تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:FTM٬ Mary_Fall٬ AtiMin
اگه وقتی درگیری، ترسیدی یا در خطری اسممو صدا کنی
من همیشه ظاهر میشم و ازت محافظت میکنم
بالاخره حالا ظاهر میشی، پری؟
حالا تو تنها کسی هستی که میتونی منو از اینجا بیرون بیاری
سون اه گونگ، حکیم بزرگ، هم شان خدا، تا آخر ازم محافظت کن
اگه قدرت گوم گانگ گو رو از معادله کنار بذاریم، ما برای همدیگه چی هستیم؟
[قسمت10]
صدای زنگ رو شنیدم
برای همین دچار سوتفاهم شدم
که شاید مخصوصا برای همدیگه مقدر شدیم
مثه نیمه گمشده
پس برای همینه که رویاهای مسخره مثه این میبینی؟
آره. اما حالا میدونم
که یه همچین چیزی
هیچوقت اتفاق نمیوفته
به هوش اومدی؟
میتونی بهم بگی چی شد؟
اون بچه با توانایی های خاص که برات بدبختی میاره رو میبرم
اون کتابفروش
بهم گفت بچگیمو میبره
اوه پس این اتفاقیه که افتاده
و برای همین تواناییت رو به عنوان سم جانگ از دست دادی
چی؟ گفتی ازش خواستی اون چیزی که تو رو خاص میکنه رو ببره
پس... واقعا این کارو برام کرد؟
تمام قدرتت به عنوان سم جانگ
حالا مال کتابفروشه
جین سون می، تو دیگه سم جانگ نیستی
حالا میتونی همونجوری که همیشه میخواستی به یه زندگی عادی برگردی
و دیگه دلیلی نداریم همدیگه رو ببینیم
حالا من یه آدم عادی ام؟
حالا سرنوشت سم جانگ کاملا به اون کتابفروش داده شده
پس قراردادش با سون اه گونگ هم به اون منتقل شده؟
احتمالا. چون کسی که قرارداد رو بسته
جین سون میِ کوچیکه که تحویل اون کتابفروش داده شده
جین سون می کوچولو که با من قرارداد بست، یه جایی توی یکی از کتابای اینجاست
پس اینطوری تونستی صدام کنی
حالا کسی که میتونه حکیم بزرگ رو صدا کنه منم
چون صاحب جدید گوم گانگ گو منم
قلبت حالا شروع میکنه به دوست داشتن من
لعنتی
دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم
پس صاحب گوم گانگ گو عوض شده؟
قدرت سم جانگ و قرارداد به اون منتقل شده
پس طبیعتا، عشق گوم گانگ گو هم احتمالا منتقل شده، نه؟
فکر کنم، اما راهی نیست که بفهمیم
گوم گانگ گو با توانایی های سم جانگ فعال شده بود یا جین سون میِ انسان
چطور ممکنه با توانایی های یه انسان فعال شده باشه؟ حتما با توانایی های اون به عنوان سم جانگ فعال شده
..پس حالا
کسی که سون اه گونگ عاشقشه نباید جین سون می باشه
کتابفروشه ست
اینو احتمالا فقط اه گونگ میدونه
انگار تو صاحب گوم گانگ گو نیستی
وگرنه حتی وقتی چپ چپ نگام میکنی بدجور برام خوشگل به نظر میومدی
اما حتی وقتی لبخند میزنی نمیتونم ریختت رو تحمل کنم
فکر کردی کیو چپ چپ نگاه میکنی
نمیتونی به من آسیبی بزنی، من قرارداد رو دارم
حتی بعد از اینکه این همه کتک خوردی، بازم حالیت نیست؟ من خیلی پسر بدی ام
..فکر میکنی یه پسر بد باوفاداری میچسبه به قرارداد؟ من انقدر بدم که
اونا حتی گوم گانگ گو بهم بستن
پس برای همینه که اومدی اینجا دنبال کتاب اون دختره؟
چی کار کنیم؟ هیچ وقت نمیتونی پیداش کنی، مگراینکه اون دختره بخواد
اون کسی بود که اینو خواست
تا این خاص بودنش که باعث بدشانسیش میشه رو دور کنم
بالاخره میتونه مثه یه آدم عادی زندگی کنه
فکر میکنی خوشحال میشه برگرده به اون چیزی که بود؟
نه، احتمالا خوشحال نمیشه
خوش به حالش. به هر حال نیومده بودم اینجا که برش گردونم
سون اه گونگ، نیومده بودی اینجا که کتابو پیدا کنی؟
چرا باید دنبالش بگردم؟ این یه فرصت طلاییه که اون قرداد رو بشکنم خوب باید قایم بشه
اگه دنبال کتاب نیومده بودی پس برای چی باید منو میزدی
به خاطر اینکه اون رومو بالا آوردی
صاحب گوم گانگ گو؟ چه پرت و پلاهای مسخره ای
فقط یه صاحب برای این گوم گانگ گو هست
هی، به جای کشتنت گذاشتم زنده بمونی
پس قشنگ این کتابارو قایم کن
و اگه بدون دلیل خوبی صدام کنی میکشمت
هم قدرتش و هم قرارداد رو گرفتم
اما چرا گوم گانگ گو هنوز همونه؟
کتابایی که روح بچه ها توشون گیر افتاده اینجا نیستن؟
کوچولو، چجوری از اون کتاب اومدی بیرون؟
با حکیم بزرگ حرف زدی اما میبینم که حالا دوباره زبونتو موش خورده
حداقل با من بیا
صد در صد مرده
چرا یهو مرد آخه؟
بله
من تو راه پله ی طبقه دوم زیرزمین ایستگاه پخشم. زود باش
کجا رفت؟
صد در صد مرده بود اما بعد یهو جسدش غیب زد
..اون زن
دقیقا چیه؟
بوجا کجاست؟ حتی گوشیشم جواب نمیده
شما دو تا کجا میرین؟ منم ببرین
چرا کنه شدی و بقیه رو سر برنامه هاشون دنبال میکنی؟
همین حالاشم یه رسوایی درباره ما هست دیگه چه اهمیتی داره
به زودی خبر جداییمون میاد. الان توی دوره سرد شدنمون هستیم، پس نمیتونیم همو ببینیم
فکر کنم میتونیم به دوره سرد شدنمون غلبه کنیم
بریم دریای شرق؟ اطراف قصر اژدها رو بهت نشون میدم
تو که از خونه پرت شدی بیرون
بوجا! بوجا! چت شده؟
چشه؟
زامبیه عجیب میزنه
جو پال گیه نیم، شاهزاده
حس عجیبی دارم
حتی بهت سنگای انرژی رو دادم بخوری چرا اینطوری شدی؟
خوکه، کی زامبی انقدر پوسیده شد؟ بو گند میده
خانومم توی خونه مراقب بچه هاست. حالتون خوبه مدیر؟
خوبم
کم مونده بود گرفتاره حادثه خیلی بدی بشیم
اگه دوست ندارین دربارش نمیپرسم اما
از کجا میدونستین اونجا آتیش سوزی میشه و اون بچه ها رو نجات دادین؟
یه کم ترسناکه
اما حس میکنم شما آدم خاصی هستین
در هر صورت کارتون عالی بود
دیگه چیزایی مثه این اتفاق نمیوفته
و منشی سون چی؟ کارش اینه که از شما محافظت کنه، پس اون لحظه کجا بود؟
همینو بگو
قبلنا بدون اینکه حتی صداش کنم میومد، اما حالا پیداش نمیشه دیگه
تو دیگه سم جانگ نیستی
واقعا راسته؟
اگه سم جانگ نباشی، دیگه دلیلی نداره که منو صدا کنی
اگه توانایی خاصت ناپدید بشه، منم ناپدید میشم
واقعا اشکالی نداره؟
بازم اینو میخوای؟
سون اه گونگ
واقعا نمیاد
اه چه خانوم خوشگلی
اومدم کسی که قدرت سم جانگ رو گرفته ببینم
منشی ما
[قرارداد]
لطفا با کمپانی لوسیفر یه قرارداد امضا کن
اینجایین که هیونگ نیم رو ببینین؟
چون وقتی صداش کردم نیومد
اینجاست؟
داخله
بیاین تو
سون اه گونگ
هی جین سون می، عوض شدی
میدونستی؟
همونطوری که میخواستی یه آدم عادی شدی
مبارکه
اما چرا اینجایی؟ حالا دیگه هیچ دلیلی نداره منو ببینی
حالا دیگه وقتی صدات کنم واقعا نمیای؟
آره. شنیدم قراردادت منتقل شده
پس دیگه ازم محافظت نمیکنی؟
دیگه دلیلی نداره ازت محافظت کنم
تو دیگه سم جانگ نیستی، پس دیگه هیچ روح شیطانی ای دنبالت نمیاد
پس دلیلی نداره منو صدا کنی، و حتی اگه صدام کنی من نمیام
فقط عادی و راحت زندگی کن
گوم گانگ گو چی؟
هنوز اون گوم گانگ رو میندازی
دیگه عاشقم نیستی؟
فکر کنم. دیگه اون قدرا خوشگل به نظر نمیای
پس خیالم راحت شد
حالا دیگه دلیلی نداره ببینمت
چی؟ صاحب گوم گانگ گو عوض نشد؟
با اینکه توانایی سم جانگ و قراردادش با سون اه گونگ به من منتقل شد
قدرت گوم گانگ گو به من منتقل نشد
پس سون اه گونگ
هنوز برده عشق جین سون میه
اه واقعا که
هیونگ نیم، جین سون می رفت
باشه. خوب جلوشو گرفتم
تو لحظه آخر، دیگه کم مونده بود نتونم جلوشو بگیرم و نزدیک بود بچسبم بهش ازش بخوام که نره
خیلی خوب جلوشو گرفتین
اگه از این فرصت استفاده کنین، میتونین خودتون رو از اون قرارداد آزاد کنین
آره. فقط باید این عشق فلاکت بار رو سرکوب کنم
با اینکه تونستین از جین سون می مخفیش کنین
در مورد ما وانگ میخواین چی کار کنین؟
احتمالا به خاطر امتیازش منو راحت نمیذاره
سخت میشه کاری کرد که تسلیم بشه
باید صادقانه باهاش برخورد کنم
جین سون می که ازت چیزی نخواست یا مزاحمت نشد، درسته؟
اصلا. فقط برگشت و رفت
صحیح
انگار اصلا منو دوس نداشت
و جین سون می
دیگه دربارش حرف نزن. اگه بیشتر از این درد داشته باشه، نمیتونم کنترلش کنم
چیزی نمیگم
هیچوقت نمیگم
گفتین دیگه دلیلی نداره ما همدیگرو ببینیم. چی باعث شده برگردین اینجا؟
با کمپانی ما یه قرارداد بستی
نمیتونیم همینجوری تمومش کنیم
سون اه گونگ رو دیدی؟
آره. همونطور که گفتین من دیگه سم جانگ نیستم
میگه الان حتی اگه صداش کنم هم نمیاد
خودش اینو گفت؟
درباره گوم گانگ گو چی گفت؟
فکر کنم اونم حالا به درد نخوره. هیچ قدرتی نداشت
اوه که اینطور
من نه دیگه سم جانگم نه صاحب گوم گانگ گو
پس فکر نکنم راه دیگه ای باشه که قرارداد رو با شما حفظ کنم
تو مسئول شکستن قراردادی
پس حداقل باید یه چیزی ازت بگیرم
برای شکستن قرارداد باید جریمه بدم؟
..خب اگه میخوای یا
جونت میتونه یه راه دیگه باشه
باید در مورد اینکه باقی مونده قرارداد رو چطور با تو که حالا یه انسانی حل و فصل کنم
حالا سر سون اه گونگ چی میاد؟
سون اه گونگ هنوز اون گوم گانگ گو رو میندازه
پس احتمالا عاشق یکیه
..اون کتابفروش
صاحب جدید گوم گانگ گوئه؟
..چون بهت گفته دیگه عاشقت نیست، پس احتمالا
فکر کنم یعنی عاشق اون کتابفروشه میشه؟
چرا بهش نگفتین که عاشق اون کتابفروش نیست؟
چون ازش بدم میاد. واقعا ازش بدم میاد
چرا باید اوضاع رو اینجوری قاراش میش میکرد؟
اگه اینقدر ازش بدتون میاد بکشمش؟
بی خیال، همونجوری که آرزو داشت حالا یه آدم عادیه
بذار با خیال راحت زندگیشو بکنه
پس حالا صاحب گوم گانگ گو دقیقا کیه؟
چون فقط سون اه گونگ اینو میدونه
باید با دقت حواسمون بهش باشه
پس تو اینجا بودی؟
ما وانگ، چی تو رو به سورمدونگ کشونده؟
خونه نبودی
این یه چمدونه. کجا داری میری؟
آره. بعد از مدتها آوردمش بیرون اما خیلی کوچیکه
میخواستم مجسمم، ماشین 5050و
حتی حموم رو بذارم توش و برم، اما شاید زیادی کوچیکه
با همه اینا کجا داری میری؟
میری یه جای دور؟
زیادی سرده. میخوام برم یه جای گرم
سم جانگ چی؟
اون دیگه سم جانگ نیست. تو هم اینو میدونی
دیگه منو صدا نمیکنه
میدونم. اما تو هنوز گوم گانگ گو رو میندازی
جین سون می که یه آدم عادی شده با خیال راحت زندگی میکنه
عاشق میشه و ازدواج میکنه
واقعا میتونی ببینی که این اتفاق میوفته؟
احتمالا نه. چون عاشقشم
آره؟ هنوز عاشقشی مگه نه؟
اما چون تحمل نداری ببینی این اتفاق میوفته داری چمدونتو میبندی؟
تو حکیم بزرگی، بیا این کارو نکنیم
فقط دوباره به سم جانگ تبدیلش کن
جین سون می که سم جانگه بهت نیاز داره، و اصلا بدون تو نمیتونه زندگی کنه
پس نمیتونه زندگی کنه و میمیره
درسته
اگه میخواستم، میتونستم مجبورش کنم پیش من بمونه
و هر وقت دلم براش تنگ شد ببینمش
اما ما وانگ، من واقعا عجیب شدم
چرا؟
فقط میخوام همونطوری که میخواست یه زندگی عادی داشته باشه
حتی اگه قلبم دردشو به دوش بکشه
اصلا معنی میده؟
حتی فکر اینکه دیگه نمیتونم ببینمش
باعث میشه اشکم از فرطِ دردِ پاره پاره شدن قلبم جاری بشه
،ولی اگه اینجوری خوشحالتره
خودم اینجوری با دردم کنار میام
این اصلا معنی میده؟
فکرمیکنم رو مخ ترین قسمتِ عشق به یکی،این باشه
سون اه گونگ،جدا عاشقی
باید چمدونمو بهت قرض بدم؟
یه اتوبوسم توش جا میشه
واقعا؟
بنظرم خونه هم توش جا بگیره ها،خونه ـمو هم بچپونم توش؟
هی،خونه ـم چه کوفتیه؟ خیر سرش نصفش مال منه ها
فراموشش کن اصلا،پاشو یه دوش بگیر،یه حالی به خودت بده
بجاش،میخوای این فرصتو غنیمت شمرده پاشی باهام بیای یه جای گرم؟
به اندازه ی کافی"قبول شدی"زدی
بیخیال،خودت برو
جدا که
به یُمنِ تشریف بردنت از سورومدونگ،بعنوان هدیه بهت یه شیشه مشروب میدم،انتخاب کن
جدا؟!تو چه مرگت شده؟
فقط از اینجا تا اینجا میتونی انتخاب کنیا،انتخاب کن
بلامُرده...گردنتم کلفته
....پس من اینو
نه نه،گفتم از جلو دستت بردار
چرا کاری میکنی دوبار تکرارکنم حرفمو
پس خودت انتخاب کن برام
خب...این یکیش خوبه
ارزونشم انداختی بهم
بازم،از اون خوباشه
ممنون،بلا مُرده
چون فرمانده ی یخ نخوابیده و امشبو زنده داری کرده هوا بس ناجوانمردانه سرده
فکر وخیالِ روحِ اون بچه های بیچاره نمیذاره بخوابم
چون کتابفروش سم جانگو تو کتابا اسیر کرده،نمیتونیم کتابفروشی رو خراب کنیم
برای همین،نمیتونیم جونِ اون بچه های بیچاره ی گرفتارِ کتاب رو هم نجات بدیم
عجب بدبختی ایه
من فقط تونستم اون دختره گمشده که از کتابا فرار کرده رو بیارم
دختره بهم نمیگه چجوری از کتاب فرار کرده
سو بوری خان،اون کتابفروش که بچه ها رو اسیر کرده ....به کنار
اون آدمایی که در حق بچه ها اهمال میکنن و ازشون سوءاستفاده میکنن هم چیزی از ارواح شیطانی کم ندارن
شیطانِ وجودِ انسانهاست که باعث میشه روح خبیثی مثلِ کتابفروش وجود داشته باشه
اینا به کنار،جین سون می و سون اه گونگ چی شدن؟
جین سون می نمیخواد سم جانگ باشه،اه گونگ هم نمیخواد یه محافظ باشه
به همه بگو بیخیالش شن
بذار بهم بزنن وهرکدوم برن ردِ کار خودشون
این اریونگه
بهت نیمه ی گمشدتو نشون میده
اگه تو تو زندگیم پیدات نمیشد،من الان سم جانگ نبودم
جمع کنم،جمع کنم
حتی اگه احساساتت واقعی نیستن،من سپاس گزار و خوشحالم که عاشقمی
حقیقتو میگم
درسته،من از الان،جین سون میِ معمولی ام
اینم کار نمیکنه
جو پال گیه
فکرکنم دیگه دارم میگندم
همینطور که فاسد میشم،کم کم میره که ناپدید شم
ناپدید نمیشی که،الان دیگه خواهرمی
به این راحتی ناپدید نمیشی.یه راه حل دیگه پیدا میکنم
جو پال گیه،اونجا داشتین چیکار میکردین؟
اونجا،جایی نیست که هرکی خواست بره وبیاد
یه چیِ بوجا خیلی عجیبه.ماوانگ کجاست؟
دیگه اگه ماوانگم بیاد،توفیری نداره
چراااا؟
قدرت سم جانگ مهر وموم شده
اجسادی که بواسطه ی خون سم جانگ بیدارشدن خیلی زود به جسدای معمولی تبدیل میشن
اون زامبی،دوباره داره یه جسد میشه،میپوسه و ناپدید میشه؟
با گذشت زمان،به یه روح شیطانی تبدیل میشه
برای همین،از قبلش،باید بسوزونیمش
با قدرت و انرژیت یه کاری کن ٬قبل ازاینکه این کمپانی خرابشده رو بفرستم هوا،سلیطه
!تسلیم شو،خوک
قدرتِ سم جانگ که از دست بره،دیگه کاری از دستمون محض فاسد نشدن اون زامبی برنمیاد
بذارش و برو ما وانگ خودش میسوزوندش
بوجا خواهر کوچیکمه
اگه قرار به ناپدید شدنشم باشه،بادستای خودم ناپدید میشه
بذار خودم ببرمش
قبل از اینکه دردسر شه برامون،بجنب واز شرش خلاص شو
اصلا به ماوانگ چیزی نمیگم
خوبی خوک؟
...همه اینا
تقصیر سم جانگه
پس،این اون ساختمانیه که صاحبش سه ماه هم نتونست داخلش دووم بیاره و
بخاطر حملات ترسناک و کابوس هاش بیخیالش شده،نه؟
بله،این ساختمون به خونه ی رمز الود"معروفه"
و جزء تاپ پنج خونه اشباحه کشوره
و شما خودتون دفعه قبلی گفتین،اینقدر ازش ترسیدین که نمیخواین یه نگاهم بهش بندازین
اره،ولی امروز میخوام برم داخلش و از چیزی مطمئن شم
از چی؟
من چقدر معمولی ام.بزن بریم
نه اخه چجوری جرات میکنی اینقدر معمولی بره داخل؟
بذارمش برم؟بابا منو چه به این حجم از استرس
من واقعا چیزی نمیبینم
رییس،چیزی نیست،ولی یجوریه
درسته.چون نمیتونیم چیزی ببینیم،یجوری وحشتناکه
اااه،باد!باد!حس نمیکنی داره باد میاد؟
واقعا حس میکنم معمولی شدم،هیچی نمیبینم
ولی رییس،جدا قصدِ خرید این خونه رو دارین؟
لی هان جو،از الان ببعد،دیگه دنبال خونه های ارواح زده نگرد
بیا از نو شروع کنیم و مشاور املاک هانبیت رو به اژانسی برای املاک و مستغلات معمولی تبدیل کنیم
فکرکنم از الان ببعد ممکن باشه
خیلی تصمیم خوبیه
ماشینتون رو بسته بندی کردم و پیچیدم جوری که عمرا اگه تو سفر اسیبی ببینه
یخچال رو هم با مخلفات که دوست دارین بخورین و کیمچی پر کردم
فقط وقتی جابجا شدین یادتون باشه،بزنیدش به برق
ببینین چیزیو فراموش نکرده باشم
مطمئنم خودت حواست به همه چی هست
میبینم که ماوانگ راحت و بی دردسر گذاشت بری
فکرکردم میخواد با پیش کشیدن قرارداد به ستوه بیاردتون
نقطه ضعفِ ماوانگ عشقه
بهش از ترک کردن جین سون می برای رسوندنش به خوشحالی گفتم اونم راحت باورم کرد
ماوانگ خودش کسیه که هزار سال،تو عشق به یه نفر،تنهایی داره میسوزه
برای همینه که راحت درک میکنه اینا بخاطرِ عشقه
براهمینه میگم هرکی که فکر و خیال و توهماش شبیهِ توعه خطرناکه
هیونگ نیم،والا فکر اینکه شما با هرچی ادم دیگه که میبینم متفاوتین،هم خطرناکه
برای همین وقتی میخواین بذارین و برین،باید
هرچیزی رو که ممکنه فراموش کنین،چک کنین،تا هیچ پشیمونی ای نداشته باشین
پس یکبار دیگه همه چی روچک کنید
فراموش کنم؟
سون اه گونگ
گفت داره میره یه جای دور
به کجا؟
به یه کشور گرم
اگه بره و یه پنجاه شصت سال اونجا موندگار شه بعد که برگرده،شما مرحوم شدی دیگه
دوباره همو نمیبینین
برای یه همچین مدتِ طولانی ای داره میره؟
پنجاه شصت سال واسه ما یه چشم هم زدنه
چه چشم هم زدنِ طویلیه
،اون قراردادت با سون اه گونگ که صداش نزنی الان دیگه بلااستفادس
اگه چیزی که بخوامو بهم بگی،میتونم برات خرابش کنم
چیه؟ ،درباره ی گوم گانگ گوعه
راه فعالسازیش چیه؟
راه فعالسازیش؟چرا؟
اگه اینجا تسلیم شیم،مثل این میمونه که سر گوم گانگ گو وقتمونو هدر داده باشیم
فکرمیکردم اگه باز فعالش کنیم،کاری ازش بربیاد
اگه دوباره فعال شه،سون اه گونگ باز عاشقِ اون زنه میشه؟
اره،همینه
باید با موفقیت فعالش کنیم تا بتونه همونجوری عاشق شه
بی هیچ شکی
چطوری میتونه دقیقا همونجوری بازعاشق شه؟
همین عصر دوشنبه،داشت میگفت،حتی اگه دنیا نابود شه هم عاشقم میمونه
خب،عصر دوشنبه،هنوز تحت کنترلت بود،الان نیست دیگه
حاضرم ناجور پای اون گوم گانگ گو پول بدما
چند روز گذشته؟ ...سه شنبه،چهارشنبه،پنجشنبه،جمعه
دیگه نمیتونی تمدیدش کنی
ولی کتابفروش یه روح شیطانیه
،تا وقتیکه بتونم از سون اه گونگ برای کسب امتیاز استفاده کنم
مهم نیست کی این وسط طعمه ـم میشه
برای من مهمه
اگه اینقدر کنجکاوشی،خودت برو از پسره بپرس
میرم دیگه
برم بگیرمش و به هرقیمتی از چنگش درش بیارم؟
ولش کن
هنوزم کسیه که سون اه گونگ چشمش دنبالشه.بهتره مراقب حرکتی که میزنیم باشیم
اگه اینقدر چشمشو کورکرده،امکانش هست صاحب گوم گانگ گو،عوض شه؟
فقط راه فعالسازیو گیر میاوردم،خودم درستش میکردم
ولی اون بهم نمیگه
خیلی به پری تابستانی نزدیکه
برم ببینم از طریق اون میشه کاری کرد
[مشاور املاک هانبیت]
اگه بتونیم با موفقیت دوباره فعالش کنیم،اون باز همونجوری عاشق میشه،بدون هیچ شکی
...حالاهرچی.لعنت بهش
سون اه گونگ
اومدی چون صدات زدم؟
نه بخاطر صدا زدنت.دیگه نمیتونم صدا زدنتو بشنوم
پس چرا اومدی؟
چون میخوام به یه جای دور عزیمت کنم،ولی چیزیو فراموش کردم
چیو؟
خداحافظی خداحافظی؟
حس کردم اگه قرار باشه برم،ازش پشیمون میشم و احتمالا دِینش میمونه
فکرکردم چون یه مدت زمانیو باهم گذروندیم،حداقل باید بیام باهات وداع کنم
جای دوری میری؟
اره
چرا؟نمیخوای بذاری برم؟میخوای نگهم داری؟
میخوای بچسبی بهم؟
اینکارو نمیکنم
همونطور که انتظارمیرفت.جین سون می کوچولو
بهم گفت نرم ونگهم داشت وبهم چسبید
ولی حالامیبینم جین سون می بزرگه اینکارو نمیکنه
خوب بزرگ شدی
اگه میخوای اینجوری وداع کنی،اینا رو تحویل کتابفروشه بده
دیگه اون جین سون می اینجا نیست
که اینطور،فراموش کردم
اونی که الان جلومه جین سون می معمولیه،مگه نه؟
سون اه گونگ،بجای من
قراره اون صاحب گوم گانگ گو باشه؟
میخوای همون کاراییو که برام کردی براش انجام بدی؟ اینجوریه؟
عشق بهشو میگی؟
چرا،نمیخوای عاشقش باشم؟میخوای بچسبی بهم؟
فراموشش کن
واسه کارمندای رسمی معمولی،روز شلوغی بوده خیلی خسته ام
میخوام استراحت کنم،لطفا تنهام بذار برو
معلومه که خسته ای.چه لزومی داره کل روزو با اون یارو که چسبیده بهت بیرون بچرخی؟
چی؟
چیه؟حالا که معمولی شدی،دیگه نمیتونی ارواح شیطانی رو ببینی؟تعجبی نداره
اگه همینجوری ادامه بدی،خسته ترم میشی
چیه؟الان داری نگام میکنی؟که کمکت کنم؟
میخوای بچسبی بهم؟
فراموشش کن
فقط نادیده بگیر و اون چیزایی که ادمای عادی نمیتونن ببیننو به حال خودشون بذار
منم میخوام نادیدش بگیرم،میتونی بری
درسته،زندگی خوشی داشته باشی
وقت رفتنه
- Gorgeous? - Gorgeous. اینو میتونیم بکار ببریم
Waterpark.
- Waterpark? - Yeah
منشی سون!فکر کردم رفتین؟
اومدین خداحافظی؟
You know, we've never been properly introduced. Jonathan Lee. (میدونین،ما تاحالا درست به هم معرفی نشدیم.جاناتان لی)
،هرچند که به هم نزدیک نبودیم
ولی خیلی حیف شد،بسلامت
یه لحظه میشه بکشی کنار؟
جاناتان،پیتزا از دهن افتاد.بدو،بدو
کیک برنج تند،عالیه
هیونگ نیم،میدونم دوک بوکی چیه،اکی؟
بخاری سوخته؟چاییدیم که
سون می،یه موزیکال فان درحال اکرانه
میای امروز بریم ببینیم؟
خوبی؟ - I'm fine.
اوه،داغه
رییس،برو موزیکالو ببین
واااو!اااه،امروز چه مرگشه؟
پس،امروز بریم موزیکال ببینیم؟
چخبره؟جدا که
کارت عالی بود،بسه دیگه،گمشو
یه لحظه
چش شد؟
دنبالم میگشتی؟
الان حرفی برای زدن داری؟بگو
خداحافظی.من تا حالا برات درست انجامش ندادم خداحافظی؟
برای همه چی ممنونم
برو یه جای گرم وخوب زندگی کن
بسلامت
هی،جین سون می
بعدِ اونهمه کاری که برات کردم،تنها حرفی که برای زدن بهم داری"ممنونه؟
بعد اونهمه دردی که قلبم بخاطرت متحمل شد،تنها حرفی که میزنی اینه که"خوب زندگی کنم؟
و الان میگی"خداحافظ"بی اینکه حتی یکبار بغلم کنی؟
همه ی چیزایی که متحمل شدی بخاطر گوم گانگ گو بوده
حتی الان که همه ی تلاشمو میکنم تا جلوی مضاعف شدن عشقم بهتو بگیرم،تو عینِ خیالتم نیست؟
الکی بود مگه نه؟
باید الان کلی خوشحال باشی که اون قراردادت با من فسخ وباطله
خودتو بگو
الان باید حسابی خوشحال باشی که به جای سم جانگ، مثل یه آدم معمولی زندگی میکنی
آره هستم. چون مجبور بودم بخاطر بعضیا یه زندگی دردناک به عنوان یه آدم متفاوت داشته باشم
الان دیگه زندگیم آرومه منم خوشحالم
تبدیل شدنت به یه آدم معمولی که دیگه احتیاجی به صدا زدن یه موجود عالی مثل من رو نداره بهت تبریک میگم
با بقیه ی آدمای حوصله سر بر مثل خودت خوب زندگی کن و هی دوکبوکی بخورین
اون ماده ایه که پوسیدن جسدش رو آروم میکنه
یعنی هیچ دارویی برای یه جسد تسخیر شده ی رو به پوسیدگی نیست؟
بهتر بگرد - نیستش -
وقتی یه زامبی شروع به پوسیدن کنه راه های زیادی جلوی پاش نیست
مگه اینکه یه آدم زنده رو بدی بخوره
این خوکه واقعا سریعه ها
بیا اینو بخور
گفتن اگه به پوسیدن ادامه بدم یه روح شیطانی میشم
...منو
بسوزون لطفا
من یه راه حل پیدا کردم، زود حالت خوب میشه
من خیلی بو میدم
عیب نداره. بزار یه راز بهت بگم
اونقدر که اون میمونه زده توی دماغم دیگه خوب بو نمیفهمم
جدا؟
یکم دیگه از این قرص های نگهدارنده بخور. بیا
وقتی یه جسد تسخیر شده شروع به پوسیدن کنه، حتی با قرص های نگهدارنده هم بیشتر از چند روز دووم نمیاره
البته اگه یه آدم زنده بخوره ممکنه دووم بیاره
اینا همش تقصیر سم جانگه
کاری میکنم خودش هم مسئولیتش رو به عهده بگیره
امروز هوا خیلی خوبه
بجای تماشای تئاتر موزیکال، نظرت چیه بریم قدم بزنیم؟
بریم؟
...اون بچه
میشناسیش؟
سوجونگ
اون کتاب فروشه که دیگه پیداش نمیشه، مگه نه؟
اگه کاری داری، میتونی بری
نه، دیگه کاری از دست من برنمیاد
امروز چترت همراهت نیست
دیگه لازمش ندارم
کوچیکتر که بودی، چترت همیشه همراهت بود
حتی وقتایی که بارون نمیومد
چتر من برای بارون نیست
از من هم قبلا با اون چتر محافظت شده بود
-هی تو
نمیتونستم به چشم خودم ببینم
ولی تو با قدرت داشتی در برابر چیزی ازمون دفاع میکردی
میدونم که بهم کمک کردی
تو قهرمان منی
خیلی باحال بودی
واقعا اینطوره؟
به دلایلی حس میکنم بارونی که من نمیبینم داره برای
اون بچه هم میباره
نونا، تو خواهر کوچیک منو میبینی درسته؟
باید یه چیزی بهش بگم
نونا لطفا کمکم کن
ببخشید، ولی من دیگه اون قدرت رو ندارم
بخاطر اون نتونستی بخوابی و همینجا موندی؟
آره، برای اینکه یه وقت احساس ناراحتی نکنه، حواسم بهش بود
ولی هنوز حرف نزده
واقعا؟ قبلا که حرف زد
من باید برم به بستنی فروشی برسم
حکیم بزرگ، لطفا یکم باهاش بازی کن و سعی کن باهاش حرف بزنی
♫ نمیخوام، چرا من، چقدر بهم میدی؟ ♫
♫ حتی اگه 500ون هم بهم بدی من باهات بازی نمیکنم ♫
اوه ببینش
شما قبلا هم ازش جواب گرفتین
واو واقعا با اون بچه در یه سطحین
من باید برم به بستنی فروشی برسم، پس مراقب بچه باشین
من باید وسایلمو-- اهای، من کار دارم فرمانده یخ! فرمانده یخ
هی، فکر نکن چون یه روحی دلم برات میسوزه ها
فقط قراره حواسم بهت باشه پس چیزی نپرس
حالا که بهت گفتم چطور گوم گانگ گو رو فعال کنی، امتحانش کن
حتما امتحان میکنم
حالا، با شرکت من قرارداد ببند
ولی قبلش، باید تمام کارهای بدت رو پاک کنیم
پس اون بچه هارو از کتاب ها آزاد کن
و قسم بخور که دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنی
اون سون اه گونگ که از تو هم بیشتر گناه مرتکب شده بود
پیش من توبه کرد و مشتاقانه به بالا رفتن امتیازهای من کمک میکنه
و زندگی جدیدی شروع کرده
تو ام میتونی همینکارو بکنی باور کن
من قرار نیست بچه هارو آزاد کنم
چی؟ - این بچه های بیچاره خیلی زجر کشیدن -
اینکه با خوشحالی توی اون داستان ها زندگی کنن کجاش بده؟
اگه اون ارواح رو توی کتاب ها نگه داری
نمیتونن دوباره متولد بشن
چرا میخوای دوباره به زندگی توی این دنیای جهنمی برشون گردونی؟
اونا اونجا شادن
کتاب فروشه راه نمیاد
اون روح شیطانی دیوانه حقش حتی توبه هم نیست و باید بمیره
بنظر اونم به روش خودش به بچه ها اهمیت میده
منو نخندون
منطق اون روح شیطانی دیوانه فقط بنظر قابل قبول میاد چون این دنیا خیلی جهنمیه
اگر میشد که
یجوری سم جانگ قبلی رو برگردونیم خیلی خوب میشد
چطوری اینکارو کنیم؟
درسته
اگه قدرت جین سون می به عنوان سم جانگ برگرده اونوقت بو جا هم میتونه دوباره به زندگیش ادامه بده
بوجا؟ مگه چی شده؟
آه، بهتون گزارش ندادم
از وقتی که سم جانگ قدرتش رو از دست داده اون هم مشکل دار شده
نگران نباشین. به جو پال گیه سپردم حلش کنه
جو پال گیه؟ - بله -
...اینجوری که اون تو خطره
و این یکی هم برای چوی یو جین - چوی یو جین؟ -
یه قلب هم بزارین لطفا
باشه باشه
اوه مدیر اومدین
من و پی کی الان دیگه توی شبکه ای اجتماعی همدیگه رو فالو داریم
مدیر، من حتی باهاش باد در دادم *میخواد بگه که خیلی باهم راحت شدن*
واقعا؟
چی کشوندت اینجا؟
اومدم تورو ببرم. بو جا گفت دلش برات تنگ شده
آه، با بو جا اومدی؟
اون کجاست؟
بو جا اینجاست؟
توی اون ون منتظره
من میرم از دستگاه نوشیدنی یکم نوشیدنی بگیرم پس تو زودتر برو پیشش
باشه
ما وانگ داره میاد
ما وانگ؟
وقت نیست. زود برو تو
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
دخالت نکنین. بهرحال اون که دیگه سم جانگ نیست
دیگه دلیلی نداره ازش محافظت کنین
برو کنار - بو جا باید یه آدم رو بخوره تا زنده بمونه -
خوک احمق! اینجوری فقط تبدیل به یه روح شیطانی میشه
برو کنار
دردسرساز لعنتی
بو جا
حالت خوبه؟
اونی منو ببخش
هیچ راه حلی برای بو جا نیست؟
خون سم جانگ که بهش زندگی میبخشید دیگه نیست
و هیچ راه حل دیگه ای هم نداره
چون اون کتاب فروش قدرت تو به عنوان سم جانگ رو توی یه کتاب نگه داشته
کی قراره بچه هارو آزاد کنه؟
کتاب فروش گفت برنامه نداره آزادشون کنه
پس باید از شر اون روح شیطانی خلاص بشیم
من که قصد اینکارو ندارم
سون اه گونگ بخاطر قراردادش از اون مراقبت میکنه
و منم یه قرارداد با کتابفروش دارم که کمک کنه امتیازمو بالا ببرم
سون اه گونگ میخواد از یه روح شیطانی مراقبت کنه؟
من بدون کمک تو هم تونستم راه فعال کردن گوم گانگ گو رو بفهمم
و الان دیگه یه تیم جدید شدیم
کسی که قصد خدا شدن داره نباید اینطور رفتار کنه
با چه جراتی منو موعظه میکنی؟
اینا به تو ربطی نداره. بخاطر فضولی توی کار بقیه خودتو به خورده شدن نده
تو حتی دایناسور سه شاخ هم میشناسی؟
تو حتی از دختر اون یارو تو مشاور املاکی هم باهوش تری
تو توی کتابخونه زندونی شده بودی مگه نه؟
چجوری اومدی بیرون؟
اگه بهت بگم برام چیکار میکنی؟
بگو چی میخوای
لطفا از برادرم مراقبت کن
لطفا ازم مراقبت کن
خیلی وقت پیش یه بچه ای چیزی شبیه مال تو ازم خواست
ولی من ولش کردم و فرار کردم چون اون خیلی رو مخم بود
من همچین پسر بدی ام
الان پشیمونم
چطوره اینبار درست مراقبت کنم؟
جین سون می میخواد بره و کتابخونه رو پیدا کنه؟
باید بره. تنها راهی که میتونه کتابش رو پیدا کنه اینه که خودش بره و بگرده
من به زور اونارو زندانی نکردم
فقط یه راه برای بیرون اومدنشون هست که خیلی هم ساده است
اگه خودشون بخوان که بیان بیرون میتونن هرلحظه بیرون بیان
اگه جین سون می واقعا بخواد خودشو پیدا کنه، جواب میده
کاری که از من برمیومد فقط تحریک کردنش بود
الان دیگه باید رفته باشه کتاب فروشی
انگار مهمون دارم
من اومدم خودمو پیدا کنم
پس راحت باش و بگرد
جین سون می
چیکار داری میکنی؟ - اومدم دنبال کتاب خودم بگردم -
اومدی کمکم کنی آره؟
آره - ممنون -
از اینکه فکر میکردم دیگه پیشم نمیای خیلی ناراحت بودم - واقعا؟ -
خوشحالم اینجایی. دیگه مال منی
فکر کردی من گول کلک های تکراری رو میخورم؟
منو خیلی دست کم گرفتی
فکر کردم تغییر قیافم گولت زده.. چقدر حیف شد
میخواستم روش فعال سازی که ماوانگ بهم گفت رو امتحان کنم
ما وانگ بهت گفت؟
ای گاو دهن لق. اون از کجا فهمیده؟
یعنی جین سون می میره اینور اونور از بوسیدن من حرف میزنه؟
شما هردوتون گفتین نمیخواین پیداش کنین ولی حالا هردو اومدین دنبالش
جین سون می اینجاست؟
کجاست؟
[پیترپن]
انگارتونسته کتابشو پیدا کنه اما نتونسته بیرون بیاد
[پیترپن]
تو نمیتونی بازش کنی. فقط من و کسی که کتاب بهش تعلق داره میتونیم بازش کنیم
پس واقعا زندونیشون کردی - گفتم که زندونیشون نکردم -
بچه ها خودشون نمیخوان که بیرون بیان
همونجوری که یکم پیش میخواستی منو هیپنوتیزم کنی روح اون بچه هارو هم گول زدی و این تو گیرشون انداختی
بازش کن
من گولشون نزدم و زندونیشون نکردم
تو نمیدونی من چقدر بچه هارو دوست دارم
اینقدر چرت و پرت نباف
جمع کردن روح بچه های بیچاره مثل پوکمون یعنی عشق؟ یه روح شیطانی اوتاکویی مگه؟ *اوتاکو:طرفدارهای انیمه*
اصلا میدونی این بچه ها چه زندگی های پر از بدبختی داشتن؟
برای اونا، زندگی توی این دنیا مثل جهنم بود
من نجاتشون دادم
یه بچه ای که از اینجا فرار کرده بود اومد پیش من و ازم یه چیزی خواست
خواست مطمئن شم که برادرش اینجا گیر نمیوفته
نجات یعنی مراقبت از زندگی یه نفر
تو فقط یه هیولایی که شانس زندگی مردم رو ازشون میگیری
و اون بچه هم تونست از کتاب بیرون بیاد چون فهمیده بود تو یه هیولایی
من هیولا نیستم - دقیقا مشکلت همینجاست -
که حتی نمیدونی چی هستی
تو یه روح شیطانی هستی که زندگیش رو با جمع کردن ناراحتی های بچه ها میگذرونه
نه.. من یه روح شیطانی نیستم
من عاشق اون بچه هام
[پیترپن]
برگرد
اینجا بهت خوش گذشت؟
اما بازم بیا با من بریم
خیلی ناراحت کننده و پر از تنهایی بود ولی ما از پسش براومدیم مگه نه؟
تازه اون پری کلاهبردار هم بااینکه خیلی دیر کرده اما اومده ازمون مراقبت کنه
پس دیگه لازم نیست بترسیم
بیا بریم
سون اه گونگ
پس برگشتی
برگشتم چون خودم خواستم
متاسفم جین سون می
دیگه اشکال نداره
چرا اینجایی تو؟ سرده.. غذا خوردی؟
باید سردت باشه
بیا اول یه چیزی بخوریم خب؟ بیا بریم
کاش میتونستم برم جایی که خواهرم رفته
اگه خواهرت اینو بشنوه حتما ناراحت میشه
برادر بزرگش باید خوب زندگی کنه
آجوشی کمکت میکنه
نمیتونم بهت دروغ بگم که میتونم برات مثل مادر و پدر باشم
ولی حداقل برای اینکه بتونی تنهایی زندگی خوبی داشته باشی
بزرگترها بهت کمک میکنن
گریه نکن.. چیزی نیست.. گریه نکن.. گریه نکن
چیزی نیست.. گریه نکن
چیزی نیست
سم جانگ برگشته
اون برگشته
آآه سم جانگ... سم جانگ ب-ب-ب-برگشته
سم جانگ ب-... برگشته
باید مطمئن شم که واقعا دوباره سم جانگ شدم یا نه
چطوره یکم دستمو خونی کنم ببینم ارواح شیطانی میان یا نه؟
نکن بیخیال من خسته ام
از سروکله زدن بااون کتاب فروشه خسته شدم
آه اونقدر کتاب اونجا بود آدم سرش گیج میرفت
چیزی نمونده بود گول فعال کردن گوم گانگ گو رو بخورم
فعال کردن؟
پس واقعا میشه صاحب گوم گانگ گو رو عوض کرد؟
مگه شک داشتی؟ نگران بودی؟ میخواستی بیای دنبالم؟
یکم... ناراحتم میکرد
معلومه.. ناسلامتی مال خودته ها
چرا هی ادای خوب بودن در میاوردی و حال منو میگرفتی؟
تنها صاحب گوم گانگ گو تویی جین سون می
...آره تنها کسی هم که میتونه صدات کنه منم سون اه گونگ
دقیقا
بیا بریم. از بس کتاب دیدم سرم گیج رفت
لازم نیست دوباره گوم گانگ گو رو فعال کنیم...؟
ها؟
این دفعه، اصلا هم مصیبت نیست
فعال شد
فکر نکنم اون برای فعال شدن بس بوده باشه
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:FTM٬ Mary_Fall٬ AtiMin