هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
کی این کارو باهات کرده ؟ کی این کارو باهات کرده !؟
اگه بهش حقیقتُ بگم
مثل الان بازم می تونیم خوشحال باشیم؟
اگه اون بفهمه من به زودی قراره بمیرم
هنوزم می تونه بهم لبخند بزنه
مثل همین الان؟
تا وقتی بمیرم تو رو ترک نمی کنم
من با مقیاس تو 89 نیستم ...100 هستم
آرزو میکنم همه مون بتونیم به آرامش برسیم
آرزو میکنم هیچ کدوممون با دل شکستگی نره
...نه من ...نه تائه جین ...نه اون شخص
...من هنوزم
میخوام خندیدن اونو ببینم
میخوام از همیشه شادتر باشه
هنوزم همینو میخوام
.:.:قسمت 16::.:. .:.: بخاطر تو زنده می مونم :.:.
میرسونمت سر کار ، ده دقیقه دیگه بخواب
دارم میام خونه شما
واااو ..خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم...فهمیدم
متاسفم ...خیلی متاسفم
حالت خوبه؟...چی شدی
فکر کنم خیلی ترسیدی ...باید آروم تر میترسوندمت
ببخشید
نباید اول صبحی این کارو میکردم
فکر کنم هنوز کامل از خواب بیدار نشده بودی
ببخشید فکر کنم خیلی شوکه ات کردم
میخواستم سوپرایزت کنم اما فکر کنم خیلی ترسوندمت
چون خیلی سوپرایز شدم نمی تونم بلند شم
چند وقته اینجا منتظری؟ - ده دقیقه؟ -
بهت گفتم میام دنبالت ....چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
بخاطر دیروز حس بدی داشتم
خواستم خود شیرینی کنم
دیگه نگران اتفاق دیروز نباش
من بعضی وقتها خودم عصبانی میشم بعدشم دوباره خود به خود خوب میشم
میدونم نباید این کارو میکردم ولی از بس دوستت دارم
ببخشید - تو هیچ کار اشتباهی نکردی -
کردم
ازت عذر خواهی نمیکنم از ترس اینکه مبادا بخاطر اون دادو بیداد ولم کنی بری
برای این عذر خواهی میکنم چون واقعا فکر میکنم کار بدی کردم
من اینم دیگه ...فوری برای کار بدی که کردم معذرت خواهی میکنم
نمی دونم این همه شانسو از کجا آوردم
از اونجایی که من تو رو بیشتر دوست دارم پس من بودم که تو رو دزدیدم
به کسی این حرفو نگو - خب راست میگم من تو رو بیشتر دوست دارم -
من با اولین نگاه عاشقت شدم بعدش تو رو مال خودم کردم
بهم افتخار نمیکنی؟
ممنون که در نگاه اول عاشقم شدی...بیا بریم
دیگه هیچ وقت سوپرایزت نمی کنم
اونقدر ترسیدی که منم ترسوندی
با هیچ زنی این کارو نکن ..خطرناکه مخصوصا با خواهرم
اون منو میکشه ...مگه دیوونه ام باهاش همچین کاری کنم
سوار شو - عاشق این حرکتم -
سوکیونگ ...صبر کن
...صبر کن ...من
...سوکیونگ ...اینطوری نمیشه
ای وای چیکار میکنی...چت شده؟
...این کارو نکن - خوش گذشت ؟ -
پارک هون مارمولک !ترسوندیم
من دیدم ...دیدم خواهرمو ماچ میکردی
یه عالمه وقت داشتین همو بوس میکردین - دهنتو ببند -
داشتن یه وکیل توی خانواده
به عنوان شوهر خواهر خیلی حال میده
شوهر خواهر؟ میخوای ...میخوای راس راسی بکشمت؟
خودت گفتی اگه همدیگرو ببوسین می تونین ازدواج کنین
اگه شماها عروسی کنین من میشم برادر زنت
اگه فقط با دوتا بوس ملت ازدواج میکردن من تا الان باید یه ملیون زن گرفته باشم
تو دیگه خیلی عقب مونده ای
موضوع چیه؟ قرار نیست ازدواج کنین؟
من خودم الان گیر افتادم ...دیگه تو بهم فشار نیار
یه وقت دیدی بلایی سر خودم آوردم
الان بیشتر از وقتی که داشتم کنکور میدادم دارم از مغزم کار میکشم
دارم دنبال یه راه حل میگردم
سخت دارم تلاش میکنم تا یه تصمیم منطقی و عاقلانه بگیرم
اگه بخوای منو عصبانی کنی
یه وقت دیدی خودمو توی یه کاسه آب غرق کردم
آرو باش ...باشه بابا - زود باش از جلوی چشمم گمشو -
اول صبحی پاشدی اومدی اتاق من - باشه بابا فهمیدم -
ازجلوی چشم من گمشو برو بیرون - باشه ...باشه بابا -
نگاش کنین ..نگاش کن خنگول پارک سو کیونگُ
ماچ کرده
پارک هون ...بیا بیرون - بی احترامی بهش نکردم -
تو بهش بگو کاری نکردم - بیا بیرون -
باید سخت باشه خودتو توی یه کاسه آب غرق کنی
هنوز وقت داری در موردش فکر کنی
من کاملا در موردش فکر کردم
هر وقت فکر کردنت تموم شد بگو تا به هم بگیم
چه تصمیمی گرفتی؟
بذار وقتی تصمیمت نهایی شد در موردش حرف بزنیم
بگو ببینم چه تصمیمی گرفتی نمی شه به منم بگی
من نمیتونم تصمیم بگیرم اصلا نمی تونم
نمیشه یکی جای من تصمیم بگیره ...لطفا
فقط در مورد همه چی راستشو بهش بگو
"در آخرین لحظه موقع مرگ دیدم"
"بخاطر احساس شدیدی که به تو داشتم"
"این احساس اشتیاق و دلتنگی که بهش داشتی"
"در نتیجه من حتی قبل از دیدنت میشناختمت"
اگه باورت نکرد...اونوقت من باهاش حرف میزنم
بهش میگم ...شاید باورش سخت باشه ولی حقیقت داره
من همه رو بهش میگم
..بعدش
تو میتونی باهاش برنامه ریزی کنی
بهش بگو هان تائه جین چون از دستم خیلی عصبانیه میخواد منو بکشه
"پس من باید چیکار کنم؟ تنها راه نجات من اینه"
"بیا وانمود کنیم از هم جدا شدیم"
"انوقت دیگه اونم دلیلی برای کشتن من نداره"
"بیا الکی از هم جدا بشیم بعدا دوباره یواشکی با هم قرار بذاریم"
چی داری واسه خودت میگی؟
ما باید یه جوری جونشو نجات بدیم
منطقت به درد نخوره
در تصوراتش با اون زن به هم زده
پس حتی اگه با همم نباشن اون یارو سعی میکنه بازم بکشش
راست میگی؟ - برو بیرون -
خیلی سخت شده نمیدونم چی درسته
چه حسی داری؟
خیلی راحتم ...و این جای تعجب داره
پس افتادی در مسیر درست
عصبی نباش ...اگه عصبی باشی دچار ترس میشی
شرایط فعلی تو همه عواقب ناشی از اعمال گذشته خودته
عواقبی که الان باهاش مواجهی
تا زمانی که ترس و اضطراب داشته باشی این شرایط هی تکرار میشه
این شرایط تکرار میشه تا زمانی که برگردی به عشق
وقتی به عشق برسی هرچی رو بخوای بدست میاری
کسانی که همون شرایط براشون پیش میاد سناریوی زندگیشون اون قسمت حذف میکنه
و برای همین بعضی ها سناریوشون عوض میشه
تو خودت شاهد این تغییر بودی ...درسته؟
کجا میری؟
بهت گفته بودم وقتی همو دیدیم تظاهر کنیم همدیگرو نمی شناسیم
کفشهاتو عوض کن
صدای پات نشون میده داره پاتو اذیت میکنه
بخاطر این مریض شدم چون نمی تونستم بغلت کنم
متاسفم ...ولی این احساس واقعی منه
اگه بترسی سناریوی زندگیت عوض نمیشه
باید تمام راهو با آرامش بری
منم کنجکاوم بدونم این سناریو پایانش چی میشه
دوباره می بینمتون - حتما -
برای چی داری این حرفهارو بهش میزنی؟ وقتی الان داره راه درستُ میره
یعنی صدا با ویدیو همخونی نداره؟
من الان میام اونجا ...خودم باید ببینم چی شده
بفرما اینم گلی که سفارش داده بودین
ممنون
همیشه میگفتی خجالت میکشی دسته گل دستت بگیری
صورتت چی شده؟ حالت خوبه؟
چیز مهمی نیست
در ضمن میگفتی از زنی که گریه کنه متنفری
اما هه یونگ خیلی گریه میکنه
متوجه ام ..اون کاملا فرق داره
یه زن نترس و روراست مثل هه یونگ به درد تو میخوره
زنی که می تونه تو رو عاشقانه و بدون خجالت دوستت داشته باشه
همین زن به درد تو میخوره
خیلی به هم میاین ...تبریک میگم
ممنون
عمدا دارم باحال برخورد میکنم چون دلم میخواد به عنوان یه زن خوب منو به یاد بیاری
شوخی کردم ...بیا بریم
فکر نمی کنین این روزها دستیار اوه خوشگل تر شده؟
نه بابا اونقدرام خوشگل نیستم
...منظورم این بود خوشگله ...اما - خوشگتر چیه دیگه ؟ -
ولش کن بابا در موردش حرف نزنیم - خانم اوه تو خیلی خوشگل شدی -
همه چی رو همیشه راحت میگیری
همیشه همه رو بیخیال می شی
این گلها چیه؟
یعنی الان میتونم ذوق مرگ بشم؟
...معمولا
وقتی یه گل روز میزم می بینم حس میکنم
"ببخشید اشتباه شد این مال شما نیست مال مدیر اوه هستش"
همیشه اینطوری فکر میکنم
...اما حس میکنم این یکی
مال خود منه
کارت هم نداره
اگه پیک آورده باشه باید کارت داشته باشه
...اگه این ...اگه این
اگه اینو اون گذاشته باشه ..امروز هر کاری میتونم بکنم
فکر کردم از تابلو بازی بدت میاد برا همین گذاشتم و رفتم
وقتی این همه راه اومد باید خودتو نشون میداد
من جوابتو رد میکنم برا اینکه خجالت میکشم
به نظرت من بهتر از جانگ گوک یونگ نیستم؟
خیلی بهتری
این دسته گل مال خودمه
کارت شناسایی اداره رو درست کن
حالت خوبه؟ - خوبی ؟ -
الان خیلی درد میکنه
می دونین که چقدر اینجا دردش زیاده
خیس عرق شدم
خیلی خوبه
میخوام از همین حالا هر لحظه ازش لذت ببرم
بیاین بریم ...یالا- حسودیم میشه -
امروز و فردا استودیوی ضبطش ازش گرفته میشه
دیگه چی؟
چیز بیشتری نمیخوای؟
فقط میخوای یه ساختمون ازش بگیری؟
اون خونه نداره
تو خیلی باحالی
شنیدم وقتی شرکتتو ازت گرفتن خیلی ضربه خوردی
پس فقط همین کارو تونستی برای شریکت بکنی؟
فقط همین یه ساختمونُ ازش گرفتی؟
تو خیلی باحالی ...جالبه
دیگه اینطوری برات تاسف نمیخورم ...درسته؟
اگه من پولمو نمیکشیدم بیرون
بعد از اینکه به حرف پارک دو کیونگ گوش دادم
الان برای خودت ماشین و راننده داشتی
و یه زندگی عالی راه انداخته بودی
چون فکر میکردم تقصیر من بوده احساس بدی داشتم
برای همین سعی کردم بهت کمک کنم
اما اگه برای تو کافی باشه منم مشکلی ندارم
وااااو تو خیلی دل گنده ای
بازم دنبالش میگردم - اگه نمیخوای میتونی ولش کنی -
اگه حالت اینطوری بهتر شده ...دیگه نیازی نیست
میخوام بیشتر ازش بگیرم
گوش بده
یه مرد واقعی
فقط باید با یه ضربه نهایی با یه چیز تیزکارشو تموم کنی
باید مثل پروانه دورش بگردی بعد مثل یه زنبور بهش نیش بزنی
برو دیگه میخوام استراحت کنم
بذار روشنت کنم
من سرمایه ام بخاطر کار کثیف تو بیرون نکشیدم
من بخاطر اینکه پارک دو کیونگ ازم خواسته بود این کارو کردم
متشکرم
هی احمق
اگه الان بری به هان تائه جین برخورد میکنی
اون اصلا به درد کار نمیخوره
شبیه یه گربه ترسو می مونه
سریع پولتو به یه کاری بزن
تا جایی که میتونی فرار کن
من خونه ام
برنج داریم
هویجم که داریم حالا یه ذره آنچوی هم سرخ کنیم خوب میشه
ایناهاش اینجاست
بذار ببینم دیگه چی داریم؟ مامان برگ برداک نداریم؟
یه کم برگ برداک میخوام
بذار ببینم ...جلبک دریایی خشکم که داریم
چطور ممکنه برداک نداشته باشیم
روغن کنجدم که اینجاست
حالا بعد از روغن کنجد... کاسه میخوایم
کاسه ...کاسه ...ایناهاش
عجیبه چطور برداک نداریم
بذار اینم بذارم
22می سال 1985
یه دختر بچه توی این شهر متولد شد
اسمش دیوونه و فامیلش فاحشه بود
ازش متنفر بودم چون شبیه من بود
و عاشقش بودم برای اینکه به من رفته بود
چرا آدمهای بزرگ همیشه قلبشون غمزده است؟
چقدر میشه؟
بخاطر قلب بزرگی که داره
اون دختر دیوونه هم خیلی سختی کشید
...برا همین ازش متنفر بودم
و دوستش داشتم
بخاطر قلب بزرگش اون دختر دیوونه همیشه آسیب میدید
و بخاطر اون قلب زیباش نمی تونم بندازمش بیرون
و فقط ازش ناراحت میشم
و بعدش برام قابل ستایش میشه
مامان ! مامان
این دختر دیوونه کسیه که
قلبش از وقتی عاشق اون پسر شده صاف تر هم شده
نمیدونم چرا این باعث میشه جیگرم براش پاره بشه
آیا وقتی که من طرف اونو بگیرم این غصه کمتر میشه؟
به جای اینکه دلسردش کنم و باهاش دعوا کنم
فکر میکنم کمی غمش کمتر میشه
تا حالا شده کسی اونو تشویق کنه؟
برای همین من کنار این دختر دیوونه نشستم
و دوباره امروز براش این کارو میکنم
تقریبا رسیدم
وقتی این همه راه تا شرکتمون اومدی حداقل خودتو نشون میدادی
بازی رو سخت میکنی - صبح که منو دیده بودی -
بله چی شده؟
کی میای خونه؟ - واسه چی؟ -
میخوام با تو برم خونه
من دیر میام - الان میرسیم -
کلی غذا درست کردم ...میتونیم همه با هم بخوریم
همه چی رو شنیدم ...همه رو
برات غذا میذارم طبقه اول برو بخور
اما حق نداری بیای طبقه بالا
لازم نکرده خودت همه شو بخور
من ناجور بهت حسودیم میشه عوضی
صبر کن
[جین سانگ]
صبر کن
چی شده؟ - کِی میای خونه؟ -
چیه ...سخته برات با خواهرم تنها بمونی؟
شما دوتا که همدیگرو بوسیدین ، دیگه چیه؟
تو که بلدی زنهارو دیوونه کنی ...چی میخوای؟
اگه با خواهرم اینطوری رفتار کنی ...دلخور میشما
برو یه ذره سوجو بخور و پاشو برو خونه
بیا دوباره انجامش بدیم
بریم
هنوز تموم نشده
بذار یه نگاه دیگه بهش بندازم
از این طرف
سلام - علیک -
این خودشه؟ همونه؟
چی بهش گفتی؟ چرا اینطوری میکنه؟
هی بچه ...لازم نیست اینطوری به من نگاه کنی من اهمیتی به مرد تو نمیدم
بهم گفت میخواستی از راه به درش کنی
چطوری تونستم ازت بخوام باهات همکاری کنم؟
حالا که عصبانی شدی معلومه که حقیقت داره
تو چند سالته؟ - صبر کن -
الو؟ بله جناب مدیر
صحبت در مورد سن و سال نقطه ضعف شما نیست؟
خیلی خوب حرف میزنی ...ادامه بده
فکر نمیکنی الان کارو متوقف کنی برا خودت بیشتر بد میشه؟
به نظر نمیاد فقط بخاطر اینکه به مرد نیاز داشته باشی میخواستی از راه بدرش کنی
مطمئنم مثل یه حرفه ای در این مورد تصمیم میگیری
اگه نمی تونی به هون من اعتماد کنی
پس بهتره بیای تو کافی شاپی که من کار میکنم ...کار کن
از حرف زدنت پیداست تو از دوست پسرت بهتری
مثل اینکه خوب اوپای منو نمی شناسی
اون یه مرد فوق العاده است
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
دوست دختر خوبی داری
تو کافی شاپ می بینمت
بریم
هی
خواهرم خربزه دوست داره
فکر کردی جو یون بالی ؟ لازم نکرده باحال بازی در بیاری
تو خیلی گند کاری میکنی ولی همین که هیچ وقت سیگار نمی کشی خوشم میاد
نتیجه امتحانات کنکور مشخص شد؟
شنیدم هیچ کس برای اولین بار قبول نمیشه
سال دیگه دوباره امتحان بده
برگه سربازیم اومد
درست به موقع بود
چطور ممکنه درست به محض قبول نشدن توی کنکور اونم برسه
اگه قبول شده بودم دیگه فعلا نمیرفتم
ولی مثل احمقها قبول نشدم
نمی تونی عقب بندازیش درسته؟
باید برم
مردا باید این کارو بکنن حتی اگه نخوان
یه مرد باید تمام اینها رو تحمل کنن
پس من باید برم سربازی
اما من امیدوار بودم
شاید این یه نخ سیگار
حالمو بهتر کنه
زیاد عمیق پکُ نزن
اگه یه ناشی پک عمیق بزنه اینطوری ناجوره
جین سانگ ؟ جین سانگ؟
...من باعث همه اینها شدم
ولی اصلا خوشحال نیستم
از اونجایی که یکی داره برای هموار کردنش کمکم میکنه
اما من هیجان زده نیستم
چطوری کسی میتونه برای خراب کردن زندگی کس دیگه ای هیجان زده باشه؟
اگه داره اذیتت میکنه بهتره تمومش کنی
همه تقریبا می دونن
که من بخاطر پارک دو کیونگ رفتم زندان
حتی بعد از آزادیم زنمو ازم دزدید
همه منتظرن ببینن من قراره باهاش چیکار میکنم
...چطوری همینجا تمومش کنم
دلم میخواد رای بگیریم
ببینم چیکار باید بکنم
من رای میدم که دیگه تمومش کنی
ممنون بخاطر غذا ...خوشمزه بود
ولش کن ...بذار بعدا تمیز میکنیم
راستی ...چراغ خواب و جعبه موسیقی من کجاست
اونجا گذاشتم توی اون پاکت
خیلی بچه گونه بود مگه نه...پس دادن کادوها
فقط نشون میده من چقدر عصبانی بودم
اینها باعث میشد بیشتر بهت فکر کنم
امروز نزدیک شرکت ما کار داشتی؟
گل برای چی بود؟ تو که صبح منو دیده بودی
گل برای این بود که یهویی یادت افتادم
پارک دو کویونگ واقعا عجب جیگریه
اگه اینقدر منو دوست داشتی چطوری تونستی خودتو نگه داری؟
میرم دندونامو مسواک بزنم
میخوام دندونام مسواک بزنم
دندونام مسواک بزنم
ناراحت بودم موقع اومدن گلمو گذاشتم اومدم
دوست نداشتم بذارم بیام
فکر اینکه توی یه دفتر تاریک ، تنها باشه
انگار اون شخصُ پشت یه میز تاریک تنها گذاشتم
زیاد در موردش فکر نکن؟
فقط فکر کردن بهش باعث میشه دلم براش بسوزه
اینقدر سخت نگیر
باشه سخت نمیگیرم
بازم به من میگی اون شخص؟
من با هر دو اسم صدات میزنم
من تا حالا به کسی عزیزم نگفتم
یه جوریه
پارک دو کیونگ روزهای خوشت گذشت
از فردا کلی مشکل خواهی داشت
کی بود؟ - راننده کمکی -
بیا اینجا
اول ...دوم ..سوم - امتحانش کن -
...دوم
مردایی که از دستگاه استفاده می کنن جذاب تر به نظر میان
برای چی تو نگاه اول عاشق من شدی؟
از کجا بدونم ؟ خودمم نمیدونم
مردم میگن فقط یهو می بینی که عاشق یکی شدی
هیچ دلیلی برای عاشق شدن وجود نداره
اینکه باهات خوب باشن یا همچین چیزی
فقط ...عاشق میشی
بدون اینکه متوجه بشی
به محض اینکه دیدمت دلم میخواست قلبت مال من بشه
و خودمُ تو دلت جا کنم
دلم میخواست هر چیزی رو که دوست نداری تو دلت از بین ببرم
و با گرما و نور قلبتو روشن کنم
و تنهایی خودم توش بشینم
اینقدر غمگین به نظر میومدم؟ - آره خیلی ناراحت بودی -
غصه از سر تا پات میبارید
برا همین نمی تونستم ولت کنم
مثل قوطی کنسرو؟ - قوطی خالیا خیلی بیچارن -
اما تو فقط ناراحت بودی
پس فقط بخاطر اینکه غمگین بودم در نگاه اول عاشقم شدی؟
فکر کنم منم همین حالو داشتم
"منم خیلی غمگین بودم"
"من خوشحالت میکنم"
"بیا با هم خوشحال باشیم"
اما تو بازی رو سخت کردی
این چیزیه که همه مردای خوب دنبالشن؟
تو ...تو دوباره از اون لبخندای خوشگلت زدی؟
امیدورام زودی پیر بشی
و تبدیل بشی به یه پدر بزرگ پیر
...و من تنها زن جذابی باشم که از نظر
پارک دو کیونگ توی این دنیاست
به طوری که هیچ کس به نظرت نیاد
منم امیدوارم تو توپل مپل بشی
میتونم بشم؟
اگه من چاق و چله بشم تو هم زودتر پیر میشی؟
داری گریه میکنی؟
نه
چیه ؟
چی؟
چی شده؟
موضوع چیه؟
ازتون پرسیدم چی شده؟
هی
دو کیونگ
دارم حرف میزنم برو بیرون - دو کیونگ -
گفتم برو بیرون
هی ...یعنی رییس میدونسته؟
به نظر میاد میدونسته
اون میدونسته
هر چهارتارو بگیر
هر چهارتاشون کاراشون خوبه
لطفا هر چهارتاشونو قبول کن
همه تجهیزاتم بهت میدم
در عوض حق نداری حقوق اونارو قطع کنی
ممنون
برای دفتر کسی رو لازم نداری؟
کار تو بوده ...درسته؟
تو
مگه با هم معامله نکرده بودیم؟
شاید دیر داده باشم ولی همیشه پولتو دادم
برای چی یهویی این کارو کردی؟ - خانم -
بیشتر بهم پیشنهاد دادن منم چاره ای جز فروشش نداشتم
بدهی منو فروختی؟
به کی ...به کی فروختی؟
کسی که از پسرت عصبانی بود گفت بیشتر میخره
اون یارو کی بوده؟
رییس جانگ ؟ - نه اون نبود -
اون هیچ مشکلی نداره
همونی که پسرت باعث شده بره زندان
پسرت باهاش بخاطر یه زن این کارو کرده
شنیدم تازگی ها توی رادیو هم در موردش گفتن
اسمش اوه هه یونگ بود - اوه هه یونگ؟ -
اومدی ...هی پارک هون
حتی اموالم گرو برداشتن؟
هان تائه جین اصلا بهش نمیومد اینقدر کینه ای باشه
برو یه کاری برا دو کیونگ بکن
هیچ کاری نمیکنه
بذار اول تقاضای تجدید نظر بدیم
یه مقدار زمان میخریم تا پول برسه
ولش کن ...حق داره این کارو بکنه
دو کیونگ - تو که میدونی من چیکار کردم -
اما با این حال هر کاری از دستت میاد باید بکنی
به نظر میاد هان تائه جین و مدیر جانگ با هم همکاری دارن
مدیر جانگ گروه حقوقی قوی داره
پس نمیخواد بخاطر کمک به من به درد سر بیفتی
من باید برم بمیرم
اگه اون وقت بهت نگفته بودم اننقام بگیری
کار به اینجاها نمیکشید
من واقعا مستحق مرگم
متاسفم
نمیدونم چی باید بگم
اگه بهم همچین توصیه ای نکرده بودی
الان با هه یونگ آشنا نشده بودم
ممنون که اینو میگی
...به هر حال
اما تو بودی که دارت پرتاب کردی
به چه مناسبتی منو مهمون کردی؟
خب ...همینطوری
میخواستم بخاطر نگه داشتن اون نامه بعد 13 سال تشکر کنم
تو که میدونی کلی جابجا شدم
حتی خارجم رفتم
ولی همیشه اون نامه رو با خودم داشتم
ممنون
متاسفم - برا چی؟ -
برای اینکه مدتها ازت متنفر بودم
وقتی در موردش فکر میکنم
تو هیچ آسیبی به من نرسونده بودی
فقط بخاطر اینکه با هم ....هم اسم بودیم
پسرا عاشق تو بودن و منو باهات مقایسه میکردن
اگه ما اسمهای متفاوتی داشتیم
ما خیلی با هم دوست میشدیم - به هیچ وجه -
خوشگلا فقط با خوشگلا دوست میشن
تو هم خیلی خوشگلی
برا همین ازت متنفر بودم
بخور
از این بخور - ممنون برا غذا -
از کجا این کفشهارو خریدی؟
از یه طراح کفش خریدی؟ - نه بابا از توی اینترنت ...ارزون خریدم -
میخوای وب سایتشو بهت معرفی کنم؟ - آره حتما -
من تو پیدا کردن چیزای ارزون استادم
!پتیاره
چطوری میتونی اینطوری با خیال راحت راه بری؟
زندگی پسرمو خراب کردی
اونوقت با نیش باز راه میری واسه من؟
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم تمومش کن
زنگ بزن ...اونوقت باید اینو دستگیر کنن
وقتی از هم جدا شدین باید تمومش میکردی
برای چی دوباره خودتو نشون دادی تا زندگی دو کیونگ منو خراب کنی...هان؟
خودت خبر داری مردی که داشتی باهاش عروسی میکردی زندگی بچه منو نابود کرده هان؟
میدونستی یا نه؟
تو برو ...فقط برو
کجا میخوای بری؟ - تمومش کن ...اون نیست -
فقط برو - عوضی پدر سوخته -
ازتون خواستم تمومش کنید
تو دیگه چه خری هستی؟ - منم ...اون نیست -
چی؟ چی گفتی؟
[اوه هه یونگ]
..اون فکر کرد تو این یکی هستی
پس الان دقیقا تو کدومی؟
...من... دوکیونگ
پس چه رابطه ای بین این دوتاست؟
هیچ رابطه ای ندارن
حالا فهمیدم
اوه خدای من
آخه دوکیونگ چه مرگشه؟
...چرا سلیقه اش در مورد زنها بدتر و بدتر
به نظر نمیاد خانواده ثروتمندی داشته باشی
مدرسه خوبی میرفتی؟
تو....حتما جا خوردی ...نه؟
فکرشم نمیکردی دوتا مرد بخاطر تو دارن می جنگن
درست نیست؟
خدایا ...با تو باید چیکار کنم؟
تو باید به نامزد خودت میچسبیدی
لقمه ای که بیش از حد بزرگ برداشته بشه
اول خودتو خفه میکنه
حالا میخوای چیکار کنی
میدونی که منظورم چیه؟
نمیخوام برات سخنرانی کنم
به نظر نمیاد شبیه کسی باشی که فراموشی داره
پس نذار این کار بیشتر از این کش پیدا کنه
برگرد پیش همون مردی که داشتی باهاش ازدواج میکردی
اونوقت همه چی خود به خود درست میشه
چرا هیچی نمیگی؟
خدای من ...واقعا که
چرا الان لال مونی گرفتی
هی ...اگه واقعا نگران دو کیونگی
بهتره سریع از زندگیش خودتو بکشی بیرون
میخوای وایسی ببینی اون داره نابود میشه؟
...حتی اگه اون مرد چیزی هم نگه
اگرم بهت بگه اشکالی نداره باهاش بمون برای اینه که دوستت داره
تو همچین موقعیتهایی زنها باید عاقل باشن
و اولین کسی باشن که بگن خداحافظ عشق من
تو فیلم نگاه نمیکنی؟
به این میگن عشق
به اون مَرده زنگ بزن
بهش بگو با دو کیونگ به هم زدی و میخوای برگردی پیشش
زنگ بزن بهش
گفتم زنگ بزن
بهتره بهش زنگ بزنی
تو به چی نگاه میکنی؟ - هنوز وقتش نشده دست از این کارا دست برداری؟ -
اینجا ...جای تو نیست
برای چی دوست دختر سابقش درگیر شده؟
برای اینکه دو کیونگ مهربون ترین آدم این دنیاست
اگه پسر دیگه ای بود خیلی وقت پیش ولت کرده بود
زنیکه دیوونه
از قدیم گفتن
خون از آب غلیظ تره
در ضمن اصلا عذاب وجدان نداری؟
همه اینها بخاطر تو شروع شده
نصفش بخاطر من بوده و نصف دیگه اش بخاطر شما
نصف / نصف ؟
فکر کنم باید برم یه جا جادو جنبل بگیرم
چرا هر چی اوه هه یونگِ با زندگی ما درگیر شده؟
مامان باز بدون اینکه بهت گفته باشه نزول گرفته بوده؟
از تو هم به عنوان ضامن استفاده کرده؟
تقصیر مامان نیست
چرا این کارو میکنی؟
برای چی ازش دفاع میکنی ؟ - واقعا تقصیر مامان نیست -
من با یه نفر برا استخدام شماها صحبت کردم
قرار شده شما ها بقیه پروژه رو با اونها ادامه بدین
چه مزخرفاتی - مرتیکه دیوونه -
فکر میکنی بخاطر خودمون ناراحتیم که کار پیدا نکنیم؟
فکر کردی برای چی این همه سال اینجا موندیم
خیلی خوشحال بودیم از اینکه با همچین رییسی کار کنیم؟
همه اش برای این بود که تو پارک دو کیونگی
حتی اگه از اولش سخت بوده باشه
فکر کردم بخاطر تو بوده که همه چی رو یاد گرفتم
فکر کردم بازم بیشتر یاد میگیرم
بعدش شروع کردم به دوست داشتنت برای همین کنارت موندم
حالا باید گریه کنم؟
هر جور دوست داری
اینقدر که ما بهت اهمیت میدیم
ما برات مهم نیستیم
میتونیم یه جارو پیدا کنیم از اول با هم شروع کنیم
من نمی تونم بیشتر ادامه بدم
نمی تونی یا نمی خوای؟
تو برو ارتش
دیوونه ای؟
اولین باره با یه زن خوابیدی؟
داره میخنده
راستشو نمیگه
میدونی من کی هستم؟
واقعا که حرومزاده
پول اون میز چقدر میشه؟
میشه 78.000 وون
تا 300.000 بهشون سرویس بده
میخواستم هزینه یه نوشیدنی خوب رو براتون بدم
شرط میبندم پول ندارین
نوش جون
ازتون بخاطر نوشیدنی ممنونم - دست شما درد نکنه -
کی بود؟ - سانگ سوک-
این همونی نیست که قبلنم اومده بود استودیو - فکر کنم خودش بود -
حس خوبی نسبت بهش ندارم
کجایی؟ - هنوز سر کارم -
امشب تا دیر وقت کار دارم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن بیام دنبالت
باشه ...بعدا می بینمت
دیر کردی
آره ...تا الان یه کاری داشتم
باید یه سری اطلاعات پیدا میکردم
...استودیوی دو کیونگ - میدونم -
دوکیونگ بهم زنگ زد
بیا بشین
من ...هنوز تصمیم نگرفتم
میشه فردا در موردش حرف بزنیم؟
فردا بهت میگم
...تا فردا
بهم فرصت بده
صرف نظر از تصمیمت
میخوام اول تصمیم خودمو بهت بگم
می شینی؟
دوتا زوج امکان داره همدیگرو نبوسن
اما هیچ زوجی فقط یه بار با هم نمی خوابن
وقتی زوجها با هم یه بار میخوابن برای بارهای بعد با میل این کارو میکنن
...اما
در مورد ما ...از اون شب
دیگه با هم نخوابیدیم
ما فقط یه بار با هم خوابیدیم
این معنیش اینه که ما هرگز نمیخوایم با هم باشیم
همون بار اولش هم نفهمیدم چطور شد
دیگه نمی خوام برای دومین بار اتفاق بیفته
لطفا دیگه برگرد خونه ات
بلند شو
من دوبار توی زندگیم دیدم سیگار می کشی
یه بار وقتی قرار بود بری سربازی
و یه بارم دیروز
این چیزیه که به عنوان یه مرد باید رو خودت کنترل داشته باشی
تو نباید خودتو مجبور کنی مسئولیت این موضوع رو قبول کنی ...اشکالی نداره
من میخواستم بدون گفتن به تو بچه رو بزرگ کنم
ولی تو بالاخره فهمیدی
پس لازم نیست به خودت فشار بیاری
سو کیونگ
من و تو مثل خانواده هم می مونیم
امکان نداره فقط بخاطر اتفاقی که یه شب افتاده یه زوج بشیم
از حالا
من تو رو از مسئولیت آزاد میکنم
پس بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی ...برو
اگه برگردی نگاه کنی ...میکشمت - سو کیونگ -
هم تو تلاش کردی هم من
دیگه کافیه
مشکلی نیست ...برو دیگه
پشتتم نگاه نکن
برو دیگه
بهت گفتم اگه برگردی می کشمت
مستقیم جلو رو نگاه کن و سریع برو
یالا ...مشکلی نیست
برو ، برو ...زود باش برو
...جدا
متاسفم
چه بلایی سر راه رفتنت اومده؟
مثل یه مرد راه برو
راست ، چپ
حالا زود باش
پای راست ، پای چپ ، آفرین
محکم ...محکم با آهنگ بکوب
چپ ، راست ، آفرین
پاهاتو عوض کن و برو
بکوب ، بکوب ، بکوب
با آهنگ بکوب
راست ، چپ ، بکوب
بکوب
باید یه چیزی بهت بگم
بیا تو - نه همینجا خوبه -
نکنه فکر کردی ممکنه کاری باهات بکنم؟
بیا همینجا حرف بزنیم
فقط آب دارم
...شب قبل از عروسی
تو گفتی تحمل غذا خوردن منو نداری
...اون روز
انگار حکم اعدام منو بهم دادی
بخاطر همین میخواستم خودمو بکشم
فردای اون روز نمی خواستم چشمامو باز کنم
میخواستم بمیرم
چطوری باید خودمو میکشتم؟
باید کاری میکردم که یه مرگ تصادفی باشه
هیچ کس نباید میفهمید به من چی گذشته
اما فکر میکردم وقتی بیای مراسم تشیع جنازه من به همه خواهی گفت چه اتفاقی افتاده
اینطوی حتی بعد از مرگم قراره خوار بشم
همه چی رو امتحان کردم تا زنده بمونم
قلبم تیکه تیکه شده بود
...میتونی حدس بزنی چقدر سخته مردم بفهمن
چه اتفاقی افتاده بعدشم بتونی سرتو بگیری بالا و راه بری؟
احساس میکردم قلبم داره ذوب میشه
و من هم دارم به آرومی نابود میشم
حتی نمی تونستم نفس بکشم
تا جایی که خودمو مجبور میکردم به نفس کشیدن
اونوقت ادعا میکنی بخاطر من این کارو کردی؟
حتما میخوای بهم بگی منتظرم میموندی
آره دقیقا همین کارو میکردم
تو از انتظار خسته میشدی
چرا نذاشتی از انتظار خسته بشم؟
به جاش تصمیم گرفتی که بمیرم؟
نمی خواستم بخاطر این شرایط بهت فشار بیارم
برای اینکه بهم فشار نیاری اونطوری بهم صدمه زدی؟
به این میگی عشق؟
تصمیم گرفتی بهم صدمه بزنی تا بهم فشار بیاری
واقعا اسم اینو میذاری عشق؟
برای مردا معنی عشق اینه؟
از کجا همچین عشقی رو یاد گرفتی؟
...زنی که از مردش حرف تحقیر آمیز بشنوه
درست روز قبل از عروسیش بعدم بندازش دور بیشتر آسیب می بینه
یا اینکه منتظر نامزد ورشکسته اش بمونه
فکر کردی کدوم برای یه زن سخت تره؟
اصلا تا حالا بهش فکر کردی؟
...بعد از اینکه شنیدم رفته بودی زندان
نمیدونی چه حس خوبی پیدا کردم
دیگه فکر نمیکردم یه زن به درد نخورم
احساس میکردم در امانم
نگو که به فکر انتقام گرفتن از اون آدمی
بخاطر اینکه زنی رو که دوست داشتی ازت گرفته
تو هیچ وقت منو دوست نداشتی
...وقتی من حالم بد بود
اون بود که از من مراقبت کرد
من بخاطر اون تونستم طاقت بیارم
اگه هنوز زنده ام بخاطر اون آدمه
به خودت بیا
با دقت به قبل و بعد این ماجرا فکر کن
اون هوای تو رو داشت بخاطر اینکه خودش این بلا رو سرت آورده بود
نه بخاطر اینکه دوستت داره - ...با این حال -
با این حال بخاطر اون بود که تونستم ادامه بدم
من بودم که اول عاشقش شدم
من بهش التماس کردم منو دوست داشته باشه
...من بودم که بهش گفتم اشکالی نداره
بعد از اینکه شنیدم کار تورو خراب کرده
تو دیوونه شدی
برای چی اومدی اینجا؟
برا چی اومدی اینجا؟
چرا همین الان نمیری؟
تو هم میتونی ورشکسته اش کنی
میتونی بی پولش کنی
هر کاری که دلت میخواد بکن
فقط نزنش
التماست میکنم
لطفا دیگه نزنش
اینطوری قلبم آتیش میگیره
داری مثل یه بدبخت باهام رفتار میکنی
متاسفم
التماست میکنم
تو ....نباید امروز میومدی اینجا
من تمام اذیت و آزارای تو رو تحمل کردم
حالا میخوای باهامون خداحافظی کنی؟
اون بهم گفت برم گم شم
نمی تونم برم
شما نباید این کارو با ما بکنی
من خیلی دلم شکسته ...واقعا میگم
الان همه دارین با پارک دو کیونگ خداحافظی میکنین؟
چرا مثل گداها دارین التماس می کنین؟
من دارم میرم
کجا داری میری؟ - کجا ایشالا؟ -
کِی کارت تموم میشه ؟ خیلی طول میکشه؟
تمومش کن بیا بیرون ...من جلوی شرکتم
آقا میشه لطفا منو در عقب پیاده کنی؟
آجوشی میشه لطفا درو باز کنی؟
نه من باید از اینجا بیام ...لطفا درو باز کن
آقا لطفا همین یه بار این درو باز کن
ممنونم
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟
زودتر میومدم
بیا
خیلی بی احساسی
برای چی دوتا چتر آوردی
خدای من با اینکه کل شب کار کردم و الانم خیلی خسته ام
اما هنوزم دلم میخواد بزنمت
دلم میخواست یه چتر داشته باشیم
اینطوری هیچ بارونی روی شونه ام نمی خوره
اگه پیر مرده اونجا نبود میخواستی چیکار کنی؟
کل راه هر کی چتر خودشو نگه میداشت؟
اگه اینطور میشد کل شب از من کتک میخوردی
دیگه کافیه - اصلا واسه چی دوتا چتر آوردی؟ -
خب میدونم اون شب نصف شبی دم ساحل
واسه چی راننده کمکی خبر کردی
میشه لطفا بذاری منم یه چیزی بگم؟ - باشه ...بگو -
حرف بزن
چیزی برای گفتن نداری
دوستت دارم
وای رفتم هوا
آخر داستان ما یه پایان خوش هستش
داستان ما آخرش خوش بود
بذار این خوشحالی یه کم بیشتر ادامه داشته باشه
یه کم طولانی تر
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24568.html
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.