تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall٬ FTM٬ Zizi
تمام این 10هزار سال رنج رو تحمل کردم؟
من مردم؟
ما وانگ ما وانگ
اون میمون رذل داره صدام میکنه
چرا صدای اون کله پوک رو بعد از مرگم میشنوم؟
چه بدبختی ایه ها
ما وانگ! ما وانگ چشماتو باز کن
فکر کردم مردی، چون خیلی وقته چشماتو باز نمیکنی
من ما وانگم
گفتم برمیگردم
پاشو. پاشو
اوه چه سنگینه
[قسمت 14]
خوش اومدی
تمام 99سرنوشت مجازات رو تحمل کردم؟
99تا نه، 88تا رو
ها؟ پس بازم چندتایی مونده؟
بعد از 88 تا غش کردی
اگه بیشتر میگرفتی، تیکه تیکه میشدی
باید بقیشم تحمل کنم
نمیتونم چیزی باقی بذارم
هیچی نمونده، هیچی نمونده
عقل ندارم من
اینجا و اینجا، بنگ بنگ بنگ
10تا به جای تو تیر خوردم. آخ درد میکنه
سو بو ری خان آخری رو به جای شما تیر خورد
مثلا خداست، بعد از یه دونه پس افتاد. واقعا که
الان بالاخره همه چیز تمومه. نمیخواد نگران باشی
خیالم راحت شد
اما چرا اینجا انقدر تاریک و سرده؟
ها؟ چی میگی؟ اینجا که پر از نوره
ها؟ گفتی پر از نوره؟
ما وانگ
نمیتونی ببینی؟
ما وانگ، ما وانگ
بدنش عین یخه
واقعا نمیتونی هیچیو ببینی؟
انگار
انگار دنیا تاریک شده
باید مجمرم رو پیدا کنیم. برو و برام بدزدش، فرمانده یخ
دزدیدنش از خونه حکیم بزرگ و ما وانگ کار سختیه
مجمر خون سم جانگ رو گرفته
اگه خونم رو باهاش قاطی کنم دیگه همه چیز درست میشه
واقعا به بدن سم جانگ نیاز داری؟
با این بدن، قدرتم به اندازه ی قبلنا نیست
باید اون بدن رو مال خودم کنم
یه راهی پیدا کن
فرمانده یخ
چرا اومدی اینجا، جو پال گیه؟
رفتم بار که پری تابستان رو ببینم، اما ندیدمش
اما فرمانده یخ، انقدر دیروقت اینجا چی کار میکنی؟
چون یه موج سرما میاد انرژی زیادی دارم، برای همین انگار راحت خوابم نمیگیره
ما وانگ آسیب دیده. میگه پری تابستان رو لازم داره
ما وانگ چشه؟
مرگهای مقدر شده یکی خورده بهش یا یه همچین چیزایی، برای همین بدنش یخ بسته
فکر میکنن خوب میشد اگه پری تابستان گرمش میکرد
پری تابستان رو بیدار کن و بیارش اونجا
باشه، یه کم صبر کن لطفا
فقط بگو سوار ماشین بشه
انگار یه دلیلی پیدا کردیم که وارد خونه ما وانگ بشیم
خیلی سرده
منم 10تا تیر خوردم
دارم یخ میکنم، ولی انرژیم رو باهات تقسیم میکنم
خیلی سردمه، نمیتونی یه کم محکمتر بهم بچسبی؟
انقدر نکش
اما نمیشه به جاش محکم بغلت کنم؟بیا اینجا
دستت رو ول میکنما
با این تقلب توی کارت بازی ها رو جبران کردم
هنوز خیلی مونده. با چند تا امتیاز جبران کن
هنوز میخوای یه خدا بشی؟
گفتی همش به خاطر عشقه، اما به گمونم دروغ بود
سر چا اون چی اومد؟
وقتی دراز کشیده بودی، به چرخه زندگیش پایان داد
بدون خونریزی برای انتقام، بدون هیچ آسیبی رفت
خیالم راحت شد
حالا دیگه مجازاتش تموم شد
خوب میشد اگه توی زندگی بعدیش به عنوان گلی که خیلی عاشقش بود تناسخ کنه
اوه خیلی سردمه
انقدر نکش، واقعا که
جو پال گیه داره پری تابستان رو میاره
بعدش مثه تابستون گرم میشه
وقتی بیاد تابستون میشه
اما بخاری رو زیاد کن خب
روی آخرین درجه ست! خب برو توی سونای عمومی بمون
اصلا آدم نیستی.. تعجبی نداره که میمونی
ما وانگ نیم! ما وانگ نیم! ما وانگ نیم! اوه
ما وانگ هنوز زندست دیگه؟
آره. حالش خوب نیست اما در امانه
بله، بفرمایین
وای سرده
ما وانگ؟ این یه میوه سولانگچوئه که تو برف توی هیمالیا گل میده
به اون جای خطرناک رفتی که اینو پیدا کنی؟
باید خیلی زودتر میومدم
اما توی یه شکاف عمیق افتادم و مجبور شدم سینه خیز بیام بیرون، برای همین یه کم دیر اومدم
تو چی؟ جاییت آسیب دیده؟
من خوبم
حالتونو بهتر میکنن. زود اینو بخورین
این میوه سولانگچو رو باید با یه دیوونه تقسیم کنی
به جای من 10تا تیر خورد
هیس! الان وقت تقسیم کردن نیست. زود یه لقمش کنین
..اما خوردن این، تنهایی
فکر کنم یکی رو انداختم
..احساس بدی دارم
براتون داروهایی پیدا میکنم که از این هم بهترن
باشه
منشی سگ، یه چیز خوب پیدا کردی، نه؟ بذار منم یه کم بخورم
هیچی نیست
مطمئنم اون یه چیز خوب پیدا کرده
مطمئنم همه رو داده به ما وانگ. هیچ حسی وفاداری ای نیست
فکر کنم هست
با اینکه به نظر میاد روحهای شیطانی هیچ احساس وفاداری ندارن اما دارن
منشی ما و سا اه جونگ هر دو، وقتی به کارهات رسیدگی میکنن خیلی وفادارن
راستش بین روابط آدما، هیچی برای همیشه دووم نمیاره
برای ما، وقتی یه رابطه ای داریم، تا ابد میمونه
اگه خیانت کنیم، با جونمون جبران میکنیم
پری تابستان اینجاست
چون اینجایی
هوا خیلی گرمتره
ما وانگ نیم با سم انجماد بدجور داغون شدی
از این به بعد میام و خونه رو برات گرم میکنم
برات نوشیدنی های دارویی هم درست میکنم که گرم شی
ممنون. ممنون
وقتی از سم انجماد سم زدایی بشی، میتونی ببینی
راستی، چون نمیتونم ببینمت و فقط صداتو میشنوم
قیافه قبلیت برام تداعی میشه
خیلی خوشگل بودی
معلومه که الان هم خوشگلی. کاش با چشمهای خودم میدیدمت
ممنون که به یاد آوردی قبلنا چه شکلی بودم
پرتی تابستان قبلنا خیلی خوشگل بود
پری تابستان اولش بدن جدایی از فرمانده یخ داشت؟
پری تابستان خوشگلترین پری بود
درسته. هیونگ نیم میگفت اون خوشگلترین پری تو قلمرو آسمانیه
واقعا؟ حتما خوشگل بوده
پری تابستان؟ اوووف بدجوری خوشگل بود
مهم نیست یه زن چقدر خوشگل باشه، هیونگ نیم اه گونگ بهش علاقه مند نمیشه
نه، هیونگ نیم به اون خیلی علاقه مند بود
براش از ملکه مادر هلوهای جاودانگی گرفت
آره آره. درسته. یادم میاد
واو، اون موقع توی قلمرو آسمانی خیلی پرطرفدار بودم، یادته؟
...پری ها سر من دعوا میگرفتن و پادشاه آسمانها هم
من دیگه میرم
عه؟ چرا؟ چرا وقتی پری تابستون اومد پایین با هم نمیرین؟
بیخیال
میبینی، عصبانیه چرا؟
چطور میتونی بگی یه زن دیگه خوشگله؟
و تو چطور تونستی پیش اون حرف از هلوی جاودانگی بزنی؟
بدو برو دنبالش
خب
اون میمون، بعضی وقتها فکر میکنم یه ابلهه
انگار هیونگ نیم واقعا سم جانگ رو خیلی دوست داره
اگه اوضاع نرمال بود، از تو به خاطر پیش کشیدن حرف پری از منم به خاطر حرف از هلوی جاودانگی عصبانی میشد
اما همینجوری بدون دعوا کردن ما رفت
اینجوریه نه؟ با اون اعصابش، الان باید جوش میاورد
میتونست اول یه توپ آتش دربیاره اما فقط رفت دنبال سم جانگ
اگه پری تابستان اینجاست، پس فرمانده یخ نمیتونه کار کنه درسته؟
فکر کنم. تقسیم کردن و مشترک شدن یه بدن با خواهر کوچیکت معذب کنندست
فرمانده یخ خیلی مهربونه
اما میدونی چطوری روح های این دو تا خواهر برادر یه بدن رو شریکن؟
نه. هیچوقت دربارش نشنیدم
باید برم
تو هم باید فردا کار کنی. تو هم باید بری
آره. بعد از اینکه کیمچی رو گذاشتم یخچال میرم
من دیگه میرم
چرا اینجایی؟
دنبالت کردم. خیلی سریع تاکسی گرفتی
اگه یهو تو تاکسی ظاهر میشدم، احتمالا راننده سکته میزد و تصادف میکرد
زودتر اومدم اینجا و منتظرت شدم
باید با یادآوری گذشته به کیف کردنت ادامه میدادی
چرا اومدی؟
پرطرفدار بودی؟
کجای اینکه کی اون موقع خوشگل بود مهمه؟
از وقتی اینو انداختم هیچکس جز تو خوشگل نیست
تو تنها کسی هستی که خوشگله
میگی به خاطر گوم گانگ گو خوشگلم
اما از اول خوشگل بودم
خوشگلی، خوشگلی
حتی تو لباس کهنه و حتی وقتی عصبانی ای خوشگلی
هر کاری بکنی خوشگلی
مهم نیست چقدر بشنوم که خوشگلم، به خاطر گوم گانگ گو نمیتونم کاملا خوشحال باشم
قبل از انداختن گوم گانگ گو منو دیده بودی، نه؟ اون موقع چطور بودم؟
سعی کن یادت بیاد
اون موقع، خب
وقت این نبود که قضاوت کنم خوشگلی یا نه
..چجوری باید اینو بگم؟ خب
اون موقع فقط واست یه شکار بودم، نه؟
خوشمزست یا نه؟
یه مرغم؟
نگرانی که اگه گوم گانگ رو دربیارم، فکر نکنم که خوشگلی؟ آره
این نگرانم میه که از ته قلبت نیست
چرا نگران همچین چیزی هستی؟ میتونم همینجوری بندازمش و درش نیارم
نمیخوام اینو دربیارم
میخوام به عاشقت بودن ادامه بدم
این به خواست آزادانه خودمه، پس از ته قلبه
فهمیدم
حالا دیگه خوبم، میتونی بری
زیادی راحت نمیگی خوبی؟
بازم عصبانی باش
دلداری دادنت هم خوبه
اینجوری دعوا کردن باهات عالیه
باید سر چیزایی مثه تو خوشگلی یا نه دعوا کنیم
ازدواج کردن بعد از شکار روحهای شیطانی، باحال نیست
خوبیِ اون زندگی عادی که میخواستی رو بالاخره حالا میفهمم
فقط باهم بودن یه چیز عالیه
حکیم بزرگ سون اه گونگ
از ته قلب عاشق انسان جین سون میه
دیگه میرم
خوب بخوابی
صبر کن
برای آدمای عادی، بعد از دعوا لازمه یه کاری بکنن
اگه باهم دوست باشن، باهم مشروب میخورن
اگه خانواده باشن، پول توجیبی میدن
و اگه عاشق و معشوق باشن
کار درستی نیست بعد از دلداری همینجوری بذارن برن
پس میتونم بیام تو؟
آره
چرا انقدر خوابم میاد
اگه شبه، باید بیدار باشم
اوپا سعی میکنه بیاد بیرون؟
وقتشه فرمانده یخ دست به کار بشه
سرده، نه؟ یه نوشیدنی گرم میخوای؟
آره عالیه
باشه
ژاپن رفتی؟
آره. یه سفر فارغ التحصیلی بود
اما اونقدرا خوش نگذشت
پس بعدا یه وقتی بیا باهم بریم
با من بهت خوش میگذره
حتما
کجایی؟
تصمیم گرفتی با من ازدواج کنی، مگه نه؟
دیگه چیزی برای فکر کردن نیست، پس فقط بیا
وقتی زمانی مثه این برسه
نباید بگی که تو هم عاشقمی؟
حس میکنم تا حالا 20هزار و شونصد بار بهت گفتم
منم باید یه چیزی بهت بگم
با شنیدن حرفهای یه کم قبلتر، باورش کردم
چی رو؟
یه سرنوشت مقدر شده داریم
صدای زنگ اریونگ رو شنیدم
میگن اگه صداشو بشنوی، اون دو تا نیمه گمشده همن
میگن یه سرنوشت کاملا غیرقابل تغییره
..به جای عشق آماده مرگ شدن
زیادی ستمه
قلمرو آسمانی زیادی ظالمن
منم بعضی وقتا فکر میکنم اون بالایی ها خیلی ظالمن
توی سرنوشت ساریونگ، کسی که میمیره کیه؟
نکنه حکیم بزرگه؟
منشی ما، چون از اه گونگ خوشت نمیاد
اینو ترجیح میدی؟
تمام این مدت ازش خوشم نمیومد اما حالا که به خاطر ما وانگ نیم 10تا تیر خورده
از زنده موندنش حمایت میکنم
پس من باید طرف سم جانگ باشم؟
چون به جای پری تابستان، منشی ما پشت باره اینجا پرنده هم پر نمیزنه
تا وقتی که پری تابستان از ما وانگ نیم مراقبت میکنه، منم در خدمت شمام
شنیدم به خاطر ما وانگ یه تیر خوردی
یه شراب مهمونت میکنم
هیچ کاری نیست که از دستت برنیاد، منشی ما
..ما وانگ چه سگ وفاداری
چه خدمتکار وفاداری داره
به خاطر اینه که ما وانگ نیم عالیه
هر کسی نمیتونه اونطوری عشق بورزه
همینطوره
نمیدونم حکیم بزرگ میتونه یا نه؟
واقعا یه اریونگ اینجا بود
یهو غیبش زد، برای همین نتونستم نشونت بدم
اما شنیدم که زنگ خورد
شنیدی؟ پس همینطوره
واقعنی، میگن نمیشه سرنوشت اریونگ رو تغییر داد
به خاطر همین حتی اگه گوم گانگ گو رو دربیارم اصلا تغییر نمیکنیم
باور نمیکنی؟
اما من باور میکنم
میتونم گوم گانگ هم الان دربیارم
بهت گفتم، مگه نه؟ همه چی همینجوری که الان هست خوبه
نمیخوام اینو دربیارم
حتما باورش نمیکنی
لازم نیست ریسک کنیم
جین سون می، منو آزاد نکن
و فقط محکم بهم بچسب
کاری میکنم باورش کنی
بیا بریم پیش نوه دستفروش و ازش بپرسیم. از اون گرفتمش
فقط همینجا بمون. خودم میرم و ازش میپرسم بیا با هم بریم
نه، خودم تنهایی میرم، تو که از قبل باورش داری
دیگه میرم
اگه به اریونگ اعتقاد داری، باید به ساریونگ هم اعتقاد داشته باشی
دارم دیوونه میشم
نمیاد
پس باورش نمیکنه
انگار هنوز اعتماد بنفس نداره که گوم گانگ گو رو دربیاره
مجمر خون سم جانگ رو گرفته
حالا فقط خون منو لازم داره
تموم شد حالا چه نقشه ای داری؟
بذار مجمر به سوختن ادامه بده
فرمانده یخ، باید با دقت حواست به مجمر باشه
حالا کم کم انرژی من و سم جانگ عوض میشه
شمن، مراسم عروسی برای صدا زدن اژدها به نفع پادشاه بالاخره داره اتفاق میوفته
لباس عروسی خیلی قشنگه
واقعا؟ دوست دارین ببینین؟
انگار واقعا دارم عروسی میکنم
رئیس حالت خوب نیست؟
شاید به خاطر اینه که دیشب خوب نخوابیدم، برای همین سردرد دارم
یه خواب عجیبی دیدم
چه خوابی دیدی؟
دیدم یه جور لباس عروس قدیمی پوشیدم
خیلی خوشحال بودم چون داشتم عروسی میکردم
اینقدر دلت میخواد عروس شی،که تو خوابم میبینیش؟
اره،فکرکنم،جنونِ عروس شدن گرفتم
یه سر میرم بانک و برمیگردم
!مادرجان
!لی هان جو
احیانا یککم پیش نخوردی زمین؟
نه
هیچوقت شاهدش هم نبودم،پس اون چی بود؟
چی بود؟
دیدم تو خیابون با پشت خوردی زمین
هیچوقت شاهدِ این صحنه نبودم،پس این تصورا چیه که دارم؟
برمیگردم
روح و روانشو تقدیمِ منشی سون کرده؟
!مادرجان
خواب رییس
واااو،توهم زدما،درد میکنه
باهم بیارمشون بیرون؟
اره،دیگه امادس
ماوانگ،راه افتادی؟
وقتی چش و چارت نمیبینه،خو بگیر بکپ
من ماوانگما
حتی اگه چشمام نبینه،همه چی رو با حواس دیگه ام بو میکشم
خفاشی؟ ماوانگم
چیزیتون نشد؟
میزه مگه نه؟حسش میکنم
مبله نه؟
اره مبله،درست میفرمایید
اونوری راه پله س
اینوری هم یحتمل حموم دستشوییه
اونم اشپزخونه
بالا سر سقفه
چند سال زنده بودی خیرسرت،جای بسی شرمه الان بخوای موقعیت یابی کنی
اونم یه مفت خوره
درسته
در خروجی هم اونوره
ها؟کی دم دره؟
اه سانیوعه
منشی ما،یادت باشه رمز ورودو عوض کنی
تصمیم گرفتم درنهایت صلح و ارامش برگردم سرجام
بسوزونین منو
از طرفی،یه روح پر از خشم و کینه ام
دوست دارم از شر خشم و غضبم راحت شم و به زندگی بعدیم برسم
خانه ی افسانه ایه"؟" (یه درام قدیمی کره ای)
تا وقتیکه حکیم بزرگ منو بعنوان شریکش نخواد و باورم نداشته باشه
ماوانگ و سم جانگ باید بسوزوننم
جدا همین کافیته؟
زِراشو باور میکنی؟
من هیچ وقت ماوانگو فریب ندادم
مجمرو تحویلت دادم،بخاطر حرفایی که بهت زدم میتونستی به هرچی که میخوای برسی
ماوانگ نیم الان چشمی برای دیدن نداره
میدونستم که باید کمی قربانی کنم
چون خونم قدرتشو نداشت،از اون موقعیت بیرون انداخته شدم
به هر حال کمکم کردی
منم کمکت میکنم و میفرستمت که بری
ممنون
روزشو انتخاب میکنم
خیلی لفتش نمیدم
!هوی
چیشد یهو مهربون شدی؟
یه سلیطه همیشه سلیطه س امکان نداره فازت عوض شه
منم عوضی ام و اینو خوب میدونم
میخواستم قرارداد ازدواجی رو تکمیل کنم که نتونستم
ولی،اونی که میخواستمش دست رد به سینه ام زد پس تسلیم شدم
چه زود تسلیم شدی
چون شریکت سم جانگه
یعنی میدونم اگه سم جانگ نبود هیچ کس نمیتونست تو رو مال خودش کنه
....یا
حاضری شریکم بشی و باهام ازدواج کنی؟
راستش،من با دومی اکی ام
حکیم بزرگ،خوشتیپیا
چرا سعی میکنی اداواطوار بوجا رو بیای؟
با بوجا خوب بودی اخه
نمیشه با من خوب باشی؟
خودم بهش یه زندگی واقعی لاکچری دادم،مگه نه؟ میخوای تو رم بفرستم تنگِ یخچال که مثلش شی؟
خب اینجوری میذاری اینجا بمونم؟
موافقم،اگه اینجوریه،منم یه زندگی لاکچریشو میخوام
کجا داری میری اخه؟
نمیتونم؟میخوام باهات زندگی کنم
!دشمنیا،دشمن
بهرحال،عقد ما رو تو اسمونا بستن
از این مزخرفات متنفرم
گمشوو
هنوز هم مجمره اونجا حالش خوبه؟
اره،صحیح و سالمه
ولی...اتاقه خیلی سرده
بخاطر سرمای وجود منه
پری تابستانی امشب میاد
نذار پال گیه درباره سوختن بوجا بویی ببره
اگه بفهمه،باز میاد خون به پا میکنه عوضی بله
ولی جدا که خیلی سرده
قدرت اه سانیو فوق العادس
از وقتی اه سانیو رفته تو جلدش،بوجا رنگ و روش باز شده
ولی اسمون بری زمین بیای اون بوجا نیست
چشماش شرارتی داره
هی اختاپوس،کی میخوای برگردی به قصر اژدهات؟
باهم بریم؟ لازم نکرده
واسه من،بمحض بازنشسته شدن ماوانگ جاشو میگیرم
اسمشم باید عوض کنم،کمپانی سرگرمی پی کی !قبول شدی
در قیاس با قصر اژدها،این هیچی نیست
عره
توام باید بیای ببینیش. نظرت حتما عوض میشه
ما وانگ چجوری میکرد؟
اون زامبی چیش اینقدر خوبه؟
به چی نگاه میکنی؟
دستبند
این؟
مدیر بهت داده نه؟ طلاست، چقدر می ارزه؟
نمیدونم. کی برمیگرده؟
زود برمیگرده
__واقعا دلم نمیخواد اینو بگما پس نگو
نه. به عنوان یه بزرگتر باید اینو بگم
منشی سون، بعد اینکه اون دستبند طلا رو از مدیر گرفتی
نباید حداقل یه حلقه براش میخریدی؟
دیدی؟ دیدی؟ میدونستم اینجوری میشه
بخاطر همینه میگم این رابطه جواب نمیده بخاطر همین
چی؟ چرا؟
بااینکه زیاد ازت خوشم نمیاد
مدیرم دوستت داره، برای همین اینو بهت میگم
خوب گوش کن. حالا که همچین دستبند بزرگی گرفتی
حداقلش باید براش یه حلقه کوچیک این شکلی بگیری
مگه قرار نیست ازدواج کنین؟ پس باید براش یه حلقه بگیری دیگه نه؟
پس اینطوریه؟ پس اینطوریه؟
حالا که بحثش شد، همین الان یکی بخر
آنلاین یکی بخر واونا هم خیلی زود میفرستن
الان پول ندارم خب
من بهت قرض میدم بهت قرض میدم فقط الان بخر! الان
نه نه میتونم از یه جا پول بگیرم
اه جونگ، منم. باید یه چیزی بخرم بهم پول بده
کی بود؟ یه برادر کوچیکتر دارم
برای نصیحتت ممنون. بهش عمل میکنم
حتی پول حلقه خریدن هم نداره و از برادر کوچیکش بزور میگیره
حالا برای مدیر چیکار باید بکنم؟
رسیدم
بعد بهت زنگ میزنم
ممنون. بریم تو
مدیر، منشی سون اومده بود
واقعا؟
آقای هان جو، جاییت صدمه دیده؟
این؟ بیز خوردم افتادم.. درسته
همونطور که شما گفتی، جلوی دفتر افتادم
وقتی افتادم همه موهام سیخ شده بود چطوری اینقدر دقیق پیشبینیش کرده بودین؟
اینطوره؟ - آره -
...پس اون کالسکه
آره منم
بانک قبول نکرد. انگار تازگی وام کاری خیلی سخت شده گرفتنش
...کارمند بانک گفت
وای خدای من؟ چیکار کنم؟
ممنونم! ممنونم
اون بچه رو نجات دادم. انگاری قدرت دیدن آینده رو دارم
از قبل اتفاقی که برای اون کالسکه افتاد رو دیدی؟
آره، حتی افتادن هان جو رو هم دیده بودم
انگاری الان یه قدرتایی دارم
یهو قدرت پیدا کردن عجیبه
چون که من سم جانگم، امیدوارم قدرتای بیشتری پیدا کنم
درست همینجوری که امروز یکی رو نجات دادم
خیلی خوب میشد اگه میتونستم از تو هم مراقبت کنم
ممنونم. چقدر خیالمو راحت کردی
جدی میگم
خوبه. پس توام باید یه گوم گانگ گو بندازی
چی؟
نباید؟ گوم گانگ گو عه که مجبورت میکنه هرجا و هر زمانی ازم مراقبت کنی
یه گوم گانگ گو که هروقت صدات کنم تورو پیشم بیاره
این روزا خیلی پرطرفداره. دوست داری کجات بندازیش؟
اینجا؟ یا دور گردنت؟
باید اینجا بندازیش
حالا منم یه چیزی بهت دادم که نمیشه درش آورد. دیگه مساوی شدیم
باشه. حالا که این دستمه دیگه ازت مراقبت میکنم
وقتی مشکلی داشتی، ترسیده بودی یا تو خطر بودی اسممو صدا بزن
همیشه ظاهر میشم و ازت مراقبت میکنم
داروتونو بنوشین
چرا این سرما تموم نمیشه؟
اگه همینطوری ادامه بدم دیگه نمیتونم نورو ببینم
من بیشتر میام
باید لباسای گرمتری بپوشی
پتو دورتون بپیچین
بااینکه چشمام نمیبینه
نمیتونم بیخیال تیپم بشم
نمیخوام جلوی مهمون مضحک بنظر بیام
من براتون لباسای گرم پیدا میکنم
وای خدای بزرگ
اوپا اینکارو کرده؟
حکیم بزرگ و سم جانگ ساریونگ دارن
پس کمک در صدمه زدن به سم جانگ
چیزی نیست که خیانت به حکیم بزرگ به حساب بیاد
برای مراقبت از جون خودت انتخاب دیگه ای نداری
فقط برای مدتی بخواب
به خواهرت رسیدگی کردی؟
بله
باید قبل از اینکه بفهمن تو مجمر رو بیرون آوردی سریع تمومش کنیم
راستی، سم جانگ و حکیم بزرگ ساریونگ دارن؟
خب، اونقدرا هم بد نشد
تصمیم گرفتم ازدواج کنم
میخوای ازدواجی که آه سا نیو میخواد رو انجام بدی؟
معلومه که نه
سم جانگ تصمیم گرفته باهام ازدواج کنه
ولی شما دوتا نمیتونین ازدواج کنین
چرا نه؟ ما که کار خودمونو میکنیم
پس فکر کنم لازمه برای یه ضیافت عروسی آماده بشم
آره. توی سورومدونگ عروسی بگیریم از فردا شروع میکنم دعوت کردن بقیه
و منم به هر کدومتون پیشنهاد میدم که چی هدیه بدین
توام داری مثل سم جانگ خودتو گول میزنی؟
شما دوتا یه نیمه گمشده نیستین
صددرصد هیچکس
نمیتونه اینو به سم جانگ بگه میخوام بزارم به این باورش ادامه بده
من لباس عروس سم جانگ رو انتخاب میکنم یه چیزی که مدل قدیمی هم نباشه
اهای منشی سگ
کم کم داره ازت خوشم میادا
ای..اوف اوف
میزه
چه اسفبار
بخاطر ساریونگه؟
انگار من زوج جفت کن شدم
اونی که گذاشت از کوه مرمر خارج بشه من بودم , بعدش کسی که گوم گانگ گو رو گرفت خود احمقم بود
مهمتر از همه اینکه یکیشون میمیره خیلی ناراحت کنندس
اره
باید درباره ساریونگ به سم جانگ بگین
اینطوری از اینکه یه مرد متاهل گولت بزنه و عروسی کنی هم بدتره
میخوای تو بهش بگی؟
من از سون اه گونگ میترسم
...اونقدرام که فکر میکنی ترسناک نیس
پس به کی بگیم بهش بگه
کسی جز شما نمیتونه اینکارو بکنه ما وانگ
وقتی کسایی که سرنوشتشون مرگ و زندگیه دارن با هم ازدواج میکنن نمیتونین زوج جفت کن باشین
..اون میمون کله پوک یکم
ترسناکه انگار...خبرش
امشب
اینجا بودی؟
با فرمانده ی یخ راجبه چی حرف میزدی؟
جو پال گیه
از کجا اه سا نیو رو میشناسی فرمانده؟
این بوی چیه؟
این بوی نیلوفر ابی و...و بوی
رزه , یه جورایی مثل بوی سم جانگه یعنی چی؟
تو گفتی تشخیص بویاییت خوب نیست
فکر کنم دیگه خوب شدی
بو جا
درسته , اون بچه هنوز اینجاست
سعی کردم برم جاهایی که دوست داره
پس بوجا میخواسته بیاد اینجا عاره؟
معلومه , بوجا خیلی بستنی دوست داشت
و خیلی هم با فرمانده یخ صمیمی بود
بله
بیا بستنی بخوریم جو پال گیه
حتما , چه طعمی دوست داری؟
این مگه نه؟
اره
از کدوم یکیش خوشت میاد؟- چی؟-
میخوام ببینم میدونی بوجا کدومشو دوست داشته
فکر میکنی از این خوشش میاد؟
...شاید
اینم بوجا دوست داشت
اها
دیگه بسمه
این طعم مورد علاقه ی خودمه
اه سا نیو , شنیدم توام مرگ دردناکی داشتی
نیازی به دلسوزی تو ندارم
بو جا مرگ خیلی دردناکی داشت
حتی نمیدونست چجوری مرده ولی با این وجود
اینقدر دختر مهربونی بود که حتی نرفت دنبال دشمن هاش حالا که داری با همچین دختر مهربونی وقت میگذرونی
انگار خودتم داری مهربون میشی
چند وقت پیش یکی از قبرهای دوره شیلا در گیونگ جو پیدا شد
که بقایای یک مرد جوان و یه زن اشراف زاده کنار هم کشف شد
به نظر میاد یه محل دفن مشترکه متوجه منظورم که میشید؟
بله , یکیشون رو زنده با اون کسی که مرده دفن کردن
بله درسته
شکل ارامگاه هم , یه ارامگاه سنگی بوده
لطفا عکس های مرجع رو ببینید
امروز کلاس رو همینجا تموم میکنیم
خسته نباشید
شماهم خسته نباشید
[ببخشید یه اشتباه بود]- این چیه؟-
ببخشید یه اشتباه بود , یعنی چی؟
[ببخشید یه اشتباه بود]
ببخشید یه اشتباه بود
کشتن من یه اشتباه بود؟
کی داره میگه ببخشید؟
[میام سراغت , منتظر باش]
استاد , مثل اینکه یه اشتباهی ازتون سر زده
[میام سراغت , منتظر باش]
میگن خطرناک و ترسناکه , داره سعی میکنه منو بترسونه؟
امروز روز عروسیته , خوشحالی مگه نه؟
حالا از اینطرف بیا
این چیه؟- چی میتونه باشه؟-
جاییه که شما قراره بری
دوباره همون خواب بود
رئیس یکم ابنبات بخور
چیشده رئیس جون؟
همش دارم یه خواب تکراری میبینم
حس بدی بهم دست میده
منظورتون همون خواب عروسیه؟
اره
ازدواج همینه دیگه بابا
همش فکر میکنی چی به صلاحته چی نیس همین که تصمیمتو میگیری بیشتر مردد میشی
اگر میخوای اینکارو بکنی باید خودتو بزنی به بیخیالی
فایتینگ
پس اه سا نیو میتونه دوباره به خواب بره
سم جانگ، تو هم کمک کن
ببخشید ما وانگ نیم, من اینطرفم
ها؟
...فکر میکردم اه سا نیو اینطرفه
ببخشید
...سم جانگ
هان؟سم
سم جانگ بهش کمک کن لطفا
باشه
شنیدم بالاخره کاری که من میخواستم بکنم رو کردی
نمیخواستم اینکارو بکنم ولی بخاطر قدرت ویژه ای که به عنوان سم جانگ داشتم باید اینکارو میکردم
درسته الان نمیتونم کامل بیدار شم چون تو این بدنِ مرده ام
ولی منِ قبلی , قدرتش از تو خیلی بیشتره
میتونم ارواح رو کنترل کنم و اینده رو پیش بینی کنم
گفتی خونت بوی عطر رز میده درسته؟
بخاطر اون قدرت ها , از من سو استفاده شد
بهم خیانت شد و کشته شدم
توام ممکنه به سرنوشت من دچار بشی
هرچند فعلا یکیو داری که ازت محافظت میکنه و نمیزاره بمیری ؛ بهت حسودیم میشه
مگه کسی گفت درش بیاری؟- درش نمیارم -
خب نیار
به نظر میرسه ما وانگ کارش درسته
با اینکه نمیتونه ببینه ولی هنوز خوب میتونه انرژی هارو حس کنه
مطمئنم سم جانگ اینجا بود
و اه سا نیو اونطرف
حالا که بیناییم رو از دست دادم , دیگه نمیتونم درست انرژی هارو حس کنم؟
ما وانگ نیم , به زودی حالتون خوب میشه
این جعبه دستمال کاغذیه درسته؟
درسته- اگر اشتباه میکنم باید بگی -
اشتباه نمیگید , میتونید بگیریدش
درست بود , واقعا درست بود
درست میگفتم
این کنترله , معلومه که بازم درست میگم نه؟
درسته بگیریدش
خداروشکر , خداروشکر
شما خیلی قوی هستین , به زودی خوب میشید
خوب میشم نه؟- معلومه-
خوبه خداروشکر
مراسم عروسی رو توی باغ روبروی سرومدونگ میگیریم
پذیرایی رو اینجا حاضر میکنیم
از پری تابستون میخوام یه شراب جدید بسازه
و از فرمانده یخ میخوام تنقلات اماده کنه
پال گیه هم جشن رو روبه راه میکنه , خیلی پر جنب و جوش میشه
باشه باشه , همتون روش کار کنید
هیونگنیم , من باید فقط بهتون تبریک بگم , ولی خیلی نگرانم
چرا وقتی همچین سرنوشت ترسناکی دارید میخواید ازدواج کنید؟
بهترین کار اینه که از این سرنوشت فرار کنید
نمیخوام , میخوام این سرنوشت نکبت رو بیخ گوشم نگه دارم و کاملا نابودش کنم
حکیم بزرگ
قرارداد ازدواج یه مقوله ی دیگه اس
قولیه که هیچ وقت نمیتونین بشکنین
درسته
این قرارداد جدید بین من و سم جانگه
من اولین قرادادمون رو زیرپا گذاشتم و فرار کردم
این بار قصد دارم تا تهش پاش وایسم
با این قرار داد همه خطرات رو به جون میخرم و با قلمرو اسمانی میجنگم
اگر ببازم کسی که میمیره
قراره من باشم
چرا من اینجوریم؟
این خواب نیست؟
باید استراحت کنی چرا بیدار شدی اه سا نیو؟
تو کی هستی؟
داری چه غلطی میکنی؟
چرا من اه سا نیو ام؟
تو اه سا نیو هستی
الان , تو , منی
و من , تو
اینجا محلیه که رویای من و تو رو بهم وصل میکنه
با مخلوط کردن خونمون توی مجمر اینو ساختم
خوشت میاد؟
من...خوابم؟
بدن هامون بیرون از اینجا بدون روح ان
وقتی برگردم , وارد بدن تو میشم
و تو به جای من تا ابد اینجا میخوابی
از کی مجمر گم شده؟
دزد میتونه وارد این خونه بشه؟
صبر کن صبر کن
نکنه کار اه سا نیوئه؟
اه سا نیو هیچ وقت نیومده طبقه دوم
با جفت چشم هام میپاییدمش
به جز ما سه نفر , کسایی که تو این خونه بودن اه جونگ , پال گیه , سم جانگ و پری تابستان
پری تابستان؟
چرا باید پری تابستان مجمر رو بدزده؟
اون مجمر خون سم جانگ روشه
چرا باید پری تابستان برش داره؟
اگر بری اونجا میتونی راحت بخوابی
من به خوبی از بدنت مراقبت میکنم
و مراقب کارهای عروسیت با سون اه گونگ هستم
من همچین جایی نمیرم, تو نمیتونی زندانیم کنی
س میخوای سون اه گونگ رو صدا کنی؟
اگر صداش کنی میمیره
نمیمیره- وقتی صداش کنی , اسیب میبینه مگه نه؟-
فکر میکنی دلیلش چیه؟
شما دوتا سرنوشتتون مرگباره
چی؟
اینو میشناسی , نه؟
این اریونگه - اریونگ؟-
کلا قدرت تشخیصت پایینه نه؟
اریونگ قرمزه
به این میگن اریونگ
میزاره بفهمی نیمه گمشده ات کیه
ولی این زنگ سیاهه قشنگتره
به اون سیاهه دست نزن
چجوری اومده اینجا؟
این زنگ سیاهی که برات زنگ خورده , ساریونگه
میزاره سرنوشت مرگباری رو که یکی قراره کشته بشه و دیگری بکشه بفهمی
یکی به دست دیگری کشته میشه؟
اگر از اینجا بری و برگردی به بدن خودت
یا سون اه گونگ تورو میکشه یا خودت میکشیش
احتمالا دومیه
چون تا وقتی گوم گانگ گو دستشه نمیتونه تورو بکشه
وایسا سون اه گونگ نه
میگن تو منو میکشی , تو این دنیا تو تنها چیزی هستی که میتونه منو بکشه
از حالا به بعد هر اتفاقی برات بیوفته تقصیر منه
پس حتی اگر بخاطرت بمیرم هم , حرفی ندارم
ما یه سرنوشت از پیش تعیین شده داریم
من صدای اریونگ رو شنیدم
چه سرنوشت باشه چه تقدیر شوم , هرگز نمیشه جلوشو گرفت
ساریونگ بوده؟
پری تابستان اینجا نیست
پس اگر پری تابستون نبوده , فرمانده یخ بوده
فرمانده یخ اینجا نیست
بویی که حس کردم باید بوی مجمر بوده باشه
اونموقع فرمانده یخ و اه سا نیو باهم بودن
بهت میگم تنها راه پایان دادن به این سرنوشت مرگبار چیه
باید اینجا بمونی و بخوابی
انتخاب کن
میخوای سون اه گونگ رو صدا کنی و از اینجا بری و اونو بکشی
یا همینجا میری خودتو ناپدید میکنی؟
مثل اینکه فرمانده یخ مجمر رو برای اه سا نیو دزدیده
حتما قصد داره با استفاده از اون مجمری که خون سم جانگ روشه یه چیزی بدست بیاره
سم جانگ تو خطر نیست؟
اگر تو خطر بود حتما تا حالا سون اه گونگ رو صدا میکرد
مشکلی براش پیش نمیاد
زود اه سا نیو رو پیدا کن
جین سون می
چت شده جین سون می؟ سم جانگ
سم جانگ چش شده؟ مرده؟
نه خوابیده
پس چرا بیدار نمیشه؟
کار اه سا نیوئه
گفت میتونه روح هارو کنترل کنه
یعنی روح سم جانگ رو برده جایی؟
خطرناکه
نمیتونم پیداش کنم
اگر تو خطر باشه باید تورو صدا کنه مگه نه؟
تو تا ابد به خواب میری
کجایی؟
صدام کن
صدام کن جین سون می
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle