هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
این فیلم برای افراد بالای 15 سال مناسب میباشد
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
ماه ژوئن گذشت بدون اینکه ما قدمی بیرون بذاریم
لحظه ای که تونستم باور کن چیزایی که اون شخص میگفت حقیقت داشته
به طرز عجیبی احساس راحتی و آرامش کردم
دقیقا این احساس که با دستهای خودم سرنوشتمو لمس کردم
واقعیت دنیایی که من ازش بیخبر بودم
این واقعیت که این جهان همه اون چیزی نیست که ما می بینیم
احساسی عجیب و نا آشنا
اما عجیب اینجاست که به طرز باورنکردنی احساس آرامش میکردم
در اوایل یک روز بهاری
...تو مثل یک رویا اومدی پیشم
فکر کردم تا ابد این ادامه داره
بیا ما تا وقتی صد سالمون بشه به این آهنگ گوش بدیم
ساحل دریا
قلعه شنی پر از شادی رو
خجالت میکشی؟
با امواجش شست
من حق لاف زدن در مورد کنسرت ندارم
و تمایلی هم به این کار ندارم
در هر حال یک کنسرت کوچیک مناسب منه
واااو شما خیلی متواضعی
لطفا چند کلمه برای بییندگان ما کنید
چی باید بگم؟
من بخاطر شما زنده ام ...ازتون متشکرم
بیاید با خوشحالی و سلامتی زندگی کنیم بریم که بریم ...فایتینگ
بعد از گذشت ماه ژوئن ما رفتیم بیرون
ایشون همون خانمه
که در موردش چشم انداز و پیش بینی داشتی؟
از دیدن شما خوشبختم
من پارک سون تک هستم
همه اون چیزها ...حقیقت داشت
دیدن آینده امکان پذیره
اما معنیش این نیست که تمام اون چیزی رو که می بینی به حقیقت بپیونده
ممکنه اون چیزی که میبینی از یک مسیر کاملا متفاوت اتفاق بیفته
و حتی یک اتفاق امکان داره باعث تغیر اون تصور بشه
هنوزم تصوراتی داری؟ - ندارم -
دیگه هیچی نمی بینم
پس در واقع همه چی تموم شد؟
تا زمانی که اون زنده است هیچی رو نمی تونیم بگیم تموم شده
لطفا در موردش مبهم صحبت نکنید - کجای حرفام دقیقا مبهم بود؟ -
...یعنی ما دیگه نباید نگران
این باشیم که امکان داره اون بمیره یا همچین چیزی؟
خب باید بگم همه یه روزی می میمیرن اون که ققنوس نیست
...چیز اشتباهی گفتم
بیا با هم زندگی کنیم نمی تونم تنها بذارمت
حس بدی دارم وقتی فکر میکنم تو بدون اینکه به کسی بگی تنها ترسیدی و میلرزی
بیا با هم زندگی کنیم - من هیچ وقت نه لرزیدم -
و نه ترسیدم
ازت ممنونم که تو اول دوستم داشتی ولی این حرفهارو تو اول نزن
من باید بهت پیشنهاد بدم
دقت کن ...مراقب باش ..صبر کن هی ، پارک دو هون
این آخریش بود - بیا بیا کمک -
صبر کن - خیلی سنگینه کمک کن -
[دو کیونگ]
کجا میری ؟ اینو بگیر - عوضی -
سلام ...تموم شد
فهمیدم
بدش به من اینجا رو - استودیو از گرو در اومد -
چی گفتی؟ - واقعا؟ -
راست میگی؟
همه چی رو بر گردونین
چرا زودتر میگفت گذاشت حالا که همه چی رو آوردیم
دستم داره از خستگی میلرزه... نگاه کن
این اولین باره دستم داره میلرزه
پارک دو کیونگ ...ای حرومزاده
مطمئنم یه جا قایم شده داره مارو نگاه میکنه
حالا که همه چی رو بار کردیم آوردیم تازه بهمون میگه برشون گردونیم
نکنه با دوربین موربین داره نگامون میکنه
اون خیلی مرض داره - دوباره باید همه رو برگردونیم؟ -
پ ن پ الان برات کارگر میگیره
تو کار اشتباهی نکرده بودی راحت زندگی کن
و از مدیر جانگ هم دوری کن
تقریبا 800 ملیون وون خصارت خرید اوراق قرضه برای سرمایه شما بوده
پس من دیگه میرم
تونباید اینطوری کاسبی کنی تو نمی تونی پیش بری
همه شون بی عرضه ها فقط حرف میزنن
از سر راهم برو کنار- شما نمی تونی بری داخل -
نمی دونی من کی هستم؟ - خانم شما نمی تونی بری داخل -
از سر راهم برو کنار - خواهش میکنم شما نمی تونی بری تو -
شما حق ندارید برید داخل ، خانم - از سرراهم برو کنار -
...برین کنار - شما نمی تونی بری تو -
شنیدم خراب کردن دو کیونگ کار تو بوده
برای چی اینطوری زندگی می کنی؟
هی از سر راهم برید کنار ولم کنید
هی ، مردشور اون پولتو ببرن
چه فایده داره نمی تونی پاتو بذاری بیرون
همیشه فقط داره مثل احمقها توی خونه منچ بازی میکنی
اونوقت واسه من بچه هاروبه جون هم میندازه
هی از سنت خجالت بکش
مثل آدمهای بزدل زندگی نکن
...اگه ببینم یه بار دیگه به کار دو کیونگ کار داشتی
...فقط ببین چیکارت میکنم
نشونت میدم که با همین هیکل جفتمونو میکشم
ولم کن ...ولم کنید
تو همیشه پر از انرژی هستی
برای همین ازت خوشم میاد - خفه شو بابا -
چیه؟ نکنه الان منتظری برات پاچه خاری کنم؟
حتما خیلی ترسیدی ...آره؟
روزی که برگردم اینجا
خودت میدونی اون روز چه روزی میشه برات
پس کاری نکن دوباره برگردم اینجا...باشه؟ - چشم -
اگه باهاش ازدواج میکردم یه هفته هم زنده نمی موندم ، مگه نه؟
بله؟ - ببخشید میشه بلند شین ؟ -
من؟
[یوگا برای بارداری]
من حامله ام - بله ...ببخشید -
ممنون - خواهش میکنم -
میخوای کیفتو بدی من برات بیارم ؟ - لازم نیست -
بدش به من دیگه
شنیدی استودیوی دو کیونگ از گرو در اومد؟
آره شنیدم - ااا...پس شنیدی؟ -
مچ پای قشنگی داری
قسمتهای دیگه هم قشنگن
چقدر ستاره ها میدرخشن - آره خیلی خوشگلن -
کِی کف خیابونُ درست کردن؟
به نظر میاد دیوارم تعمیر کردن
جین سانگ - بله ؟ -
...میدونی
کجا رو میتونم بگیرم؟
...خب
...هر جا رو دوست داری بگیر
اینجا رو؟ - آره -
اینجا
قلقلکم میاد - آخ ببخشید -
خسته نمیشی؟ - نه مشکلی نیست -
چقدر عجیب
فکر کنم باید
الان دیگه همو ول کنیم - آره حق با توئه -
بیا با سه شماره جداشیم یک دو سه
شب خوش - شب تو هم خوش -
سو کیونگ
میخواستم بهت شب بخیر بگم - باشه -
شب بخیر - شب بخیر -
این چه احساسیه؟ برای چی اینقدر سختمه؟
واقعا که
اوه خدا جون
گفتم شب بخیر ...خوب بخوابی
مامان میخوام ازدواج کنم
میخوام باهاش زندگی کنم
میخوام برم اونجا باهاش زندگی کنم
برو باهاش زندگی کن...برو
بلند شو - مامان -
برو
تو باید بهش بگی
اگه با رضایت تو نباشه
اگه خودم تنهایی بهش بگم باهام زندگی نمیکنه ...دوباره برم میگردونه
باهام بیا و بهش بگو
بهش بگو که تو رضایت دادی
من نمی تونم تنهاش بذارم
لطفا باهام بیا بهش بگو
بلند شو
پاشو بریم - باشه -
بدش به من - خودم میارم -
بالاخره امروز متوجه شدم چه احساسی به سوکیونگ دارم
من بهش احترام میذارم
مثل احساس احترامی که به دریا سالار یی سون شین دارم
چطوری میتونم با همچین کسی قرار بذارم
آخه من با ژنرال یی سون شین چیکار میتونم بکنم؟
میتونم دستامو بندازم دور کمرش یا دور شونه اش؟
حرومزاده هنوزم به خودت نیومدی
زنی که حتی میخواد قبل ازدواج باهات زندگی کنه
چطوری تونستی بهش بگی "من باید بهت پیشنهاد "بدم و رسما بعد از ازدواج بیارمت خونه
زنی که میخوای یه عمر تو بغلش بخوابی و تو بغلش بیدار شی
میخوای با گفتن این حرفها بهش بگی خیلی به فکرشی؟
چند بار دیگه میخوای بمیری و زنده بشی تا به خودت بیای؟
من؟ - !من -
این مزخرفات چی بود میگفت؟
عصبانی نباش ...لبخند بزن
اینقدر جدی نباش ...باشه؟
اینقدر ناراحت نباش
خواهش میکنم بخند
...آخر و عاقبت
تو رو هم مثل خودم می بینم
امروز دیگه میذارمت کنار - اینطوری نگو -
[خیابون یک طرفه وارد نشوید]
هی اینجا رو ببین
!دو کیونگ
یه ذره قیافه تو شاد نشون بده ..باشه؟
من میخوام با هه یونگ ازدواج کنم لطفا بهم اجازه بدین
ممنون که اول خودت اومدی
ما بهشون اجازه دادیم ...درسته؟
اجازه دادیم
از امروز با هم زندگی کنین
گویا اینقدر عاشق همین که
نمی تونین دور از هم باشین فقط تاریخ عروسی رو مشخص کنید
از امروز با هم زندگی کنید دارم جدی میگم
.بلند شو
برات آرزوی خوشبختی میکنم
بیا برگردیم خونه
آقا ،لطفا صندوق عقبو بزن
ما باید بریم ..شماهم دیگه برید - خدانگهدارتون
ماشینو بکش کنار
لطفا به من نگاه کن ...مامان
باید اون پسر مریض باشه
برا همین بهش اجازه دادی
بهت گفتم باید بریم یه جای خوب - من اینجارو دوست دارم -
وقتی توی اون اتاق زندگی میکردم
هر شب با ناامیدی صبح میکردم
چطوری میتونستی هیچ وقت نیای پیش من
وقتی خوب میدونستی که من دوستت دارم
"فکر میکردم "باید از راه بدرش کنم
اما اینطوری خیلی واسه من شرم آور بود اگه ردم میکردی
برای همین هر شب واقعا عصبانی میخوابیدم
با خودم فکر میکردم
چطوری این پسره میتونه راحت بخوابه؟
واقعا فکر میکنی راحت میخوابیدم؟
کی باید ازدواج کنیم؟
هر وقت
هر چه زودتر بهتر
[سه دقیقه قبل]
...چطوری
رفیق من پشت مبلم
نمیتونی ترتیبشو بدی بی سرو صدا بذارم برم؟
برات پیام اومد - ولش کن ...مهم نیست -
کیه؟ - منم -
ای وای
مگه چیه ؟ بهش میگیم میخوایم ازدواج کنیم
تازه میتونیم بگیم اجازه پدر و مادرتم گرفتیم بذار فردا بهش بگیم ...باشه ؟-
فردا میتونیم رسما بهش بگیم
الان درست نیست انگار مچمونو گرفته
بیا وانمود کنیم من الان دارم میرم خونه
اونوقت فردا بهش بگم ...باشه؟
باشه - باید سوئیچتم برداری -
پام
سلام - دیر شده -
بله ...دارم میرم خونه
چی شده؟ میخوام برسونمش خونه
جین سانگ اینجا نیست؟ - نه نیست -
اما کفشاش که اینجاست ایناهاش
بیا بریم قدم بزنیم
من سوء هاضمه دارم
تقصیر من نیست
راستی تبریک ...مبارک باشه
برا چی؟
از امرو...یعنی از فردا
اینها قراره با هم یه کارایی بکنن
چیکار؟ - با هم توافق کردن -
برا چی؟ - فردا قراره بهت بگن -
امروز به هیچ وجه نمیشه بگن
به چه جراتی دزدکی اومدی اینجا
من یواشکی نیومدم ...من قبل از اینکه شما بیاین اینجا بودم
....معنیش این نیست که از اولش همه چی رو دیدم
راستش دیدم
همه چی رو از همون اولش دیدم
همینطور به هم می پیچیدن
میشستن و بلند میشدن و میخندیدن خلاصه هر کاری بگی کردن
هی مثل مرغ به هم نوک میزدن
بیا بریم ...من همه چی رو دیدم
به هر حال ممنون که نجاتم دادی خیس عرق شدم
فکر کنم فهمیدم
دفعه بعد که این اتفاق افتاد باید فوری خودتو نشون بدی
اگه بیشتر صبر کنی بیرون اومدن برات سخت تر میشه
باید سه ثانیه ای خودتو نشون بدی ...باشه؟
باشه ...سه ثانیه - صبر کن جین سانگ ..همینجا وایسا -
نمیدونم چم شده ...تکون نخور
خوب پامو بگیر ..صبر کن
یه قدم برو عقب ...حالا بکش
کافیه ...صبر کن ...صبر کن
هی سو کیونگ ...آی
آخیش بدنم حال اومد - سوکیونگ فکر نکنم برات خوب باشه -
خوب شد - سوکیونگ فکرکنم برات خطرناک باشه -
نه اینطور نیست - سوکیونگ -
اومدش
اسپرسو با خامه دست ساز
همراه یک شات قهوه درسته؟
اوکی
تو خیلی تیز و دقیقی
زود باش بیا ...سریع
اون خُرده دستمالها رو از روی صورتته بردار به نظر بد میای
هنوز یه کم دیگه مونده
من وقت خوندن اینو ندارم
فقط توضیحش بده
بذار ببینم میتونی با کلمات منو تحت تاثر قرار بدی یانه
...جان؟ با کلمات
...پس سعی میکنم براتون توضیح بدم
مرد شماره 3 عاشق یه زنیه
اما این آدم اونو برای اولین بار میبره خارج
برای اینکه مردم اونجا رو بهش نشون بده
اون یه در باز کن به شکل برج ایفل میخره
از همونها که به در یخچال می چسبونن بعد اونو کادو میده به همون زنه
اما یه روز میره به خونه مردشماره یک
که متوجه میشه در باز کنش اونجاست
در اصل زن به شماره سه همیشه وفادار بوده
لحظه ای که مرد شماسه ...میبینه در باز کن دست مرد شماره یک هستش
یهو قاطی میکنه
حس میکنه بهش خیانت شده
اما در حقیقت
این فیلم یک نو آوری برای یه مرد بیچاره است
سرگرم کننده بود ...بیا بسازیمش
این کار نیاز به انرژی داره تو هم به نظر میاد خیلی انرژی داری
با دوست دخترت
تهیه کننده کیم هی ران بهم پیشنهاد داد این کارو قبول کنم
میدونی که کار اون حرف نداره
متشکرم شما یک نجات دهنده ای
ناجی؟ کی میدونه شاید تو ناجی من بودی
شما خیی عالی هستی - میدونم -
من دارم میرم
خدا حافظ
آخ جون
فردا میخوام برم دیدن مامانش شما وقت داری؟
من تو رو گذاشتم کنار
برای چی باید نگران دختری باشم که گذاشتمش کنار؟
تو که دیروز برامون آرزوی خوشبختی کردی - مگه تو ازم نخواستی؟ -
نمیشه باهامون بهتر باشی ؟ - من و تو از کی تاحالا با هم خوب بودیم ؟ -
می تونیم از حالا خوب باشیم
حالام که می دونی نمیام خونه ،داری از پشت تلفن باهام دعوا میکنی؟
اوقاتم تلخ میشه اینطوری باهام حرف میزنی
اون مرده صبحها میرسونت سر کار یا نمیرسونه؟
البته که میرسونه
برای چی صداش میکنه اون مرده؟
اینطوری دیگه صدا نزن
قراره چی صداش کنم؟ - باید داماد پارک صداش کنی -
مسخره
شماره دو و سه رو از اول صدا گذاری کن
باشه
الو؟ - منم -
حالا دیگه من ...پدر زنتم
!آه بله
یادداشت کن
بله بفرمایید
ریشه گون - ریشه گون -
[شیره ریشه گون]
..گل ختمی
گل ختمی
[گل ختمی]
همه رو با هم بجوشون ...بخور برای سلامتیت خوبه
لحظه ای که اوه من سوک قدم گذاشت اینجا
به خودم گفتم اوکی"یه هفته کار میبره که مُخشو بزنم
هر طوری شده باید سر حال نگهش دارم
هر روز آروم ..آروم
در ضمن اوپای من با هوش سرشارش این سناریو رو نوشت
تو واقعا دوست دختر عالی داری
میخوام یه چیزی بگم ولی خجالت میکشم
یه چیزی که واقعا خجالت آوره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
آنا - پارک هون -
!به سلامتی
ما قصد داریم ازدواج کنیم
فردا میخوایم بریم دیدن مامان
مبارک باشه ...تبریک میگم - ممنونم -
چیز بیشتری برای گفتن نداری؟
قبل از اینکه ازدواج کنیم میخوایم با هم زندگی کنیم
از امروز - کافیه ...یهو دیدی باهات قطع رابطه کردم -
من شوهر خواهرتم ...مگه میتونی با شوهر خواهرت قطع رابطه کنی
ما دوتام داریم با هم قرار میذاریم - فقط قرار میذارین؟ -
برادرتو سر جاش بشون
من حامله ام
اشکالی نداره
اون داره عضوی از خانواده ما میشه به هر حال که به زودی متوجه میشد
...به همین دلیل
هر روز بیرون پشت در میموندی و نمیتونستی بیای داخل
پدر و مادرت قبول کردن قبل از ازدواج با هم زندگی کنید؟
بله
خوش به حالت - شما دوتام دارین با هم زندگی می کنین -
خب ما دقیقا با هم زندگی نمی کنیم
...به هر حال
میدونم شما دوتا برای با هم بودن سختی کشیدین
براتون آرزوی یه زندگی شاد دارم
به سلامتی
!ما به هم گفتیم همدیگرو دوست داریم
چی داره میگه؟
هون گفت منو دوست داره
حالا که اینو به هم گفتیم میتونیم جلوی هم باد در بدیم
حالا یه رابطه واقعی داریم
من همین الانم میتونم جلوش باد در بدم
باید مراحلش طی بشه
بعد از گفتن دوستت دارم میتونی باد در بدی
شماها هنوز به هم نگفتین دوستت دارم؟
شماها گفتین ؟ - البته که گفتیم -
پس چطوری میخوایم با هم زندگی کنیم؟
فکر نکنم من بتونم اینو بگم
چرا هنوز بهش نگفتی؟
کار سختی نیست همین الانم میتونم بهش بگم
دوستت دارم وقتی میگی که واقعا اون احساسُ داشته باشی
اگه الکی بگی ...کشتمت
خیلی کارها هست که دوتایی باید انجام بدین
باید غیر رسمی با هم حرف بزنین
اونها قراره با هم زندگی کنن - چی؟ -
قراره ازدواج کنیم
از دیروز دارن با هم زندگی میکنن
بریم بالا
ما با اجازه زودتر میریم
شب خوش
این پسره تازگی ها خیلی روش زیاد شده
اونها واقعا قراره با هم زندگی کنن؟
چه با حال ..تو خیلی باحالی عزیزم
این رگهارو میبینی اینجا؟
این چیه؟
این جلوی در بود
[برای داماد آینده]
ما باید بیشتر با هم غذا بخوریم تا سلیقه تو دستم بیاد
اینطوری متوجه میشم چی برات درست کنم
ما فقط دو بار با هم غذا خوردیم
فقط چیزایی رو که حدس زدم دوست داری برات گذاشتم
فکر میکنم تنها عشق نیست که بخاطرش مردم ازدواج میکنن
اما دوام زندگی همه بخاطر حس وفاداریه
ازدواج انگشت کوچیکت نیست که به راحتی شکسته بشه
امیدوارم حالا حالا ها با هم زندگی کنید
شما میدونی در حال حاضر دخترتون خونه پسر من زندگی می کنه؟
من خودم بردمش اونجا
ایوای احتمالا خیلی روشنفکرین
ولی به نظر نمیاد
به نظر میاد این دو نفر عاشق هم شدن
تعدا روزهایی که آدم با احساس عشق زندگی میکنه زیاد نیست
وآدمهای زیادی نیستن که این حس رو تجربه کرده باشن
من نمیخوام اونها نگران این باشن که مردم چی میگن
میخوام اونها تا جایی که می تونن با خوشحالی زندگی کنن
برای همین خودم بردمش اونجا
با این حال فکر نمی کنین...یه کم زیاده روی باشه
بخصوص که خیلی ها میدونن اونها چطوری با هم آشنا شدن
اونهایی که با دقت ازدواج میکنن
بازم توی عروسی شون سوژه درست میشه
من ازش خواستم سریع بیاد پیش من
اما یه زن باید خودشو سنگین نگه داره
من حس خوبی در این مورد ندارم
اصلا فکرشم نمیکردم پسرم بخواد با کسی ازدواج کنه که اونم قبلا عروسیش به هم خورده
بعدشم هر چی مراحل خودشو داره
سوکیونگ حامله است
خدای من ..مسخره بازی در نیار
چطوری میتونه حامله باشه وقتی هنوز ازدواج نکرده؟
جدی میگم
تبریک میگم
پس با اجازه
باشه
به نظر سخت گیر میاد ولی همه اش الکیه
اون هیچ کاره است نمیخواد به خودت سخت بگیری
نگرانش نباش
برو - بهت زنگ میزنم -
چطوری تونستی اون وسط اینو بگی؟
متاسفم
حالا راست گفتی؟
مطمئنی سوکیونگ حامله است؟
جدی گفتم - مرده کیه؟ -
جین سانگ
سو کیونگ بلیطش برنده شده
چیه ؟
توالت گرفته؟
شماره دو ؟
!برو خالیش کن
نمی تونم - منم نمی تونم -
زنگ بزن یکی بیاد
این کارارو نکن
همینطوری باید ولش کنیم؟
از اینجا برو ...کسی نمیتونه داخل بشه
یکی رو خبر کن بیاد - دیوونه شدی -
کی میتونه به مدفوع یکی دیگه دست بزنه
من مال خودمم نمی تونم نگاه کنم
خدای من واقعا که
گفتم اشکالی نداره خودم بازش میکنم
کار دیگه ای برا باز کردنش میخوای بکنی؟
خوم درستش میکنم درستش میکنم
خودم میتونم بازش کنم بازش میکنم ...باز میکنم
باز شد؟
بعد از تمیز کردنش اسپری خوش بود کننده بزن
مشکلی نیست همه چی حل شد
فکر نکنم کار مهمی کردم
باید منو میدیدی
میگم مشکلی نیست
ما با هم بچه درست کردیم مدفوعت که چیزی نیست
اومدی - خوش اومدی -
ایشون کارگرادن صدا هستند- از ملاقات با شما خوش بختم -
بشین - مرسی -
لطفا بفرمایید
فیلم من فقط چند خط داره
درسته - بیشتر صدا لازم داره -
و این صداها به مخاطب کمک می کنه صحنه رو حس کنند
ایشون مسئول تولید صدا بوده
دلم کباب میخواد...زودی بیا
بیا امشب بره کباب بخوریم
ایوای یادم رفته بود امشب قرار داری
پس باشه میذاریم برا یه شب دیگه
دلم نمیخواد تنهایی بخورم
حسابی شام بخور نوش جونت ..خونه می بینمت
مشتاق دیدار - ببین کی اینجاست -
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -
معرفی میکنم ایشون کارگردان صدا بودن
وااا واقعا کارتون عالی بود
از آشنایی باهاتون خوشبختم
مدیر یانگ من باید برم
الان میخوای بری؟ - بله -
معذرت میخوام
زود داری میری - معذرت میخوام -
پس خدانگهدار
گفتی دیر میای - زود تموم شد -
این گوشت بره
بذار لباسامو عوض کنم بیام بخوریم
واااو
وای خیلی خوشمزه است تو دهن آب میشه
بفرما
حالا من کاری میکنم که قبلا هیچ وقت نکردم
بفرما ، ایندفعه رو از دست من بخور
ولش کن - بخور دیگه مگه چیکار داره -
بگو آآآ
لطفا بخورش
فقط باید دهنتو باز کنی راست میگم
خیلی سخت بود؟
شنید حامله ای
مبارک باشه
این بهترین کاریه که تا الان برای خودت کردی
میخواستم خودم اول بهت بگم ، مامان
جی سانگ از جوونیش هر غلطی خواسته کرده
احتمالا بعد از عروسیتون دیگه مشکلی براتون پیش نمیاد
مردایی که بعد از ازدواج میرن برا یلل و تلل
هیچ راهی براشون نیست
...پس
نگران نباش و باهاش خوب باش
اما بین ما عشقی وجود نداره
حتی موقع خواب دست همم نمی گیریم
وضع بدیه
هی ...تو چند سالته؟
فکر نمی کنی برای عشق و عاشقی دیگه بزرگ شدی؟
الان شما بچه دارین
عشق و عاشقی به یه ورت
....با این حال
ما حتی به هم نگفتیم دوستت دارم
حتی درست و حسابی دست همو نگرفتیم
چطوری؟ چطوری؟
چی؟ - چطور ممکنه ؟ -
تازه احتمالا مدفوع منم دست زده
بابت غذا ممنون - خواهش میکنم -
من عاشق این بودم که زن برادر داشته باشم
تا بتونم دست پختشو بخورم
به نظر میاد مادرتون آشپزیش خیلی خوبه
فعلا
ببینم همه چی رو به راهه؟
شنیدم جلسه رو زودتر ترک کردی
اون جلسه پر از مدیرای مشهور بود
وقتی تورم دعوت میکنن یعنی از نظر اون تو آدم کار درستی هستی
مدیر یانگ زنگ زد به نظر یه کم ناراحت میومد
استراحت کنید - باشه حتما -
برای چی اونقدر زود اومدی؟
باید بیشتر میموندی
تو گفتی دلت گوشت بره میخواد
میخوای یه فیلم دانلود کنیم ببینیم؟
باشه
در واقع من الان منتظرم
هنوزم میتونم منتظر بمونم
اما به دلایلی این لحظه شبیه قبله که همو دیدیم
کنسرتت که خوب پیش رفت دیگه چه مشکلی داری؟
اون موقع شب اومدی که مراقب من باشی؟
این کارو برای نجات من کردی یا اون؟
هر دوتون
تمام روز چطور بودی؟
تو چی خوب بودی؟ - اوهوم -
امروز سرم شلوغ بود برای تعطیلات آخر هفته ضبط داشتیم
تو چی؟
مننم امروز خیلی سرم شلوغ بود
توی زمستون کلی مریض میریزه بیمارستان
برای همین با جی هون جاجانگ میون خوردیم
بعدها که با یه زن آشنا شدم
تا چقدر باید باهاش صادق باشم؟
فقط یه چیزی هست که هیچ وقت نباید به دوست دخترت بگی
متوجه شدم
متاسفم
فکر میکردم دارم اینو بخاطر تو میگم
در عوض تو با یه مرد بهتر از من آشنا شدی
نتایج امتحان بیرون اومد
متوجه شدم
برات آرزوی خوشبختی میکنم
جدی میگم ..از ته قلبم میگم
ته جین در حقیقت تو برای من مرد خوبی بودی
متشکرم
زود باش بیا نتایج رسید
چی ؟ توالت براش خالی کردی؟
صداتو بیار پایین
مردی که توالت منو باز کنه اون مرد زندگی منه
اون مردیه که به زندگی می چسبه
چطوری تونستی بدون اینکه بگی دوستش داری براش توالت باز کنی؟
این تقریبا آخرین مرحله باز شدن رابطه بین یه زن و مرده
اینها در اصل معکوس عمل میکنن
اول بچه درست میکنن بعدش قرار میذارن
چی؟ بچه؟
خدای من
پس واقعا شما یه زن و شوهر با اعمال معکوسید؟
وااااو چقدر جذاب
کجاش جذابه - خیلی جذابه -
معمولا اول زوجا به هم میگن دوستت دارم بعد شروع میکنن غیر رسمی حرف زدن
بعدش باد در میدن ....بعدشم توالت همدیگرو نگاه می کنن
و آخرش بچه درست می کنن
این دقیقا برعکس شده
اول بچه درست کردن ...بعد توالت همو دیدن بعدشم میخوان جلوی هم صدا بدن
اینطوری یعنی اینها همه چی همو دیگه دیدن
و آخرین مرحله به هم میگن دوستت دارم
پس آخرین مرحله شما قراره "دوستت دارم" باشه
این عمل معکوس خیلی باحال بود
خیلی باحاله
اینطوی فکر میکنی؟ - البته -
عشقی که در مرحله آخر به وجود بیاد
یه عشق واقعیه
من خیلی حسودیم میشه
بیا بخوریم - باشه -
خدای من فکر کرده واقعا خیلی باحاله
چه خواهر ساده لوحی دارم
خوب فیلم بازی کردم به نظرت؟
چی؟ بچه؟ - بچه؟ -
بفرما
خوشت اومد از این عشق معکوس؟
به نظرت خوب نبود ؟ - عالی بود -
رفتار من چطور بود؟
"صداتو بیار پایین "- خیلی طبیعی بود -
...اما
به نظرم واقعا این مراحل معکوس خیلی باحاله
نه ...داری با من شوخی میکنی
نمیشه مام بچه داشته باشیم - نه شوخی نکن -
بچه نمیشه
فکر نمیکردم زمانی برسه که وقتی دارم باهات مشروب میخورم اینقدر خوشحال باشم
نمیخواستم وقتی باهات مشروب میخورم تظاهر کنم مشکلی ندارم و خوشحالم
اما الان واقعا حالم خوبه
از من بدت میاد؟ - آره -
منم سه سال دبیرستان ازت متنفر بودم
تازه تا همین اواخر ازت بدم میومد
اما در نهایت این تو بودی که برنده شدی
بیخودی برد و باختو روی یه پسر نذار
آدم خجالت میکشه
من ...نمیخوام عروسیتون بیام
به نظر کار خوبی نمیاد
تازه باید یه کار دیگه پیدا کنم
توی یه شرکت بهتر
بیا گاهی همدیگرو ببینیم
امیدوارم شما دوتا حالا حالا ها با هم خوشبخت باشین
از ته دل میگم
ممنون
تو هم باید شاد باشی
کاملا خوشحال زندگی کن
[مامان]
سلام مامان
کجایی؟ میخوام بیام دنبالت
نیا
فکر کنم بهتر باشه خودم امشب بیام خونه
خونه می بینمت
خدای من جین سانگ
صبر کن ...زانوم
...زانوم - حالت خوبه؟ -
مهمونی پشت بوم ...مهمونی پشت بومی
اینطوری نبود که - مهمونی پشت بومی -
منتظرم ببیم بچه مون از چی خوشش میاد
یه ویدیو اینجا نمایش داده میشه
خانم میشینه اینجا و شما اینجا
شما میتونی با گرفتن این فنجون شروع به گرفتن ویدیو کنیم
باشه
ببخشید
بله؟
کجایی؟ - تو راهم -
ده دقیقه دیگه میرسم
نمی دونم چرا اینقدر عصبی ام
خودم میدونم میخوای چیکار کنی
میتونی راحت یه حلقه بهم بدی
زیاد شلوغش نکن ...باشه؟
خودم میدونم داری برنامه ریزی میکنی
باشه فهمیدم
من کسی بودم که مصمم بودم
برای اینکه همچنان در قلبم رو بسته نگه دارم
و اون زن بود که پرواز کرد به درون قلبم
و اون بود که بهم گفت من احساسات ناقص دارم
طوری زندگی میکردم که حتی نمی دونستم خوشحالم یا متاثر
من احساسم آسیب دیده بود
طوری که عوض کردنش کار آسونی نبود
به همین دلیل من تصوری از لحظه مرگم داشتم
چیزهایی که لحظه مرگم بخاطرشون احساس پشیمونی میکردم
حتی بعد از اینکه به سختی آسیب دیده بود
نمی ترسید و باز به دنبال یک عشق بود ...عشق دوباره
بعد از اینکه دیدم اون چطور بدون ترس قدم بر میداره و اونجوری بدون ترس به سمت من میدوه
منم شجاعت پیدا کردم
عجیب احساس آرامش میکردم و میخواستم با اون باشم
امیدوار بودم انرژی اون به منم منتقل بشه
حالا نوبت منه که اونو سرشار از عشق خودم کنم
[خبر فوری: خواننده لی بیونگ جون درگذشت]
وقتی که انتظارشو نداشتم
در نهایت ...اینطوری دراز کشیدم
..با این تفاوت که
به جای آسمون سیاه شب ، اینبار آسمون آبی بود
در ضمن داشتم به قیافه خندون اون فکر میکردم
به جای صورت غمگینش
زود باش بیا و دست منو بگیر
قبل از اینکه مرگ برسه
توی این صحنه اونا سعی میکنن دست همدیگرو بگیرن
هیچ وقت نمی تونستم این صحنه رو توی فیلم ها درک کنم
اما حالا می فهمم
به چه دلیلی سعی میکردن دست همو بگیرن
ممکنه من به زودی برم
ترسم از رفتن به یک جای ناشناس نیست
ترسم از اینه که تنها باشم
این وحشتیه که الان دارم
میخوام برای مدت طولانی دست کسی رو بگیرم
دستی که بهم اطمینان بده هرگز تنهام نمیذاره
اگه اون دست منو نگه داره
اون ترس هم نا پدید میشه
با قدرتِ دست اون ، تمام ترس من ناپدید میشه
به من قدرت بده
چیزی نیست من اینجام
یک کم دیگه صبر کن
چیز مهمی نیست ..چیزی نیست
هیچی نیست ...هیچی نیست
حالا راحت شدم
بیاین تاریخ سوم سپتامبر انتخاب کنیم
اگه عروسی رو بندازیم یک هفته قبل از عید شکر گزاری
مردم خوشحال میشن
اگه بعد از عید شکر گزاری باشه خیلی دیر میشه
بیاید بندازیم همون روز سوم سپتامبر
اگه سوم سپتامبر باشه
هنوز خیلی هوا گرمه
بیا بندازیم ماه اکتبر
ببخشید ولی اکتبر ماه عروسی ماست
وگرنه شکمش بزرگ میشه - دیگه نمی تونم لباس بپوشم -
پس همون سوم سپتامبر باشه
برای من کادوی عروسی رو سبک بگیرین
چه کادوی عروسی؟
چی میخوای برات بگیریم مادر شوهر؟
...کت مین ...و کیف و کفش سوسمار
اینو باش - خانم لطفا -
این چه جنایتیه که از پوست سمور و سوسمار میخوای کیف و کفش داشته باشی؟
برای چی این دوتا حیون بیچاره رو باید بکشیم؟
برای چی عصبانی شدی؟ - چطور میشه جیغم در نیاد؟ -
به خودت بیا ..کدوم کادوی عروسی؟
خب اصلا هیچی نمیخوای برام بخری؟ - فکر کردی چی قراره برا تو بگیریم؟ -
هه یونگ خودش براتون هدیه است
همینقدر که دختر نازنینم حاضر شده با پسرت ازدواج کنه ...هدیه دیگه کدومه؟
ببخشید حرفتونو قطع میکنم من میخوام آهنگ عروسی رو بخونم
ما میخوایم بخونیم - بکش کنار بابا باد بیاد -
بعدها که میخوام در مورد این روز حرف بزنم باید عصبانی بشم یا خنده ام بگیره؟
به نظر میومد هیچ کس به حال خودش نبود
اما من در همین لحظه احساس آرامش پیدا کردم
ما حتی لحظاتی فراتر از دعاو نیایش برای نجات زندگی اون داشتیم
ما فقط التماس داشتیم برای نجاتش
ولی این مادر شجاع من بود که در مورد روزهای بعد اون حرف میزد
وهمه ما می دونستیم اون سعی داره چیکار کنه
و بقیه هم باهاش همراهی میکردن
منم از اونها انرژی گرفتم
من باید یک لباس عروسی خیلی خوشگل بپوشم
[لی بیونگ جون به هوش آمد]
ببوسش - ببوسش -
!فایتینگ رفیق - خسته نباشی -
وقتی تجربه یکبار مردن و زنده شدن داشته باشی
زندگی متفاوتی رو شروع میکنی
از اونجایی که متوجه میشی توی زندگی چی از همه مهمتره
قلب ...قلب خوشحال از همه چی مهمتره
در این لحظه من از همیشه خوشحال ترم
و بی نهایت سپاسگزارم
ما با هم خندیدیم و گریه کردیم
لحظاتی که هم تلخ بود و هم شیرین لحظاتی که از هم جدا شدیم و دوباره پیش هم برگشتیم
احتمالا در لحظه مرگم وقتی به امروز نگاه میکنم
این چیزیه که خواهم گفت
همه چی کامل بود
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
[لطفا زنده بمون]
[ازت سپاسگزارم که زنده ای عزیزم]
Subtitles by DramaFever