تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:FTM٬ AtiMin٬ Mary_Fall
!بمیرین
!بس کن!بس کن
نه!بس کن سون اه گونگ
!نه
سون اه گونگ
چت شده؟درد میکنه؟
بخاطر من اینجوری درد میکشی
چی؟
اون دیگه چی بود؟
!قطعا افتاد اینجا
قطعا مرده بود،ولی نیست
!این دیگه چه کوفتیه هیونگ نیم؟
الان که فکرشو میکنم،تو این دنیا،تو تنها کسی هستی که میتونه منو بکشه
چون اگه بگی برم بمیرم،من میمیرم
حکیم بزرگ اسیب دیده
!فکرکنم من بهش اسیب زدم
اخرش هم،تو
اینجوریش کردی
ببخشید
حرف نزن و آروم بگیر
خوبین شما؟
همینم مونده یه زامبی افلیج حال و احوالمو بپرسه
ساکت باش
یه لحظه همینجوری بمون
ساکت باشیم
درد دارین؟
دردم نگرفته،شوکه شدم
حرف زدنو تموم کن و تکون نخور.یکم حالم بهتر شه میام برا دوا و درمونت
!نکن!نکن سون اه گونگ
!نه!نه!نههه
یعنی قراره سون اه گونگ به دست سم جانگ بمیره؟
بنظر میرسه جدا اونه که منو میکشه
[قسمت12]
یهویی سون اه گونگ چش شد؟
از اونجایی که تو بهش دستور دادی کاری نکنه،و اون تخطی کرد
قلبش شروع کرد به مچاله شدن
،حتی اگه دردش بخاطر من باشه
عاملِ این درد احساساتشه، من که آسی جسمی بهش نزدم
بعدشم مگه اون قوی نبود؟
!هیچی وجود نداره که بتونه بهش اسیبی برسونه
همینطوره،ولی الان حکیم بزرگ اسیب دیده
و باعث و بانیِ این اسیب تویی من؟
بخاطر گوم گانگ گو.راحتتر بخوام بگم
بخاطر عشقش به تو
قلب سنگی وبی رحمِ اون میمون داره نرم میشه
پس بخاطر گوم گانگ گو،اینجوری ضعیف شده؟
این یه ضعفِ مهلکه که میتونه باعثِ مرگش بشه ،مشخصا
چیزی که میتونه اونو بکشه
،عشقِ به توعه که
میکشتش
یعنی ممکنه من بکشمش؟
دیگه همش شفا پیدا کرده.سون اه گونگ نیم،ممنونم
بخور،معده ـتو حال میاره
این دیگه اخرِ باارزشاس،کلی باهاش لاکچری بنظر میرسیا
اینجا سورمدونگه؟ اره
خونمه
اونی،کجاست؟
اونم الان کلی شوکه شده
چت شده؟درد داری؟
اونی باید ناراحت باشه
خوب میدونم،احساساتش چجوریه چون باهاش در ارتباط بودم
اونی خیلی ناراحته
زامبی،اگه همینجوری بخوای زر زر کنی،زخمهایی که شفاشون دادم برات،دونه دونه سر باز میکنن آروم بگیر
من،دیگه فقط یه"زامبی"نیستم.اسممو پیدا کردم
اسمم جونگ سه راس
اسمم زیادی خوشگل نیست؟
،اینقدرام خوشگل نیست
خانومِ جونگ سه را
میخوام به جو پال گیه هم بگم که اسممو پیدا کردم
همینه دیه،هیونگته
اره،باید زودتر برم پیشش
شمام برین دنبال اونی و ببینینش
تو قالب جین بوجا که بودی خسته کننده بودی حالام که جونگ سه را شدی رو مخم اسکی میری
بیا باهم بریم بیرون،سون اه گونگ نیم
اره،با هم بریم،جونگ سه را شی
دیگه چی؟
بعدا،لطفا منو تو همین سورمدونگ بسوزون
اینجا خیلی خوبه
اینکارو میکنی؟
برات مقدماتِ یه وداع لاکچریو فراهم میکنم
ممنون
بوجا یعنی کجای این دنیای خرابشدس؟زنگم نزده
جوری داشت خداحافظی میکرد انگاری قراره بره یه جای خیلی دور
نگرانیم بی معنیه.مسئله ی بزرگی نیست
وقتی داشت خداحافظی میکرد یجورِ عجیبی بود
ااه.فقط باید میرفتم باهاش
زامبی مُرده محسوب میشه،حتی اگه بخواد بمیره هم نمیتونه باز بمیره
حتی اگه با سنگ انرژی به دادش نرسی
گفت داره با حکیم بزرگ میره جایی
نگو که رفته بوجا رو سوزونده؟
اینقدر نگرانِ زامبیه؟
اخه خوک کجا و زامبی کجا؟
شاهزاده،الان دارین حسادت میورزین؟
حالا مگه اختاپوس خیلی به خوک ربط داره؟
جو پال گیه نیم،از تو بیشتر از همه ممنونم
خیلی خوشحال بودم که منو خواهرت میدونستی
!بو جا جو پال گیه نیم
خداروشکر،ترسوندیم بابا
کاری نکردم که
تماسم نگرفتی.جدا نمیدونستم کجا باید دنبالت بگردم
نزدیک بود با 5050بزنم بهت که
جو پال گیه نیم،من اسممو پیدا کردم
جدا؟
جونگ سه را زنگ زد گوشی مامانش
بعد از اینکه اونا فهمیدن،تصمیم گرفتن خودشون قضیه رو حل کنن،ولی انگار فرار کردن
این،اینجوری نبوده.دختره ی مرده باز مرد ایندفعه هم غیبش زد
ا ا اره همش حرفای عجیب وغریب میزنن
گفتین با گوشی مامانش تماس گرفت؟
پس با گوشیه بهش زنگ بزنین
اگه ایندفعه هم نمرده باشه،باز سروکله ش پیدا میشه
...ببخشید هیونگ نیم الان خونه نیست
...احتمالا سورومدونگ باشن
میشه ببرینم اونجا؟
اگه میخواین هیونگ نیمو ببینین،بعنوان سم جانگ صداش بزنین
چون میترسم اسیب ببینه دیگه نمیخوام صداش بزنم
تا هیونگ نیم نخواد کسی نمیتونه وارد سورومدونگ شه
ببخشید
سورومدونگ
میدونم اونجاست ولی نمیدونم چجوری واردش شم
لطفا در رو روم باز کن.بذار باهم حرف بزنیم
چیکار کنم؟
هوی
درد میکنه؟
منم یکم پیش بخاطر جنابعالی بد دردی متحمل شدم
بیخیال حالا
میدونی،همیشه بهم گفتی با هیچ حیله و نیرنگی جلو نیام
اما همیشه خودت شروعش بودی
این دردکشیدنه هم یه قصدی پشتشه
تا چاییه داغه بنوش.عاشقِ گرمایی مگه نه؟
ببخشید گشنته؟
میخوای چیزی بیارم بخوری؟ بیخیال
ببخشید خب میخوای برات میوه بیارم؟
چته هی"ببخشید""ببخشید"میزنی؟ بجای عزیزم گفتنته؟
ببخشید"کیه؟"
اسمتو به زبون نمیارم چون میترسم باز باعث اسیب دیدنت بشم
اونموقع بخاطر صدا زدن اسمت بود که اینجوری اسیب دیدی
خب،یعنی دیگه نمیخوای اسممو صدا بزنی؟
ها؟قرار داده دود شد رفت هوا؟
کمکم میکنی درش بیارم؟
میخوای درش بیارم؟ جدا؟
نمیتونم
هنوز بهت نیاز دارم و باید صدات بزنم
گفته بودی داره بیشتر و بیشتر ازم خوشت میاد
ولی فکرکنم اینقدر ازم خوشت نمیاد که بتونی کمکم کنی و اینو درش بیاری
....من کارت عالی بود،جین سون می،کارِدرستو کردی
هر وقت خواستم متزلزلت کنم حالا با هر ترفندی که شده تو هیچجوره این اجازه رو بهم نمیدی
دارم هشدار میدم
من به تو
چون عشقه
هی،فکر نمیکنی دیگه زیادیه؟
چرا؟ بخور ببین
اااه چه شوره
ببخشید،اونموقع خیلی حال و حواسم سر جاش نبود بجای شکر،نمک ریختم توش
دوباره برات میارم
فکر میکنین سون اه گونگ،میذاره بفهمه،بجای اریونگ،ساریونگ افتاده دستش؟
اگه سم جانگ اریونگو اشتباه بگیره
و به عشقش به سون اه گونگ ادامه بده کلی برای سون اه گونگ فایده داره
اون هرگز در این باره چیزی بهش نمیگه
فکرنمیکنین اون برای این نمیتونه چیزی بهش بگه که نمیخواد دختره قلبش بشکنه حالا که با اریونگ اشتباه گرفتتش؟
سون اه گونگ از اون عوضیاس،میدونی که
حتی بحث عشقم وسط بیاد،نمیبازه
ماوانگ نیم،چرا بنظر میرسه شما از بعد قضیه مرگتون،رفتین تو تیم سون اه گونگ و ازش خوشتون اومده
چرا منو قاطی اون میکنی؟
من ازش متنفرم
ناجور متنفرم
بله،ماوانگ نیم
با اون حیله و مکری که سون اه گونگ داره
سم جانگ بیشتر و بیشتر شیفته و فریته ش میشه
چون عوضی تشریف داره
بهم گفت چون خیلی ازش بدش میاد اینو پرتش کنیم تو دریا
هیونگ نیم،این یکم چندشناکه
اسمم جونگ-سه-را ست
جونگ سه را؟وااو،همچین اسم خوشگلی داشتی
اای،چه ظلمی در حقت کردم که اسمتو گذاشتم جین بوجا
الان این خوک شرمنده ی کارشه
جین بوجا هم خوبه ...بوجا هم
عالیهههه
جو پال گیه نیم،میتونین تا هروقت که میخواین منو بعنوان بوجا به یاد بیارین
پس منم همینجوری به داداش کوچیکه بودنت ادامه میدم،جین بوجا
بله،منم همینجوری جین بوجای شما میمونم
چیه؟چیشده؟ فکرکنم دیشب دستم زیر سرم مچاله شده بود که اینجوری شد
چیزیم نیست
برات یه چندتا سنگ انرژی کنار گذاشتم،برم بیارم شارژ شی
منتظر بمون
مامان
الو
جونگ سه را شی؟میدونستم زنده ای
شما؟
کسیکه تا الان از مادرت مواظبت کرده ام
میخوام بی سرو صدا یه جا ببینمت،میای که؟
...بوجا،برات
کجا گذاشت رفت؟بو...جا...بوجا
سلام گاو نازنین،صاحب مهربونت برگشته
♫لالاالاا
سوپرایزززز،بر وبچ،من برگشتم
زودباشین بیاین بیرون،با همتونم
نیستن یعنی؟
تا دم مرگ رفتم،حالام که مرخص شدم از بیمارستان
هیشکی نی
سا اه جونگ،خوب میدونست من برای اش و حلیم جون میدما
ولی هیچ جوره حاضر نیست برام بپزه
و من رو به موت بودم
این دیگه چه کوفتیه؟
اصلا تمیزی و نظافت تو کَتشون نمیره ها
اصلا به چه کار میاد اینا؟
بوجا که نیست پال گیه هم که نیومده
اژدهای یشمم نمیاد خو
بذار ببینم
ماوانگ،اومدی؟
چه وقت خونه اومدنه؟
نظافت بازی دراوردی؟
اره،یه مدت خونه نبودم،همه جا رو اشغال دونی کردین
بعدِ این مدت طولانی،بستری بودن حالا که مرخص شدم
با این خونه ی درهم و برهم،یه تکون میدادی تمیز میکردی این کوفتیو
اه جونگ سرش با سهامدارا حسابی شلوغ شده بود براهمین هیچ فرصتی برای تمیز کردن نداشت
مگه خونه ی اه جونگ بود؟
حتی بلد نیستین آشغالای معمولی رو از غذا جدا کنین؟
من حتی این خونه رو باهات شریک شدم
ولی تو توی هیچی نمیخوای همکاری کنی نه؟
ما وانگ، مرخص شدنت رو تبریک میگم
اینا چیه؟
این پوره ی مورد علاقته
بلد نبودم درستش کنم برای همین خریدمش اینم شراب قرمز مخصوص تبریکه
اوه، برام پوره خریدی؟
پوره ی قارچ که دوست دارم خریدی
آره، شنیده بودم اون پوره فروشی خیلی پوره های خوبی داره
تا من میرم آشغالا رو ببرم تو هم اینو بخور
و باهاش یکم شراب قرمز هم بخور
تو که چیزی این تو نریختی نه؟
هان؟ ای خدا
بلاخره انگار که چند تا قارچ این تو اضافه کردی
تو ام بیا بشین. بیا با هم بخوریم - منم بیام؟ -
هرچی نباشه تو ام تقریبا داشتی میمردی
ما وانگ، حالا دیگه به فکر منی؟
بیخیال، من فقط از ترس اینکه چیزی توش ریخته باشی دارم باهات قسمتش میکنم
چیزی توش نریختم. هیچی
خیلی میترسی
بنظر خوب میاد
به سم جانگ راجب ساریونگ گفتی؟
چرا؟ چون فکر میکردی من ممکنه بمیرم نگران شدی؟ ترسیده بودی تنها بمونی؟
فراموشش کن. فقط پوره تو بخور
آه، از سم جانگ شنیدم که امروز روح شیطانی که به یه درخت چسبیده بوده رو گرفتین
درسته. اون با منشی ما کارشو ساختن
اون واقعا یه روح شیطانی بود نه؟
شماها که اتفاقی با چیز دیگه ای در نیوفتادین؟
هی، من بخاطر جمع کردن گندی که با آزاد کردن تو بالا اومد الان دارم اینجوری زجر میکشم
فکر کردی دوباره همچین گندی میزنم؟ یعنی اینقدر تو گند زدن عالی ام؟
همین! تو دوباره که همچین گندی نمیزنی
معلومه
اتفاقی نمیوفته
فکر نمیکردم واقعا بیای.. ولی اومدی
فکر کنم چون نمیمیری دیگه ترسی نداری
اونی که منو کشته تویی؟
متاسفم. اون فقط یه تصادف بود
مرگ من یه تصادف بود؟
ولی تو چجوری هنوز زنده ای؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
مادرم کجاست؟
من یه سوال پرسیدم ولی تو بایه سوال دیگه جوابمو میدی
از این کار متنفرم
کمک کن مادرمو ببینم
و انگار قصد جواب دادن هم نداری
اما بازم، من خوب برخورد میکنم و جواب میدم
اون اونجاست
اونجا؟
اینو باز کن
خواهش میکنم بازش کن
با همون تابوت بندازینش تو دریا
اونوقت دیگه نمیتونه برگرده - بازش کن -
خواهش میکنم بازش کن
تورو خدا اینو باز کن
بازش کن
چی بود؟
چه خبره؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
برو تو و چک کن
تو دیگه چی هستی؟
شماها قربانی هایی هستید که به من پیش کش شده
این دیگه چیه؟
[شرکت لوسیفر]
انگار امروز حسابی از رو دنده ی رو مخ رفتن پاشدی
پس داری میگی اون چیزی که زیر دردخت مهر و موم شده بود
آه سا نیو بوده که بیش از هزار ساله اونجا دفن بوده؟
آه سا نیو؟ چی هست؟
یه شمن که در خدمت یه پادشاه بوده بعد از مرگش مهر و موم شده
اگه یه روح شیطانیه که پس باید بیشتر از هزارسال باشه که اونجا بوده فکر کنم ارزش کلی امتیازو داره
ما وانگ چند امتیاز دیگه لازم داری؟ هنوز داری جمع میکنی آره؟ - معلومه -
باید درست انجامش بدی ها همش به فکر رقابت با من نباش
آه سا نیو چیزی نیست که بشه دست کم گرفتش
برعکس ارواح شیطانی، اون اگه توی بدن یه انسان مخفی شه نمیتونین تشخیصش بدین
میتونه از انسان ها با کنترل کردن ذهنشون استفاده کنه
این شمن قدرت زنده کردن اژدها ها و ساختن پادشاه هارو داره
اگه چیزی اشتباه پیش بره، ممکنه بتونه تمام دنیا رو کن فیکون کنه
پس ما وانگ یه مشکل بزرگ رو بیدار کرده
هی، چرا میندازی گردن من؟ سم جانگ آزادش کرده
چرا داری میندازی گردن سم جانگ؟
اون روح شیطانی هم همونطوری که منو آزاد کردی، آزادش کردی پس ما وانگ امتیاز از دست میده
آهای چرا امتیازای من باید کم شه؟ تو که نمیدونی به چه بدبختی جمعشون کردم
الان وقت تقصیر گردن هم انداختن نیست
در هر صورت، این کار رو ما وانگ شروع کرده
پس آه سا نیو رو پیدا کن، ما وانگ
بخاطر اثرات جانبی داروهایی که دارن نیرومو برمیگردونن
من هنوز در حال بهبودی ام
از وقتی به زندگی برگشتم خیلی نگذشته
فکر کنم خیلی سختم باشه.. یکم بهم زمان استراحت بدین
پس تو باید بری پیداش کنی و بهش رسیدگی کنی حکیم بزرگ
...وای چرا باز همچین شد.. اوف
دارم میمیرم
مگه نمیدونی قلبم چقدر نرم شده
از وقتی همچین شده، هی میگیره
...وای قلبممم
برای تحمل دردش باید دارو یخورم
ببین.. ببین
اهای اینا که خوشبو کننده ان
ها؟ دیگه سرفه نمیکنی حتما خوب شدی
شما دوتا
اینقدر از زیرش در نرین
من باید با بقیه در دنیای آسمانی صحبت کنم تا ببینیم با آه سا نیو چیکار کنیم
...ایش واقعا که
چرا باید میرفتی اون یارو رو بیدار میکردی؟ من به اون وضوح ازت راجبش پرسیدم
بعد تو اومدی گفتی هیچی نیست یه گاو چقدر میتونه بی احتیاط باشه آخه
اه واقعا که
اهای بس کن
گاو احمق
نکن! نکن همچین
بسه - گاو خنگ. اییش -
هی، اینم از بی احتیاطی من بود که تو از کوهستان پنج عنصر آزاد شدی نه؟
بیشعور قدر نشناس
جدا از اینا، برای چیز به این خطرناکی سم جانگ رو خبر نکن و خودت گند خودتو جمع کن
اولین گندی که من زدم تویی
انگار گند شماره یکم میخواد با پررویی ...از گند شماره دو انتقاد کنه
در هر صورت دوری از این گندت بهترین کاره من که خودمو قاطی نمیکنم
اون از خون سم جانگ بیدار شده
آه سا نیو میره دنبال سم جانگ
و آخرشم اون گند
زحمت تمیزکاریش میوفته پای خودت میمون بی خاصیت
اینقدر تف نکن! زده به سرت؟
...ها؟ این درخت
[بنیاد کره در شهر ایچون، ساختمان بزرگ فضای فرهنگ و هنر در حال ساخت است]
تو خبرا عکسشو زدن
مدیر میخواین تو ایچون زمین بخرین؟ انتخاب خوبیه
قیمت زمین اونجا بخاطر این میره بالا؟
معلومه. کل اون منطقه مال بنیاد کره است
اون پروفسوره، کانگ ده سونگ بنیاد کره مال خانوادشه
اون از یه خانواده ی معتبره، باهوشه و خوشتیپ هست
زن من بیشتر از آیدولا اونو دوست داره
اگه رئیس جمهور بشه، برای ایچون عالیه
پس واقعا آدم پر نفوذیه
راستی جاده ها یخ زدن یا چی؟ چرا جاجامیونگمون نرسید؟
ها؟ اون دختره چرا اینجارو نگاه میکنه؟ میخواد اتاق اجاره کنه؟
...وای خیلی گرسنمه
اون دختره اینجاست. برم یه سلامی بهش بکنم؟
به کانال تلگرانی تیم بارکد بپیوندید @barcodesubtitle
کی فرستادشون؟
یعنی جاناتان فرستاده؟
واقعا که رمانتیکه
دوستم جاناتانم
مدیر، من میرم یه گلدون بیارم. بزارینش رو میز
کی خونی شد؟
خوشمزست
اهای هیونگ تو بردشون؟
انگار گل دوست داره
اون میدونه؟
در سفر سو بو ری به سرزمین الهی، شما جانشین راهب تائوییسم میشین
اگه کار جانشین رو خوب بفهمم میتونم از پسش بربیام
مطمئنم کلی امتیاز جمع میکنم
کار امروزتون هم...باید به کیفر الهی یه انسان برسین
گزارش پلیس
کارای خیلی بدی کرده
وقتی که این گزارشا رو میدن میگن خدا هیچکاری نمیکنه هیچ مجازاتی در کار نیست
ولی این روزا مجازات خیلی کم شده
وقتی خدا بشم، همه رو میشونم سرجاشون
اوه، اونی که حکم مجازات داره اومد
واقعا که
ای رذل
ببخشید
میشه تلفنت رو بهم بدی؟
چی میگی؟
داری چه غلطی میکنی؟
جو سه پال عوضی، تو سر 23600 نفر رو شیره مالیدی
و ازشون 1.35 تریلیون وون بالا کشیدی مگه نه؟
نود و نه نفر بخاطر تو خودکشی کردن و 2600 نفر هم یتیم شدن
7,856تا خانواده از هم پاشیده
تو قاتل حرومزاده خوشحال بودی و فکر میکردی میتونی از مجازاتت فرار کنی
برای همین امروز مجازاتی که آسمانها برات تعیین کردن رو میچشی
بعد از افتادنت از اینجا، نمیمیری
بااینکه تمام اعضای بدنت از کار میوفته بازم نمیمیری
و بعد از 9 روز زنده موندن، میان کمکت
بااینکه نفش میکشی اما درد مرگ رو تو تمام بدنت حس میکنی
و برای بقیه ی عمرت همونطور زندگی میکنی
حالا دیگه باید بیوفتی
من اشتباه کردم
خواهش میکنم منو ببخشین
اگه کسی مثل تو بخشیده بشه
همه میگن خدا مارو ترک کرده
بفرما برو
منو ببخشیییین
حرومزاده
ما وانگ نیم، به دوش داشتن وظیفه ی انجام مجازات ها خیلی لذت بخشه
هرچند این شامل کسایی که هی گند میزنن نمیشه
وقتی خودم یه خدا بشم
میتونم رسما تو کار انسان ها دخالت کنم
اون زن
کجا ممکنه دنیا اومده باشه؟
نا چال
نه ما وانگ
میدونین که نباید دخالت کنی
حتی اگه یه شیطان دخالت کنه، مرگ دردناکش تغییری نمیکنه
و توی زندگی بعدیش حتی بیشتر بدبختی میاره
خوش برگشتین رئیس
من دیگه اومدم. خسته نباشی اون جی
بله. خسته نباشین
تو کی هستی؟
آه بوجا - ما وانگ نیم -
چرا اومدی اینجا؟
داشتم سنگای انرژی رو میخوردم
شنیدم از جای خیلی بلندی افتادی
سنگارو بردار برو
ممنونم ما وانگ نیم
اون الهه ی زیبا رو پیدا کردین؟
من که همه چیز رو راجبش بهت گفتم
راستش امروز
فکر کنم دیدمش
توی این زندگی هم خیلی ضربه خورده بود و گریه میکرد
گفته بودی که نمیتونی توسرنوشت انسان ها دخالت کنی
درسته
از من کمکی برمیاد؟
من یه آدم، جن، یا روح نیستم
اگه من توی همچین چیزی دخالت کنم، ممکنه آسمانها خبردار نشن؟
این از کجا به ذهنت رسید؟
گفته بودم که امیدوار بودم کاری از دستم بربیاد
هرچند، فریب خدایان آسون نیست
من دیگه دیرم شده
پس فعلا استراحت کنین
ما وانگ نیم بهم سنگ انرژی داد
بو جا؟
یه بوی عجیبی میدی
عطری که برای از بین بردن بوی گندیدگیم میزدم رو عوض کردم
عطر گل رزه. چیز بدی نیست
بوجا! کجا رفته بودی؟
میخوای هی بااین یهو غیب شدنات و تلفن جواب ندادنات منو از نگرانی بکشی؟
خوک، ما داریم میریم برای عکس برداری کاپلیمون
اگه هی از این کارا کنی خبری از مقاله بهم زدن نیست ها
هوی تو
وقتی کارم تموم شه صاف میرم خونه پس توخونه بمون. فهمیدی؟
این بو جا رو انگار خیلی دوست داشتن
اما بازم بجای زامبی بودن
خیلی بهتر میشد اگه بدن سم جانگ رو داشتم
سون اه گونگ
اهای زامبی
سون اه گونگ نیم - از پیش ما وانگ برگشتی؟ -
آره. بهم سنگ انرژی داد
جدی؟
چیشده؟
حس میکنم دختری که تیکه تیکه شده بود رو خیلی خوب درستش کردم
تو که دیگه سنگ انرژی به کارت نمیاد اون بدبختی که لازم داره منم من. بده شون به من
وقتی اون همه لاکچری بهت دادم، حداقل باید انقدرشو جبران کنی، مگه نه؟ من دیگه میرم
هی
سر راهم به اینجا اینو از سر جاده برداشتم
گل دوست داری، مگه نه؟ گفتی میخوای وقتی هنوز مثه گل زیبایی ناپدید بشی
آره همینطوره
حتما وقتی هنوز خوشگلی میسوزونمت
جین بوجا
الان جی بوجا نیستی، درسته؟
جونگ سه رائه. جونگ سه را
بله دفعه بعد حتما میسوزونمت
حکیم بزرگ، هم شان خدا، سون اه گونگ
اگه سم جانگ رو داشته باشم، اون مال من میشه؟
ما وانگ! ما وانگ
اه، حالا دیگه چشه؟
دیدیش؟ دیدی، مگه نه! گفتن دیدیش
چیو؟ نمیدونی؟ همون نکبت رو دیگه
کی؟
اون شمن که پشت صورت و بدن بوجا قایم شده بود
اون بوجا نبود؟
واو، وقتی انرژیت پایینه اصلا امیدی بهت نیست، ما وانگ. اون که بوجا نبود
به جای بوجا
یه شمهن بود؟ آره، آه سا نیو
آه سا نیو؟
چرا اینجا اومده؟
خودشو بوجا جا زده که به چی برسه؟
..چیزه
حتما چون خسته بودم متوجه نشدم
خب؟با آه سا نیو چی کار کردی؟ حسابشو رسیدی؟
معلومه فقط گذاشتم بره چی؟
تو که تشخیصش دادی، برای چی گذاشتی بره؟
چرا باید تکی اون کارو بکنم؟ یکی که چشماش سیاهه قدرتش معمولی نیست. باید با هم این کارو بکنیم
بی خیال، هیچ جونی ندارم چون انرژیم افتاده. خودت بهش برس
میخوای اینجوری باشی؟ آخ قلبم. داروهام، داروهام
باشه باشه
به جای اینکه کارو بندازیم گردن همدیگه، بیا تقسیم کار کنیم
من میگیرمش پس تو هم یه راهی پیدا کن دوباره مهر و موم بشه
چون از زیر درخت مقدس اومده، چک کردن اوضاع باید کافی باشه
باشه
اما ما وانگ
فکر میکنی چرا اول دنبال تو اومد؟
تو که یه جور معامله مخفی باهاش نکردی، مگه نه؟
فقط سنگهای انرژی رو برداشت و رفت
از پشت بهم خنجر نزنیا. جدی میگم
!این کارو نمیکنم! فکر کردی مثه تو عوضی بلا گرفته ام
فکر میکنی همه مثه توئن
پیشنهاد آه سا نیو
واقعا وسوسه کننده بود
به خاطر شما کمکش کنم، ما وانگ؟
وقتی فکر کردم بوجا داره اونو میگه اعتنایی نکردم
اما اگه یه شمن با قدرت بی نهایتش بهم پیشنهاد کمک کنه، داستان فرق میکنه
پس باید بیرحمانه به سون اه گونگ از پشت خنجر بزنین
وقتی سون اه گونگ اون رو فریب میده، باید به سمت خودتون جذبش کنین
آره. نمیدونیم چی پیش میاد
پس یه قراداد دیگه آماده کن
میخوای برگردی امریکا؟
آره. فردا برمیگردم
وقتی سال دیگه فیلمم اکران بشه به جشنواره فیلم دعوتت میکنم
ممنون
به خاطر فرستادن رزها هم ممنونم
هرچند یه پری لوس فوری همشون رو انداخت دور
رز؟
تو نبودی که رزها رو فرستادی؟
یه هدیه دیگه برات آماده کرده بودم
اسم این گردنبند "هپی اندینگ"ه. درست مثه آخر فیلمم
که دختر کوچولوی شجاع به یه هپی اندینگ میرسه
سون می، امیدوارم تو و پریت هم یه هپی اندینگ داشته باشین
هپی اندینگ؟ پس خیلی شبیه نیمه های گمشده ست
اه، کجا رفت؟
بعد از اینکه یه بار زنگ خورد ناپدید شد؟
حتی نتونستم به سون اه گونگ نشونش بدم
صدای زنگی که سم جانگ شنید صدای ساریونگ (زنگ مرگ) بود
اما اون فکر میکنه صدای اریونگ (زنگ عشق) بوده
بهش نگو. بذار اونجوری فکر کنه
درسته. اگه بی خیالش بشیم باعث میشه اون شاد بمونه
قضیه مرگ و کشتن خیلی غم انگیزه
جلوتر دونستنش فقط باعث میشه مدت بیشتری غم انگیز باشه
بوجا امروز اینجا اومد؟
آره. یه کم پیش. یه رژ لب برداشت
اون عاشق رژ لب رنگ رزه، برای همین دادم بهش
واو، چه روباه آب زیرکاهی
روباه آب زیرکاه؟ من؟
نه. پری تابستان، احیانا چیزی درباره شمن ها میدونی؟
فکر کردی چون یه پری تائوئیسمم، خیلی چیزا درباره شمن ها میدونم، اما نمیدونم
وقتی صحبت از شمن هاست
یکی که خوب میشناسیش شبیه اونا نیست؟ کی؟
سم جانگ. سم جانگ هم یه جور شمنه
اون یه انسانه اما میتونه کارهایی مرتبط با دنیای ارواح انجام بده
راست میگی؟
پس برای همینه اون شمن دور و بر سم جانگ میپلکه
میبینم که گوشت خوردن برات مشکلی نیست
بوجا، مگه تو از گوشت بدت نمیومد؟
بعد از اینکه بدجور آسیب دیدم، خیلی هوس گوشت کردم
شنیدم هیونگ نیم تو رو برد سورمدونگ و درستت کرد
بله
بوجا، از اول راست دست نبودی؟
سا اه جونگ نیم
چپ دست نبودم؟
اوه آره، چپ دست بودی
گوشت زیاد بخور
ممنون
سا اه جونگ نیم میشه یه کم غذاهای مورد علاقه ی اونی رو درست کنی؟
میخوام برم دیدنش
میخواین با اون تابوت چی کار کنین؟
بندازش دور. همونجوری که از اول برنامه ریزی کرده بودیم با تریلر بندازش تو اقیانوس
یه رز
هنوز عطر داره
هنوز نمرده؟
شنیدم یه تابوت سنگی از زیر درخت دراومده
درسته. ریشه های اون درخت مثه یه پیله دور اون تابوت پیچیده شده بود
خب الان اون تابوت سنگی کجاست؟
بردنش توی یه انبار که دربارش حرف نزنن
هنوز بوی رز میاد
حتما راسته که اینجا بوده و بعد بردنش
انگار از قبل انداختنش دور
یا ممکنه یه جای دیگه برده شده باشه
یه انسان برای تابوت آه سا نیو به چه دردی میخوره؟
به کانگ دسونگ بنیاد کره اشاره کردی، درسته؟
فهمیده که آه سا نیو یه شمنه که میتونه یه شاه درست کنه؟
و برای همین تابوت سنگی رو برداشته
فکر کنم اون زنه دوباره میاد دنبال این
اومدم بهت سر بزنم اونی
بوجا، خیلی بهتر شدی
آره. غذایی که سا اه جونگ نیم درست کرده آوردم
ممنون
اینا رزن
خوشگلن
بیا بریم داخل و باهم بخوریم
اوه بیا تو
اونی، بوی گل نیلوفرآبی میدی
آره، خون من اینطوریه
تو هم خون من رو داری
آره. کسی که منو بیدار کرد سم جانگ بود
سون اه گونگ نیم اینجا نیست؟
نه. این روزا توی اوضاع ناجوری هستیم
راستش اون روزی که آسیب دیدی، اونم یه کم آسیب دیده بود
میدونم، به خاطر تو آسیب دیده بود، نه؟
چون تو صداش کردی
پس نباید هی صداش کنی
خیلی اذیت میشه
میدونم
اگه سون اه گونگ نیم رو صدا نکنی
هیچ کاری از دستت برنمیاد، نه؟
،برای اینکه تحت محافظت حکیم بزرگ باشی
فکر نمیکنی باید یه توانایی خاصی داشته باشی؟
چه توانایی ای؟
سون اه گونگ شما دو تا یواشکی دور هم جمع میشین که غذاهای خوشمزه بخورین؟
این همه مدت چقدر برات لاکچری فراهم کردم؟ اه جونگ تمام این غذاهایی که داری اینجا میخوری رو درست کرده
باید اول منو صدا میکردی
پس شما دو تا بفرمایین بخورین
کجا داری میری؟ بیا اینجا
بیا اینجا
اینجا بشین
چرا گلهای به این خوبی رو میندازی دور؟
تمام گلهایی هم که به عنوان هدیه به مشاور املاک فرستاده بودن انداختی دور، نه؟
آره چرا؟
تو که انقدر خوشگلی، چه نیازی دارم گلها رو ببینم؟
گل لازم ندارم
و اون گلها خطرناکن
چی؟
گفتم آسیب نبین، نگفتم؟
بدون اینکه بفهمم خراش پیدا کردم
آسیب نبین
هرچند که هنوزم با زخم فکر میکنم که خوشگلی، منو ناراحت میکنه
انگار لازم نیست دیگه صبر کنم
چی؟
یه چیزی هست. یه گاو خاک برسر
اگه میخوایم اون تابوت سنگی که دست کانگ دسونگه پیدا کنیم
فکر کنم باید ریسک افشای وجودت رو قبول کنیم
چرا این ریسکو کنیم؟
میخوام تابوت سنگی رو بعدتر پیدا کنم
احتمالا سون اه گونگ منتظرتونه
وقتی با دونستن هویت آه سا نیو ازش برتری داره، احتمالا باهاش وارد جنگ میشه
جنگ توی خونه سم جانگ خطرناکه
پس اونو به سورمدونگ میکشونه
وقتی جنگشون تموم شد
میفهمیم آه سا نیو چی میخواد
همونطور که انتظار میره، ما وانگ، شما حرف ندارین
اما اون شمن دقیقا چی میخواد
با من بیا کجا؟
سورمدونگ خونه ی شما؟
آره
گفتم میسوزونمت
اه دیگه لازم نیست
نه. فکر کنم باید بسوزونمت
بیا بی سر و صدا بریم
تو بخور. من میرم سورمدونگ یه الکل خوب بردارم
الکل؟ توی خونه الکل دارم
نه، یه قیمتیشو که دوست داری بهت میدم
باید بوجا رو با خودت ببری؟
آره. بوجا دفعه قبل هم تا سورمدونگ باهام اومد
درسته؟
آره
برمیگردیم باشه
[برای راهنمایی کنکور همراه ما باشید]
غذا سرد شد. چرا برنمیگردن؟
صداش کنم؟
اوه ما وانگ نیم چرا اینجایین؟
اومدم که جلوی تو رو بگیرم چی؟
سم جانگ، امشب سون اه گونگ رو صدا نکن
سون اه گونگ باید به یه کار مهم برسه
اومدیم اینجا که بجنگیم؟
دیوونه ای؟
یه عالمه شیشه های الکل گرون قیمت اینجاست. برای چی باید اینجا بجنگیم؟
تو آه سا نیویی؟ بله، حکیم بزرگ سون اه گونگ نیم
برای 1000سال خواب بودی پس حالا که بیدار شدی حتما خیلی کارا هست که میخوای انجام بدی
نمیخوام جلوتو بگیرم
ما وانگ میخواد مزاحم کاری که دوست داری بشه
همینطور میخواد تابوت سنگیت رو پیدا کنه
بهش نگو که بهت گفتم و بری طرف ما وانگ
واقعا جلوی کاری که میخوام بکنم رو نمیگیری؟
میخوای چی کار کنی؟
باید کاری که میتونم رو بکنم
چی کار میتونی بکنی؟
میخوام سم جانگ بشم
میخوام تو رو داشته باشم
سون اه گونگ نیم، از حالا به بعد از من محافظت میکنی
چرا این روزا انقدر پرطرفدارم؟
این انگار کاریه که من نمیتونم انجام بدم
میتونم روحها رو شیره بمالم
چیزی که میخوام تویی
از حالا به بعد، تا ابد پیش من بمون، بدون تغییر
از من محافظت میکنی؟
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM٬ Atimin٬ Mary_Fall