تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:FTM٬ Mary_Fall٬ Zizi
من....میتونم روحا رو کنترل کنم
چیزی که قصدشو دارم تویی
از الان تا همیشه،بی برو و برگشت،کنارم میمونی
و ازم محافظت میکنی
سون اه گونگ داره چیکار میکنه که نباید صداش کنم؟
کاری بس مهم [قسمت13]
با بوجا باهم رفتن.باز برای بوجا اتفاقی افتاده؟
کسی که با سون اه گونگه...بوجا نیست چی؟
اونی که الان تو اون جسد لونه کرده یه شمنه به اسم اه سا نیو
با آزار و اذیت اون درخت،اشتباها،باعث بیدار کردنش شدیم
اه سا نیو؟حالا سون اه گونگ داره با اه سا نیو چیکار میکنه؟
من یه شمنم که یه اژدها رو صدا کنم
،من یه اژدها رو خبر کردم و یه پادشاهو به تخت نشوندم
ولی اون پادشاه قراردادِ ازدواج باهامو شکست،بهم حقه زد و منو اونجا اسیر کرد
به یکی نیاز دارم که هرگز،بهم خیانت نکنه
حکیم بزرگ،از الان ببعد،باید همونجور که از سم جانگ محافظت میکردی،مراقب من باشی
حالا باید از شر این خلاص بشی
حالا...،تو،مال منی
مال تو باشه...من نمیخوامش
چیشد؟ من اه گونگم،اون چیل گونگه در زبان کره ای اه به معنی عدد پنج) (و چیل بمعنی عدد هفت است
چیل گونگو میتونی داشته باشی ولی اه گونگو نمیشه
صاحاب داره خیرسرش
چیل گونگا،ببخشید!اصلا خوشم نمیاد دارم تو رو با یه زنِ گند اخلاق میفرستمت بری
ولی کاری از دستم برنمیاد،اخه میخوادت تو باهاش برو،کارتم درست انجام بده
بخاطر هدیه ای که بهم دادی ممنونم
این کیوته،ولی،همونجور که قبلنم گفتم،مطمئنا بهترین شریک برای خوشگلی مثل من،حکیم بزرگه
نمیدونم والا،همچین خوشگلم نیستی معمولی ای،جذبه ات چیه اصلا؟منو عاشق خودت کن ببینم
بنده بدجور قوی ام
شمنی ام با قدرتایی که سم جانگ تو خوابم نمیتونه ببینه
یه انسان بهم خیانت کرد و بیش از هزار ساله که اسیر اون تابوت سنگی شدم
اومدم اینجا برای تموم کردنِ اون ازدواجی که نتونستم سروسامونش بدم
و تصمیم دارم،تو،حکیم بزرگ،رو شریک خودم قرار بدم
با اینکه یه اژدها روهم خبرکرده بودی ولی بازم فریبت داد واسیرت کرد.خیلی بی انصافیه
من واقعا نمیخوام جلوتو بگیرم که قرارداد ازدواجت ناقص بمونه
در عین حال نمیتونم اجازه بدم جایِ سم جانگو برام بگیری
مهمتر از اینا، با شنیدن این حرفا وقتی تو قالبِ بوجایی که برای سم جانگ خیلی عزیزه دیگه بیشتر از این نمیتونم به زرات گوش بدم
اون، برای سم جانگ عزیزه؟ برای سون اه گونگ نیم چی؟
میتونی از این بچه خلاص بشی؟
از هرچی بیشتر،از تبدیل شدنش به روح شیطانی میترسید
روح شیطانی؟من اینقدر بی ارزش نیستم
به یوجا قول دادم که همینجا میسوزونمش
بعلاوه،اون قول،الان میخوام بهش عمل کنم
من الان دیگه اون جسد متعفنِ پوسیده نیستم،کلی قدرت دارم
میدونم،برای همین از ماوانگ خواستم چون من توانشو ندارم،اون تو رو تحت کنترل خودش دربیاره
اه سانیو،تو میری که دوباره کَپَتو بذاری
شک دارم الان بهترین زمان برای درافتادن با من باشه
نخیر،وقتی یه تصمیمی میگیرم تا آخرش میرم
اگه به این رفتارت ادامه بدی،این سم جانگه که چوبشو میخوره
هان؟ اون غذایی که براش بردم....یحتمل تا الان دیگه باید نوش جان کرده باشه،نه؟
کافیه یه گاز ازش زده باشه،افتاده تو دردسر
حالا گیریم خورده باشدش،باید بدویی و اینو بهش برسونی
!جین سون می اومدی؟
خوبی؟ چرا؟چی؟
غذایی که بوجا برات اورده بودو،خوردیش؟
نه
اه،سون اه گونگ
چیزی دستگیرت شد؟
ماوانگ،خوبی؟ چرا؟چی؟
داری اینو میخوری،خوبی؟
خوشمزس خو اینو،همشو خوردی؟
گشنم بود خو باید یه چی کوفت میکردم
متوجهِ چیزِ عجیبی نشدی؟
چی؟چیبود؟
اندکی شور بود
چیزیت نیس
!اییشش،واقعا که
حالا خوردمش دیگه،میخوای چیکار کنی؟درشون بیارم؟
نه بابا،بلومبون
اتفاقی افتاده؟چته تو؟
سلیطه ی افریطه
اون میمون،دلمو برده
میمون موحش
چیزی که اه سانیومیخواد تموم کردنِ قراردادیه که نتونسته تمومش کنه؟
درسته
اگه روز عروسی فریبش دادن و اسیرش کردن باید خیلی غم و کینه داشته باشه
کار راحتی نیست که کمکش کنیم قرارداد ازدواجشو سر وسامون بده و به کینه اش پایان بده؟
اگه چیزی که میخوادو بهش بدیم،اونم بدنِ بوجا رو بهمون پس میده
خیلی عالی میشه اگه با این اتفاقا که میگی همه چی ختم بخیر شه
با خودش که نمیتونه ازدواج کنه.کسی هست که بخواد شریک زندگیش شه؟
چون یه شمنِ قویه،شریکش هم باید قوی باشه که باهم بسازن و به درد هم بخورن
این حرفِ منه،ماوانگ نظرِ تو چیه؟
خل شدی؟من الان هزار ساله،نیمه ی گمشده ی یکی ام چرت و پرت سر هم نکن
نمیخوای؟
پس بیا پال گیه رو که به بوجا نزدیک بود،برسونیم بهش
جو پال گیه خودش شخصا بهم گفت که مشهورترین روح شیطانیه اغواکنندس
اشکالی نداره؟
حالا پال گیه به کنار،بنظرم یه ...شریکِ بهترم میشه براش پیدا کرد
پس کاری از دستم ساخته نیست،میفرستیمش تنگِ اه جونگ
سا اه جونگ؟محض رضای خدا عقل و شعور بخرج بده
چرا؟مگه اه جونگ چشه اخه؟!پولدار،کدبانو
نیششو که باز میکنه،کیوتی کرور کرور از قیافش میریزه !کلی نفع و خاصیت داره
بهتر نیست از خودِ اه سانیو بپرسیم ببینیم کی مدِ نظرشه؟
این،عمرا
به سلایقش نمیتونیم توجه کنیم
چرا؟کیه مگه؟
اهم،منشی ما،فککنم سم جانگ تشنشه
ببرش اب بده بخوره
فقط برام اب بیارین،لطفا
!منشی ما
اینوری لطفا...بریم
اونی که اه سا نیو چشمشو گرفته،تویی مگه نه؟
اختصاصا،تو رومیخواد،نه؟
عاا
گفت شمنیه که قدرتش از سم جانگم بیشتره
و اینکه گوم گانگ گو رو برام درمیاره وباهام خوش رفتاره
که اینطور،خب یه فرصت انداخته سر راهت که برگردی سر زندگی خودت
فرصت؟ بخاطرِ سرنوشتت با سم جانگ که میکشی یا کشته میشی
اگه اینجوری شه که بیشتر بنظر میرسه مرگِ سم جانگ نزدیکه
،واسه من
اگه بین ما دوتا قرار باشه یکی بمیره،اون یکی
صددرصد منم
ااا....حتما میگی بی انصافیه
بی انصافیه خب
....ولی
از وقتی فهمیدم،ممکنه اون،هم،بمیره،حس میکنم
خیلی بی انصافی تره
برای من بی انصافیه،واسه سم جانگ هم بی انصافیه
به من دخلی نداره همش دست اون بالادستیاس
دستِ بالادستیاست،هه
بنظر میاد اون روانی رسما زده به سیم اخر
نکنه باید به سو بو ری گزارششو بدم؟
!حکیم بزرگ
الان یککم سرم شلوغه
ساریونگ؟میخوای باهاش چیکار کنی؟
اه گونگا،من مثلا استادتما
کی قراره بکشه و کی قراره کشته شه؟حرف بزن
من نمیدونم.اینو خدایان اسمانی تعیینش میکنن
من فقط میدونم سرنوشت شما دوتا مرگبار خواهد بود
پس از همون اول یه همچین سرنوشتی مقدر شده بوده؟
و این گوم گانگ گو رو دستم انداختی که از دختره مراقبت کنم؟
اگه قرار بود با کشتن و کشته شدن تموم شه پس !این لعنتیِ مایه عذابو اونموقع دستم مینداختی
احضاری که سم جانگ قدرتشو داره،کم مسئله ای نیست
یه قربانی لازمه
یه سرنوشت مرگبار؟همچین خفتی وجود نداره
حالا که تا اینجاش اومدم،تا اخرِ خط پای حفاظت ازش میمونم
بعلاوه،مراقبتی که من پاش باشم،هرگز به مرگش ختم نمیشه
قربانی لازمه؟ :بلند و رسا بهشون بگو
،اگه با حکیم بزرگ،سون اه گونگ،دربیفتین اون قربانی ای که لازم دیدن از بین خودشون قربانی میشه
و این حقیقت که من باید همچین کاریو انجام بدم اشتباه محاسباتی خودشون بوده
ماها،یعنی مرتکب اشتباهی شدیم؟
نه خب چرا منو بخاطرش سرزنش میکنین؟
!اونی که باعث و بانیِ این تصمیم بود خودِ شماها بودین
ملاقاتِ سون اه گونگ با شمنه میتونه براش یه فرصتِ زندگی باشه
ولی نمیدونم این دیوونه،فرصتو غنیمت میشمره یا به بادش میده
یعنی امکان نداره سرنوشتی رو که خدایان مقدر کردن بشه تغییرش داد؟
منم درقبالش کاری ازم ساخته نیست،برای همینه هزار ساله وضعم اینه
موجودات وحشتناک
شرایط حکیم بزرگ با مال شما فرق داره،ما وانگ نیم
از اونجاییکه اون خداست،باید بتونه تو زندگی ادما دست ببره،مگه نه؟
....تکلیفِ اون روح شیطانی چی میشه
اخه از یه خدا چه کاری ساختس؟
من فقط میخوام امتیازامو جمع کنم
حالاکه تو نهمین زندگیش دیدینش،بنظر میرسه مضطرب شدین
این چرخه ی دردناکِ مرگ وتولدِ دوباره رو باید ایندفعه براش پایان بدیم
برای دستیابی به این هدف،باید خیلی نرم با اه سانیو تا کنیم
چیزی که اه سانیو میخواد ازدواج با حکیمِ بزرگه،یعنی ممکنه؟
برای همین رفتم واردِ مذاکره با سم جانگ شدم دیگه
بارونم نمیباره،اسمون چشه؟
باید یککم عصبانی شده باشن
چرا باز دوباره سروکله ت پیدا شد؟
محضِ مراقبت از توعه
وقتی میدونم یه روح سلیطه این دورو براس،نمیتونم تو همچین شبی تنهات بذارم
رنگ چشماش مشکیه و خیلی هم ترسناکه
شنیدم خیلی ترسناک جلوت ظاهر شده،خیلی خوشبحالته
باز دهنِ این ماوانگ باز شد
هرچی ماوانگ گفته برای خراب کردنِ من پیشِ تو بوده بیخیال حرفاش شو
برام مهم نیست بیخیالش شم،شنیدم چیزی که اون زنه میخواد تویی
که برام مهم نیست
واقعا برات مهم نیست؟
اگه برام مهم باشه،توفیری میکنه؟
اره،تو با اون زنه ازدواج کن
همین کافیه؟
ظرفو به فنا دادی که،این اینجوری بسته نمیشه
مراسم عروسی بگیری یا نگیری هم برام مهم نیست
میگم این اینجوری نمیشه
الان این مهمه؟الان مهمه این اینجوری نمیشه؟
معلومه که مهمه
این با این جور میشه
ولی اگه بخوای اینو بذاری رو این یکی،صددرصد جواب نمیده
تو هم الان جواب نمیدی(عصبانی ای)
خیلی هم جواب نمیدم
خودم کاری میکنم جواب بدی
الان داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی همینقدر کافیه؟
محکمتر و گرمتر
جذابتر شدی سم جانگِ من
متاسفم،سون اه گونگ،من چیزِ عجیبی رو بیدار کردم
میدونم نباید عصبانیتمو سر تو خالی میکردم
تقصیر ماوانگه
وقتی ناراحتی و سختته،سر بقیه خالی کن،واسه سلامت روانیت خوبه
وحشت برم داشته
مثل اونموقع،میترسم باز بهت اسیب بزنم
فقط محکم بهم بچسب،اینجوری دیگه نمیترسیم
اون تابوت سنگی،بیش از هزار سال عمرشه
باتوجه به الگوهای داخلیش،بنظر میرسه میخواستن هرچی داخلشه رو مهروموم کنن
اره،احتمالا چیزیه که خیلی خطرناک محسوب میشه
گفتید که اونها طلسمهای بسیار قوی همراه با جادو هستن،درسته؟
پس باید موجودِ بسیار ترسناکی باشه
این شکلِ اژدها،سنبل یه پادشاهه
یه این شکل اژدهایی دیگه جایی حکاکی نمیشه
،صاحبِ اون تابوتِ سنگی به اندازه ی پادشاه قدرت داره
یا حتی ممکنه قدرتی بیشتر از اون پادشاه داشته باشه
اینجوریه
این یعنی اون خطرناکه، ترسناک و قوی بوده
داره جالب میشه
اه،خانوم خوشگله،ببخشید
ولی زیادی خوشگلیا
برای همین به فکرم رسیده واست مشروب بخریم
من،خوشگلم؟
اوه،خیلیی!ناجور خوشگلی
خب،میای باهامون؟
اره
بریم
من نمیتونم با این چیزا،قدرتِ خونمو برگردونم
به بدنِ سم جانگ نیاز دارم
نمیتونم بذارم جای سم جانگو بگیری
از ماوانگ استفاده کنم؟
چون از نقطه ضعفش خبردارم
گلبرگِ رزی که از طرفِ شمن،اه سانیوعه؟
اره.تو بوی نیلوفر ابی میدی،اون بوی رز میده
ولی من شنیدم که اون خیلی قویه.چرا من هیچ قدرتی ندارم؟
خوب میشد اگه من هم بدردِ کاری میخوردم
خونِ تو قویتره.اون فقط تو بدنِ یکی دیگه بیدار شده
هرچی هست باعثِ نگرانیه.شنیدم باید یه سلامت بفرستیمش بره تا بتونیم بدنِ بوجا رو پس بگیریم
و ماوانگ هم امتیازاشو حفظ کنه
فقط میخوام بدونم ماوانگ برات چی سرهم کرده؟
منم خیرسرم خدام ولی اینجوری که پیش میره هرچی امتیازه دارم از دست میدم
ماوانگ نیم
،باید هرکاری که اه سانیو خواسته رو انجام بدم
و خیلی شیک کاری کنیم دوباره بخوابه
برای انجامش،بیا سون اه گونگو بفرستیمش بره
ولی بازم،اینکه بفرستیمش سر ازدواج،یککم
همش نمایشیه بابا
مهم قلبشه که مال توعه،سم جانگ حالا مگه سر یه مراسم رفتن چه مسئله ی بزرگیه؟
اینجوری میتونیم بوجا روهم برگردونیم
بوجا؟
بوجا
زامبی بیچاره
زامبی ما که هنوز باید زندگی دوباره داشته باشه
امتیازهام
اگه فقط تشریفاته، پس باید ازدواج کنین
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
اشکال نداره، تا حالا 2بار باهات این کارو کردم
2بار وانمود کردیم که این کارو کردیم تا روحهای شیطانی رو دور کنیم
اگه شبیه اونا درنظر بگیرمش، اشکالی نداره برام
میگن اگه آه سا نیو رو به حال خودش بذاری خطرناکه
بذار صداش کنیم، آرومش کنیم، و بفرستیمش بره
چون من سم جانگم
باید یه بار دیگه انجام بدیم؟
چی رو؟
2بار الکی بود، دفعه سوم واقعی انجام بدیم؟
میخوای با من ازدواج کنی؟
این..شدنیه؟
گفتم هر کاری که تو بخوای انجام میدم
اگه تو بخوای، هر چیزی شدنیه
پس حتی اگه گوم گانگ گو رو دربیاری نمیتونی از من فرار کنی
درسته
جین سون می
محکمتر بهم بچسب
الان، داری یه قرارداد میبندی که تا ابد شکسته نمیشه
اشکالی نداره، یه قرارداد
شرایط قرارداد رو بهم بگو
..یه قرارداد
باید جدی باشه، مثه وقتی کوچیک بودم سریع انجامش نمیدم
میبینم که حالا که بزرگتر شدی بلا شدی، هر کاری دلت میخواد بکن
باشه
امروز خیلی کفری شدم، یه سردرد ناجور دارم
امشب باید اینجا بخوابم
اگه خسته ای، چرا اینجا میخوای بخوابی
درسته، پس بریم تو تخت بخوابیم. حتما خسته ای، پس زود بریم بخوابیم
قبل از اینکه نفرینت کنم، با زبون خوش تشریف ببر
خب که چی نفرین میکنی؟ نمیتونم با زبون خوش برم
بعد از چیزی که الان بهت گفتم، میخوای منو با زبون خوش بفرستی برم؟
نمیخوام بفرستمت بری، فکر میکنی برام آسونه که بفرستمت بری؟
خیلی دارم زحمت میکشم که ازت محافظت کنم
قبل از اینکه نفرینت کنم، زود برو
داشت از من محافظت میکرد؟
چون سون اه گونگم خیلی عزیزه؟
اه اما دلم میخواد بی ملاحظه باهام رفتار بشه، اه واقعا که
شنیدم بچه هه رو تو یه روز بارونی توی یه ایستگاه اتوبوس دزدیدن و کشت
و همینطور شنیدم که اون به خاطر عذاب وجدان اینکه نرفته دنبال بچه ش، هر روز اون بیرون میشینه
ببخشید
کیفت افتاد
ممنون
چرا به اون خانوم نزدیک شدی؟
فقط برای اینکه بدونی اون خانوم از این جور چیزا تو کیفش داشت
شبیه یه چیز خطرناک بود، برای همین یه جوری ازش کش رفتم
چیزی هست که بهم گزارش ندادی؟
چند وقت پیش یه دانش آموز دختر رو چاقو زده
یه دختر زیرسن قانونی رو که بعد از کشتن دخترش از زندان آزاد شده بود، چاقو زد
نتونست دختره رو بکشه اما انگار ممکنه یه اقدام دیگه بکنه
یه دانش آموز دختر که یه بچه 8ساله رو چاقو زده کشته، توی 3سال از زندان آزاد شد
و فکر کنم دیدنش براش خیلی دردناک بود
این همش تکرار یه جور زندگیه
بمیر
درد مردن بچه ش
و چاقو زدن به دشمن. و آخرش خودش هم میمیره
...تکرار مداوم یه زندگی غم انگیز
نمیشه، ما وانگ
اگه شما دخالت کنین درد و رنج بیشتری میکشه
کمکتون کنم؟
فکر کنم بتونم کمکتون کنم
دهنت رو ببند
خواهشا تاوقتی که تابوت سنگیت رو پیدا کنی و دوباره بتمرگی توش، ساکت باش
فقط میخوام به ما وانگ نیم کمک کنم چون کمکم کرد از خواب بیدار شم
خواهش میکنم برو- منشی ما، ولش کن-
..ما وانگ نیم
منشی ما، خواهش میکنم بکش کنار
بذار حداقل بشنوم چی میگی
آه سا نیویی مگه نه؟ چی کار میتونی برام بکنی؟
من یه شمنم
..پس خیلی کارا از دستم برمیاد
چرا مراسمو یه ساعت عقب نمیندازی؟
بله
هیونگ نیم، برای چی تشرف آوردین شرکت؟
رئیس مرد پرمشغله ایه، خب البته که من باید بیام و سر بزنم چون کار بهتری ندارم
معذرت میخوام، به زودی وقت بیشتری پیدا میکنم
به خونه تون سر میزنم و تمیزش میکنم
راستی، نگران بودم که کیمچی سفیدی که درست کردم خوشمزه شده یا نه
به خاطر کیمچی سفید نیومدم دیدنت، اومدم اینجا چون میخواستم برام از یه چیزی سر دربیاری
البته، خواهش میکنم بفرمایین که اون چیه
برو درباره اون شمن سردربیار. نزدیک 1200سالشه
به خودش آه سا نیو میگه
سر راهت درباره کانگ ده سونگ هم تحقیق کن
پروفسور کانگ ده سونگ از دانشگاه هانکوک رو میگین؟
چرا، چه مشکلی هست؟
شنیدم این شمن اژدها رو فراخوان میکنه تا از یه آدم پادشاه بسازه. و این منو نگران میکنه
بله فهمیدم
راستی هیونگ نیم
پس کسی که بوجا بود واقعا خودش نبود؟
اون آه سا نیوئه
موندم یعنی این میره این ور اون ور مردم رو فریب میده، نگرانم میکنه
پس تو بوجا نیستی نه؟
درسته. اسمم آه سا نیوئه
بوجا خواهر کوچیکمه
اسم اصلی بوجا، جونگ سه را بود ولی گفت میتونم بازم بوجا صداش کنم
من دیگه میرم
هی بوجا، گوش میدی دیگه؟
گفتی میخوای خانوادت رو ببینی، حتما واست پیداشون میکنم
من بوجا نیستم و احتیاجی ندارم چیزی به اسم خانواده رو ببینم
من همیشه طرف خواهر کوچیکمم
این چیه؟ اون هنوز اونجاست؟
شاید مجبور بشیم برای نام ثبت نام یه پرینت بگیریم اما انگار خیلی چیزا هست که تونستم بگیرم
میخوای با من ازدواج کنی؟
رئیس
کل روز رو به چی داشتی فکر میکردی؟
آقای لی هان جو شما متاهلی درسته؟
معلومه، دو تا بچه هم دارم. یه نگاه بندازین
پس این حلقه ازدواج رو داری چون عاشق خانومت شدی
درسته
..فرض کنیم اگه
از اول عاشق خانومت نبودی
..اما وقتی حلقه رو انداختی دستت یهویی بدجوری عاشقش شدی
اون وقت ازدواج کردن مشکلی نداره؟
خب چون بدجور عاشق هم بودیم حلقه رو انداختیم دست همدیگه
..منظورم این نیست
..چیزی که میگم اینه، اولش هیچ عشقی نباشه اما با انداختن دستبند، یعنی
بعد از انداختن حلقه بدجور عاشق همدیگه بشن، منظورم اینه
رئیس برای منشی سون حلقه خریدی؟
فکر کنم یه حلقه با یه الماس به این گندگی دستش کردی که کمک میکنه عشقی که قبلا وجود نداشته سبز بشه، مگه نه؟
این عشق نیست
عشقی مثه این با درآوردن حلقه تموم میشه
الماس
دستبنده نه حلقه
رئیس مهر رو محبت کنین
رئیس، مهر
اه باشه
پس اگه از اول عشق وجود نداشته و به خاطر یه چیزی بوجود اومده
پس با این منطق وقتی اون چیز نباشه عشق هم از بین میره
نباید اون جور چیزا رو باور داشته باشین که ازدواج کنین
اینجوریه؟
گفتم مهر لطفا
آها اینا
آقای لی هان جو، اگه 100 تا الماس بگیرم
و تا آخر عمرش بهش بدم اونوقت اون عشقه از بین نمیره نه؟
پس میتونم این کارو کنم، نه؟
اگه انقدر توانایی مالی داری که تا آخر عمرش هی الماس بزرگتر و بزرگتر بگیری
..پس باید بری سراغش
اگه میشد حقوق من رو ببری بالا خیلی خوب میشد
ممنون
..رئیس..رئیس
رئیس مهر اشتباهی بهم دادی
واقعا از دست زنها
فکر کنم دارم مریض میشم ایشش
بوجا. اومدی سر بزنی. بدجوری آسیب دیده بودی. الان خوبی؟
یه کم دیگه خنکت کنم؟
یه چیزی درباره تو خیلی تغییر کرده
تو بوجا نیستی
مشتاق دیداد فرمانده یخ
کی هستی؟
منو نمیشناسی؟
چه غم انگیز
اما خب بیشتر از 1000ساله که همدیگرو ندیدیم، نه؟
میبینم که شما دو تا خواهر برادر هنوز از یه بدن استفاده میکنین
آه سا نیو؟
خواهر کوچیکتو دیدم. حتی به عنوان هدیه یه رژ لب ازش گرفتم
خواهرمو دیدی؟
هیچی درباره تو نمیدونه
با اینکه من بودم که با گذاشتن روح فنا رفتش توی بدن برادرش اجازه دادم زنده بمونه
مشترک بودن بدنت با خواهرت معذب کننده نیست؟
الان هم هنوز میتونم روحش رو بیارم بیرون و نابودش کنم
چرا اومدی دیدن من؟
الان قراره بهم کمک کنی
اول باید مجمری که قبلا استفاده میکردم رو پیدا کنی
کمکم میکنی نه؟
ما وانگ گول آه سا نیو رو خورد؟ چجوری؟
زندگی نهم شاهزاده بادبزن آهنی رو دید
و حتما بیقرار شد
آه سا نیو میخواد یه کار خطرناک بکنه
خواهش میکنم جلوی ما وانگ رو بگیر، حکیم بزرگ
پس داری میگی راه حلی که آه سا نیو گفت شدنیه؟
شدنیه، اما روش خطرناکیه
تا وقتی که شدنیه همین کافیه
ما وانگ، عجولانه کاری نکن
فقط به کار کردن روی خدا شدنت ادامه بده و منتظر باش زمانش برسه
تا حالا 1000سال صبر کردم
اگه الان یه راهی پیش روم باشه، هر چی که باشه انجامش پیدم
اون زن، شاهزاده بادبزن آهنیه که یه گناه بزرگ مرتکب شده
من بهای اون گناه رو میدم
کافی نیست؟
نمیتونم جلوشو بگیرم. گفت از قوانین تخطی نمیکنه
میخواین من چی کار کنم
خب چرا منو مسئول کسایی که کردین که اخلاقشون گنده
عشق ما وانگ در اصل یه الهه به اسم چا اون بود
چجور گناهی مرتکب شد؟
برای اینکه بچه خودشو نجات بده روح بچه های دیگه رو میدزدید
بدینوسیله شاهزاده بادبزن آهنی رو به مجازات محکوم میکنم
بله
شاهزاده بادبزن آهنی، از قلمرو آسمانی تبعید میشی
چا اون
بعد از اون 1000ساله که توی 9زندگی دردناک بوده
چقدر دیگه براش باقی مونده؟
از 108تا تا الان 9تاشو داشته، پس 99تا دیگه مونده
اگه توی 1000سال 9تا داشته
پس برای 99تا زندگیش 10هزار سال دیگه طول میکشه
ما وانگ میخواد درد اون 10هزار سال رو یه باره تحمل کنه
بچه شاهزاده بادبزن آهنی مرد؟
ممکنه ما وانگ بمیره
سم جانگ، یه تلاشی بکن که جلوشو بگیری
...10هزار سال درد و رنج
مطمئنن خیلی دردآوره
من 49روز توی کوره جهنم کباب شدم، اما مطمئنم اون 1200برابر دردش بیشتره
منو نترسون
نباید این کارو بکنی
میخوام این کارو بکنم
به آه سا نیو اعتماد داری؟
اگه منو گول بزنه، تو میکشیش
به من اعتماد داری؟
به ما مدیونی، مگه نه؟
وقتی بهم زده بودیم، میخواست بهم بگه برگردیم پیش هم
برای همین پاچوسِن رو از طریق یه خدا که میشناخت فرستاد
اگه اون خدای رذل
اون رو به جیب نزده بود، میتونستیم آشتی کنیم
مگه نه؟
فکر کردم اگه سر فرصت بدمش بهت چیزی نمیشه
فکر کردی کف دست بو کرده بودم که این وسط درگیر یه اتفاقی میشه و از قلمرو آسمانی میندازنش بیرون؟
میخواستم بعدا بهت بدمش اما بعد یهو تو کوه مرمرین زندانی شدنم و برای همین نتونستم
ولش کن. همین حالا دِینت رو ادا کن
سد راهم نشو
و مراقب عواقبش باش
واقعا مجبوری اینکارو بکنی؟
اگر تو جای من بودی اینکارو نمیکردی؟
وقتی یه راهی هست
میتونی اینکارو نکنی؟
نمیتونستم مقاومت کنم
اهای شما
همونجا وایسید , اهای
شما کی هستین؟
اومدیم یه چیزی برداریم لطفا درو باز کنید
دیوونه , دارید منو دست میندازید
بله فهمیدم
در باز شد
همونطور که گفتی همینجاس
بیارش
از اون مجمر استفاده کردی تا روح خواهرمو داخل من قرار بدی, اره؟
بخاطر اینه که من میتونم روح ها رو دستکاری کنم
این بار قصد داری باهاش چیکار کنی؟
اینبار میخوام جای روح هارو عوض کنم
روح کیو میخوای باهاش جا به جا کنی؟
روح خودم رو با سم جانگ
اه سا نیو
برای اینکار باید اول خون سم جانگ رو با مال خودم قاطی کنم بریزم داخل مجمر
اگر از ما وانگ استفاده کنم میتونم خون سم جانگ رو بگیرم
چقدر خوبه که بعد از این همه وقت دستپخت سا اوه جونگ رو بخورم
اوه اوه تو پوره قارچ مورد علاقم رو پختی
هیونگنیم براتون درست کرده
چرا کیمچی ناپا که ما وانگ دوست داره نیس؟
هنوز کامل تخمیر نشده
اون نمیتونه تا اونموقع صبر کنه
بهش بده سریع بخوره
چشم
چیکار میکنی؟
تا وقتی کیمچی تخمیر بشه میخوام زنده بمونم
نمیمیرم , چه مرگته
هیچ وقت نمیدونی چی پیش میاد , بخور و برو
تو که یه برنامه مهم داشتی اینجا چیکار میکنی؟
هیونگ نیم سون اه گونگ بهم گفت بیام باهاتون خداحافظی کنم داری جایی میری ما وانگ؟
دارم میرم ولی برمیگردم , حتما برمیگردم
عاره؟ الکی منو صدا کردا
پال گیه , صبر کن
محض احتیاط میگم این مدت واسه جمع اوری سنگ های انرژی خیلی زحمت کشیدی
جای امنی گذاشتمشون , اگر یه وقت لازمشون داشتی بیا بگیر
منشی ما رمزشو میدونه , بنابرین جای به جون هم افتادن دوستانه باهم ازشون استفاده کنید
واقعا میتونم ازشون استفاده کنم؟
اره , میتونی بری
میبینمت
بعدی
چیه ؟ خبری از قصر اژدها شده؟
برو با ما وانگ خداحافظی کن
بیخیال , نمیخوام با تو خداحافظی کنم برگرد قصر اژدها
ما وانگ , کسی دیگه ام هست که بخوای باهاش خداحافظی کنی؟
چرا یه جوری باهام رفتار میکنی که حس کنم یه گاوی ام که رو میز قصاب خونم , من نمیمیرم
معلومه که نمیمیری ولی بازم باید خداحافظی هاتو بکنی
راستی یه نفر هست که باید حتما قبل رفتنت ببینی
میارمش , صبر کن
مثل خر داره کیف میکنه
از فکر مردن من داره حسابی حال میکنه
بی شرف کله پوک
چرا اون دوتا اینجوری رفتار میکنن؟
نمیدونم
امروز عکسبرداری داری نه؟ بیا باهم بریم
نمیام اونجا , میخوام مامان بوجا رو پیدا کنم
اون دیگه بو جا نیست
اون هنوز بوجاس , اون هنوز خواهر کوچیک منه تو دیگه نگو اون بوجا نیس
متاسفم که اون شب تظاهر کردم بوجام
داشتم امتحانت میکردم
چیو؟- تواناییت رو-
چطور کسی مثل سم جانگ قادر نیست متوجه عوض شدن روح بشه
شنیدم شمن قدرتمندی هستی
بخاطر اینکه خیلی قوی هستی میتونی از پوسیده شدن بوجا جلوگیری کنی
ممنونم تو خیلی محشری
اگر اینقدر محشرم , میخوای جامونو باهم عوض کنیم؟
خونت بوی نیلوفر ابی میده
خون من بوی گل رز میده و همیشه یکی از دو عطر قویه
بوی گل رز و بوی نیلوفر ابی , میخوای عوضشون کنی؟
یه چیزی هست که این تو این مدت یاد گرفتم
نمیخوام , چرا بکنم؟ چقدر بهم میدی؟
حتی اگر بهم 500 وون هم بدی باهات عوضش نمیکنم
اینو از کجا یاد گرفتی؟
سون اوه گونگ ما اینجوری بچه بازی در میاوردیم , هم سلیقه ایم
پس فکر پریدن وسط رابطه دو نفر مثل هم نباش
راجبه توانایی هامم , تو و بوجا هردوتون با خون من بیدار شدین
خون منم قدرت های خودشو داره
بنابرین فکر عوض کردنشم به سرت نزنه
این همون مجمریه که یه کم پیش از موزه ناپدید شد
این مجمر هم طرح همون اژدهایی رو داره که روی تابوت سنگی بهم نشون دادید
واقعا مثل همن
این زنیه که وقتی مجمر ناپدید شده توی دوربین مدار بسته گرفته شده
@barcodesutitle
جونگ سه را , همون دختره اس
همونطور که فکر میکردم نمره , زنده اس
بوجا , بوجا , مامانتو پیدا کردم , الان تو بیمارستانه
خوشبختانه یکی مراقبشه الان , بیا بریم
..اوف دماغم ب فنا رف
تو واقعا بوجایی
میدونی وقتی فکر میکردم واقعا رفتی چقدر ترسیده بودم؟
خدارو شکر
من- بهم نگو که تو نیستی-
میدونم تو اه سا نیویی ولی بوجا هم هنوز اونجاس
پس جوری حرف نزن که بوجا وجود نداره
فعلا خودم میرم دیدن مامانت , دفعه بعد باهم میریم
چقدر رو مخه , باید سریع این بدنو عوض کنم و از دست این دختره خلاص شم
امروز , روزشه
امروز اخرین روز زندگی نهم اشِ
من اماده ام
فقط کافیه یه چیزی برام اماده کنی ما وانگ
چی؟- خون سم جانگ -
چون بدن مال من نیست , قدرت خونم ضعیفه
اگر خونم رو با خون سم جانگ مخلوط کنم خوب میشه
خون سم جانگ رو بریز داخل این مجمر
ما وانگ نیم , چیشده اومدین اینجا؟
ازت یه خواهشی داشتم واسه همین اومدم
سم جانگ , باید باهم بریم دیدن یه نفر
پس این اون زنه
خوش امدید
دنبال چیز خاصی میگردید
اومدم یه نگاهی بندازم
یه روح مرده کنارش بود , قراره امروز بمیره؟
درسته , اون هر بار همینقدر زندگی میکنه و بعدش میمیره
امروز اخرین روز , نهمین زندگیشه
پس میخواهید من از شر اون روح خلاص بشم تا جلوی مرگش رو بگیرم؟
امکان از بین بردن روح مرده نیست
میدونم , اون امروز میمیره , و ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم
ولی یه راهی برای پایان دادن به این چرخه ی دردناک مرگ و تولد دوباره اش پیدا کردم
شنیدم واستون خیلی خطرناکه
من باید اینکارو بکنم , لطفا کمکم کن سم جانگ
چه کاری از من برمیاد؟
به خونت نیاز دارم
فرمانده یخ , به زودی میتونم خونم رو با خون سم جانگ مخلوط کنم
وقتی وارد بدن سم جانگ بشم خیلی قوی تر از قبل میشم
میخوای با سون اه گونگ چیکار کنی؟
قصد دارم بدن اون زن رو بگیرم و باهاش ازدواج کنم
یه شمن میتونه ستاره ها رو کنترل کنه؟
بله , گفته شده که میتونه سرنوشت مردم رو بخونه
نقشه ش اینه که ستاره های برای مجازات شاهزاده بادبزن آهنی رو جمع کنه
و همه اون انرژی رو به جای اون یهو به سمت ماوانگ بگیره
پس معامله اش با ما وانگ دروغ نیست
اون میتونه روح هارو هم دستکاری کنه بله
آره، خودش برام پزش رو داد
میتونه روح ها رو به جایی دیگه منتقل کنه
روح رو منتقل کنه؟
بله , با مخلوط کردن خون این کار براش ممکنه
تعداد تناسخ های دردناک برای شاهزاده بادبزن اهنی ...نود و نه باره
پس من باید با انرژی شیطانیه اون 99تا تناسخ باقیمانده مقابله کنم؟
بله من انرژی رو از ستاره ها میارم
انرژِی ستاره ها مثل تیر میفتن
ما وانگ شما باید با انرژیش روبه رو بشی
اول باید مجمر رو اماده کنیم
لطفا بهم خون سم جانگ رو بدین
حالا با خون خودم مخلوطش میکنم
خوب گرفتمشا
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ مگه بهت نگفتم خرابکاری نکن
به نظرم کارهاش عجیبه
چرا باید خونتو باهاش مخلوط کنی؟ خون تو الان هیچ قدرتی نداره
اگر اینجوری جلومو بگیری نمیتونم هیچکاری بکنم
پس اینجا بهت نیازی نیست گمشو
بزارش سر جاش هموز خون سم جانگ روشه
داری چه غلطی میکنی؟ مگه بهت نگفتم سد راهم نشو
سد راهت نمیشم کارتو بکن
تو شمن رو فرستادی بره
سم جانگ میتونه اینکارو بکنه
چی؟- من؟-
من نمیتونم- میتونی-
سو بوری خان گفت توام میتونی
خون سم جانگ خیلی قوی تر از شمن اه سا نیوئه تو میتونی
باشه پس سو بوری خان رو صدا کن بیاد تاییدش کنه
اون رفته دنبال یکی به زودی میادش
صبر کن
فعلا برو عقب
من سو بوری خان هستم
من باید بتونم با قدرتم یه چند ساعتی اینو به تعویق بندازم
سو یون هی , هرکاری میخوای بکنی رو متوقف کن
بیا چند دقیقه باهم بریم دیدن یکی
سرت به کار خودت باشه و بکش کنار
یکی هست که بخاطر تو کم مونده 10هزار ساله درد و رنج بکشه
بخاطر اون , فقط ده دقیقه ...میتونی ده دقیقه از وقتتو بهش بدی؟
...من
باید شمارو میدیدم؟
تو کی هستی؟
با اینکه تو منو خوب نمیشناسی
...من
خیلی خوب میشناسمت
بخاطر اینکه سرنوشت راحتی داشته باشی
همه ی ریسک هارو به جون میخرم
و دعا میکنم
ممکنه بخاطر تهدید های اون عوضی اینکارو کرده باشم
دارم کار درستی میکنم؟
برو بیارش , بزار یه بار همدیگرو ببینن
اه گونگ , من مجازات میشم
چرا نمیتونی واسه یه مدت یه فرشته مرگ رو از بردن یه نفری منصرف کنی خیر سرت خدایی
باید بیاریش, باشه؟
نمیری بیاریش؟ باهات بیام اون بالا؟
همه چیو راست و ریس کن
لعنتی...کله پوک
میاریش مگه نه؟
نمیر, ما وانگ اگر بمیری حوصله ام سر میره
دستت رو بزار روی مجمر
تو سم جانگی
تو خاص ترین ادم دنیایی
میتونی اینکارو بکنی
دردهای 10هزار سالت مال منه
دوست دارم
چرا نمیتونم جلوی گریه ام رو بگیرم
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
[هوایوگی]
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM٬ Mary_Fall٬ Zizi
حالا دیگه منم اینو میندازم , ازت محافظت میکنم
واقعا هیچی نمیبینی؟
دنیا تیره شده
حالا انرژی من و سم جانگ اروم اروم عوض میشه
ما یه سرنوشت از پیش تعیین شده داریم
این قرارداد جدید بین من و سم جانگه
کسی گفته از دست میدیش؟
از دست نمیدمش
اگر پری تابستان نباشه پس فرمانده ی یخه
صدام کن جین سون می