به بازسازي موفقيت آميز سلول هاي ميوکارد شد
شنيدم بازسازي سلول هاي ميوکارد کار غير ممکنيه
شما مطمئنيد؟
تمام آزمايشاي باليني موفق بوده؟
تو مراحل دوم و سوم آزمايشاي باليني
نتايجي به دست آورديم که توجه بيمارنمونُ جلب کرد
... ما به سلامتي
رو FDA تاييديه
بدون هيچ مشکلي به دست آورديم
حتما کمربندتونُ ببنديد، باشه؟
به سلامت رانندگي کنيد
(اولين موفقيت در بازسازي سلول ميوکارد)
... اون بهم گفت
تو دوباره باز کردن پرونده کمکم ميکنه
... ميخوام دوباره تحقيقتمُ شروع کنم و
مسبب اصلي قتلاي بيمارستاني رو پيدا کنم
تا مرگ آقاي شين بيهوده نباشه
نه
مرگ آقاي شين، صرفا يه تصادف بوده
يه تصادف که متاسفانه دکتر کيم انجامش داد
... اعتياد به دارو
اين حقيقته
... ريشه ي تمام اتفاقاي بيمارستان هيون سونگ
اينه
... اين چيزي نيست که
ميخواستم نشونت بدم
اين دفعه تو شرطُ بردي
... خودت ميدوني که
... من علاقه اي
... به چيزيايي که فکر ميکني يا
... چيزايي که احساس ميکني
اصلا ندارم
همدردي هم نميتونم باهات بکنم
از حالا به بعد
من ديگه وجود ندارم
... ميتوني
... هر چقدر دوست داري گريه کني
همينجا جلوي من
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Sofy" : مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
:: ذهـن زيبـا ::