تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Negarrin٬ Mary_Fall٬ Atimin
[قسمت دوم] پیداش کردم پیداش کردم
بدویین
من اول رسیدم
...یعنی چی ...وا
جین سون می. بکش کنار
به درختمون دست زد
حالا بدشناسی میاریم
مامانم گفته اگه چیزی بدشانسی میاره باید اینکارو باهاش بکنم
میگم، بیاین بریم یجای دیگه بازی کنیم
باشه بریم
ببخشید.. چون من بهت دست زدم بچه ها دیگه نمیخوان پیش تو بازی کنن
اهای. با من بازی کن
اونی، منو صدا زدی؟
خیلی بوی خوبی میدی. بیا با من بازی کن
بیا
اون نوه ی منه! ولش کن
عزیز من. حالت خوبه؟
ببین چه بد زخمی شده
از این به بعد حسابی مواظب باش که جاییت زخمی نشه
مادربزرگ، من همیشه باید خودمو قایم کنم؟
نه، یکی پیدا میشه که از عزیز من مراقبت کنه
تا اون موقع سون می عزیزم، باید با شجاعت خوب زندگی کنی
چون سرنوشت اون شخص مراقبت از توعه
بزار ببینم
باید خوب زخمتو پانسمان کنی. اگه بازم بوی خونتو حس کنن باز برمیگردن
چون من سم جانگم
ارواح شیطانی بوی خونمو حس میکنن و میان دنبالم؟
آره
تو هم؟ در اصل من اومده بودم که سم جانگ رو بخورم
ولی وقتی صورتتو دیدم غافلگیر شدم. چطور یکی که میشناسم رو بخورم؟
بهرحال، ممنون که یکم پیش ازم مراقبت کردی
مگه ما رابطمون یه رابطه ی عادیه؟ نخیر یه رابطه ی 25 ساله ی گرمه
توکه گفتی یه بار هم به من فکر نکردی
فکر کردی راست گفتم؟ فقط داشتم وانمود میکردم
از این به بعد، ارواح شیطانی بیشتری به سمت سم جانگ هجوم میارن
اینجوری نمیشه
نمیخواستم اینقدر اذیت شم پس یه راه دیگه پیدا کردم
اما الان فکر میکنم واقعا باید ازت مراقبت کنم
بیا دوباره قرارداد ببندیم
بیا اون یکی 25سال قبل رو فراموش کنیم و یه قرارداد جدید درست حسابی ببندیم
پس اول باید قرارداد قدیمیه رو باطل کنیم، حله؟
چیه؟ سنگ کاغذ قیچی که بازی نمیکنیم قرارداده ها
فکر میکنی من این 25سال مغزم رشد نکرده؟
داری گولم میزنی که قرارداد رو باطل کنم مگه نه؟
چرا؟ توام میخوای منو بخوری ولی بخاطر اون قرارداد نمیتونی؟
درسته. از بین همه ی اونایی که برای خوردنت هجوم آوردن من قوی ترین شکارچی ام
جین سون می، یعنی سم جانگ
فقط خورده شدن توسط من رو انتخاب کن
اگه میتونی بخوریم پس یالا بخور
واقعا میخوای امتحان کنم؟
دختره ی کله شق
بطور خیلی عجیبی حکیم بزرگ سم جانگ رو همون لحظه نخورده
اون کسیه که بخواد بخوره، میخوره
...فکر میکنم یا از بلافاصله خوردنش عذاب وجدان داره
یا یه چیزی هست که دودلش کرده
یه چیزی هست
اگه قرارداد نداشتیم واقعا میخواستی بخوریم؟
دقیقا از کجا دستمو خوندی؟ من که بازیم حرف نداشت
مشکوک شدم چون زیادی مهربون شده بودی
خیلی بد شد
با اینکه اسمتو نمیدونستم که بخوام صدات بزنم، ولی چطور میخواستی
بچه ای رو بخوری که بهش قول دادی مواظبش باشی؟
حتی اگه منم نبودم بلاخره گیر یه روح شیطانی دیگه میوفتادی و خورده میشدی
چون سم جانگی
سم جانگ. اصلا این چه کوفتی هست؟
سم جانگ چیه؟
سم جانگ یک انسان با خون خالصه که دعوتی سلطتنی از جانب آسمان دریافت کرده
میگن که قبل از به وجود اومدن بی نظمی بزرگ در دنیای انسان ها، اون پیداش شده
ولی میگی اون کسی که حکیم بزرگ رو آزاد کرد، سم جانگ بوده؟
به عنوان تنبیه آزاد کردن اوه گونگ
شنیدم اون سرنوشت سم جانگ رو گرفته
ولی اگه بخوای دقیق باشی، میشه گفت که
منم تا حدودی مسئول تغییر سرنوشتشم
پس طبق خواسته ی سو بوری خان
قصد دارین ازش مراقبت کنین؟
ولی بوی خون سم جانگ
خیلی خیلی اغواگره
بوی خون اون برای اولین بار طی
هزاران سال، حس وسوسه ی من رو بیدار کرد
فکر میکنم نزدیک خودم نگهش داشتن خیلی خطرناکه
پس ازش دور بمون
بازم، حداقل میتونم با قدرت وظیفه خودمو نگه دارم
ولی حکیم بزرگ چجوری خودداری میکنه؟
سونگ اوه گونگ هم یه روحه مگه نه؟
اگه بخوایم همه چیز رو در نظر بگیریم، حکیم بزرگ الان دیگه یه خداست
ممکه از بهشت بیرون انداخته شده باشه اما خدایی یه سطح کاملا جداست
اگه خودداری براتون سخته، میخواین من برم و سم جانگ رو بیارم؟ میخواین بخورینش؟
بیخیال. من که گفتم وسط انجام وظیفه ام بودم
منم باید سعی کنم همهونقدر عالــــــــــــــــی
به عنوان یه خدا عمل کنم
میتونی بری
پس سم جانگ بودن چیز خطرناکیه
از این به بعد، چیزای بیشتری سمتت سرازیر میشن و سعی میکنن گیرت بندازن
جون سالم بدر بردن سخت تر میشه
برای همین میگم، پس نمیشه بیخیال این زندگیت بشی؟
چی؟ این زندگیت که با معیارهای آدم ها همین الانشم به فنا رفته
چون دوستی نداری و ارواح هم میبینی بیشتر هم کسل کننده شده
چطوره که این زندگیتو تموم کنی و منتظر بعدی بمونی؟
چی؟ اگه بگی بیخیال این زندگیت شدی
و قراردادمونم دیگه اعتبار نداره، خودم بدون درد و خونریزی میخورمت
چون ما همو میشناسیم، اینجوری برات راحت تر نیست؟
چی؟ منظورم اینه که
بجای این که با استرس و به دست یه چیزی که معلوم نیست چیه و از کجا پیداش شده خورده بشی
اونم بعد از یه هفته یا ماه با محافظت من
میگم دارم بهت شانس اینو میدم که انتخاب کنی کی زندگیت تموم بشه
من همچین شانسی لازم ندارم
روح دیدن من که مال یکی دوروز پیش نیست بخواد مضطربم کنه
من هیچوقت بیخیال این زندگیم نمیشم
میخوام اونقدر پیر شم و زندگی کنم که همه جام پر چروک شه
اه بخاطر اون قرارداد کوفتی همه چیز خراب شد
ولی اون چجوری سم جانگ شده؟
اگه گول دروغشو میخوردم که میخواد ازم مراقبت کنه چی؟ عوضی
ولم کن ولم کن
گمشو گمشو گمشو
روح شیطانی
نکبت
باز گازت گرفتن. چرا همینجور میچرخی که گازت بگیرن؟ بی عرضه
اون چی بود؟
یه روح شیطانی که سعی داشت بخورتت. الان حرفامو باور میکنی؟
الان گیج شدی
پس میتونم بگم بیخیال زندگیت شدی و بخورمت؟
پس آخر من اینطوریه
من واقعا نفرین شدم
همیشه چیزهای بد برام اتفاق میوفتن
و همه کسایی که دوسشون دارم ناراحت میشن
بخاطر همین قبول کرده بودم که یا به دست یه قاتل سریالی میمیرم
یا توی تصادف ماشین
ولی تهش، به دست همیچین روح شیطانی خورده میشم
فکراتو کردی؟ این که من بخورمت از همش بهتره نه؟
من فقط تورو دارم. میتونی مثل یکم پیش ازم مراقبت کنی
من فقط داشتم از شکارم مراقبت میکردم
ولی ما که قرارداد هم داریم
ولی تو حتی اسممو نمیدونی
خوب به پیشنهادم فکر کن
بهت 15روز وقت میدم پس تصمیمتو بگیر
عوضی
اهای
چترتو بر نداشتی
کتت. روی مجسمه ی گاو من آویزونش نکن
اگه بازم همچین چیزی روش آویزون باشه، میندازمش بیرون
چرا باید مجسمه به اون خوبی رو بندازی بیرون وقتی جون میده برا جا لباسی بودن؟
مجسمه ی عزیز گاوم رو که نه، کت رو میندازم بیرون
یه بار دیگه اونجا آویزونش کن تا بسوزونمش
آیگو.. چرا باید همچین چیز خوبی رو بندازی بیرون؟ باید قدر همه چیز رو بدونی تا زندگی خوبی داشته باشی
پس بخاطر همین روح صرفه جو بودنته که
داری یه چتر پاره رو میدوزی؟
این مال سم جانگه. امروز سم جانگ رو پیدا کردم
واقعا؟ برای من که مهم نیست خوردیش یا نه مگه اینکه بعد رفتن از اینجا باشه
سم جانگ همون دختر کوچولو عه. همونی که فرستاده بودی کوهستان مرمرین
خب؟
تو میدونستی؟ معلومه
که جین سون می همون سم جانگه
کی فهمیدی؟
احیانا از همون اول میدونستی اون سم جانگه برای همین فرستادیش کوهستان مرمرین؟
منظورت چیه؟ اون چون اومد اونجا و تورو آزاد کرد سم جانگ شد
به عنوان مجازاتش برای آزاد کردن تو، مقدر شد تا سم جانگ باشه
پس اینجوری بوده
بگذریم، تو چرا همون اول سم جانگ رو نخوردی؟
امکان نداره از رو خوبی گذاشته باشی بره. دلیلت چی بوده؟
همه جاشو درست کردم
احیانا عذاب وجدان گرفتی برای همین گذاشتی بره و نخوردیش؟
دیگه باید حاضر شده باشه اون چیه؟
هی، این بوی چیه؟
داشتم یکم سس درست میکردم
سس؟
یعنی سس برای سم جانگ؟
من باید تا یه جایی برم پس حواست به گاز باشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که 20دقیقه دیگه زیرشو خاموش کنی و درشو برداری
من برمیگردم
اگه داره سس آماده میکنه پس یعنی میخواد بخورتش
پس چرا همون اول نخوردش؟
سرده
بمیرم؟ چرا باید بمیرم؟
...عه اینجا بود که
اینکه اومده دنبال چترش یعنی هنوز بیخیال زندگیش نشده
نگاش کن چه نترسه
فکر نمیکنه الان یه چیزی از یه کناری بزنه بیرون؟
اونقدر تو تاریکی واینستا، زودباش برو
بیخیال زندگیم شم؟
من حتما زنده میمونم
واقعا شکار رو مخیه
وای سرده
بس کن
خودشه. فقط باید اسمشو یادم بیاد
اسم من حتی اگه سه تا حرف خالی هم باشه، چیزیه که حتی امپراطور جید هم ازش وحشت داره
سه تا حرف خالی! پس سه تا کلمه است
ناامید نشو. همیشه میگن پایه لامپ تاریکترین قسمتشه
پس از همون پایه اش شروع میکنیم
لیست مشتریان
کیم سانگ سون
لی جونگ می. سونگ جون سوک
امروز باز رفتارش یجوری شده که درک نمیکنم
یو یونگ ها
مدیر
از سر صبح دارین خیلی با انرژی اسم مشتریامونو داد میزنین
درسته. خیلی عجله دارم وقت ندارم
پس کارای امروز به عهده شماست
البته. اگه بخوام یه چیزی برای خوردن داشته باشم باید انجامشون بدم. تنهایی
راستی رئیس وو هی دیروز اومده بودن ببیننتون
کی هست؟ شرکت سرگرمی لوسیفر
این همون شرکت سرگرمیه که برنامه ی تاپ استار رو داره ولی شما نمشناسین؟
توی تلویزیون و اینا نشونش میده
چون فقط به رادیو گوش میدین حتما نمیشناسین
آره نمیشناسم
برو لطفا
کیم اه یونگ
یو جونگ هان
اینه.. نمیشناسیش؟
شرکت کننده.. من ناامیدیتونو درک میکنم.
من دنبال یکی میکشتم
یه آدم خاص... تو
قبول شدی
داشتم دنبال انسان خاصی میگشتم. تو
قبول شدی
این مرد... نه این اون نیست
بخوام ببینمش کجا باید برم؟
سلام کارگردان
ایشون مدیر من هستن
بفرما ممنون. به لطف کارگردان کیم ما میتونیم بریم توی ایستگاه پخش
اونی که ممنونه منم. ساختمونی که از مشاور املاک هانبیت گرفتم خیلی ارزشش بالا رفته
واو عالیه
میگم مدیر.. صبر کنین با هم بریم
بله.. من به نجاتت میام ها نو را
شانس
...شانس.. تو
قبول شدی
ممنونم! همه تلاشمو میکنم! همه تلاشمو میکنم
براوو
میریم تایم استراحت
[نظرات بینندگان]
اون زیادی از کارت نجات شانس استفاده نمیکنه؟
این که گردهمایی الکی مذهبی نیست
مثل کمدی شده. عجیبه
چقدر مسخره. نکنه فکر کرده چارک جین یونگه؟
اصلا میتونه خواننده های خوب انتخاب کنه؟
میخواین بکشمش؟
داورها تا 5 دقیقه دیگه آماده باشین
کارگردان آه، یه لحظه
اوه بله
راجب برنامه آخر بله
چه زمانی ریت بیننده های بوندانگ از همه بالاتره
بله. وقتیه که شما میگین "قبول شدی" و وقتی که کارت شانس میکشین
من الکی کارت شانس میکشم؟
بنظرت این کارم شبیه مراسم های مذهبی و این چیزاست؟
این چیزیه که آدمایی که موسیقی حالیشون نمیشه میگه؟
وای. میگن بیشترین ریت تماشاگرای بوندانگ اون زمانه
تو... قبول شدی
من فقط بلدم همینکارو کنم
ادامه بدین خیلی بانمکه. همه تماشاشو دوست دارن
خسته نباشی
این دیگه چه کوفتیه؟ چقدر خنکه
کار دیگه ازم برنمیاد
میریم رو انتن
شرکت کننده ی بعدی 16ساله است. کلاس نهمه. خیلی جوونه
بله. لطفا وارد شین
ببخشید ببخشید
توی برنامه زنده یکی رفته رو صحنه
این کلاس نهمیه؟ اونقدرام جوون نیست
این سی و شش سالشه. فکر کنم اینجا اشتباه نوشته
سم جانگ
نه تونستم توی شرکت ببینمتون و نه توی ایستگاه پخش
برای همین مستقیم اومدم اینجا
مسئله ی خیلی مهمیه
خیلی وقت پیش شما منو امتحان کردین
بهم گفتین یه قدرت خاص دارم و قبول شدم
لطفا کمکم کنین. خیلی درمونده ام
چون آدمای زیادی رو قبول کردم
خیلی خوب یادم نمیاد
منو یادتون نیست؟
فکر کنم به قدر کافی خاص نبودی که یادم بمونه. ببخشید
یه لحظه
یه بار دیگه استعدادمو نشونتون میدم
لطفا بزارین استعداد خاصمو که باعث میشه چیزی ببینین که بقیه نمیتونن ببینن رو نشونتون بدم
این رایحه.. این بو
[وو هویی]
دلم میخواد یه لقمه چپش کنم، نه ،به خودت بیا، اه
اه به خودت بیا
اگر کمکت کنم چترتو با من عوض میکنی؟
نه،نمیتونم، باید داوری کنم، نه،
این بو! این بو
....تو
قبولی
اهه
حکیم بزرگ چه اتفاقی واسه سم جانگ افتاده؟
دارم متقاعدش میکنم میتونم بدون اینکه مشکلی پیش بیاد بخورمش
یه سس درست کردم، بعدا امتحانش کن فرمانده یخ
!هوا خیلی سرده ، هی
اوپا
همگی، فاصله مرسوم بین یک هنرمند و طرفداراش چقدره؟
ده متر
بیاین این خط نامرئی رو حفظ کنیم
اوپا! اوپا
هی، برادر سون ، خیلی وقته ندیدمت
چطوری؟
هی، خوک- اره-
حرف زدن بسه- ببخشید-
پس سم جانگ رو گیر انداختی؟
تبریک میگم هیونگ
خب بلاخره که میفهمم
.به کسی نمیگم پس همین یدونه رو بهم بگو
الانم پر از انرژی این دختر کوچولوهایی که داوطلبانه واست سرو صدا راه میندازن
ازفکرش بیا بیرون
سم جانگ خاصه
اونا گفتن که بوی خونش خیلی پرانرژی بوده
شما چه فکری درباره ش میکنین حکیم بزرگ؟- حکیم بزرگ تا حالا از اونا نداشته-
چی؟شمام مثل وو ما وانگ دارین تعلیم میبینین که خدا بشین؟
تقریبا به خدایی رسیده بودی اما از کوه های مرمرین پرت شدی بیرون
چه چیزیش انقدر خوبه که میخوای دوباره از اول شروع کنی؟
فرمانده یخ ، به خوکی که له شده باشه چی میگین؟
گوشت لهیده
هیونگ نیم، شما سم جانگ رو دارین، و با قدرت اون
دوباره سون اه گونگ دنیای آسمانی بشید
اون هیچ وقت بزرگ نمیشه
اینکه جو پال گیه این همه راه تا اینجا اومده، نشون میده که سم جانگ مسئله مهمیه
اره همه روح های شیطانی بخاطر بوی خونش میان سرراه خیلی سخت بود که کل شب مراقبش باشم
کل شب مواظب سم جانگ بودی؟
اره چونکه اون طعمه منه
و الان لازم نیست دیگه از طعمه ت مواظبت کنی؟
احتمالا رفته پیش وو ما وانگ تا اسم منو بفهمه
ما وانگ اونو نمیخوره جاش امنه
لطفا اسمشو بگو ، من باید اسم اون دیوث رو بدونم
با اینکه باعث پشیمونی میشه ولی حتی اگر بهت بگم سون اه گونگ اسمش سون اه گونگه
تو نمیتونی اسمشو بخاطر بیاری
گفتم اسمش چیه؟
اسمش....همین الان شنیدم
دیدی؟
حتی اگر بشنویش نمیتونی تو ذهنت نگهش داری
تا وقتی که سون اه گونگ حافظه ای رو که ازت گرفته بهت برگردونه
پس هیچوقت نمیتونم اسم اون دیوث رو صدا بزنم؟
متاسفانه، پس حواست به کار خودت باشه
پس اون قرارداد هم بی فایده ست و من توسط اون یا شیاطین دیگه خورده میشم؟
منظورت از قرارداد چیه؟- ما سر یه قراردادی با هم توافق کردیم-
اگر من اسمشو صدا بزنم اون میاد و از من محافظت میکنه
قرارداد؟ همین منو اذیت میکرد
تعجبی نداره که چرا اون دیوث نتونست بلافاصله بخورت
ولی بازم چون اسمشو نمیدونم نمیتونم صداش کنم، پس فایده ای نداره
شاید بهت کلک زده باشه اما قراردادی که با انسان بسته میشه خیلی قوی
من کمکت میکنم
بیا دنبال یه چیزی بگردیم که باهاش بتونیم سون اه گونگ رو گیر بندازیم
یه لحظه
احیانا مثل دفعه قبل ازم نمیخوای تنهایی این راهو برم تا یه چیزی رو پیدا کنم؟ نه؟
ایندفعه بیا باهم بریم تا خطایی به بار نیاد
یادمه که همینجاها بود
اه ، ساختمان پیراوندنگ28،جاشو پیدا کردیم
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا نوشته [خرده فروشی]
چیزی که دنبالش میکردیم باید اینجا باشه
خوش اومدین
خوش امدی ما وانگ
منتظرت بودیم
حالتون خوبه؟ خیلی وقته ندیدمتون خانوم فروشنده
...چرا، اون انقدر کوچولو بود
!نوه ت خیلی بزرگ شده
در حال آموزش بهش هستم
این عطر می هونه که دنبالش میگشتین
میتونم اون احمقو با این یکم سربراهش کنم؟
برای ترسوندن شیاطین
یه چیز فوق العاده دارم که با هیچ چیز قابل مقایسه نیست میخوای ببینیش؟
اگر همچین چیز فوق العاده ای داری معلومه که میخوام
صبر کن
چی میتونه توی همچین جایی باشه؟
اخ، درد میکنه
گاز میگیره مواظب باش
این اون دیوثه
این ظرف چیه؟
این ظرف حوادث ناگوار رو از قبل نشون میده
چیزی که این تو میبینی همیشه اتفاق میوفته اما عاقبتش همیشه خوب نیست
لطفا به هیچی دست نزن
حوادث ناگوار؟
.فکر کنم خیلی اتفاقی یه وسیله خوب پیدا کردم
بهش میگن گوم گانگ گو
گوم گانگ گو؟
بیا تو- چرا؟
زودباش بیا- قضیه چیه؟-
!کاغذ دیواری و کفپوشو خودم انجام دادم
واقعا؟- زودباش بیا-
یوهوو
این عالیه، وقتی از ماه عسل برگردیم وسایل خونه ام اینجان
درسته، تنها کاری که مونده برگزاری مراسم عروسی فردامونه
عاشقتم- منم همینطور-
اما اون چیه؟ چی میتونه باشه؟
یه عکس قدیمیه، کی میتونه گذاشته باشش اینجا؟
.حتما اتلیه موقع تحویل اشتباه کرده
باشه من حواسم بهش هست نگران نباش- باشه-
بریم اتاق خوابم چک کنیم؟
اتاق خواب؟ چرا یهویی اتاق خواب؟
بچه مون؟
کیفمو کجا گزاشتم؟
اها، اینجاست
عجیبه
یکم پیش فکر کردم چشمای زنه پایین تر بود
میخوای به جای من عروس بشی؟
میگن یه روح شیطانی عروس خوار جدیدا رها شده
فکر کنم کار یه روح شیطانی خیلی قوی بوده
روح شیطانی؟
قبلا یا نقاشی بوده یا آینه
الان عکس یا فیلمه؟اونا خودشونو توی این چیزا گیر میندازن
به هر حال شیاطین توی دنیای آدما دارن زیاد میشن بخاطر همینه که دنیای آسمانی سم جانگ رو فرستاده
داری میگی سم جانگ بخاطر شیاطین به این دنیا اومده؟
سم جانگ انسانیه که توانایی احضار داره
تا از دنیا در مقابل شیاطین محافظت کنه
با چه قدرتی اون انسان سم جانگ با شیاطین میجنگه؟
اونا بدون برنامه ریزی قبلی سم جانگ رو از بالا نفرستادن
نقاشی بزرگ تا الان مشخص شده
اتفاقی که باید بیوفته خواهد افتاد
سرده
از کجا داری برمیگردی؟
.خرید، میخوام قبل از مرگم همه پولامو خرج کنم
خرید؟
!تو رفتی دیدن وو ما وانگ
چطور جرات میکنی به من دروغ بگی؟
هوس مردن کردی؟
باشه ! دروغ گفتم
اسمتو ازش پرسیدم اما اون گفت حتی اگرم بهم بگه من نمیتونم به یاد بیارم
دیدی؟ گفتم که هیچوقت یادت نمیاد
چرا حرفمو باور نکردی و الکی این همه راه رفتی؟
میخوای حرفتو باور کنم؟
چشماتو ببند
میخوای همین الان بمیرم؟
نه فقط چشماتو ببند
چشماتو بستی پس میتونم بگم: تاداااا
تاداا چیه؟
تاداااا
برای راحتیت توی این زمان محدودی که داری به زحمت افتادم
خب پس، نظرت درباره انتخاب من چیه؟
داری اینکارارو میکنی تا جلوی من خوب بنظر بیای؟
.باشه با توجه به اینکه به هرحال باید بمیرم فکر میکنم خورده شدن توسط تو بهترین انتخاب باشه
قطعا، یه شکارچی مهربون مثل من هیچ جا پیدا نمیشه
پس یکم بیشتر تلاش کن
باید یکاری بکنی که از مردن پشیمون نشم پس بخاطر همین شروع کردم درباره مردن فکر کردم
باشه میفهمم ، چی میخوای؟ هرکار بخوای میکنم، چه کارایی مونده که نکردی؟
شام خوردن در کنار خانواده ، نوشیدن با دوستام
و سرقرار رفتن با دوست پسرم
هدیه ت
از غذاتون لذت ببرین- مرغ بخوریم؟-
بیا مثل یه خانواده غذا بخوریم میخوای اوپا باشم یا نونا؟
همیشه دلم میخواست ست غذای خانوادگی سفارش بدم
اوه خانوادگی
عمو، من میتونم سفارش بدم؟
هرچقدر که دلت بخواد بیشترین حدی رو که میتونی سفارش بده تا جلوی بقیه خانواده ها کم نیاریم
ببخشید- بله-
به سلامتی
هی این خیلی خوشمزه ست چرا قبلا نیومدیم اینجا؟
تا حالا به کسی نگفته بودم به سلامتی و ننوشیده بودم
.متاسفانه من الان از نوشیدن منع شدم ولی هر دفعه با تو میگم به سلامتی
من باید همکار یا دوستت بشم؟
همکار، بهترین دوست، کسی که باهاش خوشگذرونی کنم
خوشگدرونی....باشه
جین سون می،اینطور که پیداست باید بری سربازی
تنها جایی که شخصیت درونگرای تورو تو یه حرکت تغییر میده سربازیه
اها که اینطور
سختی و فشار ذهنی که درحین آموزش بین ارشد و زیردستاش به وجود میاد
طی یه فعل و انفعالات شخصیتی
شخصیت درونگرای تورو توی یه چشم بهم زدن به یه ادم اجتماعی تبدیل میکنه
درضمن گفتی که روحا رو میبینی نه؟
پس باید بری سربازی تا این تواناییت از بین بره
میخوای بدونی چرا؟چون سربازی خیلی چیزای ترسناک تر از روح داره
!هی، هی،تو به اندازه کافی به سربازی احترام نمیزاری
چون من بهترین دوستتم، میتونم بهت توصیه کنم به سربازی بری یا نه
خدایا هیچ جا مثل سربازی نیست باید بری اونجا تا بفهمی
وااای درختا خیلی خوشگلن
باید مثل اونا عکس بگیری
گوشیتو نیاوردی؟ باید برات یکی بگیرم؟
برادر کوچیکم اون گوشیا رو تولید میکنه اون عضو هیئت مدیره شرکته
ممکنه حتی جدید ترین مدلی که عرضه نشده باشه رو هم بیاره
هرچی که بخوام فقط کافیه بهش بگم
ولش کن من مال خودمو دارم
همه اینجوری ژست میگیرن توام باید یکدفه قبل از مرگت امتحانش کنی
عکس بگیر
خب لازم نیست اینکارا رو بکنیم
چون نیتم خیره بهت یه فرصت میدم که قبل از مرگت امتحانش کنی
اگر نمیخوای بیخیال
تا حالا توی تعطیلات با کسی بیرون نرفته بودم
خیلی خوبه
نمیدونستم درختارو انقدر قشنگ تزئین میکنن
خب من کارایی که بهم مربوط بود رو انجام دادم
باید کم کم قلبتو آماده کنی
اوه، این خیلی قشنگه
درخته خیلی قشنگ بود چرا چراغارو خاموش کردی؟
همه دارن میرن
اگر برن میخوای چیکار کنی؟
اون آدما خانواده ، دوست یا عقشت نیستن
تو تنها کسی هستی که بدون اینکه کسی پیشت باشه موندی
بعد از خاموش شدن اون چیزایی که چشمک میزدن تنهایی و بیچارگیت توی زندگی بیشتر به چشم اومد؟
استفاده از کلمه هایی که انسان ها این روزا ازشون استفاده میکنن باعث نمیشه که بنظر بیاد که این زندگی به گند کشیده شده؟
چی فکر میکنی؟
این بهترین لحظه برای اینه که تصمیم بگیری که بمیری
با اینکه من هیچ خانواده ، دوست یا عشقی ندارم
توی زندگی من ، فقط خودمم
.با این حال من تنهام و به خوبی زندگی میکنم به خودم بیشتر محبت میکنم و به خودم افتخار میکنم
دلم میخواد به زندگی کردن ادامه بدم
بخاطر همین بهت نیاز دارم
من هیچ احتیاجی به تو که میخوای به زندگیت ادامه بدی ندارم
...بیخیال، اینکه امروز خانواده ، دوست و عشقت بودم
و سعی کردم تورو خوشحال کنم برام خوشایند بود
هنوزم بخاطر امروز ممنونم
بیا این یه هدیه ست
چیه؟
قبلا از اونجا خریدمش اینم جز کارایه که دلم میخواست انجام بدم
هدیه دادن و گرفتن کاریه که قبلا انجامش نداده بودم
بگیرش
بهش میگن گوم گانگ گو
اگر اینو دستش کنه میتونی همیشه نزدیک خودت نگهش داری
اگر رد کنه قلبش دردی رو تحمل میکنه که انگار داره تیکه تیکه میشه
میخوای چه کلکی بزنی؟
این اولین باریه که دارم به کسی هدیه میدم فقط میخواستم امتحانش کنم
گفتی برام همه کار میکنی ، اگر نمیخوای پسش بده
گفتی این ماله منه فعلا قبولش میکنم
باشه دوست داری بندازش دور یا ننداز ،خودت میدونی
امروز نمیتونم تصمیممو بگیرم
.چون امروز رو با تو گذروندم بهترین کریسمس عمرم بود
چی؟- نمیدونستی؟ امروز کریسمسه-
بخاطر همین خانواده ها ، دوست ها و کسایی که عاشق همن میان بیرون
ممنون که امروز با من اومدی بیرون
گذشتن از زندگی چیزیه که امروز نمیخوام تجربه ش کنم
باشه گفتم بهت 15 روز فرصت میدم پس امروز رو میگذرم
برو
هی
تماشا کردن چیزی که داشتی میدیدی رو تموم کن
واو
خیلی قشنگه
توی یه حرکت گیرت انداختم
بهت گفتم دوباره اونجا آویزونش نکن ، نگفتم؟
گفتم حتما اونو میسوزونم نگفتم؟
ببخشید، اگر میخوای بسوزونیس ادامه بده
الان جلوی چشمات میسوزونمش، خوب نگاه کن
هی حکیم بزرگ
قبل از اینکه اینو بسوزونم، احیانا چیز مهمی که توی جیبت نیست؟
نه بسوزونش
این فرصوتو بهت میدم، بگیرش
ما وانگ بسوزونش، اینطوری میتونی از خشمت خلاص بشی، من یه عالمه دیگه دارم
دفعه دیگه اگر اینجا آویزونش کنی واقعا به آتیش میکشمش
نه بسوزونش
چرا چیزی رو که هیچ مشکلی نداره بسوزونم؟ باید نگهش داری تا بتونی به خوبی زندگی کنی
توی اتاقت آویزونش میکنم
ما وانگ تاحالا انسانی دیدی که
هیچ چیز باب میلشون پیش نره
و بخوای مثل یک چیز با ارزش ازشون محافظت کنی؟
بعضی وقتا میبینم
نگاه توی چشمای بچه هایی که توی آزمونای من شرکت میکنن هست همینطوره
البته بین اونا اکثرشون اون نگاه رو از دست میدن ، چرا؟
اون نگاهی که زندگی رو میخواست.....خیلی باحال بود
خب؟ میخوای از اون نگاهی که توی چشماش بود محافظت کنی؟
ما وانگ ، سوزوندیش؟
نسوزوندمش
اون نه، سس ، بهت گفتم گازو خاموش کن
خدای من ایندفعه خیلی خوشمزه شده بود
به جای اینکه حواست به اون باشه داشتی چه غلطی میکردی؟ خدای من ، واقعا که
لعنتی،نتونستم گوم گانگ گو رو دستش کنم
خیلی خرجش کردم
اگر یه راه حلی باشه که بتونم باهاش کار اون احمقو یکسره کنم خیلی خوب میشه
ما وانگ ، ما وانگ ، نمیتونی بسوزونیش
واو یه چیز خیلی مهم او توئه، فراموش کرده بودم
واقعا؟دیدی؟گفتم که بگیرش خوب شد که نسوزوندمش
مرسی- نیازی به تشکر نیست-
لطفا گوم گانگ گو رو دستت کن ، لطفا
گوم گانگ گو در نهایت به جایی میره که متعلق به اونه
اتفاقی که باید بیوفته خواهد افتاد
استاندارد های نیمه اول سال آینده قابل توجه
درسته- ....همچنین به سختی روی بالا بردن انتظارات-
درسته
هیونگ نیم
اوه
چی تورو این همه راه کشونده اینجا؟
یه مورد اورژانیسیه
اوه بله
بیا بریم تو- باشه-
هی، چه گوشی خوبی ساختی، حتی مدادشم میپره بیرون
ممنون. توجه بیشتری بهش کردم
خوبه
خسته نباشین
از این طرفه هیونگ نیم- باشه-
بله؟ میخواین یه قراردادی که با یه انسان بستی رو باطل کنین؟
آره. دیگه داشت دیوونم میکرد
احیانا، انسانی که باهاش قرارداد بستین سم جانگه؟
آره. وقتی از کوه مرمرین اومدم بیرون، یه قرارداد پردردسر بستم
برای شروع، ترتیب یه وکیل ماهر رو میدم
چرا خصوصی مشورت نمیگیرین؟
من هم حتما درباره اون دستبند اطلاعات میگیرم
اما کی اونو بهتون داده؟
سم جانگ، گفت یه هدیه کریسمسه
امروز روز 15امه. گوم گانگ گو رو انداخته؟
یه کم بخور
بیرون خیلی سرده نه؟
نتونستیم مراسم عروسی رو بگیریم
پس خونه رو هم احتیاج پیدا نمیکنیم
اوه خدا درباره این باید چی کار کنیم؟
اگه الان قرارداد رو باطل کنی، بیعانه رو هم از دست میدی
دیگه هیچوقت نمیخوام برم توی اون خونه
لطفا قرارداد رو کنسل کنین
..اما هنوز فکر میکنم بهتره دوباره فکر کنین
رئیس
چجور تصادفی ممکنه توی این خونه خالی افتاده باشه؟
هیچ مشکلی نداره. چرا عروس باید بدش بیاد؟
کف زمین سُره؟
خوبه
این یه عکس عروسی قدیمیه
تویی
مدیر؟ واو خونه عیبی نداره
خیلی خوش ساخته
مدیر؟
دوباره مدیرمون غیبش زد
اه عجب گرفتاری ایه ها
هوی
جین سون می کجاست؟
تو کی هستی؟
از مدیر اینجا باید یه چیزی بگیرم. امروز روز موعوده، کجاست؟
نمیدونم آقا
اومد یه ملک رو ببینه و یهو غیبش زد
این جور اتفاقها بارها میفته
بله، الو؟ مشاور املاک هانبیت
یه عکس از زوج تازه عروسی کرده توی آپارتمان اوه سونگ جا مونده
توی مشاور املاکمونه بیاین بگیرینش
یه لحظه صبر کن. هی! هی! چرا برش میداری. هی
سلام! این پی.کی جهانی شماست
از ته قلب از تمام عشق و حمایت شما تو آخرین تور آسیام تشکر میکنم
آره! با موفقیت تور آسیات رو تموم کردی
و حالا داری تور امریکای جنوبیت رو میری، درسته؟
واو. هیچی نیست که تو ندونی
آره، فکر دیدن فن های پراشتیاق امریکای جنوبی
منو هیجان زده میکنه
فقط یه لحظه
اه..این، عروس یه شیطان نیست
اما داماد یه شیطان حشریه
چون از جنس توئه، میشناسیش، درسته؟ چطوری داخل شم؟
میخوای بری داخل؟ اگه نتونی بیای بیرون چی؟
جدا هیچوقت یکمرتبه جواب نمیدی، نه؟
فقط بهم بگو از کجا میتونم وارد بشم
خب، هنوز یه خونه هست که این عروسی توش اتفاق افتاده
برو اونجا و برو توی عکس
تخت گل داره میاد
تخت گل داره میاد. تخت گل! عروس خانوم داره میاد
زود باش بیارش اینجا
7تا عروس امروز وارد این خونه میشن
اوه خدا..چطور ممکنه 7تا عروس باشه؟
چه جشنی! باید برم عروسها رو چک کنم
7تا عروس آورده؟ چه داماد شیطان حشری حریصیه
عروسی شروع میشه
عروسی داره شروع میشه
با 7تا عروس، چجوری میتونم بگم کدوم کدومه؟- ببخشید. دارم رد میشم-
ببخشید
یه غریبه پیداش شده. مال این شهر نیست
یه غریبه اینجاست. زودباشین
اون مال این شهر نیست
یه غریبه پیداش شده. مال شهر ما نیست
بیارینش
چطوری اومدی اینجا؟- تو بودی؟ شیطان حشری، که اون زنها رو آوردی؟-
این دنیاییه که من ساختم
اگه اینجا بهم آسیب بزنی این دنیا فرو میریزه
و توو اون عروسها نمیتونین برگردین
به تو علاقه ای ندارم. فقط باید کسی که دنبالشم رو برگردونم
چرا؟ اون عروسته؟
خیلی خب. اگه از قبل یه زن متاهله، میفرستمش بره
اما خودت تنهایی پیداش کن
اما اگه اشتباه کنی، تنهایی بی سر و صدا برمیگردی
پیداش کن
از اونجا پیداش کن
..ای خدا. اونا همشون عین همن. نمیتونم حدس بزنم
بوی گل نیلوفر آبی رو پیدا کن
دومین نفر از ردیف اول
بیارش اینجا
صورتش رو نشون بده
درست گفتم. خوبه که اون بو رو داری
وایسید ببینم،ازکجا بفهمیم تو دامادی اخه
باید از عروس بپرسم
اون دامادته؟
جین سون می. منو نگاه کن. ما باید بریم
به خودت بیا. جین سون می
اون عروس تو نیست، برش گردون
بله قربان
جین سون می. این رو ببین. اینو میشناسی نه؟
این یه هدیه ست که تو به من دادی
گفتی این اولین هدیه ایه که تو تا حالا برای کسی گرفتی
ببین
دستمو بگیر
برش گردون
این چیه؟ اینجا کجاست؟
هی. به خودت بیا
پری؟
بیا بریم
اوه! اه این بو چیه؟
زنی با همچین بوی خوبی وجود داشت؟ نمیتونم اونو بهت بدم
فرار کن
صبر کن. این طرف
هی، بیا از این طرف برگردیم
به هر حال چه اتفاقی افتاد؟- شیطان حشری تو رو اسیر کرده بود و نزدیک بود عروسی کنی-
الان بیرون عکسیم؟
اون طرفن.. همتون زود بیاین
تو روحش! هنوز بیرون نیستیم
فرار کن
ما..ما وانگ
تو کسی هستی که ورودی رو بست؟
خب.. اه گونگ هیونگ نیم خودش که دختره رو نمیخورد نمیذاشت منم بخورمش
میخواستم بذارم اینجا گیر بیفته تا یه کم قدرتشو از دست بده اون وقت یواشکی برم بخورمش
خوک خنگ
هنوز فکر میکنی میتونی از حکیم بزرگ ببری؟
باشه. دوباره بازش میکنم
صبر کن، صبر کن
اونجا زندانیه؟
آره
اگه سوزونده بشه، تا ابد اونجا زندانی میشه نه؟
اما توانایی سوزوندن اون چیز رو ندارم
اگه ما وانگه، ممکنه
میخوای بسوزونیش؟
صبر کردن همچین موقعیتی رو برام درست کرد
چیه؟
هیچکس تعقیبمون نمیکنه
اه؟ این درختی نیست که قبلتر دیدیدم؟
همونه؟
فکر نکنم بتونیم بریم بیرون، فقط دور خودمون میچرخیم
بیا اون طرفی بریم- دوباره؟-
بازم چیزی این دور و بر نیست. میدونی خروجی کجاست؟
این تو زندانی شدیم. پال گیه بهم خیانت کرد
پس باید چی کار کنیم؟
برمیگردیم به اون جای قبلی
باید اون شیطان رو بزنم و مجبورش کنم یه راهی به بیرون پیدا کنه
اه اون جو پال گیه کوفتی. همیشه دردسر درست میکنه
دیوث
کجا داری میری؟
هوی
یه چیزی اینجا عجیبه
آره، یه چیزی اینجا خیلی عجیبه
اینجا کجاست؟
اون بو چیه؟
بو؟
بوی آتیش
یکی داره عکسو میسوزونه
وقت نداریم. وقتی کاملا بسوزه، دیگه نمیتونیم بریم بیرون
ببخشید.. من اینو قبلا دیدم
چی؟
درسته. این همون درخته. اینو قبلا دیدم
کی؟ کجا دیدیش؟
توی یه مغازه، یه ظرف با یه نقش مرگ وحشتناک دیدم
یه خرده فروشی رفتی؟
میگن چیزی که میبینی حتما اتفاق میفته
واقعا اینجام
پس بودن ما اینجا یعنی هر اتفاقی که قراره بیوفته میوفته
اینجا چه بلایی سر ما میاد؟
اه خب
وقت نداریم اینجا بمونیم، کاری که باید انجام بدیم رو باید انجام بدیم تا اتفاق بعدی بیوفته
چی دیدی؟ باید چی کار کنیم؟
گفتم یه تصادف وحشتناک اونجا دیدم
شاید فقط یه چیز بدشگون باشه
گرفتم. هر چی که هست سریع انجامش بده
هی تو
این چیه؟- چی شده؟-
این چیه؟
تو
چی کار کردی؟ این چیه؟
گوم گانگ گو. اگه اونو بندازی دستت، نمیتونی بهم آسیب بزنی
گوم گانگ گو؟
واقعا
اگه گوم گانگ گو رو درست بندازی دستت
سم جانگ میتونه زنده بیاد بیرون
چیه؟ عصبانی هستی؟
با این حال، نمیتونی به من آسیب برسونی
درسته، الان نمیتونم بهت آسیبی بزنم
چون اگه توی خطر باشی من عذاب میکشم. حتی حالا
جین سون می، تا وقتی که هر دو زنده ایم، قراردادمون همیشه اعتبار داره
من حکیم بزرگ، هم شان خدا، سون اه گونگ هستم
خاطره ای رو که ازت گرفتم پس میدم
حالا اسمم رو یادت میاد، نه؟
حالا فقط تو میتونی من رو از اینجا بیاری بیرون
جین سون می برو
هوی! تو سم جانگی درسته؟
به سلامت به واقعیت برگشتی، اومدم اینجا دنبالت
مواظب علفها باش
چون در خروجی ناپدید شد حتما بهت سخت گذشته
رفتم دوباره در رو باز کنم. تو قبل از اون اومدی بیرون
تو فوق العاده ای- راسته که به واقعیت برگشتم؟-
فکر نمیکنی وقتی من رو میبینی این واقعیته؟ من تاپ استار این دورانم
اگه هنوز توی اون عکس بودی، پی.کی وجود نداشت
من تنها کسی ام که اومد بیرون؟
همه عروسها بیرون اومدن، اونها از قبل بیرونن
عزیزم
عزیزم بیداری؟
عزیزم بالاخره بیدار شدی
عزیزم
..عزیزم
اون شخص.. نه اون چیزه..دیوث چی؟
اه حکیم بزرگ؟
نتونست بیاد بیرون
پس چطور میتونه بیاد بیرون؟
دیگه نمیتونه بیاد بیرون
چون تا حالا عکس دیگه کاملا سوخته
خداحافظ..خل و چل
برای همین ما وانگ.. نه، رئیسمون منو اینجا فرستاده که تو رو به سلامت برگردونم
سم جانگ، حالا در امانی
اون دیوث نتونست بیاد بیرون.. سون اه گونگ
سون اه؟ هنوز نگران اونی؟
خدا! بیخودی نگرانی
زود باش، به ترافیک میخوریم، دنبالم بیا
تبریک میگم. سک جونگ گوی ناپدید شده و حکیم بزرگ تا ابد توی زمین زندانی شده
بالاخره، دوباره سون اه گونگ رو زندونی کردم
بالاخره، اون دیوث
از شرش خلاص شدم
به هر حال، سم جانگ سالمه پس از دنیای آسمانی هیچ مشکلی پیش نمیاد
آماده شو که به سم جانگ خوشامد بگی
به هر حال، نمیتونی سوه اه گونگ رو بیاری بیرون؟
قدرت کافی ندارم که اونو از اونجا بیارم بیرون
دوستایی که بتونن کمک کنن چی؟
هیچ کسی نیست
داداش کوچیکم این گوشی رو تولید میکنه
Msun
اون هیئت رئیسه اونجاست
اگه چیزی لازم داشتی ازش بپرس
اونجا وایستا
ها؟ باید مستقیم برم. ما وانگ منتظره
ماشینو نگه دار
باشه، اگه بهم بگی زنیکه دیوونه، قبول میکنم که هستم
دارم میرم
ببخشید. هیئت رئیسه این شرکت کیه؟
هیئت رئیسه؟
میشه بهش بگین کسی که هیونگ نیم اونو خیلی خوب میشناسه اینجاست؟
هیونگ نیم؟
واقعا گوشی تولید میکنین
پس تو سم جانگی
بله. شنیدم شماها مثه برادرای واقعی هستین
فقط اومدم که بهتون بگم هیونگ نیم شما
الان توی یه موقعیت خیلی سختیه. حس کردم شما باید بدونین
پس دیگه میرم
اون گوم گانگ گو که هیونگ نیم آورد کجاست؟
بله؟
اون دستبندی که بهش دادی
خب اون
به حکیم بزرگ دادیش؟
از عمد این کارو نکردم، ولی به هر حال الان اونو انداخته
میدونی که اگه اونو بندازه قلبش درد میگیره؟
بله
چاره ای نداشتم جز اینکه ازش استفاده کنم
چون اون اولین کسی بود که زد زیر قراردادمون
میشه لطفا با جزییات درباره اون قرارداد برام بگی؟
سم جانگ رفت دیدن سا اه جونگ؟
فکر کنم رفت دنبال یه راهی برای نجات حکیم بزرگ
سا اه جونگ این قدرت رو نداره که اون میمون رو بیاره بیرون
بیرون اومدن از اونجا غیرممکنه
نگران بیرون آوردن سون اه گونگ بود
چی؟ سم جانگ با دهن خودش اسم سون اه گونگ رو آورد؟
صد در صد گفت سون اه گونگ
لعنتی! اسمشو یادش میاد
پس این یعنی اون دیوث رو یادش میاد؟
دارم یه کار دیوونگی نمیکنم؟
تو با قدرت خودت از اونجا بیرون نیومدی
حکیم بزرگ تمام قدرتش رو استفاده کرد تا تو رو نجات بده- چرا من؟-
چون گوم گانگ گو رو انداخته بود
صاحب گون گانگ گو ازت محافظت کرد
واقعا از من محافظت کردی؟
حالا فقط تو میتونی منو بیاری بیرون
اگه اینطوره، برای محافظت از من برگرد
سون اه گونگ
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Atimin٬ Negarrin٬ Mary_Fall
سون اه گونگ- تو دردسر بزرگتری ام-
چی شد؟
من عاشق توام
عشق؟- ترسوندی منو-
میخوای چی کار کنی؟
اگه اینطوریه، سون اه گونگ که گوم گانگ گو رو انداخته عاشقه؟
هیچ وقت دست از غافلگیر کردن من برنمیداره
فکر میکنم یه چیزای بدی اتفاق افتاده که نزدیک به فاجعه ست
سم جانگ- احتمالا آخرش با تیکه تیکه شدن میمیری-
این کارو نکن، وایسا سون اه گونگ-
اوه نه