تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:AtiMin٬ Mary_Fall
..و حالا
میخوام به عشقت پایان بدم
نمیخوام این رو دربیارم
میخوام به عاشقت بودن ادامه بدم
این با اراده آزاد خودمه
یه سرنوشت مقدر شده داریم
صدای یه اریونگ رو شنیدم
میخوای با من ازدواج کنی؟
پس حتی اگه گوم گانگ گو رو دربیاری نمیتونی ازم فرار کنی
جین سون می، حتی محکمتر از این بهم بچسب
سون اه گونگ، حکیم بزرگ، هم شان خدا تا آخرش ازم محافظت کن
فکر میکنم الان عین دیوونه ها عاشقتم
چرا باید دلت برام تنگ بشه؟- چون بدجوری عاشقتم-
عاشقتم جین سون می
این چیه؟- گوم گانگ گو-
اومدی نجاتم بدی؟
نه اومدم بخورمت
احیانا هنوز دنبالم میگشتی؟
بالاخره الان پیدات شد پری؟
اگه وقتی مشکل داری، ترسیدی یا تو خطری اسمم رو صدا کنی
من همیشه ظاهر میشم و ازت مراقبت میکنم
اگه ما که رابطمون به خاطر گوم گانگ گوئه یه سرنوشت مرگبار داریم
پس دوباره ازم فرار کن، سون اه گونگ
این چیه؟
خون این بچه مردم رو نجات میده
چیزی که الان داری میبینی تولد سم جانگه
پس تو نگهبانی هستی که این دفعه از سم جانگ محافظت میکنی؟
میخواستم شروع یه سم جانگ رو نشونت بدم
چون میخوام از این بچه تا آخرش محافظت کنی
هیچوقت بیخیالش نشو
میخوای چی کار کنی؟- میخوام گوم گانگ گو رو دربیارم-
میدونی دلم نمیخواد درش بیارم
بهت یه شانسی میدم که ازم فرار کنی
نمیخوام
[قسمت 16]
میتونم غذاشو براش ببرم؟
یه لک لک اومده توی سورمدونگ؟
این کار رو نکن- میکنم-
چرا؟ میترسی منو بکشی؟
آره. از هیچ راه دیگه ای نمیتونم ازت محافظت کنم
برای همین توی یه تابوت دربسته دراز کشیدی؟ احمقی؟
آره احمقم، عوضی
من اون کارو نکردم
من کردم؟
من این کارو کردم؟
هرچقدر هم که عصبانی بودم، این رو نشکوندم
فقط اونایی که باارزش بودن شکستن
از اینجور قدرت دارم؟
از کی؟
وقتی آه سا نیو رفت و بدنت رو گذاشت
یه سری از قدرتهاش رو باقی گذاشت؟
واقعا؟
اما همه چیزو وقتی اون اینجا بود یادم میاد
اون اینجا هیچ شرابی نخورد و تو شمعها رو روشن نردی درسته؟
درسته، همه چیز یادته
..همینطور
تو اون دارو رو خوردی- ..درست-
نه
درسته، اما اونجوری نیست
با مرد من..اون زنیکه عوضی
واو چه باحالی
آره فکر کنم یه کم باحالتر شدم
این دفعه از دستش دادم
اه جونگ خیلی زحمت کشید که این رو آماده کنه و همش هدر رفت
همینو بگو. خیلی خوشگل تزیینش کرده
چه حیف
..میدونی
معلوم شد ما نیمه گمشده نیستیم
اون زنگ..ساریونگ بود
برگشتن و دیدنت برام خیلی ترسناک و دردناک بود
حتی حالا؟
میدونم که چرا سعی میکردی از اونجا نیای بیرون
میخواستم به روش خودم ازت محافظت کنم
چون هیچ نوع قدرتی نداشتم
منظورت چیه هیچ قدرتی نداشتی؟ تو سم جانگی
چون یه سم جانگ خاصی، میتونی حکیم بزرگ رو بکشی
از حالا به بعد، حواسم جمعه بفهمم چجوری ممکنه بتونی منو بکشی
و ازش دوری میکنم پس نمیمیرم
پس نترس
باشه. هیچوقت به خاطر من نمیر
همین الان، حس میکنم میخوام بمیرم برات
اولین شبم با تو رو فقط گرفتم خوابیدم انقدر ستمه که میخوام سر بذارم بمیرم
اینجوری لبخند میزنی، زیادی جیگری
ها؟ انقدر لبخند نزن، منو میکشیا
اینجوری نمیشه
اگه اینجا باهات بمونم، از اضطراب میمیرم
میبرمت خونه، بیا
چجوری اینو شکوندم؟
سم جانگ رفت؟
آره، اینجا چی کار میکنی؟
وقتی غذاتون رو آوردم داشتم اطراف باغ رو نگاه میکردم
اگه غذا آوردی باید بیاریش تو. چرا داری علفها رو میکنی؟
اون قدرا چمن نداریم
اما به نظر میومد انگار نباید بیام تو
چیزی نشده بود که نباید میومدی تو
حالا که اینجایی اتاق سورمدونگ رو تمیز کن
بله تمیزش میکنم
راستی هیونگ نیم، یه لک لک اومده بود سورمدونگ
یه لک لک؟- بله-
اومد سورمدونگ؟
پس نمیتونه یه حیوون بالدار معمولی باشه
احتمالا
این تولد سم جانگه
اون بود که اون چیزا رو یه کم پیش نشونم داد؟
چی دیدین؟
اوه، اون گفت تولد سم جانگه
اما این عجیبه
به من گفتن به خاطر مجازات آزاد کردن من سم جانگ شده
پس این تولد دیگه چیه؟
درست همونجور که شنیدین، ممکنه از زمان تولدش سم جانگ بوده
پس این حتی عجیبتره
...گفتی یه لک لک بود
این چی بود که بهم نشون دادن؟
صدای گریه یه بچه رو میشنوم
درسته. قبلا صدای گریه بچه رو شنیدم
واقعا میشنوم
این یه بچه واقعیه
حتما لک لک اونو آورده
توی فقط یه شب
بچه دار شدی؟
گفتم اینجوری نیست
یه لک لک اونو توی باغ سورمدونگ گذاشته
..اما قضیه اینه که این بچه
چرا شبیه توئه؟
آخه با عقل جور میاد؟ چطوری یه شبه ممکنه
و دیروز، به خاطر دارویی که با آه سا نیو شریک شدم تمام مدت خواب بودم
آها چه سر اون اومد
آه سا نیو رو گم کردم
گمش کردی؟ واقعا؟ چطوری این اتفاق افتاد؟
ضعیفتر شدم
انقدر بده؟
درسته. و هنوز اثرات جانبی دارم
یه موج سرما هم بهم خورده، وای سرده
حالا یه گاو بی شاخم
من میگیرمش. ما وانگ برو استراحت کن تا شاخهات دوباره دربیان
دوباره درمیان نگران نباش
واو، بچه. باید بچه رو با خودت ببری
آخه با این بچه چی کار کنم؟
همیشه با خودش چیزای دردسرساز میاره و رو سر من خرابشون میکنه
اه واقعا که
اگه سون اه گونگ آه سا نیو رو بگیره میفهمه که شما از عمد گذاشتین اون بره
فکر میکنی بچه شاهزاده بادبزن آهنی مرده؟
تا وقتی که بفهمم آه سا نیو داره راستش رو میگه یا نه میخوام زنده نگهش دارم
اون موجود حیله گر یه شک بیخود تو ذهن شما ایجاد کرده
این شک میتونه حقیقت باشه
هر چقدر هم کم، هنوز یه شانسی هست که اون بچه زنده باشه
تا وقتی شک هام تایید نشدن نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
حتی به حکیم بزرگ؟
درسته حتی به اون
باید به همه چی مشکوک باشم
تو هم اومدی که منو گول بزنی؟
جرات داری سعی کن با اون قیافت منو گول بزنی هیچ شانسی نداری
من ما وانگم
دالی! آیگو داری دستهامو نگه میداری؟
هی، منشی ما، برو یه جغجغه بخر هر چی بخواد براش انجام میدم
ای جون داری میخندی، ای جون موش بخورتت چی کار داری میکنی؟ بدو برو بخر دیگه
ای جون گوگولی مگولی، دستشم گوگولیه ای جون میخندی؟
تا کی باید صبر کنم؟
فکر میکنم باید حرف بزنیم
چیزای زیادی هست که دربارشون کنجکاوم
درباره چی کنجکاوی؟
درباره اینکه تو چی هستی و چی کار میتونی انجام بدی خیلی چیزا هست که میخوام بدونم
اگه قرار بود درباره همه اونا بگم خسته کننده میشد
به ای موضوع رسیدگی کنم که بچه ای که کنارته درباره تو نگرانه؟
میگه باید از شر کسی که آکیکو رو میشناسه خلاص بشه
به خاطر اینکه کمک کردی مشکلات خانوادگیم برملا نشه، ممنونم
پدر پدربزرگت که فکر میکردیم یه مبارز استقلال بزرگه
از امپراطور ژاپن یه مدال افتخار گرفته بود این برای منم شوکه کننده بود
چیزی نمیدونم
بهتره با گذشته ها کار نداشته باشیم
قول بده یه مقام قطعی داشته باشم
وقتی وارد سیاسی بشی
اگه پیش سابقه ژاپنی خانوادت لو بره برات یه مانعی میشه
موانع باید برداشته بشن بیا همراه چای خوردن حرف بزنیم
منم یه گنجینه دارم که نشونت بدم
این توی یه محل ساخت و ساز پیدا شد
این یه تابوت سنگی قدیمیه
درباره اینکه کی هستم و چی کار میتونم بکنم یه جورایی جواب دادم؟
تو به نظافت برس، من میرم
تابوت سنگی آه سا نیو توی زمین بنیاد کره متعلق به کانگ دسونگ کشف شده بود
حتما تابوتش دست اونه، رفته اونجا؟
کانگ دسونگ یه شخص عادی نیست
میگن ظرف چند سال شخصیت برتر کشور میشه
خیله خب
توی این دنیا هم میخوام دوباره اژدها رو احضار کنم
و میخام یه پادشاه رو به تخت بنشونم
وقتی توی بدن سم جانگ بود اینو گفت یعنی اون آدم رو انتخاب کرده؟
به هر حال، خوبه که کنار اون شخصه
نوتیفیکیشن برای چت گروهه
این اواخر هیچ تماسی نداشتم
این چیه؟- بوجا توی گروه سلام فرستاده-
چی؟
سلام همگی
سلام؟ این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
آیگو چه خوشگی، خوشگل
یه لحظه صبر کن
سلام همگی
حتی اگه خودمو معرفی نکنم، خودتون دیگه میدونین من کی ام
چه رویی داره، سنگ پای قزوینه
اما هنوز برای کسایی که ممکنه گیج شده باشن، من آه سا نیوئم
فکر نکنم نرمال باشه
اگه میدونین سون اه گونگ کجاست، بهم پیام بدین
اگه نه، به اون بگین من کجام
اگه این داره منو صدا میکنه پس یه چیزی داره که روش حساب میکنه
[اگه میدونین سون اه گونگ کجاست، بهم پیام بدین]
عجوزه ی عوضی
باد..یهویی از کجا اومد؟
باد؟
رئیس، دارین میرین رئیس سون رو ببینین؟
بله همین قصدو دارم
رئیس، نمیتونم جلوی فوضولیم رو بگیرم
افراد نزدیک منشی سون
تو کار ساخت این جور چیزان؟
آها پس دیدیش، یکی از نزدیکاش تو این کاره
پس بگو. پس بگو
میبینم آخه، منشی سون انقدر زرق و برق داره
رئیس واقعا حرف ندارین
درود! درود! حتی یه حلقه هم گرفتین
پس دارین به یه عمارت شرکت خانوادگی اسباب کشی میکنین؟
اوه حلقه دستتون نیست
درش آوردن
پس اون شب اومدن شما رو بردن یه پاکت پول انداختن تو صورتتون؟
و یه لیوان آب اینجوری ریختن روتون؟
مخالفت زیاده؟
آره. مخالفت اون بالایی ها خیلی شدیده
نمیرین؟- آره، فکر نکنم لازم باشه برم. برگرد سر کار-
اینجا جون میده واسه مردن
اینجا جون میده برای قرار گذاشتن
وقتی توی نت میچرخیدم پیداش کردم
این روزا خیلی راحته
آره، پس راحت تو نت بچرخ و یه سری خرید هم بکن
تو قسمت سرچ بنویس تابوت
یا میخوای دوباره از همون تابوتت استفاده کنی؟
فکر کنم توی مود قرار و اینا نیستی
اگه میدونستم، اون موقع که باهم بودیم شراب رو میخوردم و میذاشتم شمع رو روشن کنی
اون وقت لحظه ای که اون دارو رو میخوردم رمانتیک میشد
شمعهای معطر و شراب رو توی تابوتت میذارم
نباید با من اینجوری باشی
سم جانگ تو خطر میوفته
وقتی توی بدن سم جانگ بودم، یه چیز خطرناک خوردم
چه چیز خطرناکی؟
اون روز سوپ برنجی که لی هان جو از بازار گرفته بود کوفت کردی
با دوتا هودوک* و یه بستنی (پنکیک پرشده با شکر قهوه ای)
بهت گفتم حواسم بهت بودا
فکر کنم نمیدونستی یوک گونگ اونجا بود
این چیزی بود که روش حساب میکردی؟
چه ناامیدکننده
دیگه هیچوقت با سم جانگ کاری ندارم
اصلا نمیتونی با سم گانگ کاری داشتی باشی میذارمت تو تابوتت
شوخی نمیکنم، بریم
ما وانگ کسی بود که گذاشت برم
من قول دادم که کمکش کنم
گفتی ما وانگ گذاشت بری؟
آره. من گذاشتم بره
پس این دفعه هم تو بذار بره
پس واقعاً ما وانگ کسی بود که داشتی روش حساب میکردی؟
این دفعه موجه تره
بهش گفتم تیکه پارش میکنم و میکشمش
دارم زنده نگهش میدارم چون به دردبخوره
اگه دیگه به دردبخور نبود میسپرمش به تو
باشه. بذار ببینم چه حرفی برای گفتن داری
دفعه بعد میبینمت
محض اطلاعت، دیگه اینجا بازی نمیکنم
اینو بدون و از اینجا و برو
ما وانگ نیم، اینو حساب کن
تمام این مدت فریب خورده بودم دلنگ دلنگ عین یه سگ
فهمیدم ممکنه گیر آورده باشن منو
فکر کنم آه سا نیو با اون حرفای احمقانش داره سرت گول میماله
اون بالایی ها برای اینکه منو مطیع و رام کنن
درباره بچه م فریبم دادن و پرت و پلا تحویلم دادن
آه سا نیو کسیه که داره پرت و پلا میبافه تا ازت سواستفاده کنه
بچه م زنده بود و اونا این کارو باهام کردن
زیادی دراما دیدی
بچه زنده بود اما اونا کشتنش؟
از بین این همه ملودرام، اد باید هیجانی میشد
باید انتقام پسرممو بگیرم
ما وانگ کوتاه بیا بابا
چرا؟ نمیدونم پسرم زندست یا نه
برا چی کوتاهی بیام آخه؟
بچه داره بیدار میشه. بی سر و صدا تو بحث کنین
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر مشکوک میشم
اول از همه، هنوز معلوم نشده شاهزاده بادبزن آهنی بچه رو نجات داده یا نه
نمیتونن فریبت بدن مگراینکه بچه نجات داده شده باشه
هیس
برای همین میخوام به آه سا نیو دستور بدم تاییدش کنه
آه سا نیو با اون شیرین زبونیش قشنگ خامت کرده
فکر میکنی تو فرق میکنی؟
درباره یه بچه ست! بچه
آخه چی یه بچه انقدر خوبه؟
بذار ببینم هی، دالیی
داری به من میخندی؟
هی هی، یه بار دیگه دالی موشه کن
چرا؟
بچه گریه ش بند اومد، یه بار دیگه دالی موشه کن
نمیخوام
دالی موشه دوست نداری؟ پس این کارو بکن
این که عجیبتره. نمیخوام
باشه خب این گوگول مگول گوگول مگول
حداقل این کارو بکن- خل شدی؟ نمیکنم-
هی، اما بچه دوست داره، حداقل یه بار بکن
سوار شو
که کجا بریم؟- سر آخرین قولت بمون-
اگه بگم نمیخوام؟
میتونم حسابی مشهورت کنم
توی 30ثانیه پیاده میشم و اینجا مینشونمت
مشهور میشی
اگه بری این ور اون ور کارای بد بکنی شناخته شده نمیشی، نه؟
بدون پول دادن کجا رفت؟
صبر کن
برو داخل
بذار بوجا با دیدن مامانش به آرزوش برسه
اگه برم و یه دونه اشک هم نریزم
اون زن آسیب نمیبینه؟
این اتفاق نمیوفته، اون بیهوشه
بوجا
منظورم اینه که وقتی داشت دنبال جونگ سه را میگشت مریض شد
تا این حد که از هوش رفته، فقط دنبال دخترش بوده
انقدر سرم شلوغه که نمیتونم نگران این جور چیزا باشم
بدن این دختر خیلی ضعیفه، به زور میتونم طاقت بیارم
میدونی چجوری طاقت میارم؟
باید بدونی. چجوری یه مُرده جلوی گندیدن رو میگیره
حتی یه بار سعی کردی دختره اونو بگیره و بخورتش
برای حفظ کردن این بدن خیلی سرم شلوغه
اگه میخوای کمک کنی، پس تو هم
چند تا انسان برام بگیر
بوجا تبدیل به یه هیولا شده؟
ای جون ای جون
تو بچه داری حرف نداری. اما موندم این دیگه چیه
توی بچه رو آوردی، من از کجا بدونم؟ گفتی یه لک لک اینو آورده
احیانا درباره بچگیهای جین سون می چیزی میدونی؟
وقتی فرستادیش کوه مرمرین، چجوری پیداش کرده بودی؟
کسی بهت راهنمایی کرده بود؟
اوه نه، وقتی دنبال انسانهای خاص میگشتم پیداش کردم
اون خیلی معروف بود - جین سون می معروف بود؟ -
بخاطر همینه که جاناتان هم میخواد ازش فیلم بسازه دیگه
مقاله ای که راجب ووجا بود رو نخوندی؟
ووجا برگرفته از زندگی سون میه
خیلی سال پیش، یه بیماری واگیر دار اسرارآمیز تمام یه روستا رو فراگرفت
بین تمام کسایی که مردن، یک زن حامله بود که قبل از مرگ یک دختر بچه ی سالم دنیا آورد
اون دختر سون می بود
اون توسط همه ی آدم های اطرافش تحقیر و طرد شد چون همه فکر میکردن اون نفرین شده است
اما من باور دارم که اون تک تکشون رو نجات داد
منظورت چیه؟
بعد از تولدش، بیماری واگیردار هم از بین رفت
همه ی اینارو از یه دکتر توی مرکز سلامت که موقع تحقیقات رفته بودم شنیدم
یه دکتر؟
چیزی که داری میبینی تولد سم جانگه
میخواستم بهت آغاز سم جانگ جدید رو نشون بدم
منم باید اون دکتر رو ببینم
[مرکز سلامت روستای نیلوفر آبی]
آب دهنشو ببین چه آویزونه
وای حال بهم زنه. بفرمایین
نمیخواد
بچه ها فوق العادن
حتی وقتی آب دهنشون آویزونه بازم دوست داشتنی ان
و حتی همه پوشکشونو پر میکنن بازم نمکی ان
اگه بچه داشتین حتما باهاش خیلی جور میشدین
...بچه ام
آه سا نیو ممکنه فقط برای عذاب من اون حرف رو زده باشه
ولی خب، میدونی، از وقتی شنیدم که اون بچه ممکنه زنده باشه
هرلحظه بیشتر و بیشتر آرزو میکنم که حقیقت داشته باشه
اما احتمالش خیلی کمه
شما خودداریتونو از دست دادین
!میدونم... دالی
اگه بچه زنده باشه میتونم ببخشمشون.. بااینکه هزارسال منو گول زدن
!دالی
ما وانگ باید حرف بزنیم
ها؟ پوشک نخریدی؟
هیچوقت مسئولیت چیزایی که با خودت میاری خونه رو قبول نمیکنی! ایش واقعا که
[مرکز سلامت روستای نیلوفر آبی]
همونطور که فکر میکردم یه طعمه برای منه. دیگه میبرمش
هی.. همین الان؟
ولی بچه تازه شیر خورده و داشت میخوابید
وقت خداحافظی با بچه است. زود باش چون بچه ام که چیزی نمیفهمه
خداحافظی؟
... واقعا که.. یهو پیداش میشه
زود باش
باشه خب
واقعا ها.. باید چیکار کنم؟
زود بزارشون
اه
ببرش
رفت
هعی از این نکبت بی احساس
راهی کردن بچه ای که یه چهارم روز باهاش بودم اینقدر سخته
ببین چا اون چقدر درد کشیده
اگه خدایان بچه رو که نجات پیدا کرده گرفته باشن
هیچوقت نمیبخشمشون
ما وانگ، کاملا سرپا شدی ها
واقعا که قوی هستی
منظورت از قوی چیه؟
به نسبت گذشته خیلی ضعیفتر شدم
درسته، ما وانگ قدیم خیلی ترسناک بود
ولی تو الان خیلی مهربونی
مهربونم آره
ما وانگ، در عوض شیرینی ها، یه خبر خیلی خوب بهت میدم
برای انسانی که بچه ی شاهزاده بادبزن آهنی رو در زندگی آخرش کشت
مجازات الهی در نظر گرفته شده
[گزارش رسمی]
خوبه
شاهزاده بادبزن آهنی دیگه مجبور نیست
غم از دست دادن فرزندش رو تحمل کنه
بچه ای که برای اولین بار غم از دست دادنش رو کشید
اون بچه چطور مرد؟
برای نجات بچه ای که از من و اون زن بدنیا اومده بود
مرتکب گناه گرفتن یه انسان برای خوروندنش به اون بچه شدم
من فقط به فکر خاتمه دادن به عذاب اون زن بودم
که نشد به بچه ی مرده فکر کنم
لطفا بهم بگو
مجازات شاهزاده بادبزن آهنی به پایان رسیده
دیگه فایده بیشتر دونستن چیه؟ فقط مثل قبل
روی خدا شدنت تمرکز کن
اون بچه واقعا مرد؟
آره
قطعا مرد
الان دیگه یه جلسه ی مهم دارم
شیرینی هارو هم تقسیم میکنم
معلومه که بهم
راستش رو نمیگه
عتیقه فروش هنوز برنگشته؟ تا الان دیگه باید پیداش میشد
فقط تو پیاماش سر من غر میزنه. کجا رفته آخه این مادربزرگ ما؟
نگفت داره میره دنبال یه شمشیر؟
تو فالگوش بودی؟
قدرتشو دارم میبینی که
اینقدر این قدرتتو هدر نده و بجاش برای کارت استفاده اش کن
غر نزن سرم. ما که حتی مشتری ام نداریم
به کی رفتی تو؟
از اینا بخور
چرا بدون چک کردن فرستادیش؟
...آخه قرار بود فقط بفرستمش
من براتون پیداش میکنم. حتما پیداش میکنم
...ببخشید.. ممکنه بنظر عجیب بیاد
...ولی اون مادربزرگ
فکر کنم گول کلاه برداری های تلفنی رو خورده
چی؟
ممکن بود تو یه دردسر بزرگ بیوفتین. نباید که همینجوری با یه تماس سریع پول بفرستین
هنوز این قدرتمو دارم
کی میاد؟
ها؟ - مدیرت کی میاد؟ -
عا، رفته بانک باید زود برگرده
قضیه بچه چیه؟
نخیر نخیر
نیست مگه نه؟ اخیش اونوقت من چه فکرایی کردم
فکر کردم اومدی بهش نشون بدی یه مرد متاهلی که بچه ام داره
چی؟
مگه تو و مدیر بخاطر مخالفتای خانواده ات با ازدواج، باهم بهم نزدین؟
کی گفته اینو؟
پس چرا حلقه رو پس گرفتی؟
عا حلقه.. باید برش گردونم
برش میگردونی؟
معلومه که باید برگردونی
میخوای برات به عنوان پاداش یکم قهوه درست کنم؟
لازم نکرده. فقط حواست به این بچه باشه
اگه گریه کرد باید باهاش دالی بازی کنی. فقط اگه گریه کرد
اخیش خیالم راحت شد
حالا که حلقه رو برات پیدا کردم بهم مژدگونی بده
نه که خیلی هم کاری کردی
مادربزرگم داره برمیگرده
باید قبلش هرچی پول کش رفتم و بزارم سرجاش
این همه وقت کجا رفته بوده؟
نمیدونم. گفته بود میره دنبال یه شمشیر بگرده
شمشیر؟ چه شمشیریه که پیدا کردنش اینقدر طول داره؟
همین دیگه
... از اون روزی که اون نونا اومد اینجا و کوزه ی مصیبت شکست رفته
خیلی وقت شده. باید چیز مهمی باشه
...کوزه ی مصیبت
من نابود شدن دنیارو دیدم
پس اونو اینجا دیده؟
گوم گانگ گو هم از اینجا اومده
و حالا این شمشیر قضیه اش چیه..؟
هی، مادربزرگت که برگشت اول همه به من خبر بده
باشه
واقعا که
برای این دل و جرات و روحیه ات تحسینت میکنم
که اینجوری بدون خبر شدن اومدی اینجا
چون تو پشتیبانمی
اگه واقعا میخوای من پشتیبانت بمونم
پس یه مدرک برای اثبات حرفی که بهم زدی پیدا کن
حالا که باورم نمیکنی مدرک پیدا میکنم
یکم بهم وقت بده
این بچه ی کیه؟
نخیر این حتی شبیه منم نیست! چرا همه همین فکرو میکنن؟
پس این بچه پیش تو چیکار میکنه؟
دارم برش میگردونم
بیا با هم بریم - کجا؟ -
همونجایی که بدنیا اومدی
چرا اونجا؟ - یکی صدام کرده -
بریم و ببینیم تو چطور شروع شدی
ممکنه سرنوشتت رو حتی قبل از اینکه ما همو ببینیم مقدر کرده باشن
از زمانی که بدنیا اومدی
من از همون زمان تولدم بدشانسی میاوردم
پدر و مادرم با خیلی از مردم روستا مردن
مردم میترسیدن من نحس باشم و ازم دوری میگردن
عموم هم به همین دلیل ازم دوری میکنه
میدونم
بیا بریم و بفهمیم
که جین سون می واقعا نحس هست یا نه
...اینجا - میدونم. جایی که بدنیا اومدی -
و جایی که پدر مادرم و خیلی از مردم روستا
توش مردن
بریم تو
ممنون که بچه رو سالم برگردوندین
خیلی سختی کشیدی
هنوز زمان متولد شدنت هم نرسیده ولی من مجبورت کردم اینکارو بکنی
جین سون می خیلی بزرگ شدی
وقتی بدنیا اومدی منم اینجا بودم
...چی؟ ولی شما که خیلی جوون
انسان نیستین نه؟
درسته. اونی که خواست باهات اینجا بیام اونه
من یه لک لکم
منو میشناسین؟
مادربزرگت رو خیلی خوب میشناختم
نوه ی خاصش براش خیلی عزیز بود
واقعا؟
اما دلیل اینکه خواستین اینجا بیام چیه؟
میخواستم اینو بدونی که تو اصلا بچه ی نحسی نبودی
بیماری عفونی که ناگهان پیداش شد و مثل آتش همه جارو گرفت
چون اینجا روستای کوچیکیه، اینجا پر از بیمار شد
اونایی که مبتلا شده بودن خیلی زود میمردن
بین بیمارا زن حامله ای بود که نزدیک وضع حملش بود
از لحظه ای که اون زن وارد اینجا شد حسش کردم اون بچه
مادر فوت کرد اما بچه به سلامت دنیا اومد
و خون اون بچه بقیه رو نجات داد
توی چشم بهم زدن بیماری ناپدید شد
هیچکس این رو نمیدونه
ولی تو از زمان تولدت مردم رو نجات دادی
سم جانگ
من نجاتشون دادم؟
سرنوشتت از زمای که به دنیا اومدی مقدر شده بود
البته، بوی نیلوفر آبی خونت احتمالا بعد از
ملاقات با محافظت به وجود اومده
ولی... شما چطور همه ی اینارو میدونی؟
چون از خیلی وقت پیش
منتظر به دنیا اومدن سم جانگ بودم
ممنون که اینارو بهم گفتین
من یه بچه ی نحس بودم
برای همین نگران بودم همه ی کسایی که اطرافمن آسیب ببینن
ولی حالا که بهم میگین اینطور نبوده.. خیلی خیالم راحت شد
هرچیزی که در آینده برات پیش بیاد
حتما نتیجه اش نجاته، نه آسیب
ممنونم که آوردیش
هیچوقت خوشحال روی این پل راه نرفته بودم
همیشه تنها بودم
یا با بچه هایی که عادت داشتن بهم سنگ بزنن
الان خوشحالی؟
اول از همه، سرنوشت من تقصیر تو نیست
پس دیگه اتفاقاتی که برام بیوفته هم تقصیر تو نیستن پس خوشحالم
نترسیدی؟
نه. حس میکنم از قبل یکم آدم بهتری ام و همین ترسم رو کمتر میکنه و بهم قدرت میده
وقتی قوی تر بشم، دیگه نمیترسم. مثل تو
کی گفته من نترسیدم؟ داشتم از ترس میمردم بخاطر تو
گفتی من تنها نقطه ضعفتم نه؟ دوستش ندارم
قراره کلی قوی تر بشم
و اینو از دستت در بیارم
اگه بعد دراوردنش دیگه من برات خوشگل نبودم، فرار کن
ولی اگه بازم من برات یخورده ام خوشگل بودم، اوموقع سفت میچسبمت
بریم
ولی فکر کنم مادربزرگم میدونسته تو میای
وقتی راجب پری حرف میزدم، همیشه میگفت اون برمیگرده
دکتر گفت به مادربزرگت نزدیک بوده نه؟
آره
سون اه گونگ. مطمئنم هنوز خیلی چیزا هست که میخوای بدونی
ببخشید. تو دیگه برو خونه
نه عیبی نداره دیگه داشتم میرفتم
عه؟ پیداش کردی - چیو؟ -
حلقه رو
منشی سون بهت برش گردوند نه؟
دیدی، یکم پیش من بهش گفتم
مهم نیست با چه قدرتی جلوتو بگیرن باید با عشق ازش رد بشی
بریم
...پس اون موقع بهم دادتش
برگشتی
چون نشد هیچکدوم از حرفایی که میخواستی بهم بگی رو بشنوم
حق با توعه. باید یه چیزی بهت بگم
چون تو محافظ سم جانگی - تو دقیقا چی هستی؟ -
مثل تو، منم یه محافظم که از سم جانگ قبلی مراقبت میکرد
قبل از اینکه بی نظمی دنیا برسه، اونا گفتن که سم جانگ میاد
مطمئن بودم جین سون می اولی نیست. دیگه؟
خیلی زود یه شمشیر پیدا میشه
با اون شمشیر، باید سم جانگ رو بزنی
درست همونکاری که من خیلی وقت پیش کردم
[کانگ دسونگ آمادگی اش برای ورود به سیاست را اعلام کرد]
یه روح شیطانی بزرگ ظاهر میشه که شرارت رو توی دنیا به وجود میاره
سم جانگ بهای اون رو با جونش میده
اون پایان وظیفه ی سم جانگه - بعدش چی میشه؟ -
کار تو اینه که با شمشیری که بهت داده شده اونو همراه با اون روح شیطانی بکشی و بی نظمی دنیا رو پایان بدی
...پس اینطور مقدر شده
...و همینطور دلیل زنگ خوردن ساریونگ
دلیل اینکه خواستی بیام و اینو بهم بگی چیه؟
یه درخواستی ازت دارم
وقتی شمشیر بهت داده شد، کمکم کن تا بمیرم
بدون اون، تحمل تنهایی این زندگی طولانی برام خیلی دردناکه
به لطف تو، یکی از موانع از جلوم برداشته شد
کارهای خیلی بیشتری از من برمیاد
بین کارهایی که میتونی بکنی احتمالا، احضار اژدها برای به تخت نشوندن پادشاه هم هست؟
پس تو... میخوای شاه بشی
پس اول، یکی هست که باید ببینی
کی؟
زنی هست که به نیروش برای برآورده کردن
خواسته ات احتیاج داریم. اونو مال خودت کن
پس باید ببینمش
خیلی زود میبینیش
گفتی از مادر جونگ سه را مراقبت میکنی آره؟
بهش کمک میکنم چون اون توی موقعیت بدیه
بخاطر اشتباهی که کردم باید خوب ازش مراقبت کنم
...کمک به مادر کسی که کشتی
واقعا که پادشاه شروری میشی
...مادر این دختر
دیگه از دیدنم خوشحال نیستی؟
نمیخوام موقع دیدنت افکار وحشتناک داشته باشم. نمیخوام دیگه ببینمت
جو پال گیه نیم، من رفتم و مادرشو دیدم
بهش گوش نده. بیا بریم خوک
به لطف تو، من آرزوی پر درموندگی این دختر رو برآورده کردم
ممنونم
داری سعی میکنی باز ازم استفاده کنی؟
آره
یه خواسته ای دارم
بزار سم جانگ رو ببینم
فقط یه لحظه میخوای ببینیش وباهاش حرف بزنی دیگه؟
اگه اوضاع خطرناک بشه و حکیم بزرگ بیاد میمیری
خودم خوب میدونم
اونی که قراره ببینتش من نیستم
پس کی رو آوردی ببینتش؟
حالت خوبه؟
بنظر مشکلی هست
آره، خوبم
ولی... یکم عجیبه
اوه مادربزرگ برگشتی
آره. خیلی وقت بود رفته بودم نه؟
این چیه؟ این همه وقت دنبال این بودی؟
این برای روز مهمیه
آسمون امروز عجیب شده
خبر خوبی نیست.. اون بالاییا باید باز یه نقشه هایی ریخته باشن
حتی اگر خدایان گولت زده باشن
بازم نباید از سر عجله کاری کنین
الان خیلی قدرت از دست دادین
میدونم.. شکی نیست که ضعیف شدم
انرژی اینکه برم و همه چیزو به سادگی
کن فیکون کنم ندارم
یه راهی دارم اما، که از قبل قوی تر بشم
...چه - سم جانگ -
اگه بخورمش، اونوقت میشه
...ولی... حکیم بزرگ
فقط باید گوم گانگ گو رو در بیاریم
وقتی گوم گانگ گویی که پیدا کرده بودم رو در بیاریم
میتونیم از کنار سم جانگ
پاکش کنیم
اگه اونا هزار سال منو فریب دادن
چه کاری هست که نتونم بکنم؟
یکم پیش، همون چیزی رو دیدم که وقتی کوزه ی مصیبت شکسته بود دیده بودم
راستش، هر از گاهی آینده رو میبینم
فکر کنم واقعا داری قوی تر میشی
انگار یه اتفاقی که قراره بیوفته داره نزدیکتر میشه
یه چیزی هست که من بهت نگفتم
دکتری که دیدیمش
اون محافظ یه سم جانگ دیگه بوده. مثل من و تو
واقعا؟ پس چیشده؟
هردوی اونا
کارشون رو اونقدر خوب انجام دادن
که بهشون پاداش عظیمی داده شد و از خدایان شدن و الان باهم به خوبی و خوشی زندگی میکنن
وای عالیه
پس منم خدا میشم؟
مشکل الان خدا شدن نیست
وقتی فرصتش پیش اومد حواست باشه حتما چیزایی که میخوای رو طلب کنی
اونا بهم گفتن که پست رسمی بهم میدن ولی بجاش توی مزرعه ی هلو زندونیم کردن
خدایان خیلی رفتار بچه گونه ای دارن میبینی؟
مزرعه ی هلو؟
اوه، همونجایی که حسابی محبوبیتت بین پری ها گل کرد؟
دعوای گروهی؟
اونو فراموش کن
بهرحال، قراره عاقبتمون اونطور شه
درسته. بیا اونطور بشیم
...ولی اگه
یکی از بین رفت و اون یکی تنها موند
فکر کنم اونی که تنها میمونه بودن خیلی غم انگیز تره
خیلی دردناک تر میشه
هرچی عمرش طولانی تر باشه
نمیخوای با من تا ابد به خوشی زندگی کنی؟
خب.. دارم به هیچکاری نکردن و سرکار نرفتن فکر میکنم
میخوای به اوه جونگ بگم یه مقامی (توی شرکتش) برات جور کنه؟
نه. خودم کلی پول دارم. فقط بیا خوش بگذرونیم
باشه. فقط خوش میگذرونم
ولی فعلا یه کاری داریم که باید بکنیم
یکم روحیه ی برد لازم داریم
وقتی که بترسم، مشکلی داشته باشم و یا توی خطر باشم
جین سون می رو صدا میزنم
دیگه میرم
این شمشیریه که باید اون روز استفاده بشه
خسته نباشی
من وظیفه ام رو انجام دادم
بلاخره شمشیر سم جانگ رسید
شمشیر سم جانگ دوباره برگشته پیش ما؟
بی نظمی به زودی پدیدار میشه
همونه؟
...این
حکیم بزرگ
اون نباید پیش تو باشه
بهرحال که قراره بدینش به من
تو میدونستی؟ - یه لک لک اومد سرومدونگ -
اون شمشیر نمیتونه از بین بره
برای وظیفه ات
سم جانگ باید قربانی بشه و این کار رو
حکیم بزرگ، تو باید با اون شمشیر انجام بدی
اما نگران نباش
لحظه ای که وظیفه ات رو به انجام برسونی، گوم گانگ گو از بین میره
و میتونی بدون درد به سم جانگ شمشیر بزنی
بعد از اون، مجازات دردناکی که بهت داده شده بود
به پایان میرسه
چقدر زر
حالا، شمشیر به محافظ واگذار شده
اون احمق میخواد باهاش چیکار کنه؟
پیداش کردی
پس لطفا بهم قرضش بده
تا همونطور که قرار گذاشتیم بتونم بمیرم
تو گوم گانگ گو داری
پس... حتی اگر مثل من توی این دنیا تنها رها شی
میتونی از این زجر خلاص شی
بخاطر داشتن این
اینکه بعد از ناپدید شدنش چقدر قراره درد بکشم
یا چقدر زیاد باشه رو نمیتونم حدس بزنم
بیشتر از این میترسم
مثل... من نشو
هیچوقت اونطوری نمیشم
حالا دیگه میخوام تمومش کنم
اگه شمشیری نباشه، سم جانگ در امان میمونه؟
احتمالا، ولی اون هیچوقت ناپدید نمیشه
اگه سون اه گونگ ازش استفاده نکنه چی؟
اگه بخواد از سم جانگ بدون شمشیر محافظت کنه
باید از جون خودش مایه بزاره
...شمشیری که باید برای کشتن سم جانگ استفاده کنم
دیگه هیچوقت به این دنیا برنگرد
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: AtiMin٬ Mary_Fall