هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(ممنون و خداحافظ)
مواظب خودت باش
ها يون ديگه سر کلاس نخواب باشه؟
" قسمت11 "
..."اينکه "نخواب
خيلي ناراحتت کننده است؟
دخترهاي نوجون احساساتتشون عين وزنشونه
هي کم و زياد ميشه
نميشه پيش بيني اش کرد
فراموش نکن
وقتي بقيه خنديدند بخند
وقتي گريه کردند
بايد گريه کني
بخشي از مغز که غم رو درک ميکنه
بخش سيستم ليمبيکه
لوب فرونتال، پاريتال و تمپورال
هيپوتالاموس و سربروپونتين
گونه هاي بالا رفته، لبهاي پايين اومده
بين ابروها خط افتاده
علائم غم در بدن
گونه هاي بالا رفته
لبهاي پايين اومده
بين ابروها خط افتاده
لطفا
تو به اندازه کافي بالغ شدي، اشکت رو کنترل کن
ممنون که خيلي تلاش کردي
بهم قدرتشو دادي که خداحافظي کنم
اشکها
با 0.9 درصد پروتئين
غليظ تر از عرق
قوي ترين علامت بدن در ابراز غم
من همه چي رو در مورد اشکها ميدونم
...اما خودم هرگز
اشک ريختن رو ياد نگرفتم
:: ذهــن زيبــا ::
ميخوام يه تاثيري بذارم
ممکنه غيرممکن باشه
اما براي يک بار حداقل
دوستان دارم يک تاثيري بذارم
عشق؟
دکتر لي، آموزشهاي تو ممکنه همين الان تموم شه
...ممکنه بالاخره تونسته باشي
که مريضت رو دوست داشته باشي؟
نه
تو
چي... چي گفتي؟
همون طور که گفتي
شروع کردم به عشق ورزيدن
...فکر کنم
...شروع کردم به عشق ورزيدن
به تو
من با اين احساس آشنا نيستم
حالا نوبت توئه. يه چيزي بگو
يعني چي يه چيزي بگم؟
چيزي که حس ميکني
زود باش
نميدونم
نميدوني
چطور ميتوني ندوني؟
من نميتونم بفهمم
به خاطر بيماري اي که دارم
...اما تو
تو واي فاي مني
تو بايد واسه من توضيح بدي
اما تو هم نميدوني
پس من از کجا بفهمم
و از کي؟
بهم بگو
از کي؟
چيزي که گفتي درست بود
من بهت جواب رو ميدم
جواب
چي... مشکل چيه؟
با اورژنس تماس گرفتم؟
من لي يونگ اوه از بخش جراحي اعصاب هستم
عمل جراحي اورژانسي داريد؟
من انجامشون ميدم
زود ميرسم صبر کنيد تا بيام
باشه
يه عمل اورژانسي دارم
تو خودت زنگ زدي اورژانس که
مهم نيست که کي زنگ زد
مهم اينه که يه عمل اورژانسي داريم
چون اورژانسيه بايد سريع برم
پس انتخاب ديگه اي ندارم
جواب رو يه موقع ديگه ميشنوم
چون الان عمل اورژانسي دارم
اما... وايسا
الان گفتي که نميدوني
چطوري يهويي فهميديش؟
فقط يه سري فکر سردرگم تو مغزت رو خفت نکن
و نگو که اين جوابته
درست درموردش فکر کن
به تفکراتت آروم
و با دقت عکس العمل نشون بده
وقت زياد داري
درست در موردش فکر کن
کانگ شين جو، 32 ساله
يک حمله سردردي داشته و بخشي از بدنش فلج شده
اسکن مغزي گرفتيم
و مشکوکيم که مبتلا به مويامويا* شده (تنگي برخي شريانهاي خاص مغز)
وضعيت خاصي داره
بیست و نه هفته حامله است
دکتر فشارش همش داره مي افته
خون ريزي مغزيش داره بدتر و بدتر ميشه
اگه همين جور دست رو دست بذاريم
ممکنه حتي با استروئيدها هم درمان نشه
اگه دارو ها اثر نکنه چي؟
بايد عمل بشي
يه عمل اورژانس
نه من نبايد بيهوش شم
نبايد چيزي که به بچه ام آسيب ميزنه رو بگيرم
ميبيني اينو؟
اين داره ميگه که خون ريزي ات داره بدتر و بدتر ميشه
دکتر دکتر
ديابت بي مزه
ديابت بي مزه؟
همه مايعي که بدنش داشته
از طريق ادرار تا الان دفع شده
به خاطر آنزيمي که از جفت ترشح ميشه
براي جنين هم ممکنه خطرناک باشه
دکتر يانگ
بخش زايمان رو خبر کن
همين که سزارين رو انجام دادند و تموم شد
ما عملمون رو شروع ميکنيم
بعله دکتر
نه
ميخوايد همين الان بچه ام رو به دنيا بيارم؟
!اين بچه فقط 29 هفتشه! مگه زده باشه به سرم
ميخواي بچه ام رو نارس به دنيا بياريد؟
نه من ميرم. ميرم
خانم- نه-
اينجا بيمارستانه
به ما اعتماد کنيد باشه؟
شين جو
خوبي؟ بچه چي؟
خوبم
بچه ها چي؟
مامان- مامان-
جون گو
خوبم
مامان خوبه
شما قيمش هستيد؟
اين خانم به يه عمل اورژانسي نياز داره
من عمل نميشم
...عمل؟ چي
اول سزارين انجام ميشه
بعد ما عملمون رو انجام ميديم و خوني که داخل بطن خارجي مغز جمع شده رو تخليه ميکنيم
براي توقف خون ريزي داخل مغزي
سزارين؟
ولي نوزاد فقط 29 هفتشه
خيلي خطرناکه
اگه اينکارو نکنيم
مادر ممکنه بميره
من ديدم که همين الانشم دو تا بچه داره
ميدونم که خيلي بچه ها رو دوست داره
اما الان زنده موندن خودش الويته
خانم جانگ زنگ بزن بخش زايمان
نه
نه نميتونم
آروم باش
...اين بچه
مال من نيست
بچه من نيست
ما ديگه به بخش زنان زنگ زديم
پزشکش داره ميياد بخش اورژانس
باشه
متوجه شدم
دارم عقلم رو از دست ميدم
!صاف وايسا
احمق
بالاخره يه دکتر شدي
...وقتي جوون بودي کلاسهات رو ميپيچوندي
به لطف قدرت خانواده ات
شما کي هستيد؟
منم
راهنمايي سمگوانگ
منم هان مو، جونگ هان مو
هان مو، جونگ هان مو؟
هان مو؟
چطور انقدر تغيير کردي؟
نشناختمت
چه خبرا؟- سلامتي-
خودت رو ببين
هربار که يه کفش جديد بسکتبال ميگرفتم
ازم به زور ميگرفتيشون. بکشمت حالا؟
به لطف من که کفشهاي بسکتبالت رو ازت ميگرفتم
الان به جاي بازيکن بسکتبال دکتر شدي
بهت افتخار ميکنم
راس ميگي، ممنون از لطفت
دلت ميخواد يه لگد ازم بخوري؟
انقدر جو گير بازي در نيار بابا
بس کن خسته ام
هي
درد ميگيره
هان مو
!هان مو! هي ! هي
!هان مو! هان مو
چيکار ميکني؟
زود باش
نميدونم چه اتفاقي افتاده
بايد ببندمش
لوازم رو بيار برام- باشه
مواظب باش
زود باش- هي تو-
چي؟ چي؟
شبيه يه دکتر واقعي شدي
اين يه شوخي نيست
...يه جانشين؟ منظورت اينه که
رحمت رو اجاره دادي؟
خانم
در موردش ميدوني؟
اين براي هر دو طرف خوبه
اينجوري هر دو به چيزي که ميخوان ميرسند
اون منو به خانواده هاي بدون بچه معرفي ميکنه
و خودش هم مراقب منه
شين جو
...قوي باش
يه هفته ديگه دووم بيار
خيلي فرقه بينش
بين يه بچه نارس 29 هفته
و يه بچه هول 30 هفته اي که يه کم زودتر به دنيا اومده
فکر ميکني کدوم بهتره؟
تلاشمو ميکنم
اين همه کاريه که ميتونم بکنم
لطفا به جاي من با خانواده اش حرف بزن
شنيدي؟
من بچه رو به دنيا نمييارم
نميتونم
خانم
الان وقتي نداري که فکر کنيد که 29 هفته بهتره
يا 30 هفته
نذاريد که توهماتت گولتون بزنه
الان تو مغز شما يه رگ پاره شده و داره خون ريزي ميکنه
هيچ کس نميتونه فرداتون رو
پيش بيني کنه
مهمتر از همه اينا
بچه اي که تو رحم شماست
ممکنه حتي نتونه
به اينکوباتور برسه
چيزي که ازش بدتون ميياد
و به خاطر کمبود اکسيژن
بميره
اگه الان عمل نشي
ممکنه خودتم بميري، ميفهمي؟
ممکنه بميره
اگه الان عمل بشم
بچه هام و من
ميميريم
خانواده اين بچه
اجاره خونه ما رو ميدند
و زنده نگهمون ميدارند
که در عوض بچه شون رو زنده و سالم نگه دارم
اينطوري به من نگاه نکن
من مردمي رو کمک ميکنم که کمکم کنند
نميتونم الان بچه رو به دنيا بيارم
حداقل براي نجات بچه هاي خودم
تصميم بگير
اين تصميمت بود
باشه پس بهم بگو
زود باش
دکتر لي
بهم جواب بده
دکتر لي
...نه خب آخه
داشتيد تلاش ميکرديد تصميم بگيره براتون
يا که از ترس بميره؟
هي بهش اصرار ميکنيد که فکراتو بکن
و يه تصميم بگير و بگو
بايد اول وضعش رو در نظر بگيريد
بايد بهش وقت بديد فکراشو بکنه
خيلي واضحه
اينجوري با دوست دخترتون رفتار ميکنيد ديگه؟
من بهش وقت دادم
کلي وقت
که فکر کنه و تصميم بگيره
به کي؟
خانم جانگ
....چرا شما
نميريد خودتون اون مريضو درمان کنيد؟
جنينش حداکثر دو روز ديگه دووم بياره
اگه خيلي به خودت اعتماد داري برو باهاش حرف بزن، که راضي به عمل بشه
چي؟
در حالي که داري وضعيتش رو درک ميکني
و کلي هم بهش وقت ميدي
...اما
(واي فاي)
واي فا؟
واي فا؟ چرا؟
بدت ميياد از اينکه برادر بيکارت رو ببيني
که فقط پاي کامپيوتره؟- اينطور نيست-
اينطور نيست! گفتم که نيست
اگه دوباره دوباره حرفمو گوش نکني واي فات رو قطع ميکنما، گرفتي؟
اين جوابته؟
مارمولک
دکتر لي
بذار اول من بگم
من به هيچ وجه همچين جوابي رو قبول نميکنم
که در زمان و مکان درست انتخاب نشده
اين تذکرات براي من قابل قبول نيست
يه لحظه واستا
الان عصباني هستي مثلا؟
بعله الان بسيار عصباني هستم
همش تقصير توئه
اينکه ميبنم يه مريض احمق يه تصميم مسخره ميگيره
بيشتر هم اعصاب و روانم رو خرد ميکنه
هيچ وقت همچين حسي نداشتم
و همش هم حرفهاي احمقانه ميزنم
وقتي بهت فکر ميکنم
حرفهاي مسخره از دهنم درميياد
از وقتي ديدم که پريدي تو آب
..حسابي شده بودم
...اما چيزي که از همه بيشتر شوکه ام ميکنه
که بدم نميياد
از اين رفتار و مدل جديدم
شنيدم خانم کانگ شين جو مريض شماست
نورولوژي اخطار داده که داره استروئيد ميگيره
الان داره براي عمل اورژانسي آماده ميشه؟
دکتر لي
ممکنه از من بدت بياد
اما اين در مورد من نيست که
ما تصميم گرفتيم
که عمل کنيم
اگه بيمار تصميم بگيره که عمل بشه
اگه مريض تصميم بگيره؟
يعني الان منتظر نشستي؟
...منتظر نشستم
که خانم جانگ متقاعدش کنه
مريض داره تصميم ميگيره که عمل شه يا نه
بعد تو از يه پرستار کمک خواستي متقاعدش کنه؟
براي عمل کردنت؟
کي تو رو اينطوري کرده؟
....تو
عوض شدي
چي داري ميگي؟
فکر نميکني بهتر نيست که يه ام آر اي بگيريم
از مغزت؟
...هنوز هم
داري براي من دکتر بازي در ميياري؟
دکتر کيم
هر وقت تونستي بيا پيشم
اگه هنوز بهم نياز داري
زود برگشتي
تو جلسه کنفرانس گروه هيون سانگ نبوديد مگه؟
عين چي ريختند سرم
فقط چون ما کمترين سود رو توي گروه داريم
لازم نيست که هربار برم وعين اسب آبي فقط دست بزنم
وقتي بقيه دارند سودهاي اين ماهشون رو اعلام ميکنند
همين که دارو حيات بخشمون بره تو بازار
نظر کل گروه عوض ميشه
همين الانم عوض شده
برادرم موفق و محافظ ماست
ايشون ميدونند که بازار فروش ما چقدر عظيمه
آره منتظره من نابود بشم و منو از بيمارستان بندازه بيرون
بعدش هم دارو حيات بخش رو بزنه !به نام خودش
بايد سريع يه جوري جمعش کنم
قبل از بررسي بعدي مالياتي
...ما هيچ روشي که
چرا اتفاقا داريم
يه روش سريع و موثر
کوچک سازي
نيروي انساني تنها چيزيه که بهش نياز داريم
...اگه نيازش نداري
اگه شيرينه بخورش زود
اگه تلخه تفش کن بيرون
بنداز گردن هرکي که ميتوني
کارمنداي کاربلد گرون رو عوضشون کن
با آدمهايي که راحت تو مشتت باشن
هرکي رفت مرخصي زايمان و استعلاجي از همون جا بندازش بيرون
من جلو هرچيزي که مفتي بخواد پول ازمون بچاپه رو ميگيرم
خوبه
منم 30هفته حامله ام
داره 40 سالم ميشه، خيلي دير نيست واسم؟
پرستارها وقتي حامله بشند خيلي عوض ميشند
نميخوام بشنوم
من شغلي ندارم
من از اين بچه مراقبت ميکنم تا از بچه هام مراقبت کنم
اگه خون ريزي مغزيت تشديد بشه
بچه هات
بايد برند يتيم خونه
حتي اگه خون ريزي مغزيش تشديد بشه
بچه توي رحمش مشکلي براش پيش نميياد
تا وقتي که به دستگاه تنفس مصنوعي وصله ديگه آره؟
بهتر از اينه که نوزادش بره تو انکوباتور
...خانواده بچه ترجيح ميدند
چي گفتي؟
واقع بين باش
ميخواي بقيه عمرت رو تو خيابون باشي؟
اينجا بيمارستانه، اونها زنده نگهت ميدارند
فقط يه هفته ديگه تحمل کن
نه فقط 3 يا 4 روز! تو ميتوني بايد بتوني
آقاي نام
ميشه اين زنه رو بندازي بيرون؟
چي گفتي؟- ديگه نميتونم گوش بدم بهش-
براي بچه ام بده
اي واي
اي وا! ولم کن
با اين حرفهاي مسخره خام نشو
حتي اگه بي پولي ما رو به هر کاري وادار کنه
نبايد به خاطرش نابود بشيم
نذار تو اين دنياي آشوب
بچه هات تنها بمونند باشه؟
زنده بمون
سالم بمون
اميدت رو از دست نده
پس اينجاييد
برو تو و مامانت رو ببين
مامان- خوبه-
چطور پيش رفت؟
قبول کرد که
عمل بشه؟
اگه يه مريض رو انتخاب کنم
يعني اين که قراره عمل بشه
هميشه دلم ميخواست اينو بگم
خيلي جمله باحاليه
وقتي زمان عمل معلوم و برنامه ريزي شد
بهتون خبر ميدم
خانم جانگ
بهت حين عمل
نياز دارم
وقتي من يکي رو بخوام که دستيارم بشه تو عمل
اون آدم
بايد تو اتاق عمل باشه
گرفتي؟
...اگه يه مريضي رو انتخاب کنم
!بسه ديگه يه بارش هم کافي بود !دوباره کاري نميخواد
بعله پس فعلا
به به ورزشکار بزرگ آقاي نام
همه اون وزنه زدنها خودشو نشون داد بالاخره
تقريبا عاشقت شدم
چيزي نشده که رلکس باش
ببخش که يه مامان عاشقت شده
چي شده؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
برو سايت بيمارستان
و وضعيت خودت رو چک کن
اطلاعيه هاي جديد اومده
(جانگ مون کيونگ)
(پرستار بخش مرکز قلب و مغز)
(انتقال به موزه دارو هيون سانگ)
ما چند تا داوطلب براي درمان رايگان داريم
همين که درمانها شروع بشه
تبليغات دارو رو شروع ميکنيم
دکتر لي
رييس لي
من چه اشتباهي کردم؟
اتفاقي افتاده؟
بعد هفت سال حامله شدم
تقريبا 40 سالمه
بيمارستان به پرستارها گفته که به نوبت بچه دار شند و برند مرخصي زايمان
شما گفتيد براي اينکه طول حاملگيم خسته نشم
ساعتهاي شيفتم رو کم ميکنيد
اما من يه بار هم براي اينکه سود بيمارستان کم نشه
اينکارو نکردم
خانم جانگ! فکر کردي الان داري چيکار ميکني؟
هر چکاري يه راه و شيوه اي داره
...اگه شکايتي داري بايد
به خاطر اينه که حامله ام؟
... واسه همين يه پرستار بخش مراقبت ويژه رو
فرستاديد بره يه موزه پزشکي رو اداره کنه؟
اين باملاحظگي گروه بوده
که از سلامت يه مادر محافظت کنه
براي جنين يه کار کم تحرک تو دفتر بهتره
تا سر پا وايستادن مادرش تو اتاق عمل
داريد ميگيد که خودم از کارم استعفا بدم
چون به خاطر مرخصي زايمانم
ديگه نميتونم به بيمارستان سود برسونم
خانم جانگ
...درسته که
انتقالات برنامه ريزي شده بوده
اگرچه اين برنامه ريزي براي اين نبوده که
پرستارهايي مثل شما رو بيرون بندازند
با دقت بررسي کنيدش
رييس لي- ...ممکنه که-
بهم اعتماد کني و صبر داشته باشي؟
آقاي کانگ تو دفترشه؟
چرا؟
برخلاف برنامه تعديل نيروها
پرستارهاي حرفه اي همه حذف شدند
بايد وضعيت خودم هم چک کنم
لطفا اين کار رو نکنيد
دکتر هيون
رفتن بيمارستان هيون سانگ تو وضعيت سياه
براي داروي حيات بخش ما خطرناکه
اگه تو وضعيت قرمز بمونيم
بايد از سرمايه گذارهاي خارجي درخواست کنيم
که مخارج تحقيقاتمون رو به دست بياريم
اون وقت تحقيقاتمون
با پول کنترل ميشه
اگه نتايج تحت تاثير پول قرار بگيره
بهش فکر کنيد
به جاي الويت بندي ايمني
بيماران براساس سوددهيشون طبقه بندي ميشن
ميخوام از اين اتفاق براي دارو حيات بخشمون
جلوگيري کنم
دکتر هيون درست ميگه
اگه بهترين راه نباشه
بايد از بين بد و بدتر انتخاب کني
لطفا با تعديل نيرو
موافقت کنيد
بهم بگو
اين چيه؟
خانم لي هه جو
دستيار عمل کانگ شين جو ميشه
پرستاري که من ميخوام
تويي خانم جانگ
ميدونيد خودتون دکتر لي
اون لاغر و سريعه
اينجوري نااميدتون نميکنه
اگه کسي رو ميخواستم که دستاش از تو سريعتر بود
بيشتر از صد نفر ميتونستم تو اين بيمارستان پيدا کنم
ببين خانم جانگ
اگه خانم کانگ وسط عمل نظرش برگرده
فقط تو هستي که ميتوني
نظرش رو دوباره برگردوني سرجاش
واسه همين نميتونم اينکارو بکنم
خيلي مسخره است
مسخره است؟
چرا؟
فکر کردم خيلي خوب دارم با وجود حاملگيم ميجنگم
به خاطر درصد پايين نرخ تولد
يه جوري ميگن انگار تا وقتي که بچه دارم
دولت کمکم ميکنه بزرگش کنم
فکر کردم يه مامان خوب شاغلم
اما؟
اما من
فقط يه روش براي کاهش هزينه هاي اينجام
يه آدم اضافي که پولشون رو حروم ميکنم
چطور خودم با اين وضعم ميتونم به خانم کانگ بگم
که قوي باش
که مشکلي پيش نميياد
و بچه رو به دنيا بيار؟
نميتونم
خانم جانگ بيچاره- شنيدم-
خيلي براش ناراحتم
چطور ميتونند همچين کاري باهاش بکنند؟
چي شده؟
حامله ام هست آخه
چيکار ميکنه؟- شنيدم-
چيزي خوردي؟
در مورد چي فک ميزديد؟
خانم جانگ يه خواهشي دارم
بيمار من يه احمق به تمام معناست
وقتي تو راهنمايي بوديم
همش کفشهام رو ميدزديد
باورم نميشه دشمن خوني ام رو اينجا ديدم
دنياي کوچيکيه
بايد يه آدم خوب باشي
ديروز ديوونه کننده بود
خون از شريان تمپورالش ميپاچيد بيرون
نميدونستم چه گلي بايد به سرم بگيرم
يا ولش کنم يا باهاش بمونم
اما هرچي نباشه من يه دکترم خير سرم
مونده بودم اصلا بين مرگ و زندگي به خدا- خب چي شد؟-
اون دکتر شوارتزر که در اعماق وجودمه فرمود به من که
همچين عالي بخيه اش کن
شرط ميبندم بلا نسبت گند زدي به ...سر بنده خدا و
يه کاري کردي همش درد بکشه
از کجا خبر داري؟
بايد وقتي داشتي بخيه ميکردي رگش رو
يه بشگون حسابي ميگرفتم ازت که عقلت برگرده سرجاش
شنيديد اينو؟
خيلي ايول دادي بزن قدش
بزت قدش
بهش يه آنتي بيوتيک خفن بديد
آنتي بيوتيک
يوناشين خوبه؟
آره حتما
يه کاري کن تا خرتناقش درد بکشه
مهم درد کشيدنشه
دکتر يانگ- بعله؟-
ممنون- براي چي؟-
براي آروم کردن من
چي شد؟ باز گير افتادم؟
چرا من انقدر خوب و ضايعم؟
بهتر برم در افق محو شم
دکتر يانگ سونگ ايون گفت که شما دوستشيد
گفت که حسابي مراقبتون باشم
ما کلاسهامون يکي بود اما خيلي فاب نبوديم
نمره هاش خيلي خوب بود و بچه مايه دار هم بود
ورزشش هم خوب بود
يه عوضي به تمام معنا آره؟
اينجا رو بمال
عوضي خان اومد
شنيدم شما دو تا چي گفتيد ها
کاري که ازم خواستي رو انجام دادم
آها انتي بيوتيک رو ميگي، يوناشين؟
اون نه
همچين آمپولي زديم که جيگرش اومد تو حلقش
ايش
نتيجه آزمايشات زودي ميياد
از سوءتغذيه رنج ميبري
بذار يه نگاهي بکنم
اي بابا! واقعا سوءتغذيه است
حتي تو دهنت زخم هم داري- ول کن بابا-
يه بچه بدبخت تو سومالي رو که معاينه نميکني
چرا يه هفته به خودت استراحت نميدي و يه چک آپ نميري؟
اخراج ميشم اون وقت
يه هفته کافيه پول در نيارم
اون وقت اجاره هم ندارم و از خونه ام هم مي اندازنم بيرون
تو هنوزم همون بچه پولداري
کسي که هيچ سختي اي تو زندگيش نکشيده
خیلي مسخره است
خبر نداري که چه بدبختي هايي کشيدم که رسيدم اينجا
روزي 12 ساعت کار ميکنم
حتي وقت خونه رفتن هم ندارم
چه برسه به دختر بازي! وقت نفس کشيدن هم به سختي دارم
ماهي تازه کمتر از 2ميليون حقوقمه با کلي ماليات
سال بعد هم بايد فلوشيپم رو شروع کنم
که رسما خر مفت کاريه
گرفتي؟
بازم
تو دکتري
وقتي راهنمايي بوديم ها
کنار هم ميشستيم
اما حالا
تو دنياهاي متفاوتي زندگي ميکنيم
ميدوني
چرا کفشهات رو ميفروختم؟
چطور بايد بدونم خب بزمجه؟
ميخواستم ببينم پسري که همه چيز داره
عصباني بشه
اما شکست خوردم
تو هربار با يه جفت کفش جديد مييومدي
که بهتر از قبليها بودند
ببين حاجي! ببين چي ميگم
يه شريان خفن اينجاست
هربار که به اون اتفاق فکر ميکنم عصباني ميشم
دستهام ميلرزه عين چي
اگه هي حرف بزني و هي دست منم ويبره بره يهو ديد زدم رگه رو جرواجر کردم
ميخواي بازم بري رو اعصابم؟
ببخشيد
جوون بودم
اي بابا! زندگي ناجوانمرد
من همه ريز قضيه رو يادمه و تو اسم منو هم يادت نيومد
...هوي اين به خاطر اين بود که
قيافه ات خيلي عوض شده بود
يه خرده قيافه ات جلزغيده است انگار واسه همين
هوي! چي شد
!چت شده؟ هي
پرستار
جانگ مون کيونگ کجاست؟
چرا ميپرسي؟
به مريض من آنتي بيوتيک داده
*و حالا طرف رفته تو شوک آنافلاکسي (شوک ناشي از حساسيت آنتي بيوتيک)
پرستار جانگ کجاست؟
چرا تو شوک آنافلاکسيه؟
تو بهم گفتي يوناشين بدم منم دادم
تست آلرژي پوستي ازش گرفتي؟
قبل دادي يوناشين تست آلري الزاميه
معلومه که انجام دادم
من بيشتر از شما به مراقبت از مريضها توجه ميکنم
من هيچ وقت همچين اشتباهاتي نميکنم
...تونميتوني
شايد اشتباهي کردي
پس چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
پرستار جانگ حتما با خودش اين فکرو کرده
که انتقالش ناعادلانه بوده
واسه همين تصميم گرفته برگرده بيمارستان
اون که نميتونه همچين اشتباه ضايعي بکنه
بيش از حد خوش قلبه براي همچين کارهايي
تازه حامله هم که هست
دکتر يو
همه مثل تو نيستند
حتما حواسش نبوده
ميدوني که چقدر کار ميکنه
که يه پرستار بخش ويژه بشه با وجود حاملگيش
خيلي ناعادلانه است
چرا بايد برو تو موزه کار کنه؟
اونا ميخواستند انتقالش بدند
نميتونستند بگند که کارمند حامله نميخوان
از مغزت يه استفاده اي بکن
پرستار جانگ خيلي خوشنامه
انجمن نميذاره از دستشون بره
پس بيمارستان بهش حق انتخاب داده
يا بره يه بخش ديگه يا کلا بره
اين تئوري توطئه است
بيمارستان هيونسانگ هم توطئه گر اصلي
تو اين قضيه است
چرا اينطوري گوش واستاده بود؟
يا خدا
چند وقته اينجاييد دکتر لي؟
من اينجا بودم قبل از اينکه بيايد تو
و اين بحث جذاب رو شروع کردم
پس
چه اينکه اشتباهي بوده يا نه
يا که مسئولين بيمارستان توطئه چيدند يا نه
مريض رفته تو شوک آنافلاکسي
به خاطر کار پرستار جانگ
درسته؟
چطور بود؟
براي سوءتغذيه
آورده بودنش اينجا
حالا رفته تو شوک آنافلاکسي
دوست منه
حتي يه آزمايش سلامت هم نميتونستم براش بدم
دوستت؟
دوست توئه؟
باهم به يه مدرسه ميرفتيم
دوست منه
بدون عکس العمل- به نظر ميياد-
چون خيلي سرش شلوغ بوده غذا نميخورده
تو دهنش هم زخمه
ديروز يه آزمايشهايي ازش گرفتم
همه مفاصلش داغون شدند
شايد چون خيلي کار ميکنه
درد مفصل هم داشته مگه نه؟
بذار ببينم
دکتر لي ما هميشه
شکايت ميکرديم
که بيشتر از حد ساعت کاري کار ميکنيم
اما اون
نگرانشي چون دوستته؟
يا فقط داره دلسوزيش رو ميکني
چون فقيره؟
اگه اجازه بدي احساساتت مانع قضاوت درستت بشه
نميتوني علت شوک آنافلاکسي رو پيدا کني
گرچه ميتوني اينطوري خودت رو آروم کني
که آدم خوبي بودي
جان؟
گفتي که نديدي پرستار جانگ
تست آلرژي پوستي گرفته، آره؟
بعله
پرستار جانگ کجاست؟
...من
هيچ اشتباهي نکردم
من خيلي وقته تو اين بيمارستان کار ميکنم
نميخوام به خاطر اشتباهي که نکردم از اينجا برم
ميدونم که تو وضعيتي هستي که
براي اينکه کار درست رو کردي يا غلط سروکله بزني
حداقل
شانسشو بهم بديد که ثابت کنم اشتباه من نبوده لطفا
حداقل حکم انتقالم رو يه کم عقب بندازيد
بيمار تو شوک آنافلاکسيه، چي ديگه بايد بگم؟
اگه قضيه رو پيچيده اش کني
خوش نامي بيمارستان رو خدشه دار ميکني
تازه به خودت هم برچسب سوءدرمان ميخوره
پرستار جانگ
هيچ اشتباهي نکرده
اتفاقي که براي مريض افتاده
به خاطر پرستار جانگ نبوده
سوءدرمان دارويي هم نبوده
وقتي اتفاق افتاده که سوءتغذيه هم نداشته
اون لوپوس (سل پوستي) داره
صورتش به شدت آفتاب سوخته بود؟
به نور هم حساسيت داشت، اينا نشانه هاي لوپوسه
...زخم دهن
...و درد مفاصل
اينا هم از علايم لوپوسه
اون لوپوس داره؟
پس نبايد واسش يوناسين تجويز شه
درسته
...مقصر خانم جانگ نبود که
مريض دچار شوک آنافيلاکتيک شده
...اين اتفاق به خاطر نبودن
...پرستارهاي حرفه اي مثل خانم جانگ
تو اورژانس افتاده
...مقصر کسيه که نيروهاي ارزون استخدام ميکنه
نيروهايي که به سابقه ي پزشکي مريضا ...توجهي نميکنن و
تست آلرژي دارويي هم انجام نميدن
دقيق تر بخوام بگم
...دليل واقعي
طرح کاهش هزينه هاي رئيس کانگ هيون جونه
...خانم جانگ
علت ضرر و زيان اين بيمارستان نيست
اون دستيار جراحي منه
خانم جانگ
...فکر ميکني بتوني واسه جراحي
کانگ شين دو دستيارم شي؟
خانم جانگ؟
يه اتاق عمل رزرو ميکنم
منتظرم باشيد
باشه مامان- باشه مامان-
تا-دا
همينجا منتظرم باشيد، خب؟
خب- پسراي خوب-
جراحي رو شروع ميکنم
شروع ميکنم EVD با
شروع
خوشحالي؟
چرا اينقدر از ديدن خودت ذوق زده شدي؟
نشدم . يه دکتر خوب ميدونه چطوري مريضا رو درمون کنه
...اولين وظيفه ت به عنوان يه مدير
وايسادن جلوي اقتدار منه؟
ميخواي سازماندهي مجدد نيروي انساني رو متوقف کنم؟
...اشتباهات پرستاراي بي تجربه
باعث اشتباهات پزشکي جبران ناپذيري ميشه
... که منجر به شکايت حقوقي ميشه و
...هزينه هاي حقوقي
واسه بيمارستان گرون تموم ميشه
...ترازنامه نشون ميده که
...اين سازماندهي مجدد غير منطقي
چقدر واسه بيمارستان هزينه بر بوده
مميگن محيط کار رفتارٌ تغيير ميده
خيلي سريع ياد گرفتي
پدرتون، رئيس کانگ ايل دو هم
داره گزارشي که در موردش حرف ميزنيمٌ ميبينه
شما خوب ميتونيد سود و زيان حساب کنيد
مطمئنم هر دومون به يه نتيجه رسيديم
...يه با بهم گفتيد که
...هيولايي مثل من
به بيمارستان تعلق نداره
تو اين بيمارستان سود ارزشمنتر از ...جون آدماس
و در حال حاضر شما مديرشيد
حالا کدوم يکي از ماها هيولاي واقعيه؟
واو، اين چيه؟
ادبت کجا رفته؟
وقتي کادو ميگيري
حداقل بايد وانمود کني خوشحال شدي و بازش کني
ميتوني روزمره بپوشيش
ميدونم خيلي به تيپت نمياد
ميتوني سرکار بپوشيش
...فکر کنم
...حس ميکنم بار يه گناه
از شونه م برداشتن
باشه. پس بعدا برات نوشيدني ميخرم
بزار قولايي که نميتونيم نگه داريم بهم ديگه نديم
فکر نکنم ديگه همديگه رو ببينيم
مواظب خودت باش
دکتر
صبر کن
هي، گوش کن
لوپوس کسي رو نميکشه
بايد خوب مراقب خودت بشي
مراقب آفتاب باش
سعي کن زياد کار نکني و به خودت استرس ندي
جوابم بده
...من کل روزو بيرون زير آفتاب
واسه نصب سيستم تهويه هوا کار ميکنم
هميشه اضافه کاري ميکنم
از توصيه هات ممنونم
ديگه برو- برگرد سر کارت-
خداحافظ
دکتر لي
به لطف تو تونستم واسه دوستم دکتر خوبي باشم
اون حتي واسم کادو هم خريد
ممنونم که کمکم کردي
...بايد از خانم جانگ
ممنون باشي
اينطور فکر نميکني؟
خانم جانگ، تورو خدا
خيلي متاسفم
واسم کفش خريده
ببينمش
کانگ شين دو تصميم داره
بيخيال بچه ش شه
اون نميتونه از پس هزينه هاش بربياد
بچه اي که همه بهش نياز داشتن
آخرش ، هيچ کس نخواستش
با اينحال، خيلي خوشحالم که به اين دنيا اومدي
بعضي وقتا تو زندگي
کسي که اصلا انتظارش نداري، کمکت ميکنه
با چشماي خودم ديدم که همچين معجزه هايي اتفاق مي افته
واسه تو هم ميتونه اتفاق بيافته
ياد ميگيري که چطور زندگي کني
به دنيامون خوش اومدي
دکتر لي
بله؟
اشکالي نداره اگه الان جوابمٌ بهت بدم؟
اينجا؟ وسط خيابون؟
...ميخواي اينجا جوابمٌ بدي
تو اين شلوغي و سرو صداي خيابون؟
...پس، کجا بگم
الان
جوابمٌ بگم؟
...کلي درمورد
...تو و
خودم فکر کردم
يعني در مورد خودمون
...تصميم گرفتم- خيلي عاليه-
هواي امشب عاليه
...دکتر لي
دستت بده بهم لطفا
دستت- دستم؟
يالا- چرا؟-
پاشو- باشه-
خيلي مضطربي
من؟- آره-
...بهتر نيست که بعدا حرف بزنيم
وقتي که آرومتر شدي؟
...ورزش کردن
بهترين راه واسه کم کردن اضطرابه
ميخواي بازي کني؟- جانم؟-
بندازش
بندازمش؟- آره-
ديديش؟- آره، ديدم-
تو اولين پرتاپت موفق شدي
يه بار ديگه. موفق باشي- برو که رفتيم-
کارم خوبه، مگه نه؟
بدک نيستي
توپٌ بده
رفتم
باشه
نارو زدي
وايسا
!وايسا، نه
!صبر کن
داخله
!وايسا، نه
!داري با توپ راه ميري- !من-
!خدايا، نه
از اينور- اينور؟-
اينطوري؟
!شوت
اين نيمه اول بود
هان؟- نيمه دوم از حالا شروع ميشه-
دارم از خستگي ميميرم دکتر لي، ديگه نميتونم بازي کنم
چرا نميتوني؟ امروز که خيلي پر تلاش بودي
بيا بازي کنيم. کيف ميده
...خدايا
واقعا خسته شدي؟
آره
فکر کنم واسه امروز کافي باشه
حالا که خسته اي
بزار صحبتمون بمونه واسه فردا
...خوب
صبر کن، دکتر لي
...من
نميدوني چرا اينطوري ام؟
چي؟
...من
...تا حالا تو زندگيم از هيچي
نترسيده بودم
حتي يه بار هم
ولي حالا
تو منو بيشتر از همه ميترسوني
...از چيزي که ميخواي بگي ترسيدم
و با شنيدن حرفات
نميدونم چه واکنشي ممکنه نشون بدم
...اين
چيزيه که ازش ميترسم
...بزار حرفامون بمونه
واسه فردا
اين جواب منه
نميزاري حرفمٌ بزنم
ميدونم هنوز واسش آماده نيستم
ولي اگه با تو باشه، ميخوام يه فرصتي به خودم بدم
ممنون بابت نوشيدني
مين جه، حق با تو بود
...من
تغيير کردم
ميخوام MRIيه
نتيجه مشخص شد
همونطور ه که انتظار داشتم
مدير لي
اتفاق بدي افتاده
ما يه سرمايه گذاري بزرگ خارجي قبول کرديم
...درسته که
سرمايه گذاري خارجي ها رو قبول کرديم؟
مشتاق ديدار ، دوستم
چي شده؟
تو کارگاه ساختموني از يه ساختمون بزرگ افتاده
وقتي داشته سيستم تهويه هوا نصب ميکرده افتاده
آقا، آقا
هيچ نوار ايمني اي نبوده
بدون هيچ وسيله ي ايمني رفته بوده اون بالا
اپی نفرین
بهش اپی نفرین بزن
بله دکتر
مريض اورژانسي کجاس؟- اتاق اورژانسه-
ممنون
چي شده؟
...من
تازه مرخصش کرده بودم
چي شده؟
...موقع نصب سيستم
تهويه هوا افتاده
لعنتي
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
...من جونشٌ چند ساعت قبل
نجات دادم
چطور ممکنه؟
برو کنار
دکتر، توروخدا نجاتش بده
نجاتش بده لطفا
اين اصلا معني نميده
نميتونه به همين راحتي بميره
چطور ممکنه به همين آسوني بره؟
...ما هر کاري از دستمون برميومد
واسه نجاتش انجام داديم
دکتر، نميتونيم بزاريم اينطوري بميره
درست نيست
مان هو
...من
هيچوقت ياد نگرفتم که چطوري گريه کنم
...اختلال لوب فرونتالت
همونطوريه که بوده
هيچي عوض نشده
دکتر لي
...بازم
واي فاي ميخواي؟
نه
...سيگنالا
هيچوقت نبودن
حتي يه بارم
تمام اين مدت گول خوردم
...من
نميخوام فريبت بدم
چيزي شده؟
من هيچوقت عوض نميشم
هنوز همونطورم
و هميشه همينطور باقي ميمونم
من و تو ديگه تموم شديم
...پايان
انتقال
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
:: ذهــن زيبــا ::