هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
عکسها جا به جا شدند
..اين بچه
عمل گون ميونگ خوب بوده
(قسمت 13)
هي
لي گون ميونگ رو نديدي؟
کجاست؟
به نظر خيلي باهوش ميياد
پس اين پسريه که به فرزندي قبول کردي
واقعا که اعجوبه اي
همين جوري بزرگ کردن بچه خود آدم سخته
خيلي هم محترمي
خيلي هم مهربوني، ما به هم نياز داريم
تو اعجوبه اي
فقط اعجوبه
خيلي نمکه
ببينش
ميدونم
عين بابات خوشتيپي
تو يک اعجوبه اي دکتر لي گون ميونگ
اين مرد که معروف به اينکه
نميذاره هيچ کس بهش نزديک بشه
يه يتيم رو به فرزندي قبول کرده
و تازه رو مغزش هم عمل کرده
و به فرزند خواندگي قبولش کرده
تو مستي
اما چرا؟
چرا انقدر زياده روي کردي؟
چرا؟
...شما ها
شماها رو چه راحت خر کردند
نميدونيد چه هيولاي ترسناکي
پست نقاب شرافتمندش مخفي شده
!دکتر اوه
بايد به اين آدمهاي خوش قلب تبريک بگي
نبايد اينکارو باهاش بکني
چون فقط پروفسوريت رو به خاطرش از دست دادي
لطفا برو الکل رو مورد شماتت قرار بده نه اين فردُ
نگرانش نباش
کافيه
خيلي کوته نظري
جمع کردن يه اشتباهي درماني رو يه بچه يتيم
به عنوان وجهه خوب يک جراح
کسي که فوق العاده هم با اخلاقه
چه جرم تميز و با کيفيتي
اون روز تو اتاق عمل
من همه تلاشم رو کردم
و باز هم به تلاشم ادامه ميدم
براي کمک به اون بچه
چقدر ميتوني ادامه بدي
به اين دروغ گويي به همه جهان؟
هرجور بخواي ميتوني باهام رفتار کني يا تحقيرم کني
هيچ کس آخرش حرفت رو باور نميکنه
خودت ديدي
...تو
تو آشغال
اينجا آموزشگاه شين هست
يکي سقوط کرده
يه آمبولانس بفرستيد
پدر تو هم دکتري
چرا کمکش نکردي؟
:: ذهــن زيبــا ::
...من
همه تلاشم رو کردم
...ميخواستم
يه دنيا بي نظير
برات بسازم
"يه دنيا بي نظير؟"
به همچين دنيايي نياز داشتي
نه براي من، براي اينکه ثابت کني که همه تلاشت رو کردي
دنياي بي نظير و بي عيب تو
نابود شده
چي؟ الان چي گفتي؟
ما يک کنفرانس توصيح دليل مرگ برگزار ميکنيم
در ارتباط با مرگ
جو يون هو بيمار سارکوم يوئينگ *تومور استخوان با سير بدخيم
خودت درخواستش کردي؟
چرا اينکارو کردي؟
مشکلي بود؟
چرا دکتر لي
يه کنفرانس توضيح مرگ درخواست کرده؟
فکر ميکني مشکلي وجود داشته
در مورد مرگ جو يون هو که ما نميدونيم؟
فکر ميکني بياد و ازمون ايراد بگيره؟
ما موقع احياش هم
اونجا بوديم
تو کار اشتباهي کردي؟
اون کسي بود که احيا رو متوقف کرد به من گير نده الکي
اون هيچ وقت بي خيال يه مريض نميشه چرا اين بار شد؟
من که حسابي هنگم
به نظر منم عجيبه
خدايا- يا خدا-
يا همه امام ها- چي؟-
همينه
يانگ سونگ ايون
تو! کنفرانس توضيح علت مرگ براي گير انداختن توئه
چي؟ من؟ چرا من بدبخت؟
من يه رزيدنت سال سه بي کس و کارم
اي که از رو قلب برداشتي ECMOاون
اون موقع سوتي اي ندادي؟
سوتي دادي؟- درسته-
ميدوني
وقتي با دستگاهش دوييدم جلو
تصميم گرفتم زندگيم رو روي دکتر لي يونگ اوه شرط ببندم
قسم ميخورم هيچ اشتباهي نکردم
پس با خودش چه فکري کرده؟
چرا يه جلسه توضيح علت مرگ؟
(يک جلسه توضيح علت مرگ در برنامه است)
حالا جلسه توضيح مرگ رو شروع ميکنيم
در رابطه با مرگ جو يون هو
بيمار سارکوم يوئينگ
دکتر لي
وقتي بيمار رو ديدم
از بيماري اي رنج ميبرد
نمیدونستيم قراره شما هم تشريف بياريد
به عنوان يک جراح اومدم نه رييس بيمارستان
لطفا بفرماييد بشينيد
دکتر اوه- بله؟-
اگر مشکلي نداريد امکانش هست که من هم
در کنفرانستون همراهي تون کنم؟
بله قربان
وقتي جو يون هو رو آوردند تو
درصد زنده موندن با عمل خيلي کم بود
تومورش بد جايي بود
و سلولهاي سرطاني در تمام نخاعش پخش شده بود
پس چرا شما اصرار کرديد که همچين عمل دشواري رو انجام بديد؟
اون عمل
تنها راهي بود که
ميتونست نجاتش بده
من شنيدم که شما
دستور توقف احيا رو داديد
چرا متوقف شديد؟
...توقف
دکتر لي
سوال رو جواب بديد
چرا متوقفش کرديد؟
همه مون ميدونيم
که تو
همه تلاشتو براي مريضت کردي
ما جراح ها
هميشه دنبال يک جوابيم
اما وقت هايي هم هست که جوابي در کار نيست
جز اينکه ما همه تلاشمون رو کرديم
اميدوارم که اين
براي دکتر لي اون معني رو بده تا بتونه قبولش کنه
... حالا جلسه توضيح علت مرگ رو
تموم ميکينم
ميدونيد چرا
درخواست کنفرانس علت مرگ دادم؟
وقتي اون مريض در حال مرگ بود
ميدونيد
...چرا من
احيا رو متوقف کردم؟
چون حسي که اون لحظه داشت رو نميفهميدم
ميترسيدم که اميدوار و وابسته اش کنم
به نجاتش
به خاطر خودخواهيم درحاليکه اون چيزي نبود که خودش ميخواست
چون
من نرمال نيستم
چون
با وجود همه تلاش شما براي نرمال کردن من
من اينطوري شدم
اما شما همش به من ميگيد
که تاثير بي شرمانه ات رو بپذير
چون تو همه تلاشت رو کردي
دکتر لي گون ميونگ
هيچ تبرئه اي
در اين دنيا وجود نداره
مخصوصا اينجا
ما گفتيم
که نمیخوايم عمل شه
شوهر من
تا موقع مرگ درد کشيد
به خاطر لجبازي شما
اين پيام اونه
که نشون بده چه حسي داشته واقعا
لطفا بس کن
بي خيال نشو
تو قول دادي
که زنده بموني
بس کن
ميتوني دوباره از اول شروع کني دکتر لي
هر دو شما
و ما
خيالم راحت شده بود
اگه اين آسيب مغزي نبود
اما به خاطر تجربه رواني اي که تجربه کردم
ممکن بود
ممکن تر باشه
تو منو داري
من
کمکت ميکنم
مين جه
تو همين الان هم ديدي
با هرچي که باشه
نتيجه اش يکيه
من هميني ام که هستم
مريضهاي زيادي
ممکنه تو خطر بيافتند
به خاطر من
شارژ
دکتر
اين ممکنه؟
ايست قلبي کرد
لطفا بس کنيد
تو قول دادي
که زنده بموني
بس کنيد
يادت ميياد
وقتي که گفتم
بايد زنده بمونم
چون نميتونم ايون جو رو تنها بذارم؟
تو اولين کسي بودي
اولين کسي که
به احساسات من
گوش دادي
و
و همه تلاشت رو کردي
که قولت رو
نگه داري
ازت ممنونم
من تنها نبودم
در آخرين لحظات زندگيم
دکتر لي يونگ اوه
تو
قولتو
نگه داشتي
متشکرم ازت
خيلي زياد
دکتر لي
اگه به خاطر تو نبود
هيچ اتفاقي براي من نمي افتاد
اگه به خاطر تو نبود
براي نجاتش اينجور دست و پا نميزدم
اگه به خاطر تو نبود تو آرامش زندگي نميتوانستم بکنم
کاري که اين سالها نتونستم بکنم
مرسي که کاملا منو تنها کردي
اگه به خاطر تو نبود
نميتونستم ديگه کسي رو به خاطر اينجوري شدنم مقصر بدونم
اگه تو نبودي
نميتونستم کار احمقانه اي بکنم
مثل اميدوار شدند به خاطر چند قطره اشک؟
اگه به خاطر تو نبود
بيشتر از هرکسي ازت متنفر ميشدم
تو کل جهان
پس لطفا
از زندگي من خودت رو محو کن
هرچي که بگي
من همش رو اين ميشنوم
"دوستت دارم"
منو ببخش اما نميتونم چيزي که ازم بخواي رو انجام بدم
نميتونم تنهات بذارم
اميدوارم
هديه ام رو
دوست داشته باشي
لطفا
پسرم رو
از طرف من
بغل کن
تو رو تعميد ميدم
به نام پدر پسر و روح القدوس
دکتر لي
اين لباس يه خرده
من يه قولي دادم
و بايد بهش عمل کنم
من که اصلا خجالت نميکشم
چون من يه رواني جامعه ستيزم
که هيچي حس نميکنه از جمله خجالت
جو جين جو ام
من
تعميدت ميدم
به نام پدر پسر و روح القدوس
بريم يه کم نودل سرد بزنيم؟
خيلي گرمه هوا! جون ميده واسه نودل سرد (م: واقعا! دلم خواست)
هرچيزي در کنار من عاليه
هرچي که تو بخواي
نه بايد يه ناهار با احساس داشته باشيم
من يه رستوران گوشت دنده حسابي ميشناسم بريم اونجا؟ (م: الان گوشت دنده با احساسه؟)
حتما بريم همون جا
نه
تو با اين وضع که نميتوني همش اين ور اون ور بري
بريم فقط يه چيز کوچيک بزنيم؟
حالا کيم باپ يا دوبوکي هرچي باشه فقط بخوريم يه چيزي
!همين که بره تو خندق بلا قاطي ميشه ديگه
اصلا هيچ حسي داري تو؟
زود باش
و بعدشم به خاطر اين لباسها خجالت ميکشي؟- جان؟-
من اصلا خجالت نميکشم! خيلي هم دوستشون دارم
ميخوام هر روز اينا رو بپوشم
هر روز يه رنگش رو ميپوشم
همه رنگشون رو ميپوشم! حالا صبر کن و ببين
...فقط منظورم اين بود که
لوسي يا فقط پولکي؟
چرا همه مدل چيز رو ميخواي بخوري؟
چرا هي نظرت رو عوض ميکني؟
فقط بايد مثل آدم ميگفتي بهم
که ميخواي بري هتل (!خاک به سرم)
چي ميگي؟ هتل چيه؟
کافي شاپ هتل تنها جاييه که ميتوني همه !چي بخوري
جايي که همه جور خوردني هست
بهت گفتم
"هرچي بگي رو من فقط " دوستت دارم ميشنوم
اما- بريم-
آخه- بيا ديگه-
ميخوام برم و کلي چيز بخورم
تو اون کارو کردي
مشکل چيه؟
ديدي اونو؟- چي؟ کجا؟ چي رو؟-
وقتي بيدار ميشي
ميبيني يکي بغلت خوابيده
دکتر لي
خودت خواستي و با فکر بهم زنگ زدي
يا يهويي و از شوک پريدي بهم زنگ زدي؟
!پريدم و زنگ زدم
خيلي بهت ميياد
همه دروغ ميگن مگه نه؟
براي امروز برنامه اي داري؟
آره بفرما
باشه دکتر يانگ
من هنوزم تو شوکم
اين وقتي بود که گفتي ديگه آره؟- چي رو؟-
چرا ما بايد کسايي باشيم که خجالت زده اند؟
صبح بخير
حتما خيلي از نظر رواني آسيب ديده
بعد از جلسه توضيح علت مرگ نديدمش
حالا
تنها کاري که مونده بکنيم اينه که بيماران با مريضي ريوي رو هم
به آزمايش قبل ارائه مون اضافه بکنيم
آره براش آماده شديم
اگه تست درماني ثابت کنه که ايمنه
ارزش سلولهاي بنيادي ده ها برابر از انتظار ما ميشه
با اين بازار فروشي که براش داريم
لازم نيست که نگران باشيم
نگران هزينه تجهيزات و مواد باشيم
خيلي خوشحالم که با همچين همکار مورد اعتمادي
ملاقات کردم
دکتر سونگ وقتي شما دستيار استاد بوديد
تخصص سيستم تنفسي رو گرفتند درسته؟
بعله
ميتونيد روي مقاله تحقيقاتي که مرکز دارو گرين ميخواد
کار بکنيد
باعث افتخارمه
ميرم سراغ موارد تحقيقاتي بين بيماران
که بيماري هاي تنفسي دارند
تو بيمارستانمون
مرکز دارو گرين خواسته که اين تحقيقات
شامل بيماران تنفسي باشند؟
نه کبدي و کليوي
ريه رو نميشه از يک اهدا کننده زنده
به بيمار پيوند زد
حياتي ترين ارگان
بعد از مغز و قلب
که قابل جايگزيني هم نيست
علاقه اي نداشتني قبلا
به بيماري هاي لاعلاج
يا داروي حيات بخش
اين پول و قدرتي بود که به دست آوردي
واسه همين استاد شين رو کشتي تا به اينجا برسي
درسته، پس تو فکر ميکني که
اين منو به شک مي اندازه؟ چي دارم که ازش بترسم؟
مهم نيست که کي باشه
هرکي بياد تو راه من سنگ بندازه
از شرش خلاص ميشم
مثل همون کاري که با شين دونگ جه کردم
اين بايد براي دادگاه کافي باشه که
اثبات کنه تو
قاتل استاد شين بودي
...چرا تو- بهت هشدار داده بودم-
تحقيقات حيات بخش
ديگه اون طوري که تو ميخواي پيش نميره
قبلا هم بهت گفتم
لحظه اي که انتخاب کردم که يه "دکتر خوب" باشم
بي خيال "آدم خوب" بودن شدم
تو فرصتهاي زيادي داشتي
که اشتباهاتت رو درست کني
وقتي بهت گفتم که عمل خوب نبوده
بايد اون بچه رو به دکتر ديگه اي ميدادي
وقتي اشتباهم رو فهميدم و اومدم سراغ تو
نبايد مسخره ام ميکردي
و وقتي سقوط کردم
نبايد تنهام ميذاشتي
تو همه اين لحظات
تو خودت اين پايان رو براي خودت انتخاب کردي
من همه چيزم رو از دست دادم
اگه من اين بچه روعمل نميکردم
تو لحظات آخر پسرم باهاش ميبودم
اگه تو اون اشتباه رو نميکردي
من با اين مسئوليت و گناه
زنده نميموندم
و اونو تبديل به يه هيولا نميکردم
ميدوني تو
چرا همه زندگیمٌ رو سر دارو حيات بخش گذاشتم؟
چرا اینقدر دلم میخواد دیگه جراحی ای تو کار نباشه؟
چون امیدوارم هیچ کس مثل من با پشیمونی زندگی نکنه
پس؟
...داری میگی داروی حیات بخش
چیزیه که میخوای باهاش اشتباهتُ جبران کنی؟
اگه انتظار داری عذرخواهی کنم
خودتُ اذیت نکن
...من
تسلیم نمیشم
"Jullieta - Sofy" :مترجم
جدی میگی؟ بعدا نمیتونی پسش بگیریا
از همه چیزت متنفرم ولی
این زیاده روی هات از همش بدتره
من نگفتم که باهات قرار میزارم
فقط اگه این مساله رو حل کنی باهات غذا میخورم
زنای زیادی هستن که تا به حال باهام غذا نخوردن
ولی تا به حال هیچ کدومشون باهام فقط یه بار غذا نخورده
فکر میکنی چرا؟
حتما تو همیشه پول غذا رو میدی؟
من هیچوقت توجه زنا رو با پول نمیخرم
یادت نره که
اول این مساله رو باید حل کنی بعدش باهم غذا بخوریم
یه دقه صبر کن
این واسه آزمون جامع پزشکیه، آره؟
یه جورایی. موفق باشی
من شامُ میخرم
...ببینش توروخدا. این دختره
چرا قبول نمیکنه ازم خوشش میاد؟
چرا همش بازی درمیاره؟
راه دیگه ای واسم مونده مگه؟ باید تنهایی بازی کنم
اوکی
دومی با اندوکاردیت ناشی از قارچ
اولی با یه آنوریسم مغزی
چی شون مشترکه؟
یه لحظه، من چرا خودم دارم اینُ حل میکنم؟
باید از بالا دستیام بپرسم
چرا خودمُ اذیت کنم؟
اعتراف کن- هان؟-
میخوای درس بخونی یا قرار بزاری؟
هر دوش
دوتا چیزیه که نمیتونی در موردش کمک بخوای
یکی درس خوندنِ
اون یکی قرار گذاشتنه
متوجهم، ولی جون من کمکم کنید
حق با دکتر هوانگه
...اون
خاطره ی بدی داره- چیه؟-
وقتی اون میره سربازی
از دوستش می خواد که مراقب دوست دخترش باشه
...اون دوستش هم صندلیشُ تو کتابخونه واسش نگه میداشته- هی-
اونم هر روز- دوک جونگ-
...آخرش دوست دخترش- دوک جونگ-
بهش خیانت میکنه- داره دروغ میگه-
منظور از دوست تو این داستان منم
نه
اون دوست دخترم نبود- راست میگه؟-
بابتش متاسفم
من فقط یه کم باهاش پریدم
متاسفم- واو، دکتر کوان-
متاسفم، دکتر هوانگ
اون دوست دخترم نبود
نگران نباش. میتونی خودت از پسش بربیای
درمورد این جور چیزا نمیتونی از کسی کمک بگیری
خیلی خوب
ما که حوصله مون سر رفته
کمکت میکنیم این مساله رو حل کنی
تو دوتا تیم کار میکنیم و تیم بازنده باید نوشیدنی بخره
من هستم
منم- منم-
یه مساله تو آزمون جامع پزشکی؟
مرغ سوخاری با آبجو- ما حلزون دریایی هم اضافه میکنیم-
ما آبجوی خامه دار میزاریم روش
پس ما هم پولاک کبابی میزاریم
قبوله- قبوله-
هلم نده
یه کلکی توشه
نچسب
ببینم...خدای من
مطمئنی این واسه آزمون جامع پزشکیه؟
آره. مطمئنم
وقت استراحته. باید یارامونُ‌ عوض کنیم
کسی هم که سوال مطرح کرده نباید اینجا باشه
سونگ ایون، باید بری
برم بیرون؟
آره، برو
کی جاش میاد؟
دکتر سو- بله؟-
نظری ندارم
دکتر یانگ سونگ ایون
بله
این مریضِ بیمارستان خودمونه؟
مطمئن نیستم
یکی از سوالای آزمون جامع پزشکیه
از اونجاییکه مریض این بیمارستان نیست
مجبور نیستم حلش کنم
درسته- بله-
چه خجالت آور
دکتر لی، صبر کن
من با دکتر لی شی هیون شرط بندی کردم
...میدونی چه حسی داره وقتی فقط واسه اینکه
با کسی که دوست داری غذا بخوری شرط بندی میکنی؟
یه حس رمانتیکیه
توروخدا کمکم کن دکتر لی
بله
پس هرجور شده باید برنده شی
حتما باید باهاش غذا بخوری
برید کنار- ...ولی-
چه جسارتا
این رسما تقلبه
دکتر لی
نتیجه آزمایشات اومده، جین سونگ
میدونم
فکر کنم واسه همین اینجام
قلبت تو شرایط خوبیه
خیالم راحت شد
راستش، خیلی نگران بودم
میترسیدم بیام اینجا
ممنونم، دکتر
جیون سونگ
...یه مشکلی
درمورد ریه هات هس
یکی از عوارض مصرف داروهایی قلبی
فیبروز ریوی پیشرفته س
...دکتر لی یونگ اوه هم سری قبل
چون ریه هات پر از آب شده بود درمانت کرد
ریه هات دچار مشکل شدن
فعلا بزار آزمایشای دقیق تری انجام بدیم
اینجا چی کار میکنی؟
چرا اومدی؟
میخواستم ببینمت
اومدم ببینمت، دکتر لی
حالا که دیدمت، دیگه میتونم برم
صبر کن
داشتم درمورد اینکه چطوری صدام میکنی فکر میکردم
دلم میخواد عوضش کنی
بیشتر اونایی که دکتر صدام میکنن ، مریضامن
دلم نمیخواد تو دکتر صدام کنی
به جاش چی میتونی صدام کنی؟
بهش فکر کن
آجوشی هم دوست ندارم، درضمن
بریم. تا بیرون باهات میام
بیا
خودم میرم
باشه. خداحافظ
میبینمت
میخوام EKGو ABGمن
!سریع
از اونجاییکه من دکترشم حواسم بهش هست
همین الان باهام مشاوره داشت
اسکن
اون پنومونی بینابینی حاد داره
...این میتونه
به سرعت رشد کنه
همین حالاش هم فیبروز ریوی پیشرفته داره
براش آنتی بیوتیک و ضد ویروس تجویز میکنم
اگه بهتر نشد
چاره ای دیگه ای واسمون نمی مونه
باید اونو تو لیست پیوند عضو بزاریم
و منتظر یه اهدا کننده باشیم
باید منتظر یه اهدا کننده ی ریه بمونیم؟
نمیتونیم از یه اهدا کننده ی زنده، ریه پیوند بزنیم
نمیتونیم با اطمینان بگیم که چقدر باید منتظر بمونه
...داری میگی
که باید منتظر همچین چیزی بمونه؟
باید واسه پیوند درخواست بدم؟
آره
قلبت واسه مدت طولانی ای ضعیف بوده
که واسه ریه ت هم مشکل به وجود آورده
این قلبته که باید به ریه های ضعیفت کمک کنه
...ولی قلبت
اونقدر قوی نیست که بتونه اینکارو کنه
در ضمن
...نمیتونی واسه یه مدت طولانی
به دستگاه متکی باشی
...درخواست پیوند عضو
درمان نیست
...میخواین منتظر بمونم تا
یه روزی شانس منو پیدا کنه، درسته؟
خانم
میخواین با دارو درمان شید؟
...به گی جین سونگ
آزمایش بالینی مونُ پیشنهاد دادی؟
آره، دادم. فرصت خوبی واسمونه
هم مجانیه هم اون میتونه داروی خیلی سطح بالایی رو امتحان کنه
اگه بتونیم فیبروز ریوی شُ درمان کنیم
بدون عمل پیوند میتونه به زندگی طبیعیش برگرده
مشکلش چیه؟
...هیونگ ، تو
به تحقیقاتمون شک داری؟
...یعنی تو
...به اون مریضای نارسایی قلبی
...داروی حیات بخشی میدی که
هنوزم نسبت به تاثیرش شک داری؟
درسته؟
دکتر لی
واسه حل مساله اومدی اینجا، درسته؟
نمیدونستم همچین هم تیمی خوبی داریم
دکتر لی، سرنخی پیدا کردی؟
ریه؟- ریه-
ریه-
...این روزا خیلی سربه هوا شدی
این جور اشتباها بعیده
میتونی بهش بگی، ما تو یه تیمی ایم
میتونم؟- البته-
...ما یه
...شباهت
بین 3 تا بیمار پیدا کردیم
...هر 3تاشون
یه جراحی یکسان تو گذشته داشتن
جراحی دریچه قلب- جراحی دریچه قلب
کارمون حرف نداشت- کارمون حرف نداشت-
جراحی دریچه قلب
به چه جراتی یه رزیدنت سال سومی رو بیدار میکنی؟
چی میخوای؟- دکتر یانگ-
...اون سه مورد تو مساله
واسه آزمون جامع پزشکی نبودن، درسته؟
من...مطمئنم که بودن
چرا دکتر لی باید بهم دروغ بگه؟
اون الان کجاس؟
!دکتر لی شی هیون
فکر کنم اینوری رفت
دکتر لی شی هیون
...دکتر لی. دکتر
مساله امتحانیت
اون سه تا مریض کی ان؟
تو کدوم بیمارستانن؟
اینجا نمی تونم بگم
اونا مریضای ما ان
فکرکنم خودتون میدونید
از چیزی که فکر میکردم علاقه مندتری
...چرا با اون سه مورد
یه مساله ساختی؟
حتی از دکتر یانگ خواستی برات حلش کنه
...اون مریضا همیشه عوارض
شبیه بهم داشتن
اطلاعات مریضا رو مخفی نگه میداشتن و
وقتی هم سوالی درموردشون میپرسیدم
منو با یه رزیدنت دیگه عوض میکردن
...نمیدونستم از کی باید بپرسم چون مطمئن نبودم که
تو این بیمارستان کی مسئول این مورده
ترسیده بودم
بعدش؟
میخواستم تا جاییکه ممکنه آدمای دیگه این موضوع رو بفهمن
فکر کردم دکتر یانگ مورد مناسبی واسه اینکاره
داری میگی همگی ضایعات مشابه داشتن؟
...هر سه تاشون
اندوکاردیت و آنوریسم مغزی داشتن، درسته؟
بله
ضایعه ی عجیبیه. نتونستم بفهمم چیه
شما نظری دارید؟
چی شده؟
...لطفا
بهم بگو
...ممکنه زنده بمونم
اگه از داروی حیات بخش استفاده کنم؟
مطمئنی امنه؟
جین سونگ- من بهت شک کردم-
و ازت متنفر بودم
ولی تو تنها کسی هستی که میتونی جوابمُ‌ بدی
پس خواهش میکنم بهم بگو
خوبی؟
دکتر
میخوام زنده بمونم
دلم نمیخواد بمیرم
...فکر کنم بدونم
این مریضا کی ان
کی ان؟
...اونا مریضای آزمایشای بالینی
تحقیقات داروی حیات بخش ان
...اونا بخشی از پروژه ی
...دکتر هیون سوک جو واسه واسه تولید انبوه
داروی حیات بخشن
کی هیو
...بیا درمان با
سلولهای بنیادی رو ، واسه گی جین سونگ شروع کنیم
من باید نجاتش بدم
دکتر هیون صدا کن. زود باش
آنتی بیوتیک ها هم اثری نداشته
وقت زیادی نداریم
ECMO...فورا بیارید ECMO
ECMO حتی با
با توجه به شرایط قلبش خیلی نمیتونه تحمل کنه
...ازت نمیپرسم خوب خوابیدی یا نه
چون میدونم درد زیادی داری
...منم نمیپرسم
...تو نگرانی
چون احساس بدی دارم
...من مجبورم
درمان با دارو رو قبول کنم
...داروی حیات بخشه
دکتر هیون سوک جو
...چرا ازم نمیپرسی
...بهش شک دارم یا
اعتماد دارم؟
تو بهم قول دادی
...تو بهم قول دادی
که هیچوقت تنهام نمیزاری
همه چیزیکه میخوام اینه که قولتُ نگه داری
چرا میخواستی منو ببینی؟
دکتر هیون سوک جو
یونگ اوه ، حواست کجاس؟
تو حواست کجاس؟
...تو میخوای
از داروی حیات بخش واسه درمان جین سونگ استفاده کنی؟
میدونی این چه معنی میده؟
تا وقتی من زنده ام ، همچین چیزی امکان نداره
به خاطر توئه
که اینقدر بد دلش میخواد زنده بمونه
...داروی حیات بخش ما
تنها شانسشه
ببین، سوک جو
...چندتا از مریضا
...بیماری عفونی
با ضایعه های غیر طبیعی گرفتن
...همگی اونا
مریضای آزمایش بالینی تحقیقات شمان
...هنوزم
باور داری که داروی حیات بخش امنه؟
منظورت چیه؟
ما یدونه مریض هم با نتیجه منفی نداشتیم
تموم سعیمون کردیم که نتیجه بخش باشه
هر روز تموم دیتاها رو خودم چک میکنم
هرکسی میتونه تو گزارشات دست ببره
...مشکل اینه که
با اون دارو
اون مریضا دچار عارضه شدن
دکتر هیون، بهت یه فرصت میدم تا درستش کنی
...هر سه تا بیمار
...جراحی دریچه قلب داشتن و جین سونگ هم
همین جراحی رو قبلا داشته
...هنوزم فکر میکنی تنها شانسش
داروی حیات بخشه؟
باشه
اگه این موضوع رو مطرح کنی
مجبورم اونا رو از نتیجه آزمایشا حذف کنم
طوری که انگار اصلا وجود نداشتن
اگه تو مرحله سوم هیچ مشکلی وجود ...نداشته باشه
...میتونیم دارو رو به سرعت تصویب کنیم
...واسه همین نتایج آزمایش حذف کردید
تا عارضه های غیر طبیعی محو شن؟
چیه؟
بازم واسه دادگاه دنبال شاهد میگردی؟
میخوای دستگیرم کنی؟
یادت نره
...تو کسی بودی که به دنیا گفتی
مرحله سوم آزمایش موفقیت آمیز بوده
مطمئنم که میخوای حقیقتُ فاش کنی
ولی بیشتر و دقیق تر بهش فکر کن
...تمام چیزی که گیرت میاد
لغو پروانه پزشکیته
تو میخوای یه دکتر خوب باشی
حق با شماست
...چیزی که از اول میخواستم
یه دکتر خوب شدن بود
گی جین سونگ، همون بیماره؟
همون که میخوای با سلولهای بنیادی ریه شُ بازسازی کنی
این اولین پروژه مون با داروسازی گرين
آقای کانگ هم خیلی علاقه منده
کوچیکترین اشتباهی نباشه
میخوای چی کار کنیم؟
تازه یه مسابقه رو به خاطر مرغ و آبجو بردیم
حالا میخوای همچین کار خطرناکی کنی؟
...حالا چون 5 تا از ماها اینجان
به این معنا نیست که خیلی خبره و قوی ایم
ببین
دوک جون
کیونگ جین
جی یونگ
جونگ هوانگ
و تو
جانگ بائه
شما شروعش کردید
پس لطفا
مسولیتش قبول کنید و تمومش کنید
...هنوزم فکر میکنی تنها شانسش
داروی حیات بخشه؟
اون وقت نداره که منتظر یه اهداکننده بمونه
ما نمیتونیم از اهداکننده زنده پیوند عضو بزنیم
پس
چی کار کنیم؟
کاری که به نفع مریض باشه
...ریه ی
...یه آدم زنده رو بهش
پیوند بزن
بزار دوباره ازت بپرسم
...پیوند ریه از یه اهداکننده زنده
غیرقانونیه چون جون اهداکننده رو به خطر میاندازه
باینحال هنوزم میخوای اینکارو کنی؟
...غیرقانونی و
بی نهایت خطرناکه
ولی احتمال نجات جون مریض بالاس
این همون مدل جراحیه که من دوست دارم
باشه
شروع کنیم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam