هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
چی بود؟
!بخاطر من زود بیا خونه
ازت نمی خوام عاشقم باشی فقط خیلی خسته و تنهام
خانم چی شده؟ حالتون خوبه؟
لطفا یکی کمک کنه
قبل از اینکه تنگی نفس بگیری چه اتفاقی افتاد؟
این صدا به نظرت زیبا و اشرافی نیست
مگه نه؟
این صدا شبیه تو میمونه
هر وقت به اون شخص فکر می کنم
بغض عمیقی رو که پنهان کردم یهو می ترکه و دیگه حتی نمی تونم نفس بکشم
و بی عدالتی که نمی تونم در موردش به کسی بگم
دلم می خواد همه چی روبهش بگم
بگم چی شد ، چرا این کارو کردم
اما به نظر میاد اون آدم اصلا علاقه ای به شنیدنش نداره
.:.:قسمت 2::.:. .:.: نیمی عشق نیمی ترحم :.:.
برای چی هه یونگ باید با همچین مردی قرار ازدواج بذاره؟
یعنی اینقدر پیر و بیچاره شده که زن همچین مردی بشه؟
انگار اگه دخترمون شوهر نکنه می میریم
باید دهنشو پاره پاره می کردی
چطوری تونستی هیچی نگی؟ تازه بهش گفتی با هه یونگ حرف میزنی؟
مرتیکه عوضی
بهش بگو نگران نباش دختر ما شوهر نمی کنه
خودش تنهایی زندگی می کنه
اون باید شوهر کنه - نه خیرم نمی کنه -
باید بکنه - گفتم لازم نکرده -
باید بکنه - چرا ؟ واسه چی؟ -
وقتی به گذشته خودم نگاه می کنم
اگه تو توی زندگی من نبودی
هیچی نداشتم
اگه امروز گیرت بیارم لهت می کنم
ببین چه گندی به اینجاها زده
اگه یه بار دیگه بیام این وضع خونه رو ببینم کبریت می کشم همه رو آتیش میزنم
...چرا اینقدر شوهر و دختر من بیچارن
اول صبحی مثل اینکه داره بهت خوش می گذره نمی خوای بری سر کار؟
من باید استراحت کنم پس لطفا سرو صدا نکن
در ضمن وقتی نیستم به حریم من تجاوز نکن
....این دختره
اوه خدای من
کلی با هم جنگیدن تا توافق کردن اونجا بمونه
در اصل اونجا یه خونه است
اما مالکش هر قسمتُ جداگونه اجاره داده
یعنی انباری طبقه دومم جداگونه اجاره داده
فقط برداشته در وسطشو مسدود کرده
اما فکر کنم این خونه باید باز سازی بشه
شنیدم در بینشو با آجر گِل گرفتن
چی شده؟ دخترت بازم می خواد از اونجا بره؟
نه اینطور نیست ، فقط می خواستم بدونم چه جور آدمهایی اونجا زندگی می کنن
می دونی که همسایه چقدر مهمه - اونها بهترین آدمهای اون محله اند -
خواهر بزرگش که طبقه اول می شینه مدیر یه شرکت بزرگه
و مردی که طبقه دوم زندگی میکنه مدیر عامل شرکت ....چه شرکتی بود؟
مرده بخاطر اینکه اون خونه پدریش بوده داره اونجا زندگی می کنه
بخاطر همین... همه اینجا می دونن اونها چقدر آدم حسابی هستن
مادرشون یه خورده عجیب و غریبه ولی بچه هاش حرف ندارن
در اصل بچه ها دارن سعی میکنن خونه ای رو که مادرشون به باد داده دوباره بخرن
اومدن اونجا تا راحت زندگی کنن
عزیزم
بیرون کردن هه یونگ
بهترین کاری بوده که در تمام عمرمون کردیم
اوه هه یونگ طبقه بالایی با اون اوه هه یونگ همو دیدن؟ کجا؟
خدای من دوباره دل پیچه گرفتم
وای باید برم دستشویی
هی فکر کنم تو باید از این مملکت بذاری درری
هیچ راه دیگه ای برا فرار نیست فکر نکن فایده داره فقط خونه تو عوض کنی
اونوقت اوه هه یونگ چی گفت؟ نگفت چرا یهو گم و گور شده؟
چه می دونم ، ازش نپرسیدم
خودش مگه نخواست ببینت بهت توضیح بده؟
وقت این حرفها نشد ، من گذاشتم اومدم بیرون
باید ازش می پرسیدی - چرا باید بپرسم ؟ -
از روی کنجکاوی؟ خودتم خیلی کنجکاوی
مگه اینکه به ضرب گلوله برده باشنش وگرنه دیگه دلیلی نداشت
تا روز قبل عروسی همه چی طبیعی بود
در ضمن اون یکی اوه هه یونگی که طبقه دوم زندگی می کنه چشه؟
برا چی ازت خواسته ادای دوست دخترتو در بیاره
هر دوشون دیوونه اند
یعنی همه اوه هه یونگها خول و چلن؟
نکنه این اسم طلسم شده است
وقتی دوتاشون با هم کار می کنن مطمئنن در مورد همه چی با هم حرف میزنن
پس اگه یه وقت اوه هه یونگ طبقه بالایی در مورد تو همه چی رو بفهمه چی؟
پارک سو کیونگ دیوونه است چرا اوه هه یونگُ استخدام کرده؟
مطمئنم تصمیم هیئت مدیره بوده نه اون
هر طور بود باید جلوشونو می گرفت
نگاش کن مو شو آتیش زدن
مواظب حرف زدنت باش
نمی دونم وقتی اینقدر مست می شه چطوری راه خونه رو پیدا می کنه
فکر کنم مثل جاسو سا توی بدنش جی پی اس جاساز کرده
فقط به درد سیرک می خوری
همه اش ، همه اشو ، هی هی
بذار یه سوالی ازت بپرسم - برو بگیر بخواب -
تو فکر می کنی فضاییها دران میان یا نه؟
می خوام ازت یه سوال بپرسم
به نظرت فضاییها دارن میان یا نمیان؟
ای خدا اگه بیان واسه تو چه فرقی داره
کی قراره بیان؟
ببخشید من دوست فضایی ندارم بعدا که یکیشونو دیدم حتما ازش می پرسم
اگه یه وقت دیدیش از شون بخوا زمینو از بین ببرن
می خوام با افتخار در حال جنگیدن با اونها بمیرم
نمی شه خودت تنهایی بمیری؟ من کلی زن هست که می خوام ببینم
خودم نمی تونم
بذار با شجاعت با مرگ رو به رو بشیم
طوری که حتی یه نفر باقی نمونه
جین سانگ ، دلم می خواد فقط یه لیوان باهاشون مشروب بخورم
واقعا خوله ها
بعد از روزی که تو رفتی
من هر روز مشروب خوردم
خودم تنهایی نشستم توی رستوران
و منتظرت بودم
عصر بخیر ، دوستت دارم
با اینکه دلم دیوانه وار برات تنگ شده
از این می ترسیدم که توی همچین وضعی منو ببینی
بخاطر همین موهامو روی صورتم میریختم تا شناخته نشم
دلم برات تنگ شده
اما نمی تونم ببینمت
با این طرز فکر احمقانه
هر روز روی این صندلی منتظرت می شینم
نمی دونم تو کجایی و چیکار می کنی
اصلا به من فکر می کنی؟
فضاییها به زمین حمله کردن
کار زمین دیگه تمومه
من بخاطر تو به هیچ عنوان احساس درد ندارم
فقط کافیه با هم بمیریم
من میمیرم ، تو هم میمیری
هی ، تق تق تق - سو کیونگ -
بیا قبل از اینکه بمیریم برای آخرین بار با هم باشیم
فقط یه بار دیگه
فضاییها برای نابود کردن زمین
باید بیان
سلام
...فکر کنم قبلا همو دیدیم ، حفاظ پنجره
آه بله بله - خیلی ممنون -
خواهش می کنم - امروز تولد دخترمونه -
بچه ام 32 سالشه ولی هیچ مردی رو نداره که باهاش جشن بگیره
بخاطر همین فکر کردم به عنوان مادرش باید براش جشن بگیرم
پس با اجازه
چرا این همه غذا آوردی اول صبحی
برای اینکه تولدته باید حسابی بخوری
بیا بشین
هی بیا اینجا - سلام -
ببخشید امروز باید برا صدا برداری بریم یه جای دور
حرومزاده ها تا دیروز هیچی بهم نگفتن
چیزی نیست نگران نباش
بیخیال بابا چه فایده داره هر سال دارم پیرتر می شم
پارک دو کیونک می دونه امروز تولدته؟
از کجا باید بدونه؟
می خوای به گوشش برسونم ؟ - نه همچین کاری نکن -
جدی می گم مبادا بهش چیزی بگی
نگران نباش می خوام تمومش کنم
جون خودت - راست میگم -
خب واسه چی؟
برای اینکه با اوه هه یونگ قرار می ذاشته
که چی؟ مگه اون عشق سابقش نبوده؟
نه ، از مردایی که با اوه هه یونگ قرار می ذاشتن بدم میاد
[زن همسایه]
کیه؟
شنیدم تولدته گفتم با هم جشن بگیریم
میزُ بچین ، منم الان میام
از کجا فهمیدی تولدمه؟
هی ران بهت گفت؟ - امروز صبح از مادرت شنیدم -
خیلی احمقانه است ، داره جار میزنه دخترش یه سال پیرتر شده؟
نمی خواستی روم زیاد بشه در ضمن کیک هم خریده باشی
می خواستی یه وقت احساس برم نداره
می بینم که حسابی بهش فکر کردی
این چیه؟ - از قبل داشتمش -
دیگه اون اسباب بازیه که اونطوری می خنده و سرو صدا می کنه رو ولش کن
اینم برای سوپی بودکه دفعه پیش برام پختی
می ترسی من برام سوء تفاهم بشه
می دونم این چیزها معنیش چیه
برا خالی نبودن عریضه
خوشگله ...صداش
بله چیه؟ آره خوردم
خونه ام ...کجا می خواستی باشم؟
البته خودم تنهام
[پارک هون]
بله چیه؟
ماشینو برا چی می خوای؟
بیرون باش الان برات میندازم
پرتش کن
ممنون دستت درد نکنه
فقط باهاش می چرخیم کار دیگه ای نمی کنیم
بریم
تا کی می خوای جلوی این درو ببندی
می ترسی ازت استفاده کنم؟
فایده دوست داشتن پسر همسایه اینه که
دلم می خواد زودتر بیام خونه
متنفرم از اینکه مست بیام خونه
بخاطر من زود بیا خونه
ازت نمی خوام عاشقم بشی فقط تنها و خسته ام
هنوز هوا تاریک نشده ، حالا من چیکار کنم؟
...ای خدا
تمام این مدت با این ضبط جاسوسیِ منو می کردی؟
این عادت منه که صدای همه چی رو ضبط کنم
برای اینکه ببینم وقتی خونه نیستیم چه صداهایی تو خونه خالی میاد
اکثر تولید کننده های صدا قبل از اینکه خونه رو ترک کنن همین کارو می کنن
دلیل دیگه ای نداره - باید از وقتی من اومدم اینجا تمومش می کردی -
من اکثرشو بدون گوش دادن پاک می کنم
چطوری می تونم بشینم دوازده ساعته به اینها گوش بدم
از وقتی تو اومدی اینجا من به یکیشم گوش نداده بودم
چون مست بودم اینها رو گفتم ، من وقتی مست می کنم خودمو میبندم به مردا
بی منظور اینهارو گفتم
مشروب خوری رو تموم کن و خودتُ بغل هر کسی ننداز
خودتو بغل اینو واون ننداز مثل کاری که اون موقع من کردی به خودت بیا و بلند شو
مثل احمقها به خودت آسیب نزن
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
تو تنها مردی نیستی که من خودمو بغلش انداختم
من حداقل 5 تا مرد دارم که در موردشون خیال بافی می کنم
پس لازم نکرده بترسی من در مورد تو هم خیال بافی کردم
من عاشق گوش دادن به صدای اتاق خالی تو ام
هر بعد از ظهر
صدای سبزی فروش... دعوای مردم
اینها چیزای خاصی نیست ولی من عاشقشم
انگار آدم بر میگرده به قدیم
...منم شروع کردم به ضبط صدای خونه خالیم - بگو واسه چی اومدی اینجا و بعدش برو -
می خوام تمام شب اینجا بمونم
به نظر میاد خسته ای
آه یه کم ...کلی کار هست که باید انجام بدم
فردا صبح میام دنبالت - نمیخواد خودم میام -
توی سالن می بینمت
خوب بخوابی - تو هم همینطور -
اون آخرین دیدار ما بود
همیشه در موردش فکر می کنم چرا اون کارو کردی
چت شده بود؟
نمی تونستم درک کنم چرا این کارو کردی
فقط در صورتی می تونستم ببخشمت که مریضی ناعلاجی داشته باشی
اینکه داشتی می مُردی و این کارو کردی
تا من ازت متنفر بشم
فکر کردم تنها به این دلیل می تونم ببخشمت
اونوقت می تونستم راحت به مردم بگم
"اون مرده ، بخاطر بیماری تاعلاجی که داشته"
اینطوری می تونستم با افتخار برات ختم بگیرم
بگو ببینم مریضی ناعلاجی داشتی؟
مریضی نا علاجی داشتی و الان جون سالم در بردی و برگشتی؟
نه
پس باید می مردی
اینطوری با یه قیافه کاملا از خود متشکر پاشدی راه افتادی اومدی ....منو دیوونه می کنه
نخند
بهت گفتم نخند
خودت می دونی که من عادت دارم حتی موقع گریه کردن لبخند بزنم
خودت گفتی از گریه زنها متنفری
من نمی خوام تو ازم متنفر باشی
نمی دونی برای همین حتی وقتی دارم گریه میکنم لبخند میزنم؟
هنوزم دیگرانو مقصر می دونی
دیگه اینجا نیا
باعث می شه بیشتر ازت متنفر بشم - چرا اون؟ -
چرا هه یونگ ؟ بخاطر اینکه هم اسم من بود باهاشی؟
به تو ربطی نداره - همون اسم ، همون مدرسه -
به نظرت خیلی اتفاقی نیست
داری می گی با هاش قرار گذاشتم برای اینکه نمی تونستم فراموشت کنم؟
همیشه همینطوری بوده تمام مردها سعی کردن از طریق اون به من برسن
هی - تو داری در حق هه یونگ کار بدی می کنی -
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
اوه ببخشید باید اول زنگ میزدم
دارم میرم - نه اشکالی نداره یه لحظه صبر کن -
بعدا می بینمت
مگه بچه ای زدی پنجره رو شکستی؟
واسه چی خونه رو ول کردی؟ خونه براشون خالی کردی؟
اگه جای تو بودم یه چیزی بهشون می گفتم
"ما داریم با هم اینجا زندگی می کنیم ، داری چیکار میکنی؟"
تو اصلا بلد نیستی چطوری بجنگی
تو که می دونی وقتی اون دورو بر منه چطوری احساس حقارت می کنم
دیگه تمومش کن این مال وقتیه که مدرسه میرفتی
الان دیگه 32 سالته برای چی باید بترسی؟
داره نون تو رو میده؟
برو رک بهش بگو اینبار می خوای جلوش وایسی
فکر کردی ایندفعه می تونه ازت ببره؟ اون مرد با تو توی یه خونه زندگی می کنه
از اونجا اسباب کشی می کنم - وای مُردم از دست تو -
بقاپش ، تو داری باهاش زندگی می کنی
اون فهمیده که من دوستش دارم
صدای منو ضبط کرده
عادت داره وقتی خونه نیست صداهای خونه خالی رو ضبط می کنه
....بدون اینکه بدونم
گفتم" کی میای خونه؟ چرا هنوز نیومدی ؟
من خسته شدم من دوستت دارم مثلا احمقها پشت هم اینهارو گفتم
می دونستم با این کارا یه روز به دردسر میفتی
دوست داشتن یکی گناهه؟
خیلی کوچیک شدم ، دارم دیوونه میشم
من تو رو خوب می شناسم
وقتی یکی رو دوست داشته باشی دیوونه می شی
راستش وقتی عروسی رو به هم زدی خیلی تعجب کردم
باید چیزی شده باشه که راحت دست برداشتی
هیچ وقت نتونستم حرکت بعدی تو رو پیش بینی کنم
تو هر بار فرق میکنی
الانم شبیه یکی دیگه شدی با عشقت به پارک دو کیونگ
خیلی کنجکاوم بدونم اون چی داره
که اینقدر شدید به سمتش کشیده شدی
از لحظه ای که دیدمش
...فقط تونستم
سفره دلمو پیشش باز کنم
چی رو مثلا؟
چیزی که نمی تونستم به هیچ کس بگم
...من
روز قبل از عروسی دور انداخته شدم
...اون گفت
اعتماد به نفس اینو نداره که بقیه عمرشو با من زندگی کنه
...در ضمن گفت
از غذا خوردن من متنفره
عجیبه همه چی رو بهش گفتم
وقتی قرار بود برای کلاس نماینده انتخاب کنیم
منم یه رای آوردم
اون یه رایم خودم به خودم داده بودم
نگران بودم نکنه کسی بهم رای نده
وقتی سفره دلمو باز می کنم دیگه از چیزی نمی ترسم
می دونستم که
از پارک دو کیونگ برای خودت یه تکیه گاه ساختی
این همون رابطه بین مرد و زنه
توی همون اولین دقایق می تونی سفره دلتو پیشش باز کنی
وقتی که متوجه می شی می تونی به اون مرد تکیه کنی
حتی چیزهایی رو که به نزدیک ترین دوستات نمی تونی بگیی
چرا اینطوری فکر میکنی؟ - بهش میگن رابطه زن و مرد -
هر اتفاقی می تونه بین و زن و مرد بیفته
هر چقدرم من بهت نزدیک باشم
خیلی چیزا هست که هنوزبهت نگفتم
اما من همه چی رو برای مَردَم میگم
بیشتر از رابطه دوستی
رابطه با یه مرده که بهم آرامش روانی میده
به همین می گن رابطه بین مرد و زن
بیا خونه بخواب
هیچی بهت نمیگم
هی ! بیا سرجای من بخواب الان خیلی دیره
واقعا دیوونه شده
خدای من چرا اینقدر تند اومدم
برو بخواب
اوه هه یونگ واسه چی اومده بود؟
دوباره میاد؟
نه ، کاری نداره اینجا
دوباره دارم بهت میگم در مورد اون چیزی که ضبط شده نگران نباش
من اونقدرام آسون نیستم
در ضمن وقتی آدم تنهاست هر چی ممکنه بگه
عکس العمل نشون نده
باعث می شه حس بدتری داشه باشم
باشه برو بگیر بخواب - ...و -
دیگه لازم نکرده صدای اتاق خالی رو ضبط کنی
گفتم دیگه این کارو نکن - نمی خوام -
لعنتی
پول شیشه رم میدم
زحمت نکش - میدم -
دستات.... گرمه
"تازمانی که بگه " دوستت دارم بیا ازواج کنیم
برای دو طرف بازی بازی نیست؟
تا زمانی که قرار ازدواج نذاشته باشیم
از نظر من فقط یه جور بازیه
چرا هه یونگ؟
فقط بخاطر اسم و فامیلش رفتی طرفش؟
داری میگی بخاطر اینکه نتونستم تو رو فراموش کنم با اون دوست شدم
فکر کردم فقط به این دلیل می تونم ببخشمت
بخاطر اینکه داری میمیری سعی کردی من ازت متنفر بشم
پس باید میمردی
اونوقت با این قیافه از خودراضی برگشتی و این منو دیوونه می کنه
خدای من چطوری هر بار که می بینمت خوشگل تر می شی؟
اگه بگی هنرپیشه ای مردم باور می کنن
اجازه بده بیشتر همو ملاقات کنیم
عاشق اینم سه تایی با هم باشیم
فکر می کردم ناراحت می شی
برای چی ناراحت بشم؟
فکر کنم برای شما ناراحت کننده باشه
وقتی پدرم فوت بشه همه چیش به من ارث میرسه
وقتی یکی به پدرم فقط بخاطر میراث من نزدیک بشه خیلی ناراحت می شم
چیزی برای ناراحتی شما نیست
من هنوز زنده ام بچه
از تمام زنهایی که شما باهاشون ازدواج کردی این زن هم پیر تره
هم بدترین رفتار و فامیلو داره
نمی دونم چطوری شما عاشقش شدی
!تو - آروم باش -
پول بدست آوردن آسون نیست
تو واسه چی این کارو می کنی؟
غذاتو بخور ، بفرما
چرا بلند شدی؟ - عمل دارم -
ازش دلخور نشو
اون بد زبونه ولی قلب مهربونی داره
فکر نکنم بتونم توی یه خونه باهاش زندگی کنم
سلام اونی
مشتاق دیدار - از دیدنت خوشحالم -
می خواستم وقتی برگشتم بیام دیدنت
همه چی روبه راهه ؟ - آره -
حال پدرتم خوبه؟
اونم اینجاست به نظر میاد دوباره می خواد زن بگیره
خب فکر نکنم مادر من آخرین عشق پدرت بوده
در بین زنهایی که باهاشون ازدواج کرده
مادر تو از همه مظلوم تر بود
حداقل اون دنبال پول پدرم نبود
مادرت حالش خوبه ؟ - آره خوبه -
مطمئنم خوبه
میخوای اینو بردارم - نمی دونم -
بله؟
خدای من ببین کی اینجاست؟
سلام حال شما خوبه؟
وقتی اومدی تو فکر کردم مادرت اومده
تو خیلی داری شبیه مادرت می شی
چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدم اینجا یکی رو ببینم
یونگ جو رو توی لابی دیدم
سلام
اوه سلام کن
...ایشون
چی باید صداش کنم؟
دخترتون
من دخترتون بودم - بله اون دختر همسر سابق منه -
...و ایشون
خب چی باید صداش کنم؟
از یونگ جو شنیدم
ایشون قراره با شما ازدواج کنه
هنوز قرارشو نذاشتیم
به زودی باید همه با هم بریم گلف بازی کنیم
اون حتی شمارو خونه اش نبرده
شما گفتی من دقیقا سرنوشت مادرمو دارم
و فقط جای مرداش عوض می شه
خنده داره
الان شمایی که داری دنبال مردایی که مادرم دور انداختشون میدوی
مادر من همسر چهارمش بود
اگه الان دوباره ازدواج کنه
تو میشی زن پنجمش
شرم آور نیست آدم زن پنجم یه مرد باشه؟
که چی؟
خدای من الان خیلی خوشحالی دست پیش گرفتی؟
چیه؟ می خوای عروسی منو به هم بزنی؟
می خوام مثل مال خودم خرابش کنم
می خوام خرابش کنم
تو خودت عروسیتو خراب کردی نه من
به چه جراتی جواب تلفن منو ندادی
اینطوری پدر و مادرت تربیتت کردن؟
خب ، حتما زیاد سر سفره پدر و مادرت نشستی
احتمالا پدر و مادر بالا سرت نبوده
گفتی پدر و مادرت هر دو استاد دانشگان
خدای من ، پدرت با یکی از شاگردای دخترش رو هم ریخته
مادرتم با یکی از همکاراش رابطه داره
بخاطر این رسوایی هر دوشون از دانشگاه اخراج شدن
دو کیونگ خودش خبر داره من چیزی ازش قایم نکردم
و اینکه الان پدر و مادرم توی دوتا دانشگاه متفاوت تدریس می کنن
! هی مثل اینکه داستان بیشتر از این حرفهاست
مثل اینکه با هم رقابت دارن کدومشون بیشر ازدواج می کنه
هر دقیقه یکی رو می بینن بعدش ازش جدا می شن
احتمالا کلی پدر خونده و مادر خونده داری
تو آخرین بار کی پدر و مادر واقعیتو دیدی؟
اصلا خبر دارن تو وجود داری؟
!درو باز کن
می دونم که اونجایی
درو باز کن
همین الان بازش کن
من فردا عروسیت نمیام
لازم نیست بیاین - عوضی -
هی
راست می گن خون از آب غلیظ تره
من یه ضبط برات فرستادم
بهش گوش دادی؟ - نمی خوام گوش بدم -
گوش بده
اگه بدون گوش دادن باهاش ازدواج کنی
تا آخر عمرت پشیمون می شی
فکر کردی این عشقه؟
دو کیونگ تو رو دوست نداره
چرا اینطوری می کنی باعث می شی ناراحت بشم
این کارارو نکن
دارم میرم
هه یونگ
می خوای امشب با هم مشروب بخوریم؟
من می خوام امشب مشروب بخورم
نه در اصل دلم می خواد امشب مست کنم
من امشب قرار دارم - واقعا؟ -
پس خودم تنهایی میرم
بهش گوش بده
اگه بدون اینکه اینو گوش بدی ازدواج کنی
تا آخر عمرت پشیمون می شی
جواب بده - ...تماس شما به -
پسره عوضی
حرومزاده عوضی - هی خانم هو جه یا -
از این طرف بیا
گفتم از این طرف بیا
آی - بهت گفتم اینوری بیا -
گفتم چیکارت می کنم اگه یه بار دیگه این طرفا ببینمت؟
چرا باز دوباره اومدی؟ می خوای باز پولهای دو کیونگ بگیری؟
اوه هه یونگ برگشته
که چی؟
اون دختر زن سابق رییس جانگه
مادرش یکی از زنهایی بوده که اون باهاش ازدواج کرده
پیر مرد لعنتی
مگه چند بار زن گرفته؟
چرا همه چی رو پیچیده تر کرد؟
فکرکنم می خواد یه کارایی بکنه
اگه بخواد همه چی رو بریزه رو دایره
ممکنه دیگه نتونم زن رییس جانگ بشم
دو کیونگ هم دیگه حاضر نمی شه منو ببینه
دیگه من از کی پول بگیرم
الان خودت اعتراف کردی؟
تو بودی که باعث شدی اون دوتا از هم جدا بشن
حدس زده بودم - هی -
از هر کی بپرسی بهت می گه
هیچ مادری دلش نمی خواد همچین دختری زن پسرش بشه
پدر و مادری که هر کدوم چندین باز با آدمهای جورو اجور عروسی کردن و طلاق گرفتن
فکر کردی چطوری بزرگ شده؟
خودت چی؟
اگه با رییس جانگ ازدواج کنی می شه سومین بارت
در مقایسه با مادر اون سه بار که چیزی نیست
اون که انتخاب نکرده بود
اون با مردهای متفاوتی بوده
اصلا به بچه هاش اهمیت نمیداد
انگار اصلا وجود ندارن
فقط مردا مردا مردا براش مهم بودن
کلا عقلشو از دست داده بوده
بیخود مادر اونو بهانه نکن
تو بخاطر اون جلوی عروسی اونهارو نگرفتی
تو ...من و همه دنیا اینو می دونیم
فقط نمی خواستی قلک پولتو از دست بدی
یه دختری می خواستی عروست بشه که خنگ و خول باشی
وقتی جیب شوهر شو میزنی هیچی بهت نگه
اما اوه هه یونگ خیلی باهوش بود
برای همین ترسیدی مبادا منبع مالیتو از دست بدی
واسه همین برا اینکه بازم بتونی اونو بچاپی عروسیشو به هم زدی
چی ؟ ....تو
ببخشید خانم
حتی حیوونام به یه سری قوانین اخلاقی خانوادگی پایبندن
با اینکه این همه هه یونگُ اذیت کردی
ولی اون هیچی به دو کیونگ نگفت
اون چیزی نگفت برای اینکه بین مادر و پسر مشکل درست نشه
این نشون میده چقدر عاشق دوکیونگ بوده
وقتی اون اینقدر خوب بوده
چیکار کردی که اون روز قبل از عروسیش غیبش زده؟
چیکار کردی؟
فقط یه بار دیگه بیا اینجا ببین چیکارت می کنم
این خیلی خوبه
الکش کن یه کم شن و ماسه بهش اضافه کن
خودت بهمون گفتی سخت نگیریم و نگران کیفیت کار نباشیم
آسون بگیر و بذار از این فیلم های آنچنانی صدا گذاری کنیم
به این می گی آسون گرفتن
زود باشید تا شب نشده
داره میمیره می شه یه کم استراحت کنیم
.پارک هون
کافی نیست ؟ - بیا -
نمی خوای بخوری؟ - اومدی اینجا چُرت بزنی -
کجا در میری - آماده -
من بردم - آفرین -
بلند شو - کمرم درد گرفت -
مطمئنی - نه شوخی می کنم -
بهت می گه نمی خواد نگران اون صدایی که ضبط شده باشی
لطفا دیگه صدای اتاقت ضبط نکن
بهت گفتم این کارو نکن
[حذف]
هیچ حسی نداری؟
لعنتی
چقدر سخته
وای جیشم ریخت
دیووونه
کیه ؟ - پیک موتور -
عزیزم ، پیک موتوری اومده
شما اوه هه یونگی ؟ - بله خودمم -
ممنون ، خداحافظ
!عزیزم
بالاخره رسید
خدای من ، فقط یه در دارم این وسط
ولی با این حال احساس امنیت می کنم
اما وقتی که یه چیز فوری پیش بیاد نمی تونم فرار کنم بپرم برم اونور
خدای من ، معلوم هست کی اینجا زنه کی مرد
مثل اینکه من باید یه چیزی این جلو می ذاشتما
واسه چی اون گذاشته؟
وای دارم میمیرم
چیزی برای حاشیه رفتن وجود نداره
خدای عزیز و بودایی که که مراقب همه آدمهایی
می دونم الان سرگرم رسیدگی به کارای بدبخت بیچاره هایی
الان داری از اونها مراقبت می کنی
اما اگه یه وقت سرت خلوت شد
لطفا یه سَری هم به این اوه هه یونگ بزن
لطفا منو با اون اوه هه یونگ خوشگله اشتباه نگیری
نذار من توی یه همچین اتاق کوچیکی توی پیونگ چانگ دونگ زندگی کنم
....یه ذره بهم انرژی بده
منو با یه انرژی کافی شارژ کن
اگه یه وقت بیشتر وقت داشتی
احتمالا اگه الان اینجایی
یه پسری همسایمه که با اون چشمهای جذابش داره مثل بدبختها زندگی می کنه
همینطوری واینسا تماشاش کن
لطفا کمکش کن دوباره خودشو پیدا کنه
به فکرم منم باش و زود بیا خونه
ازت نمی خوام منو دوست داشته باشی
من فقط تنهام
یه کم بردارم اونی؟
بیا
اوم... خیلی خوشمزه شده
...راستش شوهرم
می خواد بدونه چی میزنی توش
تربچَش آماده شده یه کم با خودت ببر
خیلی ممنون اونی
ببینم هه یونگ میاد عروسی دختر عموش؟
چرا؟ واسه چی نیاد؟
نمی گم که نیاد
فکر کردم شاید سختش باشه
بعد از اون روز اولین باره که قراره فامیلو ببینه
ناراحت نمی شه؟
هیچ کس در موردش مستقیم حرف نمیزنه
ولی همه می خوان دلیل به هم خوردن عروسی رو بدونن
این یه تصمیم خیلی مهم زندگیه
اینکه روز قبل عرسی مراسمُ به هم بزنی
تا الان یه دلیل جدی برای به هم زدنش نداشته
کی میدونه؟
شاید اصلا اون یارو هه یونگُ ولش کرده رفته هه یونگ الکی داره می گه
عزیزم
ولش کن
خب این چیزی نیست که من فکر کردم
...مَردم
عزیزم ، نه خواهش می کنم
نه
برا امروز بیا همینجا تمومش کنیم
شاید هه یونگ با یه مرد دیگه بیاد عروسی دخترت
و در ضمن اون مرد واقعا چشم همه رو کور می کنه
اینطوری شاید داماد تو رو شرمنده بکنه
چیکار کنیم؟ بیاد یا نه؟
اما اونها قراره فامیل بشن
پس باید به هم معرفیشون کنیم؟
هه یونگ داره با یکی قرار میذاره؟
مرده توی پیونگ چانگ دونگ زندگی می کنه
گفتی رییس یه شرکت بزرگه؟
کیه؟ - پیتزا آوردم -
بله
عزیزم پیتزارو آوردن ، بیا بخور
چقدر می شه ؟ - 22000وون -
یه لحظه
عزیزم گفتم پیتزارو آوردن
نمی خوای پولشو بدی؟
بفرما - خیلی ممنون -
کی اومدی ؟
نمی خواستم بفهمه تنهایی زندگی می کنم
داشتم برا خودم فیلم بازی می کردم
نمی خوام اشتباه برداشت کنی
من اون کمد رو از جلو در وسط برمیدارم
اگه یه آدم ناجور بیاد تو باید یه جا باشه که بتونی فرار کنی
اگه دوست داشتی خودت می تونی از این طرف یه قفل بزنی
اینو بذار نزدیک تختت
اینطوری دیگه هر شب بخاطر تاریکی یه چیزی رو زمین نمیندازی
خیلی سرو صدا می کنی
اینو از قبل داشتم
نمی خوای پیتزا بخوری؟
نه مرسی
باشه
سرو صدا نکن
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24568.html
پارک دو کیونگ خیلی خوبه
هم جعبه موسیقی بهم داد هم چراغ خوابُ بهم داد
همین کافی نبود که عروسی شو به هم زدی حالا با نامزدشم درگیر شدی؟
...اگه بفهمه کار تو بوده
بعد از اتفاقی که افتاده منم باید بندازمش دور؟
ممکنه منم بیشتر از این نفرینت کنم
.پس بهتره دیگه همدیگرو نبینیم
این عشقه؟
چرا این اینقدر زیباست؟
تو دوستش داری؟
من اینقدر منحرفم؟ از این اوه هه یونگ به اون یکی
دلم می خواد اشکت در بیاد
یه روزی بخاطر من گریه می کنی
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir