هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
من خوشحالم
دکتر لي
اين درست نيست
تو نمي توني بخاطر پسرت
اين بچه رو بفرستي زير همچين عمل خطرناکي
مگه نشنيدي؟
پدر مادرش ولش کردن
دکترم مثل فرشته ها اومد بالاسرم و
منو عمل کرد
نبايد به همراهش بگيم؟
دکتر لي
تو داري اشتباه مي کني
از امروز من سرپرستشم
اين جوري بود که اون شد باباي من
حتما از من خوشش اومده
من خيلي خوشحالم
:: ذهــن زيبــا ::
"قسمت 12" راسته؟
که سرمايه گذار خارجي داريم؟
پس ديگه حق مالکيتِ
تحقيقات و طب ترميمي و
پروژه سلولاي بنيادي رو نداريم؟
يه شرکت دارويي چندمليتي مالک اونا مي شه؟
در عوض گروه هيون سونگ مال من مي شه
ما واسه داروي حيات بخش خيلي زحمت کشيديم
نمي تونيم همين جور دو دستي
بديمش به کسي که فقط پول براش مهمه
نمي شه تجديد نظر کنين؟
خواهش مي کنم
فکر نمي کردم انقدر راحت غرورتو بذاري کنار
بسه ديگه پاشو
اين موقعيتو جور کردم
تا تو رو به يه دوست قديمي معرفي کنم
خوشحال مي شي ببينيش
دکتر اوه يونگ به رو يادت مياد؟
مشتاق ديدار
رفيق
چرا با همچين آدم خوبي مخالفي؟
رئيس اوه يونگ به از شرکت دارويي گرين
عمده سهام داروي حيات بخش رو خريدن
پسرت واسه خودش مردي شده
حيف که چون لوب جلويي مغزش آسيب ديده
نمي تونه حسا رو درک کنه
هيچي نگفتي ولي
حتما خيلي منتظر موندي
ام آر آي رو مي گم
فکر مي کردي همه چي عوض مي شه و
مي توني احساساتو درک کني
مگه نه؟
نه اصلا
اتفاقا خوب شد
فهميدم چقدر احساسات موقتي و زودگذر
آدما رو تغيير ميده
يا بي اعتمادشون مي کنه
مي خواستم مطمئن شم
تا همين جا برام کافيه
فعلا
همين جوري که هستم آرامش دارم
هميشه مي گفتي
"زبون ممکنه دروغ بگه"
"... اما بدن "
"نمي تونه قايمش کنه"
آره
کدوم مريضو بايد ببينم؟
همه جاي صورتم درد مي کنه
انگار چاقو خورده يا سوخته
اون يه سال پيش تومور مغزي داشته و عمل کرده
تومورو برداشتن
اما الان درد مزمن صورت داره
ذکر خيرتونو زياد شنيدم
شما کيم ميونگ سو و
کانگ ايل دو از گروه هيون سونگ رو خوب کردين
دکتر
من ديگه تحمل ندارم
يه کاري کنين دردم خوب شه
به خاطر
عصباي صورتمه؟
بي حسشون کنين
من کاملا راضي ام
هر کاري لازم باشه مي کنم که دردم تموم شه
خواهش مي کنم دکتر
خانم- بله-
عصب صورت شما
قبلا غيرفعال شده
همون يه سال پيش که عمل کردين
من که هنوز درد دارم
شما مطمئنين؟
صورتم خيلي درد مي کنه
تو پزشکي بهش مي گن درد نوروپاتيک
براي جبران نبودن عصباي حسي
مغزتون پيغام درد صادر مي کنه که واقعي نيست
پس
شما هم مثل بقيه
فکر مي کنين من خل شدم؟
درد انقدر اذيتم مي کنه
که روزا رو با جون کندن شب مي کنم
چرا؟
آخه چرا؟
شايد
درد کشيدن برامون لازمه
زندگي بدون درد واقعي نيست
اون اينو مي خواست بگه
لي يونگ اوه
تو
تنها کسي بودي که بدون دليل
به من محبت مي کرد
وقتي
فهميدم محبتت قلابيه
زندگي منم قلابي شد
نتونستم تحمل کنم
عصباني بودم
فکر مي کردم عصبانيته
اما الان فهميدم
من درد مي کشيدم
درد؟
يعني چي؟
اگه يه روز
تونستي
دردو
همون جور که هست قبول کن
اين کاريه که
آدماي واقعي انجام ميدن
منم نمي دونستم
فکر مي کني بتونيم از نو شروع کنيم؟
از نو؟
جالبه ها. نه؟
من و تو باز خورديم به هم
چي مي خواي؟
چرا باز سر راهم سبز شدي؟
که سرمايه گذاري کنم
واسه داروي حيات بخش
تازه مي خوام پروژه سلولاي بنيادي ثبت اختراع بگيرم
تو هم شريک شو
دوستي به درد همين روزا مي خوره
داروي حيات بخش؟
من زندگيمو واسه اين پروژه گذاشتم
مي خواستم به بيماراي لاعلاج اميد بدم
آرزوم اين بود
يه روز بياد که ديگه به جراح احتياجي نباشه
چرا نمي خواي با من کار کني؟
هيچ شرکتي پيدا نمي کني که اندازه ما
به بحث سلامت اهميت بده
شرکت بين المللي تو
به قدر کافي کمک کرده
من خبر دارم
که واسه گرفتن گواهي ثبت اختراع
چقدر لابي کردي و
چه پولا خرج کردي
واسه تو درمون مريضا مهم نيست
تو
با گرو گرفتن جون بيمارا
فقط مي خواي هزينه درمانو ببري بالا
اگه پروژه سلولاي بنيادي رو بدم به تو
مردم از مريضي نمي ميرن
تو خودت با درمون نکردن مي کشيشون
اجازه نميدم کاري که
عمرمو روش گذاشتم بگيري
يادمه مي گفتي
جونتو ميذاري تا کمک کني اون بچه
مثل يه آدم معمولي زندگي کنه
تعجب مي کنم
جونتو وقف چه کار ديگه اي کردي؟
تو حق نداري
زندگي منو مسخره کني
مطمئني
حق ندارم؟
من زمين گيرم
دکتر لي تو بخش مغز و اعصابه؟
شنيدم کارش از تو بهتره
نمي دونم
مي تونه منو خوب کنه يا نه
بايد برم از خودش بپرسم
اون مي دونه؟
که آسيب لوب مغزيش
و اختلال رواني ش
به خاطر اشتباه توئه؟
مي دونه اين يه خطاي پزشکي بوده؟
اي واي
نکنه نمي دونه؟
صبر کنين
ممنون
(واي فا)
ميگم
چرا گوشيتو برنمي داري؟
من فکرامو کردم
تو از من باهوش تري و بهتر حرف مي زني
نمي تونم باهات بحث کنم نه؟
نمي شه انقدر پيچيده ش نکنيم؟
چيزي که ازت مي خوام و
چيزي که مي خوام بهت بدم
زمانه
زماني که با هم بگذرونيمش
اين بس نيست؟
اين سارکوم يوئينگ مهره گردنه
عملش راحت نيست
بگم بهش که قراره فلج شه و
تا آخر عمر احتياج به دستگاه تنفس مصنوعي داره؟
زنش بفهمه چه حالي مي شه؟
اونا تازه ازدواج کردن خانومه 8 ماهه حامله ست
حتما مي خواد بچشو يه بارم که شده بغل کنه
واقعيت همه مورداي اورژانسي همينه
مي خوان بستري شن و عملشون کنيم
ولي اگه اميدي به مريض نباشه چه فايده؟
به درد نمي خوره که
بيچاره ها اول زندگيشونه سخت نگير
سخته که به مريض بگي
تشخيص چيه؟
مريض خودته
موفق باشي
ما رفتيم
اين سارکوم يوئينگه
يعني يه نوع تومور بدخيم
جراحيش خيلي ريسک داره
فلج مي شه
سلولاي سرطاني سريع پخش مي شن
تا آخر عمرم بايد با دستگاه نفس بکشه
اگه سرطان به ستون فقرات برسه
تنها راهش شیمی درمانيه
اگر دچار اِدِم بشه ديگه نميشه هيچ کاري کرد
درسته؟
بله پس در جريانين
قبل شما 13-12 تا بيمارستان
همينا رو گفتن و ردمون کردن
بازم بايد بريم جاي ديگه؟
خيلي باهوشه نه؟
خانوممه
دکتر اشتباه مي کنين
من ازتون نمي خوام
شوهرمو خوب کنين
نمي خوام ده سال نگهش دارين
فقط مي خوام
تا وقتي بچه به دنيا مياد
کنار هم باشيم
من
توقع معجزه ندارم ازتون
کمکش کنين
يه ماه ديگه زنده بمونه
اون حق داره بچشو ببينه
بايد ببينه بچه به کدوممون رفته
خب آخه عملش خيلي مشکله
ببخشيد
عمل رو
من انجام ميدم
اين اعتماد به نفسه
يا غرور؟
عمل به اين خطرناکي
بهتر نيست فقط شيمي درماني بشه؟
خطرناکه
ولي خود مريض و زنش اينو مي خوان
به ريسکش مي ارزه
مريض مي خواد بچشو ببينه
چطوري مي تونين اينو ناديده بگيرين؟
شما چتونه؟
چند بار باهاش کار کردين
عاشق چشم و ابروش شدين؟
اينجا رو نگاه کنين
خورشيد سرخ
دکتر لي نمي تونه با مريضاش همدردي کنه
فقط براي ارضاي حس کنجکاويش
قبول کرده عمل کنه
دکتر سو
با دکتر لي مشکل شخصي داره
ولي آناليزش دقيقه
چون دکتر لي هست اين کار شدنيه
آره شانس موفقيت خيلي کمه
ريسکشم بالاست
بيشتر جراحا مي ترسن
از همون اولش مصيبت داره
فکرشم نمي کردم
تو هميشه مريضاتو از روي احتمال انتخاب مي کردي
حالا چرا
مريضيو برداشتي
که هيچ شانسي
واسه نجاتش نيست؟
مريض نااميد شده يا تو؟
چون نتونستي
خودتو ثابت کني مي خواي اين عملو انجام بدي؟
خودمم مثل شما
خيلي دلم مي خواد بدونم
چرا انتخابش کردم
اگه با من شريک نشي
عواقب خوبي نداره
اگه لي يونگ اوه
رازي که ازش قايم مي کردي رو
بفهمه چي مي شه؟
تو مشکلي نداري؟
اين رضايت نامه ست
جراحي خيلي سختيه
سارکوم يوئينگ يه تومور تو استخونه
که خيلي سريع پخش مي شه
اگه عمل خوب پيش نره
تا آخر عمر
کامل فلج مي شي و نفست بند مي شه به يه دستگاه
من که الانشم رو ويلچرم
نگراني اصلي من
شمايين
همه گفتن چون خطرناکه عمل نمي کنيم
پس همون قدر که براي من خطرناکه
براي شمام بايد خطرناکه باشه نه؟
وظيفه شناسي؛ حيثيت کاري
همه اينا رو مي بره زير سوال
چرا قبول کردين عملم کنين؟
يعني چرا منو انتخاب کردين؟
چرا مي پرسي؟
خيلي خودتو ناراحت نکن
اون يه ماشين جراحه
مي خواد معروف بشه
مي خواد به همه عالم ثابت کنه که مي تونه
مگه نه؟
انقدر همه جاي بيمارستان سرک کشيدم ديگه وارد شدم
خوبي؟
خيلي خوشگلي
مي دونم درست نيست ولي درک کنين
چيو درک کنم؟
اينکه يه ماشين جراح مي خواد معروف شه؟
يا اين کارتونو؟
هر فکري دوست دارين بکنين
مهم اينه که
اونو واسه من نگه دارين
کمک کنين
شوهرم
بيشتر زنده بمونه
رضايت نامه رو امضا کنين
تعهد بدين که روش و تصميم منو قبول دارين
امضاي اون برگه يعني
به تجويز و
روش درمان من اعتماد دارين
خانوم
ناز کردن براي شوهرتون
کمکي بهش نمي کنه
هنوز که وقت چکاپت نشده
حالت بده؟
من
منتقل شدم به بخش جرايم سنگين
مي خوام قبل از شروع کارم
وضعيتمو چک کنم
کلي دوندگي کردم تا راهم دادن اونجا
نمي خوام قلبم جلومو بگيره
خوبه
خيلي وقت بود مي خواستي منتقل شي
تو هم
بابت تبليغ داروي حيات بخش خسته نباشي
من ديگه ميرم
نتيجه آزمايش که اومد بهت زنگ مي زنم
دکتر هيون
يه سوال دارم
فکر کردن کار مغزه
ولي چرا وقتي به يکي فکر مي کنم
بجاي مغزم قلبم درد مي گيره؟
صبر کنين- چيه؟-
نمي تونم
نمي تونم بذارم ببريدش
خانوم چي داري مي گي؟
اين عمل
خيلي خطر داره
بيخود نيست هيچ دکتري قبول نکرده
اگه
ديگه به هوش نياد چي؟
شما رضايت نامه رو امضا کردي
آخه دکتر بهم گفت امضا کنم
اصلا رضايت نامه که مهم نيست
ولش کنين- خانوم چيکار مي کني؟-
دکتر يانگ کاريش نداشته باش
بذار دوباره بپرسم
از بابت عمل
پشيمون شدي؟
بله- نه-
عزيزم يه کم روش فکر کن. ها؟
من مي ترسم
من مي خوام عمل شم
هي
نظر من برات مهم نيست؟
من مي ترسم
نمي خوام
اون جو
ساکت باش و صبر کن
من از پسش برميام
بريم دکتر
چرا با من اين جوري برخورد مي کني؟
به بچه مون مي گم چيکار کردي
ببخشيدش دکتر
واسه دختر خامي
مثل اون
من با همه مريضيم
همه زندگيشم
اونم همه دنياي منه
ما جز همديگه کسيو نداريم
براي همين به هم وابسته ايم
ما فقط مي خوايم
مواظب هم باشيم
براي همين
نتونستم از خير اين عمل بگذرم
من مي خوام پسرمو ببينم
مي خوام ببينم
مي تونم بهش اعتماد کنم و
بعد مرگم
مادرشو بسپرم دستش
که با خيال راحت سرمو بذارم زمين؟
دکتر
بهم قول بدين
شروع مي کنيم
شنيدم يونگ اوه
مي خواد يه عمل سخت انجام بده
اونم عين تو
از چيزاي سخت خوشش مياد
معلومه
دست پرورده خودته
هنوز تصميم نگرفتي
طرف کيو بگيري؟
دکتر
عمل خوبي بود
تومور
کامل برداشته شد
اينا رو ولش کنين دکتر
اين يعني
شوهرم زنده مي مونه؟
حالش خوب مي شه؟
مي توني ببينيش
عزيزم
دکتر لي باورنکردنيه
کل تومور سارکوم يوئينگ رو برداشت
من عکسا رو ديدم
هيچي نمونده
يه همچين کاري فقط از دکتر لي برميومد
خوب شد که هم مريض هم دکتر
ريسکشو قبول کردن
مهم بهبودي بعدشه
اگه مريض زنده نمونه چه فايده ؟
راست مي گه- هي دکتر يانگ-
مريض چطوره؟
فکر ميکني زود خوب شه؟
نميشه چيزي گفت
البته، کار آسوني نيست
نتايج اينقدر بدن؟
چيزه زيادي الان نميشه گفت
مريضايي که دکتر لي انتخاب ميکنه اغلب چزنده ميمونن
چي؟- چي؟-
عمل خوب پيش رفت
نتايج هم خوبن
امروز مرخص ميشه
مرخص ميشه؟
ما با عجله اومديم بيمارستان
واسه همين وقت نکردين خودمون واسه بچه آماده کنيم
بعد از خريدن چندتا لباس واسه بچه فورا برميگرديم
فقط واسه قرارملاقاتمون دير نکن
گفته بودي بيرون غذا ميخوريم
باشه، همين کارو ميکنيم
ممنونم، دکتر
،اگه ميتونستم بوستون ميکردم
ولي شوهرم حسوديش ميشه، واسه همين نميتونم
شکر خدا
ممنونم
"Rasselas - Sofy" : مترجم
عمل بايد خوب پيش رفته باشه
حتي مريضت هم مرخص کردي
نه
...توموري که تو اسکن تشخيصش ندادم
تو اعصاب ستون فقراتش پخش شده
ميخوام شیمی درماني رو واسش شروع کنم
پس چرا گذاشتي بره؟
...دکترا
زندگي آدما رو نجات نميدن
فقط عمرشونُ طولاني ميکنن
...بحث کردن، خنديدن، حرف زدن و خوردن
با کسي که دوسش دارن
کارهاي روزمره و بي معني اي که انجام ميدن
...معمولا آدما تمايل دارن که تو اين جور چيزا
خوشحاليشونُ پيدا کنن
...خوشحالي اي که تا بحال
حسش نکردم
اونا احساساتي ان که هيچ وقت يادشون نگرفتم
يا تجربه نکردمشون
يه عمل پر ريسک انجام دادي
مسؤليت عواقبش هم
بايد قبول کني
اميدوارم شیمی درماني اثر کنه
واسه همين همچين ريسکي کردي؟
آره؟
به خاطر اين بوده که مريضت نااميد بوده؟
...چيزي که ازت ميخوام
...چيزي که مي خوام بهت بدم
زمانه
زماني که با هم بگذرونيمش
ازتون ميخوام واسمون يه کم وقت بخريد
وقتي که بتونيم با همديگه بگذرونيمش
...لطفا کاري کنيد که بيشتر بتونه پيشم بمونه
...تا بتونم
...تا جاييکه ممکنه
ببينمش
وقت
...وقت واسه گذروندن
با يکي
يه مريض اورژانسي داريم، بريد کنار- اوه، نه-
متاسفم
متاسفم که ازت خواستم باهام بيرون بياي
...نميدونستم
خوبي؟
ببرش تو اتاق و دکتر لي رو صدا کن
زود باش- بله، دکتر-
دکتر
...متاسفم
...که بر خلاف توصيه ت اصرار کردم
برم بيرون
...من
زنده نميمونم
درسته؟
...من تومورتُ با
شیمی درماني خوب ميکنم
...لطفا
...بزار
دست بچه مُ يه بار بگيرم
ديگه حرف نزن
همين الان بهت قول دادم
...شما حرفاي قشنگي
...با لحن بدي ميزنيد
مثل زنم
...بايد بهم قول بدي
...که تسليم نميشي
و موقع درمانت به حرفام گوش ميدي
فکر ميکني ميتوني اينکارو کني؟
دکتر اوه، شنيدم دکتر لي شیمی درماني ميخواد بکنه
من که گفتم، جراحي فايده اي نداره
خود مريض اصرار داشت جراحي شه
نبايد بهش ميگفت که عمل بيفايده س؟
بايد ريسکشُ در نظر ميگرفت
اگه مريض به هوش نمي اومد
اونا سعي ميکردن دکترُ درک کنن؟
اولين کاري که ميکردن شکايت به دادگاه بود
خلوص نيت هميشه احساس مردم تحريک ميکنه
خلوص نيت؟
خلوص نيت ميتونه تومورُ درمان کنه؟
ميتوني با خلوص نيت جلوي عوارض جانبي رو بگيري؟
اون تو شرايطي نيست که بتونه شیمی درماني شه
اون ورم ميکنه و نميتونه خوب نفس بکشه
شیمی درماني ورم مياره. پس نگران نشو
ماسک اکسيژن
شروع کن- بله دکتر-
قولت که يادت نرفته، مگه نه؟
ما شیمی درمانيتُ ادامه ميديم
تسليم نشو، خوب؟
...چون هيچ خانواده اي نداريم
...فکر ميکنيد آدماي سطح پاييني ايم
گوش کن
...هيچ کس
...به جز شوهرت، وقتي بچه بازي درمياري
نازتُ نميکشه
من هم ، نميتونم تحملش کنم
ازتون خواستم بهمون وقت بيشتري بديد
...ميخوام
وقتي حالش خوبه باهاش کنارش باشم
...دوست ندارم درد کشيدنشُ ببينم
ببينم که رو تخت دراز کشيده مثل مرده ها
...به شوهرت قول دادم
که بتونه بچه شُ تو بغلش بگيره
هر کاري از دستم بربياد واسش ميکنم
...ميخوام تو هم همه ي تلاشتُ بکني
همونطور که شوهرت داره تلاش ميکنه
...هيچ درمان معجزه آسايي نيست که
...بتونه بدون درد کشيدن
عمرشُ زياد کنه
حالا که ديگه دکتر لي دردسر درست نميکنه
مدير لي گون ميونگ داره عوضشُ در مياره
نکنه مريضي ارثي اي چيزي دارن؟
خداي من
...اون
نميخواد ثبت اختراع پزشکي داروي حيات بخش رو تحويل بده؟
خيلي طول نميکشه
...مدير لي گون ميونگ
...جون من اون چه راز کثيفيه که
مدير لي داره مخفيش ميکنه؟
به دکتر لي يونگ اوه مربوط ميشه؟
راز تولد دکتر لي رو مخفي ميکنه؟
...قدرت يه راز فقط
تا وقتي که راز باقي بمونه
...ما هم بايد رازشُ نگه داريم
چون مدير لي ميخواد اينطوري باقي بمونه
ميخواين کنجکاويتونُ ارضا کنيد
يا ميخواين باهاش معامله کنيد؟
اگه من جاي شما بودم
معامله رو انتخاب ميکردم
ما داريم يه معامله ميکنيم
سعي کنيد صبور باشيد
آزمايش باليني چطور پيش ميره؟
اولين باره که داريم با استتفاده از سلول هاي بنيادي درمان ميکنم
يه قسمت از قلبه
مريض کيه؟
...ميخوام مريضي که
...مبتلا به کارديوميوپاتي و نارسايي قلبي
...با سلولهاي بنيادي درمان کنم تا
اثربخشي درمانُ بالا ببرم
ازا ونجاييکه مريض توئه، منم همين راهُ ادامه ميدم
...منم به شدت اميدوارم که تو کار با
سلولهاي بنيادي موفق بشي
...اعتقاد دارم که هيچوقت حق ثبت اين اختراع رو
به شرکت هاي چند مليتي نميديد
...کاري که الان بايد بکنیم اينه که
سلول هاي بنيادي رو واسه مصرف مردم امن کنيم
دکتر هيون، اجازه بده فعلا رو اين کار تمرکز کنيم
کي هيو
آماده کردي؟ ECMO
اوه، اون؟
مريضي رو ميگم که واسه تست باليني اومده
اورژانسي آماده کن ECMOواسش
بله قربان
...ايمني اين مريضا
نشون دهنده ي موفقيت تحقيقاتمونه
خوب ازشون مراقبت کن
مريض چطوره؟
همونطور که انتظار ميرفت دچار عارضه شده
عفونت داره؟
بله. دکتر لي خودش مراقب مريضه
دکتر
ضربان قلبش عادي نيست
ECMO.
ميخوام ECMO.
ECMO?
داشته باشم ECMOاگه
ميتونم يه کم زمان بخرم
ECMO?
الان از کجام بيارم؟
ما فقط سه تا تو اين بيمارستان داريم
...يکيش
VIPتو اتاق
ئه ICUيکي ديگه ش هم تو
اون يکي هم بخش قلبه
ولي الان دست دکتر هيونه
هي، لباسمُ نديدي؟
قضيه پيچيده س
مشکل چيه؟
ما هم يه مريض نارسايي قلبي داريم
نميتونيم بگيم قراره چي پيش بياد
مريض تو وضعيت نامشخصي داره
...ولي مريض من هر آن ممکنه بهش نياز داشته باشه
پس نبايد بزارم ببري
اينو ميخواستي بگي؟
هست و واسه مريضا ECMO,فقط يه دونه
مساله مرگ و زندگيه
...خوب شدن حال مريضاي باليني
فراتر از احساسات شخصي منه
توجه تمام رسانه ها به اوناس
دکتر يانگ؟- بله، دکتر-
ميبريم ECMO فورا
!يانگ سونگ ايون
اگه اتفاقي واسه مريضام بيافته
...تمام تلاشامون
تو يه چشم بهم زدن از بين ميره
دکتر هيون سوک جو
...اين اولين و آخرين باريه که
التماست ميکنم
...من
...بايد
مريضمُ نجات بدم
نميشه
هيچ شانسي واسه زنده موندن نداره
فقط ميتونه عمرش طولاني کنهECMO
...مگه نه اينکه تو مريضاتْ
بر اساس احتمال زنده موندشون انتخاب ميکني؟
به خاطر مريضي که ECMO ...من نميتونم از
فقط 10درصد احتمال زنده موندنش هست صرفنظر کنم
دکتر لي- چي شد؟-
يانگ سونگ ايون- بله دکتر-
نشنيدي چي گفتم؟
گفتم برش دار
هر چي بشه، اينو ميبرم
هي، صبر کن
بعد از چيزي که الان گفتي
...هنوزم
يه دکتر خوبي؟
خوب کار ميکنه؟ ECMO بله-
جو يون هو
اين دستگاه واسمون وقت ميخره
من رو قولم موندم
...تو هم
بايد قولت نگه داري
... ECMOاون سعي کرد از
واسه مريضي که شانس کمي داره استفاده کنه
برخلاف خود هميشگي ش
به اين مريض خيلي توجه ميکنه
اون دستکاه خيلي گرونيه
...قوانين بيمارستان ميگن بايد از اون دستگاه
واسه مريضايي که احتمال زنده موندن بالايي دارن استفاده کنيم
تيم داروی حیات بخش بيشتر از همه به اون ...دستگاه احتياج دارن
بله، دکتر اوه
بايد ببينمت
پس تصميمتُ گرفتي؟
.ُتصميم گرفتم پيشنهاتُ
...راجع به
تيم تحقيقاتي و حق ثبت اختراع قبول کنم
با شرکتتون همکاري ميکنم
...پس ميخواي
...اتفاقي که واسه پسرت افتاد
واسه هميشه مخفي نگه داري؟
آخرش هم
پسرت هم انتخاب کردي
...پسرم
آخرش يه آدم کامل ميشه
...اون داره
به آدماي نرمال شبيه تر ميشه
... تلاش طولاني مدتم
...واسه آموزشش
بالاخره داره نتيجه ميده
اپینفرین، اپینفرین
شارژ
دکتر لی، همراه مریضٌ صدا کن
اون دووم نمیاره
زنش درد زایمان داره
شارژ 200 ژول
دوباره
دکتر. دکتر
ببین
مگه داریم؟
ایست قلبیه
...ببین، من
رو قولم موندم
..تو بهم باید
رو قولت بمونی
تمومش کن
تسلیم نشو
باید زنده بمونی
زنده میمونی
گفتی میخوای بچه تٌ ببینی
کمکت میکنم ببینیش
باشه
قراره زنده بمونی
شارژ 200
بسه
...تو
لی یونگ اوهٌ انتخاب نکردی
یه بار دیگه
...انتخابت
حفاظت از خودت بود، لی گون میونگ
درست مثل 25 سال پیش
چی داری میگی؟
...دکتر لی، فکر میکنی
...این که مریض نفس میکشه
یعنی داره زندگی میکنه؟
فکر میکنی مافوق بقیه ای؟
...حالا فهمیدی که چرا
...مخالف بودم که هیولایی مثل تو
یه دکتر شه؟
منظورت چیه؟
بهم بگو
...کسی که لی یونگ اوهٌ به یه هیولا تبدیل کرد
تویی
ولی یه چیز هست که تو نمیدونی
...عملی که انجام دادی
ناموفق نبود
چی؟
اگه اشتباهی رخ داده باشه
تقصیر من بوده
چی داری میگی؟
خنده دار نیست؟
جراحی تو مشکلی نداشت
...ولی تو
بعدش یه هیولا ساختی
مدیر
گفتی میدونستی
اسکنای قدیمی پسرم دیده بودی،آره؟ CT تو
بله، موضوع چیه؟
اونا رو کی و کجا دیدی ؟
چی شده؟- !همین حالا بگو-
تو بیمارستان یه شهر کوچیک بود
شما قبلا اونجا کار میکردید
تو پوشه ی بیمارستان هیون یونگ بودن
جاییکه شما دکتر لی رو به فرزندخوندگی گرفتید
(جراحی مغز و اعصاب: لی یونگ اوه)
پسرم اون موقع نرمال بود؟
اون بعد از عمل نرمال بود؟
قبلا بهتون گفته بودم
اگه تجهیزات پزشکی به پیشرفتگی الان بودن
...بلایی که سر دکتر لی اومد
هرگز اتفاق نمی افتاد
بله، یادمه
...امروز فهمیدم
...که من اشتباه میکردم
وقتی مدیر لی رو دیدم که از اونموقع
همینطوری مونده
...فهمیدم اتفاقی که سر دکتر لی یونگ اوه اومده رو
نمیشه به پزشکی نسبت داد
بلکه یه شرایط انسانیه
جاه طلبی
...خودخواهی، حقارت
و ترس
حالا
...چه اتفاقی واسه
دکتر لی یونگ اوه می افته؟
مطمئن نیستم
...چیزی که واسه ما مهمه
...اینه که مدیر لی
...توانایی کنترل
تیم پزشکی داروی حیات بخش رو به ما بده
(تسخیر قلب با داروی حقیقی)
در اثر آسيب به بخش جلويي مغز
و هسته آميگدال که احساسات را کنترل مي کند
او قادر به درک احساسات بقيه يا همدردي نيست
بعد از جراحی نرمال بود؟
بسه
من رو قولم موندم
گفتی میخوای بچه تٌ ببینی
کمکت میکنم اونو ببینی
میدونستم اینجایی، دکتر لی
...جای خوبی واسه مخفی شدن
هر دومونه
مین جه
من کی ام؟
مهم نیست چقدر بجنگم و تلاش کنم
هیچی عوض نمیشه
من یه هیولام؟
...قراره که درونم همیشه خالی بمونه
...پس چاره ای دیگه ندارم
جز اینکه مثل یه هیولا زندگی کنم؟
... گفتی که
من بهتر از همه میشناسی
جوابمُ بده مین جه
لطفا جوابمٌ بده
...تو
هیولا نیستی، یونگ اوه
...تو
قربانی یه قصور پزشکی ای
چی؟
زیر نقاب یه آموزش کامل
تو به عنوان یه قربانی، همیشه مورد سوءِاستفاده قرار گرفتی
این چیزیه که تو هستی
به عنوان بهترین جراح مغز و اعصاب کرده
...مدیر لی گون میونگ
...میخواست مخفی ت کنه
تا بتونه حسن شهرتشُ حفظ کنه
تو نتیجه اشتباه اونی
این چیزیه که تو هستی
دکتر لیِ
ظاهر آدما مثل چراغ راهنما میمونه
مردم گردنشونُ میمالن
بزار یه بار دیگه نگاه کنیم
...وقتی مردم عصبی میشن
تو با بقیه فرق داری
آروم و با احتیاط رفتار کن
فقط نفس بکش و کاری نکن
نزار بقیه بفهمن
از امروز من سرپرستشم
میخوام زندگیمُ به اون اختصاص بدم
تو راه خونه
خیلی بهش فکر کردم
هنوزم، نتونستم جوابی واسش پیدا کنم
پدر
تو این وضعیت
چه قیافه ای باید به خودم بگیرم؟
تو جونمُ نجات دادی
تنها خانواده می
همه چیزو درمورد زندگی یادم دادی
وقتی فهمیدم که تو
در واقع
...هیولای واقعی هستی که
منو مثل یه هیولا بزرگ کردی
چه قیافه ای باید میگرفتم؟
...هیچوقت یادم ندادی
اینجور موقع ها چی کار باید بکنم
...من
...بیشتر از این
به عنوان شکست تو زندگی نمیکنم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Sofy" : مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
:: ذهــن زيبــا ::