تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall٬ Atimin ٬ Tinkerbell
[قسمت۷]
هیونگ نیم، یه کم جینسنگ بخورین
برای سرماخوردگیتون خوبه- باشه-
سرماخوردگی؟
بله. هیونگ نیم توی برف بودن
برف؟ امروز برف بارید؟
یه مدت کوتاه برف بارید و من یه چیز به اسم سرما خوردم
..بدنت از اون مدلایی نیست که سرما بخوره
واقعا؟ هی، زامبی، میخوای بمیری؟ گفتی سرما خوردم
سرما خوردین
بعد از اینکه برف روی شما اومد یه کم تب داشتین و گفتین گلوتون میخاره
چون مردم دیگه نمی تونم سرما بخورم، ولی قشنگ یادمه
به هر حال، به خاطر این سرماخوردگی حالم خوب نیست
اگه ساکه ی گرم میخورم بهتر میشدم (شراب ژاپنی)
مطمئنی سرما خوردی؟
سرماخوردگی یه بیماری جزئیه
ممکنه تبدیل به یه بیماری جدی تر بشه؟
نه
ناامیدکننده ست. اما فکر کنم مریضی، مریضیه دیگه
چرا؟ خوشحالی که من مریضم؟
معلومه که خوشحالم
انقدر خوشحالی که الان چند دقیقه ست داری بهم چشمک میزنی؟
این اثر جانبیه و همش تقصیر توئه
چه زشت. ببخشید
برای دلداری، میخوای منم این کارو بکنم؟ ها؟ ها؟
هی، جین بو جان، تو هم این کارو بکن
باشه
اما تازگی چشمام همش میوفتن، برای همین نمیتونم خوب چشمک بزنم
..پس، باید
این کارو نکن
باشه، نمیکنم
زود بهتر میشم
به زودی یه اتفاق خیلی خوشحال کننده میوفته
چه اتفاق خوشحال کننده ای؟
..یه سری چیزای مربوط به کار. حالا که حرفش شد
میخوام یکی رو به این خونه دعوت کنم
کیو دعوت میکنین؟
یه کارگردان فیلم امریکاییه. یه آدم خیلی باهوش و مهربونه
اما برای دعوت یه آدم، به کمک یه آدم نیاز دارم
همینطور میخوام سم جانگ رو دعوت کنم
اشکالی نداره، مگه نه حکیم بزرگ؟
هر کاری دلت میخواد بکن
بذار با هم دعوتشون کنم که همو ببینن
منو یادت میاد؟
آره
مشتاقانه منتظرشم، حکیم بزرگ. قراره خیلی جالب بشه
ما وانگ، میخوای مشت بزنم تو چشمت؟
نه ممنون. چشمم خیلی زود بهتر میشه
نگران چشم خودت باش
حالا میتونم این کارو بکنم
اما نمیتونم چشمامو باز کنم
اشتهامو واسه سوپ کور کردی
بو جان، چشمات به سمت سرت چرخیده
متاسفم
چرا همش چشمام میوفتن یا به سمت سرم میچرخن؟
میبینی، آخه برای چی به یه زامبی میگی چشمک بزنه؟
میخوای چشماش بچرخه به سمت سرش؟
جسدی که باید با چشمای بسته دراز بکشه، به جاش چشمک میزنه، لاکچری نصیب چشماش شده
آره زندگی لاکچری ای دارم- زامبی بیا اینجا-
میزنم پس کله ت که بعد از اینکه چشمت افتاد بتونیم دوباره نصبش کنیم. بیا اینجا
وقتی چشمم میوفته زشت میشم. شبیه یه زامبی میشم
هی، یه زامبی باید شبیه یه زامبی باشه. هی بیا اینجا
هی هی بیا اینجا. فقط یه بار میزنمت. بیا اینجا زامبی
مسخره بازی یه میمون
به زودی کاری میکنم از حسادت از جفت چشات خون گریه کنی
به زودی
وقتی گوم گانگ گو منجمد شده بود، اون چیزی که میخواستی بدونی رو پرسیدی؟
..سون اه گونگ چیزی که میخوام بدونم اینه که
الان خوشگلم؟
آره خوشگلی
چون عاشقتم
از تمام زمانها، دقیقا اون لحظه، برف بند اومد
مثل حرفهای همیشگیش بود، و در عین حال نبود
چجوری بود؟
"معمولا میگه "چون عاشقتم
"اما اون موقع گفت "چون عاشقتم
این که همونه- نیست-
"کسی که قبلا میگفت "چون عاشقتم
گفت "چون عاشقتم"، این چیزیه که گفت
بیشتر گیج شدم، چون بیخود ازت پرسیدم
چیزی نیست که دربارش گیج شده باشی
برادرم نمیتونه گوم گانگ گو رو منجمد کنه. من قویترم
اگه فرمانده یخ منجمدش کنه و پری تابستان همزمان ذوبش کنه چه فایده ای داره؟
پس شما دو تا منو گرفته بودین؟
فرمانده یخ و پری تابستان. یه برادر و خواهر شیطان منو بازی دادن؟
برای همینه که باید با آدمها بگردی نه شیطان ها
هیچکس مناسب من نیست
اگه یکی مثه این وجود داشت، من هم اون وقت یه آدم رو دوست داشتم
بازم این دلیلیه که یه شیطان رو دوست داشته باشی؟
کی یه شیطان رو دوست داره؟
جین سون می، گیج نشو
و خواهش میکنم یکیو پیدا کن که بتونی عاشقش باشی
اگه همش قلبتو یه شیطان بدزده، خطرناک میشه
درسته. دزیده شدن قلبم خطرناکه
چی خطرناکه؟- وای ترسیدم-
اگه خطرناک بود، چرا من رو صدا نکردی؟- اگه صدات نکردم چرا اینجایی؟-
خب معلومه اومدم چون میخواستم ببینمت. یه چیزی هم دارم که بهت بدم
برف روت باریده بود. قبل از خواب پوره گرم بخور که سرما نخوری. سا اه جونگ درستش کرده
داری میگی کسی که گوشی میسازه برای من پوره درست کرده؟
اه جونگ عاشق آشپزیه. اگه بااشتها غذاشو بخوری، انقدر بامزه لبخند میزنه
به داداش کوچیکت بگو با اشتها میخورمش
خودت بهش بگو. اگه درش رو باز کنی و حرف بزنی، سا اه جونگ میشنوه
واقعا؟
خوب میخورمش. ممنون سا اه جونگ
جواب نمیده- داره با تلفن حرف میزنه؟ یه پیغام بذار-
پیغام؟- آره-
یا دوست داری یه تماس تصویری بگیری؟
الان داری منو دست میندازی نه؟- معلومه-
بس که خنگی. باورش کردی
آخه مگه یه فلاسک گوشیه؟
بهت خوش میگذره یه انسان رو دست انداختی؟- آره-
حالا باید کار کنه. یه امتحانی بکن
بی خیال. میرم از یه گوشی استفاده کنم
چون من یه آدمم، باید از این استفاده کنم. بعد از گشتن با تو
همش گیج میشم و کارای مسخره میکنم
چون سعی کردم بکشمت عصبانی هستی، نه؟
برای چی باید عصبانی بشم؟ من یه احمقم
قویترین شکارچی که میتونه منو بخوره تویی
چون به عنوان یه شکارچی زیادی دوستانه بودی، با این فکر که در امانم گیج شده بودم
اینطوریه؟ مطمئن شدم که
نباید میذاشتم که ناپدید بشی
قبل از اون قلبم تیکه تیکه میشه
پس قرار نیست بمیری. مگراینکه من بمیرم
به خاطر گوم گانگ گو؟
آره
لازم نیست دیگه نگران باشی. در امانی سم جانگ
این حقیقته، پس بهم اعتماد کن
وقتی همیشه گولم میزنی چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
یه چیز گرم بخور، خوب بخواب، و اگه چیزی برای گفتن به من دادی، پیغام بذار
دوباره داری سعی میکنی گولم بزنی؟ باور نمیکنم
اوه رفت
منتظر چی ام؟
الان خوشگلم؟
آره خوشگلی
چون عاشقتم
همش الکی بود. گول نمیخورم
الان مطمئنم
هیچیو باور نمیکنم! هیچوقت هیچوقت هیچیو باور نمیکنم
داری دروغ میگی درحالیکه واقعا باور داری
جین سون می، وقتی کوچیک بودی و حتی الان، خیلی راحت گول میخوری
قطع میکنم
بیا گول نخوریم. اگه یه شیطان منو مجذوب کنه، خطرناکه
[ کجایی؟-] [ توی کتابخونه-]
[تو این ساعت هیچکس اینجا نیست. عالیه]
[درباره شایعات مدرسه نمیدونی؟ میگن یه روح اونجا ظاهر میشه]
[روح؟]
[ترسناکه، برای همین کسی اونجا نمیره. تو هم باید عجله کنی و بری خونه]
چه مسخره
چرا داره منو نگاه میکنه؟
[هیچ روحی اینجا نیست]
[به جز یه دختر خوشگل]
سریع حرکت کردی
[میگن روح کتابخونه خیلی خوشگله]
[و..اینکه پا نداره]
چی کار داری میکنی؟
اینجا رو نگاه کن
هیولاهای رودخونه ها این طرفن
تو همونی که منو صدا زد؟
من پسر دوم پادشاه اژدهای دریای شرق، اژدهای یشم هستم
چطوری کارتون به اینجا کشیده شده؟
اول منو از اینجا بیار بیرون
من همراهیتون میکنم شاهزاده
اختاپوس اینجا پسر دوم پادشاه اژدهای دریای شرقه؟
بله، اون تنبیه شد و وقتی قدرتهای شیطانیش رو از دست داد، توی یه تور گیر افتاد
سریع گذاشتمش اینجا و از بازار ماهی که
ممکن بود به عنوان سوشی فروخته بشه همراهیش کردم
الان خوابه
گفتن اژدهای یشم رو بعد از فروختن دارویی که پری های دریایی رو به آدم تبدیل میکرد، بیرون انداختن
واقعا توی این وضعیت ظاهر شد
ما وانگ و اژدهای دریای شرق دوستای صمیمی ان، پس چرا نمیبرینش خونه تون
من دیگه میرم چون یه جلسه فوری هست که باید شرکت کنم
همین الانشم جا دادن به یه میمون و یه زامبی برام خیلیه
اضافه کردن این اختاپوس دیگه زیاده رویه
چرا تو بهش رسیدگی نمیکنی؟
پس منم میرم، چون یه قرار گلف دارم
یه لحظه! باید ببریش خونتون
کی اینو میبره خونه ش! ما وانگ صبر کن
ما وانگ
چرا نمیتونم برای فیلم جدید تست بازیگری بدم؟
الیس بازیت داغونه
مستقیم با رئیس وو هووی حرف میزنم
نمیشه
پس برم خونه ش؟
خواهش میکنم یه لحظه صبر کن. با رئیس صحبت میکنم
بکشمش؟
اوه خدا. شاهزاده فرار کرد
کفری شدما
به چه جرات به من میگه داغون؟
این چیه؟ این یه شاخک اختاپوسه؟
وای خدا! برو گمشو
برو گمشو! گمشو
الیس- بله-
تو الیس نیستی
گیر افتادم؟
شما شاهزاده این؟
درسته. من پسر دوم پادشاه اژدهای دریای شرق، اژدهای یشم هستم
چرا پاهاتو کنار هم نمیذاری
اژهای یشم، برگرد به دریا
موقعیتو خوب برای پدرت توضیح میدم
نمیتونم الان برگردم. باید یه چیزو پیدا کنم
وقتی پیداش کردم، این بدنو به صاحبش برمیگردونم
نمیتونی همیجوری بی احتیاط توی اون بدن راه بری
چرا؟ این بدن مشکلی داره؟
برای یه انسان، بدن مناسبی نیست؟
خدایا
بو نمیده. سالم به نظر میاد
بس کن. اون بدن سلبریتی با ارزش آژانس ماست
اون مشهوره. اگه این کارو جلوی بقیه بکنی دیگه تمومه
آدم اشتباهی رو انتخاب کردم؟
تا یه مدت نمیتونم برم توی بدن یکی دیگه
الیس امروز صبح یه فیلمبرداری تبلیغاتی مهم داره، چی کار کنیم؟
من انجامش میدم
در عوض، کسی که دنبالشم رو تو پیدا کن
هی، منشی "ما". جو پال گیه رو بذار کمکش کنه و بتونه از پس برنامه بربیاد
میرم دنبال سم جانگ بگردم
چیزیتون نمیشه؟
اگه دچار اثرات جانبی بشین چی؟
میتونم از پسش بربیام
مدیر، واقعا چیزی بین شما و منشی سون نیست؟
آره چیزی نیست، اون فقط ازم محافظت میکنه
پس احیانا دوست دارین یه قرار بدون آشنایی رو امتحان کنین؟
هوبه ی من دفعه قبل یه سر به دفتر زد مشتاقانه ازم خواست شما رو بهش معرفی کنم
برات اشکالی نداره منو به هوبه ت معرفی کنی؟
اون رییس داستانهای اسرارآمیز پریان بوده، کلا عاشق چیزای ترسناکه
یه شغل ثابت داره
واقعا پسر ملایمیه، درست مثه این قهوه
خیلی بهتر از اون منشی سونِ به درد نخوره، اوه خدا
چی شده؟
چیز عجیب اینه که این روزا
هر وقت درباره منشی سون بد میگم چیزای بدی اتفاق میوفته
یهو وسایل میوفتن، صندلی ها از زیر من کشیده میشن
نزدیک بود آسیب ببینی
داری گوش میدی دیگه؟
دیگه اینجا مسخره بازی درنیار
آقای لی هان جو
از این به بعد دربارش بد نگو حتی اگه حضور نداشته باشه
خطرناکه
بله
..اه مدیر
درباره اون قرار بی آشنایی فکر کنم بهتره انجامش ندین، سرتون شلوغه
اگه مثه این قهوه ملایمه، میخواستم حداقل یه بار ببینمش
اوه خانومم، واقعا میترسم
قبلا یه ذره میترسیدم، اما چند لحظه قبل واقعا ترسیدم
استعفا بدم؟
صبر کن
سلام- سلام-
امروز شخصا اومدین اینجا
یه مسئله مهمه که باید بهش رسیدگی کنم
مدیر امروز هم یه برنامه مهم داره؟- بله-
اما تو تلویزیون که ظاهر نمیشه. تو چجور برنامه ای شرکت میکنه؟
این دفعه
یه برنامه مهمه که مربوط به یه اعضای خانواده سلطنتیه که از راه دوری اومده
یه مهمونی برای وی آی پی ها؟- خب میشه گفت-
فهمیدم
پس، من دیگه میرم
بفرمایین داخل
الو؟
عزیزم، رئیس وو هی خیلی باهام دوستانه برخورد کرد
فکر کنم باید همینجا کار کنم. باید به فکر آینده ی هان بیول هم باشیم
پسر پادشاه اژدها اومده که یه پری دریایی رو پیدا کنه؟
آره، میگن اون به پری دریایی هایی که عاشق یه انسان میشدن
دارویی میفروخته که دمشون رو به پا تبدیل کنه
چرا همش اینطوری میکنین؟
فقط یه.. اثر جانبی کوچیکه
یه لحظه.. اه
شرمنده
ما فقط باید اون پری دریایی رو پیدا کنیم و برش گردونیم دریا
اگه پری دریاییه پس یعنی یه هیولاست هیولاها میتونن عاشق انسانا بشن؟
غیرممکن نیست. خودتم یه هیولا دوستت داره
اون عشق الکیه که منشاشم گوم گانگ گوعه
گیج نشدی و خیلی خوب آگاهی
اون الکیه درسته
چون سم جانگ آدمه، پس طبیعیه که از یه آدم هم عشق دریافت کنه
همچون عشقی وجود نداره
اگه وجود داشت چی، چطور می بود؟
اگه کسی عاشقت می بود
میتونستی متقابلا دوستش داشته باشی؟
البته. اگه کسی بود که گفت منو دوست داره، بهم معرفیش کن
که بتونم قرار گذاشتن هم امتحان کنم
پس، لطفا پری دریایی رو پیدا کن
منم یه آدم برای سم جانگ پیدا میکنم
اگه سم جانگ قرار بزاره
قلب بعضیا تیکه تیکه میشه
اون نیومده پری دریایی رو نجات بده بلکه اومده کسی که بهش خیانت کرده رو بکشه؟
گفت وقتی پری دریایی رو پیدا کردین اینو بهش بدین
پری دریایی که نتونه عشق یه انسان رو بدست بیاره نمیتونه سالم به دریا برگرده
باید اینو توی قلب اون انسان فرو کنه تا خودش از بین نره
اگه ما وانگ که تمام فکر و ذکرش خدا شدنه اینو بفهمه، توی پیدا کردن پری دریایی کمکی نمیکنه
آره، بخاطر همینه که پسر پادشاه اژدها از من درخواست کرد
اگه بتونین پری دریایی رو پیدا کنین و اینو بهش بدین، اون بهتون یک شن گی ریو میده [اشک پری دریایی که باعث تجربه ی حقیقت مجازی بطور خیلی واقعی میشه]
هوم.. یه شین گی ریو؟ [اشک پری دریایی که باعث تجربه ی حقیقت مجازی بطور خیلی واقعی میشه]
ولی من چیز خاصی ندارم که بخوام باهاش تجربه کنم
الکل چی؟
میتونین نوشیدنی بخورین اونم جوری که انگار واقعیه
اه جونگ، بهتره سریع اون پری دریایی رو بگیرم. کجا باید پیداش کنم؟
من جلوتر فهمیدم که پری دریایی کجا میتونه تور پهن کنه
اگه طعمه رو درست انتخاب کنین، خیلی راحت میتونین بگیریش
طعمه؟ بله
برای گرفتن یه هیولا، هیچ طعمه ای بهتر از سم جانگ نیست
...اهای، تو الان
مهره شانس من، اه جونگ! وای چقدر تو کیوتی
درسته. طعمه سم جانگه
ها؟ تو چرا اینجایی؟
که با هم پری دریایی رو پیدا کنیم
خودم تنهایی هم میتونم
مگه بهت نگفته بودم؟ حتی اگه ذره ای هم توی خطر باشی
قلب منم در خطره
داری زیادی بزرگش میکنی
گفتن پری دریایی توی این دانشگاهه. کسی مشکوک نبود؟ چیزی این دورو بر عجیب نبود؟
من فقط اومدم اینجا. گفتن انسانی که پری دریاییه عاشقشه توی این دانشگاهه
مطمئنا اونم دو رو برش میپلکه
پس سریع این اطراف راه برو. طعمه باید حرکت کنه تا ماهی بگیرتش
طعمه؟
طعمه؟ کی؟ تو؟
کی گفته تو طعمه ای؟ ما وانگ؟
عجب گاو مارمولکیه ها! چطور میتونه اینقدر بی فکر حرف بزنه؟
فکر کرده کیو داره مسخره میکنه؟ واقعا که
دنیایی که با یک کتاب باز میشود
انسانی که پری دریایی عاشقشه اینجا توی کتابخونه است
باید اون باشه
فکر کنم باید دورو بر اون بپلکه
همینجا میمونیم و اگه تو اینجا باشی، اونم میاد
اون پری دریایی حتی دریایی که توش زندگی میکرده هم ول کرده
چرا نتونسته عشق اون مرد رو بگیره؟
حتما عشقش به یه انسان رو از دست داده
غذا خوردی؟
نه، بیا بریم کافه
باید غذا بخوری، کافه چیه؟ بریم قهوه بخوریم
که اینطور
اونی که اون پسرو دوست داره پیداش شد
اگه اون پریه داره از جایی تماشا میکنه، حتما الان میخواد از دل شکستگی بمیره
اشتباه میکنی. احتمالا دلش میخواد اونو بکشه
با اینکه دوستش داره بازم میتونه بکشتش؟
از همون اول نباید همیچین عشقی رو شروع میکرد
دلت برای پری دریاییه میسوزه؟
پس من چی؟
تو؟
منم تو همون موقعیتم
از همون اول نباید همچین عشقی رو شروع میکردم
اه سرم درد گرفت
همونطور که انتظارشو داشتم، انرژی این کتابا به من نمیسازه
اگه چیز مشکوکی دیدی صدام کن
چی میشه اگه سم جانگ عاشق یه مرد انسان دیگه بشه؟
قلب اون عوضی حتما تیکه تیکه میشه
از اونجا که جاناتان دعوتمو قبول کرده فعلا همه چیز داره طبق نقشه ی من پیش میره
اگه طبق نقشه ام پیش بره، جاناتان خیلی زود عشق اولش، جین سون می رو میبینه
درسته. وقتی اون دوتا دوباره به هم میرسن، منم مطمئن میشم که سون اه گونگ از یه گوشه مشغول تماشا باشه
ببین
از پشت یه ستون. اینجوری
زیاد توی سریالا نشون میده، پشت دیوار یا ستون قایم میشن و قیافه ی خیلی بدبختی دارن
اینجوری. درحال گریه
حتی تصور دیدن همچین چیزی
حسابی سر کیفم میاره
ولی، جاناتان میتونه جین سون می رو که فقط تو بچگی دیده، بشناسه؟
معلومه که نمیتونه، برای همین من از قبل بهش میگم
که اون بچه رو پیدا کردم، عشق اولشو
ممکنه مطمئن کننده باشه، ولی رمانتیک نیست
اگه بزارم همو ببینن ولی نشناسن که همه ی نقشه هام خراب میشه
اگه دو نفر سرنوشتشون یکی باشه، نباید خودشون با هم ملاقات کنن؟
منشی ما، تو زیادی سریال دیدی. چطور همچین ملاقاتایی ممکنه اخه
رئیس خیلی زود میان
بله، ممنونم
ام، قبل از اون، یه خواهشی ازتون داشتم
یکم قبل توی پارک، یه عکس خیلی خوب گرفتم
اون شخص توی عکس رو اینجا توی شرکت دیدم
میخوام عکس رو بهتون بدم
فکر میکنین بتونین برام پیداش کنین؟
...این شخص ...جاناتان، اون زن توی عکسی که توی پارک جمولسه گرفته
هنوز دنبال اونی؟
آره، چون عکساش اونجا خیلی خوب شدن
میتونین پیداش کنین؟
البته. کارتش رو بهتون میدم
ممنونم
ما وانگ، بین ملاقاتی که سرنوشت رقم زده و ملاقاتی که نقشه اش کشیده شده، کدوم رو ترجیح میدین؟
طبیعتا ملاقاتی که نقشه کشیده شده باشه. اونجوری مطمئن تره
بله، میفهمم
[مشاور املاک هان بیت]
مدیر تلفنشو جواب نمیده
یه وقتایی اینطور میشه
پس، لطفا این عکسارو بهش بدین
باشه. تضمین نمیکنم زود برگرده برای همین نمیگم منتظر بمونین
لطفا قبل از رفتن شماره تماستونو بزارین
نه، نمیخواد
یه لحظه
الو، سلام بله
شماره تماستون
....بله بله بله. لی هان جو هستم، دیروز
نمیخواد هان جو
[مدیر جین سون می]
سون می
حتما شوخیت گرفته
هی! هان جو
...دختر توی این عکس.. دختر توی رویاهام
الان معلوم شد همون رئیس شرکتتونه
منظورم اینه که، چی؟؟
حتی تو خواب هم فکر نمیکردم بتونم دوباره ببینمش
و اونوقت درست اینجا، رو به رومه
این سرنوشته
چی؟
سرنوشت شرمنده، نمیفهمم
...شما انگلیسی اروم حرف نه، نه، نه
سرنوشت ...من انگلیسی یکم
سرنوشت! اون سرنوشت منه! متوجه نیستی؟ این فوق العاده است
وای خدای من! واو ...باشه
باورت میشه؟ باورت میشه؟
باشه، انگلیسیت خیلی خوبه
تو یه اختاپوسیی
من پسر دوم پادشاه اژدهای دریای شرق، اژدهای یشم هستم
تو یه خوکی
من مقام دوم شرکت لوسیفر، جو پال گیه هستم
پی کی، الیس
بله
برای فیلم برداری اماده شین
اونجا، اگه دیدی کسی یه تگ اسم داره که روش نوشته عوامل صحنه هرکی که بود فرق نداره، باهاش خوب رفتار کن
اونا اینجا آدمای قدرتمندی ان؟
درسته. وقتی هم که فیلم برداریت شروع شد، خوب بخور و خوب لبخند بزن تمام کاری که باید بکنی همین دوتاست
خوب بخور و خوب لبخند بزن. سعیمو میکنم
وای! نکن
اولین باره تو بدن یه زن میرم. اصلا باهاش نمیسازم
خیلی نارارحتم این تو
ایش
فکر کنم لباس زیرمو اشتباهی پوشیدم
چیشد؟ نور رو چک کن
اون کار تو بود؟
این حتی بدن خودتم نیست
اگه بدن کسیو قرض میکنی، پس مواظبش باش
خوک، رابطه تو با این زن چیه؟
چیز خاصی بینمون نیست
لطفا لباس الیس رو چک کنین
این زن چه مرگشه؟
الیس، چیشده؟
ببین، احیانا، این زن اون پسرو دوست داره؟
وای، به پی کی اعتراف کردی؟
لعنتی! این بدن زنیه که عاشق خوکه
کارم تمومه! تموم! ایش ای خوک نکبت
هیونگ نیم، موقع استفاده از شین گی ریو فقط یک نوع نوشیدنی میتونین بنوشین
توی انتخاب نوشیدنیتون محتاط باشین
شکی ندارم. ساکه ی گرم مینوشم
آه، بله
پس من بهترین مزه رو برای ساکه تون آماده میکنم
غذای دریایی عالیه، اینطور فکر نمیکنی؟
نه نه. فقط یه باره. سوجوی قوی باید خوب باشه
برای سوجو، تاس کباب باید مزه ی خوبی باشه
مک گولی [شراب برنج تخمیر شده] من از خیلی وقت پیش عاشق مک گولی بودم
باشه. مک گولی تصویب شد
با مک گولی، باید پنکیک تره فرنگی خورد
من پیتزا رو بیشتر دوست دارم
برای پیتزا، انتخاب ثابت آبجوعه
درسته آبجو
اهای زامبی! بخاطر تو داشتم یه تصمیم سخت میگرفتم و دلم لرزید
خیلی وقته دلت داره میلرزه چرا گردن من میندازی؟
از اونجا که من باید تصمیم خیلی مهمی بگیرم، تو برو تو یخچال
سا اه جونگ کیمچی درست کرده و یخچال تا خرخره پره
کیمچی گذاشتی؟ حالا این کجا بمونه؟
این روزا هوا اینقدر سرده که بالکن از یخچال سردتره
هیونگ نیم، لازم نیست همین الان تصمیم بگیرین پس محتاطانه فکراتونو بکنین
ویسکی.. اه تکیلا
سون اه گونگ، چرا همچین موقعیتی رو میخوای با نوشیدنی هدر کنی؟
اگه من بودم، کسی رو میدیدم که خیلی دلتنگشم
اهای، مغز تو که گندیده دیگه حتی یادت نمیاد اونی که دلتنگشی کی بوده
با اینکه یادم نیست، ولی مطمئنم یکی بوده که دلتنگش بودم
چون یه آدم بودم
اونایی که دلتنگشونی احتمالا از دیدنت خوشحال نمیشن
چون الان دیگه یه آدم نیستی
زامبی. تو یه زامبیی
چطور جرات میکنی اونجوری نگام کنی؟ حتما میخوای گازمم بگیری ها؟
باشه. گاز بگیر! بگیر دیگه
زود باش گاز بگیر دیگه. منم همه جا رو میسوزونم
اه جونگ بله
بیا با همون انتخاب اولم پیش بریم، ساکه ی گرم
برای ساکه، گوشت کبابی شده هم خوبه
گوشت کبابی شده مارماهی بهتر از گوشته
با مارماهی باید سوجو بخوری
...اهای زامبی! فقط
وای باز گیج شدم
وقتی یه پری دریایی خیس میشه، هویت واقعیشو نشون میده
تویی
اون گفت اگه خیس بشی، دمت پدیدار میشه پس چرا تو حتی پا هم نداری؟
همونجا واستا
♫ بگیرش.. کجا میتونه باشه؟
گرفتمش
اومدش
سون اه گونگ
اون یکم پیش، اون پری دریایی بود نه؟ آره
پس چرا دم یا پا نداشت؟
نمیدونم. بهرحال من کارمو انجام دادم
بریم
تو کارت تموم شد؟ الان برمیگرده به دریا؟
گفت خودش بهش رسیدگی میکنه
انگار یه چیزی بهش دادی. اون چی بود؟
یه چیزی که یه دوست از دریا براش فرستاده بود. حالا میتونه تصمیمشو بگیره
احیانا، خطرناک که نبود، نه؟
برای کی؟ انسان ها؟
اگه بخواد به آدما صدمه بزنه باید جلوشو بگیریم
نمیخوام. چرا بگیرم؟
من کارمو تموم کردم و دارم میرم
[مدیر]
مدیر، چرا تلفنتونو جواب نمیدین؟
دوستتون کلی منتظرتون موندش
کدوم دوست؟
گفت دوست دوران بچگیتونه
من هیچ دوست دوران بچگی ندارم
یه لحظه، میگم بیاد پای تلفن
لطفا جواب بدین
ممنونم
سون می؟
اگه اینو از نزدیک دیده، حتما از دلشکستگی آرزوی مرگ کرده
اشتباهه. احتمالا بخواد اونو بکشه
نکنه
الو؟
اون چاقو رو به پری دریایی رسوندم. چیزی که قولشو دادی بهم بده
منظورت از چاقو چیه؟ یعنی بدون دردسر درست کردن نفرستادیش بره دریا؟
نمیتونست بی سرو صدا برگرده
چه حقه ای سوار کردین؟
چه بلایی سر پری اومده؟
چون عشق پری دریایی واقعیه همه چیو فدای عشقش میکنه
همه چیزشو در اختیار اون آدم خودخواه میذاره و دور انداخته میشه
من چاقو رو تقویت کردم تا برای پاره کردن قلب اون خائن استفاده بشه
حقه باز به چه جراتی از من استفاده کردی تا به یه آدم صدمه بزنی؟
انقدر سریع عصبانی نشو به هرحال پری نمیتونه به آدما صدمه بزنه
چی؟
گفتم که الان پری دریایی تو موقعیتیه که نمیتونه بی سرو صدا به دریا برگرده
پری دریایی مرده
این چیه؟
تو کی هستی؟ تو اون زنو کشتی مگه نه؟ اون چیه؟
اون چیه؟ اون یه آدم نبود؟
پری دریاییه پری دریایی؟
تعجبی نداره. خیلی حرف شنو بود فکر میکردم کودنه
آدم نبود؟
پس من دیگه یه قاتل نیستم
پری دریایی مجازاتت میکنه
این که پری دریایی همه چیو میبخشه و به حباب تبدیل میشه مال داستان پریاست که آدما ساختنش
تو
اون خار برای همیشه به قلبت میچسبه تا درد بکشی
حالا میتونی برگردی به دریا
چون آدم نکشته مشکل بزرگی نیست
حتی اگه مشکلم درست میکنه لطفا چشم پوشی کن
اون میمون حقه باز بدون اینکه بهم بگه اونکارو کرد تا شینگیریو رو به دست بیاره
حکیم بزرگ، بعد ملاقات پری دریایی که یه آدم بهش خیانت کرده بود
احتمالا حس و حال مشروب خوردنش ازبین رفته
بنظرت ممکنه اون حقه باز خودخواه به خاطر حس بدی که برای پری داشته اشتیاق مشروب خوردنشو از دست داده باشه؟
اون حقه باز. احتمالا اون حادثه ی قدیمی دوباره براش یادآوری شده
اون حادثه قدیمی، منظورت اینه که
یه آدم از سون اه گونگ حقه باز سواستفاده کرده و بدجور بهش خیانت شده؟
اون دیوث مغرور به خاطر اون اتفاق تنبیه شد و تو کوه مرمرین زندونی شد
حتما صدها سال عذاب کشیده
خیلی به خودش مینازید ولی قبلا ازش سواستفاده کردن
جین سون می؟
اولین باره که جفتتون اینجایین
سریع بشین
همه این مدت خبر داشتی مگه نه؟ چرا بهم نگفتی؟
چون من یه آدمم فکر کردی ممکنه بخوام جلوشو بگیرم نذارم انتقام بگیره؟ بله
آدما خودخواه و غیرقابل اعتمادن
سون اه گونگ یه کم پیش ازم پرسیدی که تو اون پری جفتتون یه جور رقت انگیزین یا نه؟
اصلا شبیه هم نیستید من اصلا دلم برات نمیسوزه
چون من دوست دارم باهات باشم
با اینکه احساساتت الکیه. ممنونم و خوشحالم که عاشقمی
جدی میگم
اون آدمه که چاقو خورد احتمالا اولش مثل تو همینو میگفت
درسته. چون آدما غیر قابل اعتمادن منم فکر میکنم که ممکنه عوض بشم
اگه ازت استفاده کنم و بهت خیانت کنم تو هم میتونی منو با چاقو بزنی
بهت که گفتم تا من نمیرم تو نمیتونی بمیری
پس من گوم گانگ گو رو در میارم. اگه درش بیارم هیچ بلایی سرت نمیاد
منو بزن
قرارداد
لازمه که با هم قرار داد امضا کنیم؟
چرا؟ میخوای مثل یه آدم قابل اعتماد به نظر برسی اما نمیخوای مسئولیت قبول کنی؟
اب زیرکاهیه
منظورم اینه که معذب کننده اس
واقعا نباید بذاریم اتفاقی بیفته که تهش به خون وخونریزی ختم بشه
گفتم اگه اینجوری شد اگه
اگه میتونستی یه چیزی داشته باشی دلت چی میخواست؟
کسیو ببینم که دلم براش تنگ شده اما نمیتونم ببینمش
تو که کسیو دوربرت نداری دلت واسه کی تنگ شده؟
مادربزرگم. چون نمیتونم دوباره خود واقعیشو ببینم
میخوام برگردم به بچگیامو ببینمش
همون ویسکی ایه که همیشه سفارش میدادی
شرمنده که خودم تنهایی میخورم
نگرانش نباش خیلی زود منم فرصت خوردنشو پیدا میکنم
ویسکی باید خیلی خوب باشه
خیلی صبر کردی ولی نمیتونی ببینیش چکار میخوای بکنی؟
امروز نتونستم ببینمش فردا و پسفرداییم وجود داره
باشه یه روز دیگه میبینمت
درضمن یه سری اطلاعات مهم نیاز دارم
سون می دوست پسر داره؟
گمشو
نه خوبه
عالیه
خوبه مرسی باشه
بسیار خب
اگه فرار کنی و سعی کنی به آدمی صدمه بزنی
واقعا به حال خودت ولت نمیکنم چون این اتفاق به خیر گذشت
حالا برگرد دریا
منشی ما
تیم ترجمه بارکد
خوبه
حالا از بدن الیس بیا بیرون و برو تو این
تا دریای شرقی همراهیت میکنم
آبش خیلی کثیفه
به آب معدنی تبدیلش کن بله
بازم نمیتونم برم
چرا؟ چرا؟ چرا ؟باز چرا؟
اون چاقو یه گنج از قلعه ی اژدهاست
بعلاوه من شینگیریو رو دزدیم. اگه برم بابام کشتتم
نمیتونم برم
یه مدت زیر دینت میمونم
اون
بکشمش؟
اون پسر پادشاه اژدهاست. بعلاوه باید یه تبلیغ ضبط کنه
بذار پال گیه یه مدت مراقبش باشه. وای واقعا که
نگرانین؟ چند تا خبر خوب بهتون بدم؟
چی؟
عشق بین سم جانگ و مردی که شما تعیین کردین شروع شده
چطوری؟
یه لحظه
هوم؟
واقعا؟
جدی؟
فقط صبر کن ..عوضی
شما زمینه ی انتقام پری دریایی رو فراهم کردین و شینگیریو رو گرفتین
تبریک میگم هیونگنیم
چیزی نبود که. اون چیه؟
فکرکردم تصمیم گیری برات سخته برای همین یه چرخ تصمیم گیری برات درست کردم
واو زامبی
و حالا حرکت
اوه ویسکی واقعا عاشقشم
واقعا میخواستم بخورمش
ویسکی انتخاب شد
پس من مرغوب ترین غذا رو درست میکنم تا با ویسکی بخورین
ویسکی
مامان بزرگ
سون می
مامان بزرگ
عزیزکم
مامان بزرگ دلم برات یه ذره شده بود
دلت برام تنگ شده بود ؟ منم همینطور
عزیزک خوشگلم
دلم میخواد مشروب بخورم
مامان بزرگ
صبح بخیر
زود اومدید
مدیر امروز خیلی خب به نظر میرسی
آره یه خواب خیلی خیلی خوبی دیدم . خیلی واقعی بود
احیانا راجع به یه خوک بود؟ نباید یه بلیت لاتاری بخری؟
یه خواب راجع به مادربزرگ مرحومم بود
میگن خواب درباره ی اجداد هم خوبه . یه بلیت لاتاری بخر
اوه درسته . مدیرمون کسی نیست که به پول لاتاری نیازی داشته باشه
پس اون مرده لاتاریه؟
اون مرده؟
[اشیا رام نشده کجا هستند]
اشیا رام نشده کجا هستند
میتونم کمکت کنم؟
منو یادته؟
هی تو
کسی که این عکسارو گرفت اون اوپا بود؟
تو گفتی خواب اجدادتو دیدی مگه نه؟ حتما اونا اینو فرستادن پیشت
اون اوپاییه که وقتی کوچیک بودم دوسم داشت
ازم پرسید دوست پسر داری یا نه
منم انگلیسی گفتم
نو نو نو
بو جا , یه ویدئو از زمانی که داشتی میرقصیدی آپلود کردم .و لایکشم کردم
برای همین بازدیدش داره خیلی زیاد میشه
یه عالمه آدم دیدنش و
کامنتای زیادیم داره؟
چطور ؟ نمیتونی خوب ببینی؟
اره , فکر میکنم بدنم ذره ذره داره میپوسه
همشو برات میخونم
بین اینا , خوب میشد اگه یکیم بود که تورو میشناخت
اوهوم
احیانا اگه مادرم پدرم خواهر یا برادر کوچیکترم
اگه خانواده ای داشتم میخوام حتما ببینمشون
[جستجوی افراد] [نام : جونگ سه را] [سن : بیست]
[آخرین باری که مشاهده شده :گیونگیدو , بوندانگ ]
تنها خانواده ای که این دختر مرده داره یه مادره
که اون مادر وقتی داشته دنبال دختر گمشده اش میگشته خورده زمین و الان تو بیمارستانه
اگه مادره بمیره دیگه کسی دنبال دختره نمیگرده
فهمیدم. کارت خوب بود
قبل اینکه کامل بپوسم
واقعا میخوام کسیو که منتظرمه رو ببینم
بریم
هیونگ نیم
این دختره خیلی شبیه اون جنازه هه نیست؟
راست میگی . زنده بود؟
لطفا مراقب باش لیوان گرونیه
لطفا یه کم بذارش وسط تر
بله ممنون
مهمونی که امروز دعوت کردم خیلی شخص با وقار و نجیبیه
با اینکه تو آمریکا بزرگ شده وقتی جوون تر بوده معمولا برای دیدن اقوام مادریش میومد کره
کنجکاو نیستم کنجکاو نیستم
گفتم که راجع بهش کنجکاو نیستم . چرا همش راجع بهش حرف میزنی؟
خوب گوش کن . تا چند دقیقه دیگه خودت
راجع بهش ازم سوال میپرسی
اون کیه؟
یه آدم خیلیی خاص برای سم جانگه
اینو برای تو آماده کردم
سون می؟
عشق اول؟
درسته . سم جانگ اون بچه ی کوچیکی که چتر با خودش داشت .توهم یادته مگه نه؟
اون میگه که ازون موقع به بعد عاشقشه
زمان زیادیه اگه همو ببینن اصلا همو میشناسن؟
همین حالاشم همو دیدنو شناختن
به خاطر سرنوشت با هم روبه رو شدن امروز دوباره همو اینجا ملاقات میکنن
پس برای سریال امروز نمایشنامه از وو هویی تهیه کننده وو هویی
بازیگران اصلی جین سون می و جاناتان
و تو هستین
چی فکر میکنی؟ تظاهر میکنی که خوبی ولی از الان نگران شدی؟
خوش اومدین
مرسی که دعوتم کردین
خوش اومدین
رفت تو
منتظر باش
سم جانگ اینجاست سم جانگ سم جانگ
سون می
منو یادته؟
بله
خیلی خوشحالم منم خوشحالم که میبینمت
خیلی وقته همو ندیدیم مگه نه؟
اوضاعت رو به راه بود؟
بله
چطوره؟ داره دیوونه ات میکنه مگه نه؟
اره
چقدر خوشحالم دیوونه شدی
این سریال دیوونه وارو تو نوشتی
هرکاری که از الان به بعد بکنم تقصیر تو بوده
چی؟
احیانا داره میره سم جانگو بکشه؟
آیگو
تیم ترجمه بارکد
تازه اومدی؟
بله
خوشحالم میبینمت
چش شده؟
دلم برات تنگ شده بود
روانی
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
منو پشت سرت رها نکن
حکیم بزرگ سون اه گونگ
یکی میمیره
چی شده؟
اونا گفتن تو منو میکشی
وقتی با مرگ رو به رو میشه
تنها کسی که تو این دنیا میتونه منو بکشه تویی
سون اه گونگ
اگه بهم بگی بمیر میمیرم
ممنون
دوست دارم جین سون می