تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall٬ AtiMin٬ Zizi
به زودی یه شمشیر پیدا میشه
باید سم جانگ رو با اون شمشیر بزنی
اون شمشیر نمیتونه از بین بره
برای احضار اون، سم جانگ باید قربانی بشه
و این کار رو حکیم بزرگ، تو باید با اون شمشیر انجام بدی
...شمشیری که باید برای کشتن سم جانگ استفاده کنم
دیگه هیچوقت به این دنیا برنگرد
الان تعطیلیم [قسمت 17]
حالا منم این قدرتو دارم که از پس همنوعهای شما بربیام
ببخشید
فکر نمیکنم اینجور چیزا انقدر پرمعنا باشه که دنیا رو نجات بده
حکیم بزرگ شمشیر رو از قلمرو آسمانی گرفت
این همون شمشیری نیست که سم جانگ رو به عنوان قربانی میکشه؟
ممکنه تصمیم گرفته باشه به جای استفاده از شمشیر، بمیره
گوم گانگ گو بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم
حکیم بزرگو کنترل میکنه
از اول دستفروش نگفته بود که انقدر قویه
دستفروش گوم گانگ رو به من پیشنهاد کرد
از اون موقع داشتی ازم سواستفاده میکردی
جین سون می به خاطر اینکه من فرستادمش به کوه مرمرین تبدیل به سم جانگ نشد
سرنوشتش از زمان تولد مقدرش شده بود
درباره این هم بهم دروغ گفتی
به لطف اون، یه عالمه امتیاز برای خدا شدن گیرت اومد
حالا دیگه بهش علاقه ای ندارم
کار کردن با تو حروم کردن انرژی بود
یه راهی پیدا میکنم که به خود اصلیم برگردم
خدافظ
این که سم جانگه
منتظرتون بودم
اومدم چون باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
گاوم جا لباسی نیست
ببخشید. فقط به خاطره اینه که اون کتش رو اونجا آویزون میکنه
خودت تنهایی اومدی؟
سون اه گونگ اینجا نیست؟
بله، امروز دوباره پایان دنیا رو دیدم
یه چیزی عجیبه
آسمون یه کم پیش عجیب شد
احضارت حتما نزدیکتر شده
دنیا رو یه انسان نابود کرده بود، نه یه روح شیطانی
این یعنی یه مرد شیطان صفت خیلی قوی وجود داره؟
در نهایت، یه مرد دنیا رو نابود میکنه برای همین هم تو، یه انسان، باید دنیا رو نجات بدی
این یعنی انسان ها خودشون باید اینو حل و فصل کنن. به هر حال
من تو این مسائل دخالت نمیکنم
چطور میتونین اینو بگین؟
همه چیز به خاطر شما شروع شد
فقط به خاطر اینکه گولم زدن اشتباها پام این وسط کشیده شد
با این حال، چطور میتونین از این قضیه کنار بکشین؟
وقتی که مداخله کردین، باید تا آخرش کمک کنین
حتی اگه بخوام کمک کنم
تازگیا خیلی ضعیفم
هنوز خوب نشدین؟
دقیقا
از هر راهی که شده، کمکی از من برمیاد؟
خب ممکنه یه راهی باشه
کمکم میکنی؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سم جانگ، شنیدی که چرا چا اون به نا چال تبدیل شد
شنیدم که به بچه ش روح های بچه ها رو گرفته داده تا نجاتش بده
درسته. اون روح های بچه ها رو به بچه ش داده
چون اون بچه پسر منه، یه شیطانه
یه شیطان
با خوردن انرژی انسان قویتر میشه
در واقع، از سنگهای انرژی که این روزا میخوردم
خوردن انرژی از یه انسان زنده خیلی بهتره
..تازه اگه انرژی از یه انسان خاص باشه
حتی بهتر هم هست
ما وانگ نیم گریه میکنین
جان؟
دیدمتون که خیلی غمناک گریه میکردین
فکر کنم حتما یکی مرده بود
ما وانگ نیم
داروی خوبی پیدا کردم
تو هم اینجا بودی، حکیم بزرگ
هی، منشی سگ، یه داروی دیگه آوردی؟
اگه یه چیز خوب پیدا کردی، باید تقسیم کنی
این دفعه هم چیزی برای تقسیم کردن نیست
ناخن خشک خسیس
باید یه منشی گربه برای خودم بگیرم
تو سم جانگ رو داری
با اون بودن باید بهتر از هر دوا دارویی باشه
ما وانگ نیم، دارو رو آماده میکنم
منظورت چیه ما وانگ گریه میکنه؟
نمیدونم چه وضعیتی بود اما دیدم ما وانگ خیلی غمناک گریه میکرد
حالا انگار توانایی پیش بینی کردن داری
آره تازگیا تیکه های کوتاهی از آینده رو میبینم
فکر کنم یه چیز خیلی عزیز رو از دست میدی
به عنوان یه نصیحت که مراقب باشم در نظرش میگیرم
درسته ما وانگ نباید بذاری اتفاق غم انگیزی برات بیوفته
از سو بو ری شنیدم. بهتره نگران خودت باشی
سم جانگ کم کم داره قویتر میشه
باید برم دارومو بخورم
بین تو و سو بو ری چی پیش اومد؟
هیچی- باهاش بحث کردی؟-
جلوی همه خداها از کوره در رفتم و جنجال به پا کردم
فکر نکنم ترفیع بگیرم. از نظر تو اشکالی نداره، درسته؟
نه. باید منم با خودت میبردی
منم خیلی گله دارم
حالا منم وقتی عصبانی میشم میتونم وسایلو بشکونم و پرت کنم
منم میخوام جنجال به پا کنم
حتما، بیا دفعه بعد این کارو بکنیم
وقتی جنجال به پا میکنی، باید سریع عمل کنی فقط هر چیزی که اول به چشمت میخوره رو داغون کن
درسته، همه چیزو داغون میکنم
میگم اگه کسی جرات داره با اه گونگ من در بیوفته. نمیذارم قسر در بره
چه قوت قلبی
حالا اینو دارم. سعی کن اسممو صدا کنی
جین سون می
اما بازم نمیتونم یهویی جلوت ظاهر بشم
میخوای یهویی بیای؟
اگه میتونستم، خوب میشد
جین سون می
هی
چون اسمتو صدا کردم، فوری اومدی
چون تو این کارو کردی. اما به هر حال، حس خوبی داره
هر وقت بهم نیاز داشتی صدام کن
واقعا؟ میتونم هر وقتی صدات کنم؟
هر جا هستم، هر کاری دارم میکنم، هیچ اشکالی نداره؟
نه، اول بهم زنگ بزن یا پیام بفرست
تکون دادنت خیلی سخت و خسته کنندست
به جاش فقط بدون ترس صدام کنن
نترس که اسممو صدا کنی
سون اه گونگ، واقعا اشکالی نداره که گوم گانگ گو رو درنیارم؟
قول دادم درش بیارم
اگه اون نباشه، احساسات ناپدید میشه
بعد دیگه لازم نیست به خاطر من توی خطر باشی
فکر میکنی ناپدید میشه؟ همه چیز؟
اینطور فکر کردی، مثه من
اما حتما دیوونه شدم
بیشتر و بیشتر دوستت دارم
حتی تو این لحظه، وقتی نگات میکنم خوشگلتر به نظر میام
اما فکر میکنی همه اینا توی یه لحظه غیب میشه؟
واقعا باور داری؟
قبلا، فکر کردن بهش ناراحت کننده بود
اما الان فکر میکنم باعث آرامش خاطره
چون یه راهیه که راحت بی خیال احساساتت بشی
باشه، بعدا وقتی صدام کردی و من نیومدم
به خاطر اینه که تمام احساساتم غیب شدن
یه مدتی قراره سرم شلوغ باشه
هر کاری میکنم، غافلگیر نشو
دیگه میرم
فکر میکنی آه سا نیو کی برمیگرده؟
ممکنه برنگرده چون با دروغش از خطر فرار کرد
ای کاش میومد
فقط باید یه سرنخ کوچولو بیاره
دارم دارو رو آماده میکنم. خواهش میکنم بخورین و بخوابین
نه، به جای دارو، یه کم الکل ترجیح میدم
هیچ جسد ناشناسی بدون خانوادش وجود داره؟
انگار بعد از فرار از خونه از سرما یخ زده مرده دنبال خانوادش میگردیم
برای اینکه جسد ناشناس باشه نباید خانوادش پیداش کنن، درسته؟
بله. همین کارو میکنم
به نظر تمیز و بدون زخم خارجیه، همین کارو راه میندازه، نه؟
با این چور چیزا میخوای چی کار کنی؟
اون یه جور قربانی برای احضار اژدهاست؟
این کار آسونی نیست
فعلا، برای کسی که بدجور دلش میخواد پسرشو ببینه اونو تبدیل میکنم به پسرش
فقط یه روح انسان باید به این بدم
یه روح؟
از این جور چیزا هم باید برات بگیرم؟
نه، لازم نیست، اینجا یه کم ذخیره دارم
داری میگی ارواح مرده ها اینجان؟
چیه؟ ترسیدی؟
منو کشتی و من درست اینجام
راست میگی. من کشتمت
برای همینه که سراغ من اومدی
اه اون زن، سم جانگ بود؟
باید اونم بکشم؟ اونم میاد پیش من؟
تو بهم گفتی
چیزی که از همه بیشتر لازم دارم اون دختره
در شهر بینچون، فضایی برای نمایشگاه هنرهای فرهنگی] [توسط بنیاد کره ایجاد میشود
کانگ دسونگ
وقتی دیدمش، حس عجیبی داشت
[پروفسور کانگ دسونگ از دانشگاه هانکوک]
سم جانگ همونجور که قلمرو آسمانی برنامه ریزی کرده قربانی میشه تا اروح شیطانی رو بگیره
و فقط باید از شرش خلاص بشی
تو اون لحظه، گوم گانگ گو ناپدید میشه
و تو فقط باید به وظیفت عمل کنی
اگه ناپدید نشه چی؟
گوم گانگ گو؟
اما تصمیم گرفته شده که ناپدید بشه، مگه نه؟
نه منظورم قلبمه، اگه گوم گانگ گو ناپدید بشه ولی این احساسات نه چی؟
نمیتونم مطمئن باشم که این احساساتم ناپدید میشه
من مطمئنم که برمیگردی به سون اه گونگ قبلی
اگه باورم نمیکنی، دوست داری کمکت کنم؟
میخوای اون دستی که گوم گانگ گو توشه رو از جا دربیارم؟
فکر کنم این برات غیرممکن باشه
احتمالا قبل از اون میمیری
چون ضعیفتر شدی
اه جونگ، این نون هنوز نپخته
میشه یکی که خوب پخته رو برام بیاری؟ تو چی، ما وانگ؟
مال من خوبه
مهارتهام اونجوری که سابق بودن نیستن
باید یه راهی پیدا کنم که تمام انرژیمو بدست بیارم، مگه نه؟
چطور؟ مثلا خوردن سم جانگ؟
خب، اون یه راه عالی میشد
با اینکه همچین راه عالی ای دارم
فقط به خاطر اینکه اون گوم گانگ گوی کوفتی گرون قیمت رو گذاشتم بکنن تو دستت
نمیتونم بهترین دارو (سم جانگ) رو برای درمانم بخورم
منشی ما، فنجون چایش خالیه برو یه کم بیشتر براش بیار
باشه
یه عالیشو برام گرفتی، نه؟
درسته. از منم به خاطرش سواستفاده کردن
از اول نمیخواستم برم گوم گانگ گو رو بگیرم
دستفروش بهم پیشنهادش کرد و ازم سواستفاده کردن
و تو داشتی مجازات میشدی
از ما وانگ خوب مراقبت کن
اگه به سم جانگ آسیبی بزنه، بد جوش میارما
ما وانگ نیم بی قرار شده، چون هی بیشتر و بیشتر داره قانع میشه که گولش زدن
میخواد چیزی که آه سا نیو گفته رو باور کنه
الان بزنم آه سا نیو تیکه پارش کنم؟
بعد ما وانگ نیم فکر میکنه از عمد داری سعی میکنی چیزیو مخفی کنی
سو بو ری باید به ما وانگ یه جواب واضحتر درباره پسرش بده
با شمشیر چی کار کردی؟
اه گونگ، بدون اون شمشیر نمیتونی ماموریتت رو انجام بدی
اونو فراموش کن، به ما وانگ درباره پسرش بگو
وقتی مجازات شاهزاده بادبزن آهنی دیگه تموم شده چی باید بهش بگم؟
اگه داری چیزیو ازش مخفی میکنی الان بهش بگو
حالا که مجازات شاهزاده بادبزن آهنی تموم شده ما وانگ میتونه هر کاری بکنه، نمیتونه؟
فکر میکنی کاری میکنه؟
ما وانگ مثه من با ملایمت رفتار نمیکنه
تو با ملایمت رفتار میکنی، ها؟
شنیدم سم جانگ به خاطر مجازات آزاد کردن من سم جانگ نشده؟
چرا منو گول زدی؟
به خاطر اینکه وقتی شماها بالاخره همدیگرو دیدین تو فرار کردی
و وقتی ما کاری کردیم شما دو تا دوباره همدیگرو ببینین تو سعی کردی سم جانگ رو بخوری
برای همین خواستیم یه حس مسئولیت پیدا کنی
اه که اینطور
پس اینا همه به خاطر این بود که من بد بودم
میبینی؟ با آرامش سعی میکنم درکت کنم
اما ما وانگ الان مثه من رفتار نمیکنه
هر دقیقه احتمالش هس بزنه به سیم آخر پس برو صادقانه بهش بگو
مادربزرگت کجا رفته؟
نمیدونم
باید فوری درباره یه چیزی باهاش حرف بزنم
اون همیشه سرش شلوغه
آجوشی، راستشو بهم بگو
زیردست مامان بزرگمی؟
آخه مامانبزرگم همیشه محلت نمیده
و همیشه منتظرت میذاره
مامانبزرگم بالاتر از توئه، درسته؟
منم به زودی ترفیع میگیرم
برای ترفیعم، باید اینو تا آخر مخفی میکردم، اه ایش
عالیه. مغازه رو برام بپا چون میخوام برم گیم نت
با پولی که از مغازه به جیب زدی میری اونجا؟
وقتی انقدر شیطونی میتونی مغازه رو به عهده بگیری؟
اینجا رو وقتی مال من بشه گیم نت میکنم
اوه اوه نگاش کن، به کی رفتی تو؟
پرو
همونطور که سفارش دادی این خون حیواناته
میخوای اینو اینجا بریزم؟
بریز
فکر نکنم بذری آورده باشم
اما با این کار چیزی ازش سبز میشه؟
آره. من سبزش میکنم
خوب داره سبز میشه
حالا باید یه چیز خیلی مهم رو پیدا کنیم
این دفعه چیه؟
انرژی کسی که قراره پدرش بشه
اگه زندست
شبیه توئه؟
ما وانگ نیم، اینو بخورین تا انرژیتون رو دوباره بدست بیارین
همینجا بذار و برو- منتظر آه سا نیو نباشین-
گفت با مدرک برمیگرده
اگه دست خالی برگرده، حسابشو میرسم
اه جونگ، داری خونه رو تمیز میکنی؟
انگار سرت شلوغه- بله هیونگ نیم-
قراره یه جلسه مهم برای شرکتم تشکیل بشه
بعد از نظافت با خرمالو خشکی که قبلا تو فرزیر گذاشتم
سوجونگ کوای مورد علاقه تون رو درست میکنم (نوشیدنی با طعم خرمالو)
سوجونگ کوا رو بعدا درست کن الان باهمدیگه یه کاری باید انجام بدیم
چیزی شده؟
احتمالا از قبل دربارش شنیدی، باید یه روح شیطاتی بزرگ رو بگیرم
اول باید انسانی رو که با اون روح شیطانی تسخیر میشه پیدا کنم
اگه یه روح شیطانی بزرگ میخواد یه انسان رو برای به کار بردن قدرت سرشارش تسخیر که
پس، حتما یه انسان با قدرت (نفوذ) رو انتخاب میکنه
این دفعه، باید با یه انسان سر و کله بزنیم، قراره دردسر بشه
هیچوقت با هیچ انسان دیگه ای جز سم جانگ سر و کار نداشتین
هیچ چاره دیگه ای ندارم. اه جونگ باید توی دنیای آدما مداخله کنم
میدونم منظورتون چیه و طبق اون آماده میشم
باید خرمالوها رو دوباره بذارم فریزر
خانومها و آقایون، باید چیزی رو اعلام کنم
میزبان جلسه امروز، رئیس یون دشیک
یه سخنرانی کوتاه دارن
از همه چیز ممنونم و مخصوصا از کسایی که امروز اینجا اومدن
امروز کسی هست که باید به همه مهمانها معرفی کنم
برای این گروه که تا الان ادارش میکردم یه صاحب اصلی وجود داره
ایشون امروز، به اینجا اومدن
بذارین معرفیشون کنم
این شخص صاحب اصلی
هر چیزی هستن که تو این دنیا تحت نام یون دشیک دارم
[یون دشیک صاحب اصلی گروه اِم نبود؟]
[شب کارفرمایان]
[مرد اسرار آمیزی که با پیدا شدنش دنیای اقتصاد را شوکه کرد]
[بزرگترین سهامدار گروه ام یک مرد جوان است]
باد گرم از عقب میاد
پس همچین چیزی هم بوده
ماشین5050 منم همچین قابلیتی داره؟
از این.. تا اونی که اونجاست
[او 35میلیارد وون در یک گالری ماشین خرج کرد. آیا او منصور کره است؟]
از چیزی که انتظارشو داشتم ارزون تر بود
ممنونم
ساختمانی با ببیشترین ارزش ملکی در تمام کره جنوبی خریداری شد] [مشخص نیست این ساختمان برای چه کاریست
[ چه بول طرفدار فوتبال است؟ برنامه خرید یک تیم فوتبال دارد]
هیونگ نیم، طرفدار فوتبالین؟
نه، باید میرفتم سراغ بیسبال؟
پس، میخواین بااون ساختمون چیکار کنین؟
خب، چطوره انبار شرابش کنم؟
به عنوان ورژن بزرگتر سورمدونگ؟
همونطور که خواستین من یه کلوپ اجتماعی باز کردم
خیلی ها هستن که میخوان شما رو ببینن
همچین مرد جوانی صاحب گروه ام بوده؟
بله درسته. ایشون کسی هستن که من بهشون خدمت میکنم
میتونیم خودمون رو بهشون معرفی کنیم؟
البته
خانواده ی همسرم، گروه ساختمانی میجونگ
هم میخوان با ایشون سلامی داشته باشن
میفهمم
ممنون
آدم جالبی پیدا شده
همچین آدم جوونی؟ صاحب گروه ام؟
بخاطر اون، حتی دنیای سیاست هم بهم ریخته
باید خودم شخصا هم ببینمش
مسئله اینه که، بخاطر اسرارآمیز بودنش، پیدا کردن رابطه برای دیدنش زیاد آسون نیست
شنیدم که خیلی کم میشه اونو دید و فقط هم از طریق کلوپی که خودش صاحبشه
باید منتظر نوبتم بمونم؟
ولی من از منتظر موندن خوشم نمیاد
خیلی زود براتون یه ملاقات باهاش ترتیب میدم
اگر همچین سروصدایی راه انداخته که اینهمه توجه به خودش جلب کنه
پس حتما یه چیزی میخواد
TBNBCپروفسور کانگ دسونگ، گزارشگر کیم چان سوپ هستم از
آیا از ناپدید شدن مدیر موزه کیم جونگ دو مطلعید؟
اون موزه ییه که بنیاد کره ی شما اسپانسرشه
مقاله اش رو خوندم
فکر میکنم اون
بار مسئولیت اختلاس از بیت المال درست قبل از تحقیقات دادستان عذابش میداده
میدونین که ظن به همکاری بنیاد کره با ژاپن در طول جنگ با اون وسایلی که خانوادتون
به اون موزه بخشیدن افزایش پیدا کرده؟
میدونم که چنین اتهامات پوچی توی اینترنت پخش شده
شما دارین برای صدمین سالگرد بنیاد کره آماده میشین
در همچین زمان مهمی، باید تمام این شک و شبهات رو در مورد بنیاد کره از بین ببرین
چطوره خصوصی و با کمی چای راجب این موضوع صحبت کنیم؟
میشه کارتتون رو بهم بدین؟
حتما رفته بیرون
خودم باید این مورد اعصاب خردکن رو حل کنم
[گزارشگر کیم چان سوپ]
این برای چی هست؟
برای حمایت از تیم ترجه ی بارکد به کانال تلگرامی ما بپیوندید @barcodesubtitle
اینجا خیلی راحت میخوابم
واقعا اومدی. پس دروغ نبوده
بو جا مادرش رو دید
خداروشکر
احتمالا ناامید بشی ولی من گریه نکردم
درهرحال ممنونم
ممنون که اینکارو کردی
میخوای بو جا رو برگردونی؟
میتونم برش گردونم؟
اگه یه آرزوم رو برآورده کنی، میتونم بهت برش گردونم
[مرد اسرارآمیزی که دنیای اقتصاد را شوکه کرد] ...مدیر، این مرده
این همین منشی سونه که با بچه های من دایناسور میکشید؟
درسته. واقعا نمیفهمم چرا داره اینکارو میکنه
وقتی شنیدم منشی سون از خانواده ی گروه امه
به عنوان یه عضو هیئت مدیره، رئیس هیئت مدیره، یا معاون رئیس تصورش کردم
فقط تا همون مقام
ولی اون خیلی فراتر از تصور ناچیز من بود
لی هان جو، راستش
شناختن اون حتی یه تصور خیلی قوی تر از این حرفا میطلبه
نباید آدما رو از روی قیافشون قضاوت کنم
هر اتفاقی هم که برامون بیوفته، بازم شیرینی شیرینیه و چیز خوب هم چیز خوب
رفتی 35میلیارد خرج ماشین کردی
و اونوقت برای من فقط یه پشمک آوردی
اون ماشینارو میخوای؟ همش مال تو
چرا اونکارو کردی؟
حوصله ی اذیت شدن ندارم ولی برای جلب توجه اینکارو کردم
از سمت کی؟ - یه آدم بد -
میخوام اون انسان بدی که قراره توسط روح شیطانی که تو باید باهاش بجنگی، تسخیر میشه رو پیدا کنم
چون پایان نزدیکه
یه نفر که توی ایستگاه پخش دیدمش خیلی عصبیم کرده
کی؟ میشناختیش؟
اسمش کانگ دسونگه
وقتی تصاویری که کوزه ی مصیبت بهم نشون داده بود رو دوباره دیدم
اون کنارم بود
تو توی ایستگاه پخش چیکار میکردی؟
جو پال گیه خواسته بود برم
آ-آه سانیو گفت باید خیلی کوتاه راجب چیزی با سم جانگ حرف بزنه برای همین خواستم بیاد
چرا باید همچین چیزی بخواد؟ - اتفاقی نیوفتاد. منم اونجا بودم -
نمیدونم چرا ولی بعد اینکه سم جانگ رسید اونجا، آه سانیو هم رفت
یعنی آه سا نیو سم جانگ رو خبر کرده بود تا کانگ دسونگ رو ببینه؟
با مقدار قدرتی که آه سا نیو داره
نمیتونه دنیارو نابود کنه، میتونه؟
حق با توعه. نمیتونه کار آه سا نیو باشه
آه سا نیو گفت که برای کانگ دسونگ یه اژدها احضار میکنه
ولی اژدها نماد خوش یمنیه
روح شیطانی نیست
یه دره کنار رودخونه ای که از کنار درخت مقدسی که من زیرش دفن شده بودم میگذره و داخل شهر میشه، هست
خانواده من خیلی با اون منطقه آشنان چون اون منطقه از اموالمونه
از نظر جغرافیایی منحصربفرده
میتونم مراسم احضار اژدها رو توی اون دره کامل کنم
و اونجوری من پادشاه این دنیا میشم؟
قبلا که همینطور اینکارو کردم
باهام بیا اونجا
اینو بزار نزدیک ماوانگ - چرا؟ -
انرژی ماوانگ رو احتیاج دارم
بدون اینکه خودش متوجه شه یکم از انرژیش رو استفاده میکنم
اینا دیگه چه مزخرفاتیه
میتونم بدن بو جا رو برگردونم
با استفاده از نیروی ماوانگ، خودمو به بدن دیگه ای منتقل میکنم
باز داری بخاطر اون یه کار خطرناک دیگه میکنی؟ - این بار اخره -
اگه بگیرنت میمیری، داشتی یه کاری با ماوانگ میکردی
گیر نمیوفتم
فقط یکمه. یه مدت کوتاه
راستی، منشی سون با اون همه ماشین میخواد چیکار کنه؟
گفت میدتشون به من
اخ گردنم
حالتون خوبه؟
اه
این ماشین گرونیه
مال شما حتی گرون تره
متاسفم. یه لحظه حواسم پرت شد
وای وای وای مدیر مدیر مدیر مدیر
برای خسارت ماشین باهام تماس بگیرین
شما هم باید کارتتون رو بهم بدین
چرا بااون زنین؟
شما.... آدم خوبی هستین؟
منتظر باشین باهاتون تماس میگیرم
خداحافظ
چرا از کانگ دسونگ خوشتون نمیاد؟
قبلا هم به هان بیول و هانسول گفته بودین اون آدم بزرگی نیست
آه پس اینو گفته بوده
شما گفتین اینو
اگه یه دختر بد بهش گفته آدم بدیه، پس باید واقعا افتضاح باشه
لی هانجو، اگه فرض کنیم، یه چیزی با مقدار قدرت باورنکردنی تبدیل به یه روح شیطانی بشه
اون موقع چیکار میکنی؟
من؟
خب من فقط یه کارمند مشاور املاکی ساده ام
فکر میکنین چیکار بکنم؟
اگه دنیا از هم بپاشه و نابود بشه چی؟
چرا از همچین صحنه ی وحشتناکی حرف میزنین؟
وقتی به بچه هام فکر میکنم حتی بیشتر هم میترسم
اینجوری نکنین. نمیخوام حتی تصورش کنم
میرم اینو بزارم
اون دنیای نابود شده ای که دیدم
شامل خونه ی لی هان جو هم میشه
اون زنه جین سون می رو دیدم
رفتار خوبی باهام نداشت
حتما درونت رو دیده
حالا میخوای بااون چیکار کنی؟
[گزارشگر کیم چان سوپ]
از شر مانع سر راهت خلاص میشم
همینطور، الان وقتشه یکم بهمش بریزم
آره. باید حسابی رو کانگ دسونگ کار کنم
معلومه
یه چیزی این وسط مشکوکه
ببین کی گفتم
ما وانگ نیم، خواب دیدین؟
نه، خواب نبود
مثل این بود که انگار برای یه مدتی رفته بودم یه جایی
اینکه آه سا نیو رفته پیش کانگ دسونگ درسته
چون اون خودش آدم بدیه، یه روح شیطانی مثل آه سانیو بهش چسبیده؟
متاسفم
که از اون زن ازت سوال میپرسم درحالی که پری تابستون بخاطر اون از بین رفت
عیبی نداره
شنیدم که اون از زمین خانواده ی کانگ دسونگ بیدار شده
میدونم. اون درخت مقدس
یه رودخونه کنارش بود
اون دره هم همون نزدیکه؟
دره؟
من اون مرده کانگ دسونگ رو با آه سا نیو توی یه دره ی خیلی عجیب دیدم
خیلی عجیب و ترسناک بود
تاحالا چیزی به این ترسناکی حس نکرده بودم
یه دره؟- بله -
بنظر میرسید آینده رو دیده
چون اونجا جاییه که جلوتر دیده، پس نباید بی معنی باشه
گفت جای خیلی ترسناک و عجیبیه
آه سا نیو گفت که اژدها احضار میکنه
شاید قراره اونجا اینکارو کنه؟
گفتی یه جایی با یه رودخونه که نزدیک درخت مقدسه؟
جایی که سم جانگ دیده رو پیدا کن
بله
منم باید یه نگاهی بهش بندازم. چقدر عجیب و ترسناک میتونه باشه
قبلش چطوره برم دیدن مالک اون زمین؟
جدا از جوون بودنش، زمین بازی خوبی برای خودش ساخته
شنیدم اون تمام چهره های سرشناس از دنیای سرمایه گذاری و سیاست رو توی کلوپش جمع کرده ولی نمیتونی باهاش حرف بزنی
مگر اینکه از طریق رئیس یون دشیک جلو بری
واقعا؟
چیزی که جالب تره اینه که با اینهمه نوشیدنی و غذاهای متفاوت، اصلا لب به مشروب نمیزنه
فقط بستنی میخوره
آدم خیلی خاصیه
اینم شنیدم که مثل آب خوردن پول خرج میکنه
یه تابلو از اندی آهال توی دستشویی اینجا نصب کرده
شنیدم یکی هم از ادوارد هوپر توی دستشویی زنانه است
اه اومد
اونجاست
خودشه
میدونم. ظاهرش خیلی خوبه
آه سا نیو ختما از مردای خوشتیپ خوشش میاد
اه جونگی چقدر بانمک حرف میزنه
یه کلمه هم نتونستم باهاش حرف بزنم
اگه میشد، اون میتونست منبع مالی خوبی برامون باشه
برای کمپین انتخاباتی، سرمایه ی بزرگی لازم داریم
سعی میکنم بدستش بیارم
پروفسور کانگ، اینبار نوبت منه
وقتشه که تو بهم کمک کنی و حمایتم کنی
ولی من زیاد طرفدار توی نوبت پشت بقیه بودن نیستم
حریص نباش
بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم
ممنون
خدانگهدار (حرفی که استفاده کرد با "بمیر" یکی بود)
اینبار حتما موفق میشم
حس میکنم که واقعا به یه انسان صدمه زدم
کارت توی برداشتن موانع سر راه من خیلی خوبه
میتونی کاری کنی به حرف منم گوش بده؟ چطوری انجامش بدم؟
نمیتونیم بزاریم بخاطر کارای تو اون گیرمون بندازه
منظورت از اون کیه؟
اونی که انرژی رو تامین میکنه. یجور.. پدر؟
دیگه نیا دنبال من
دیگه علاقه ای به خدا شدن ندارم
یه روح شیطانی پیدا شده که روح آدمارو از بین میبره
مثل اون کتاب فروش روحشون رو میدزده؟
نه، میخورتشون
همونطوری که شاهزاده بادبزن آهنی قبلا میکرد
حکیم بزرگ این روزا خیلی معروف شده
گفت اونم دنبال یه انسانه که توسط یه روح شیطانی تسخیر شده
درهر حال، توام با حکیم بزرگ دنبال اون روح شیطانی باش
ماوانگ نیم، حالتون خوب نیست؟
نه. سم جانگ لطفا برو
باشه
پس منم رفع زحمت کنم
بچه ی منم اینطوری خودشو زنده نگه داشته؟
اون سعی میکرد با خوروندن روح انسانها بهش زنده نگهش داره
دیدن اینکه یه روح شیطانی ول میگرده و همینکارو میکنه
پس احتمالش نیست که بچه ی منم زنده باشه و اونطوری ول بچرخه؟
چقدر بهت بگم اینطور نیست
پسر تو چطور ممکنه روح شیطانی باشه؟
این فکرای مزخرفتو تموم کن
منشی ما، سم جانگ رو بگیر - چی؟ -
برو نگهش دار. باید از یه چیزی مطمئن شم
آه بله
متاسفم سم جانگ
آهای دختر بد
اینجاس؟ جایی که قراره اژدها احضار کنی؟
چطوری پیداش کردی؟
پیدا کردنش سخت نبود
تو همین نزدیکی بیدار شدی منم یه نگاهی این اطراف انداختم
اومدی به من صدمه بزنی؟
پس دوباره یه اشتباهی کردی اره؟
راست گفتم، این دفعه دیگه چیه؟
معلومه، اگر همون موقع که ازت پرسیدم بهم میگفتی که دیگه دختر بدی نمیشدی
گفتی پسر ماوانگ رو پیدا میکنی
خب پیداش کردی یا نه؟
ها؟ این چیه؟
واقعا از خودت درآوردی؟
اگر کرده باشم منو میکشی؟
منو میسوزونی؟
نه ازت محافظت میکنم
همنطور که التماس کردی ازت محافظت میکنم
پس هرکاری میخواستی اینجا واسه کانگ دسونگ بکنی انجام بده
تو راجبش میدونستی؟
،پ فکر کردی چون نمیدونستم رفتی پیش اون میذارم به حال خودت باشی؟
مگه خرم؟
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
حتما باهاش دوستانه رفتار میکنم
وقتی شما دو تا دارین با همدیگه اژدها رو احضار میکنین میخوام مداخله کنم
پس تو بودی
تو کسی بودی که مدائم باعث میشدی چیزهای عجیب ببینم
برو
این یه شیطانه که از روح ادم ها تغذیه میکنه
چرا اینجوری میکنی؟
میتونم یه انرژی شبیه انرژی خودم تو این روح شیطانی حس کنم
هان؟
صبر کن
فعلا از شرش خلاص نشو ، اول باید یه چیزی رو چک کنم
ما وانگ به خودت بیا
بهت گفتم صبر کن
بهت گفتم به خودت بیا
امکان نداره همچین چیزی پسر تو باشه
این فقط یه حقه ی کثیفه که اه سانیو داره باهاش بازیت میده
چطور میتونی بزاری همچین چیزی تو رو تحت تاثیر قرار بده
منو خر گیر آورده
ما وانگ- دیگه بیشتر از این گولشو نمیخورم ، حقیقتو بهم بگو-
چی سر پسرم اومده؟
اگر نگی میکشمت
واسم مهم نیس خدا باشی یا نه میکشمت
نمیتونی - بهم بگو-
باشه پس بمیر
نمیتونین
منشی ما
متاسفم
ما وانگ ، اون مرده؟
چرا اینقدر منو رقت انگیز کردی؟
حس میکنم دیوونه شدم
ما وانگ ، نمیتونی اینکارو بکنی
چرا منو گول زدی؟
متاسفم ، کاری ازم ساخته نبود
میکشمت
نه تنها میکشمت بلکه از کل هستی محوت میکنم
نکن ، اون هنوز زنده اس
پسرت هنوز زنده اس
میدونستم ، میدونستم
بالاخره داری حقیقتو میگی
از همون اولش باید صادق میبودی
عه واقعا
ما وانگ
منشی ما ، پاشو
چشم
این چیه؟- پس پسرم زنده اس؟-
ممنون که بهم گفتی
خب حالا بگو کجاست
قبلا، دیدم ما وانگ گریه میکنه
خداروشکر که واقعی نبود
ما وانگ وقتی داشت سعی میکرد به وظایفش عمل کنه که یه خدا بشه، خیلی جلوی خودشو نگه داشته
زودتر باید جنجال به پا میکرد
یکم پیش، اون چیز رو آه سا نیو فرستاده بود، درسته؟
اه سا نیو و کانگ دسونگ باهمن اره؟
چی گفت؟ چرا بهم نمیگی؟
چرا هنوزم منو صدا نمیکنی؟
الان تو خطر بودی ، چرا منو صدا نکردی؟
ما وانگ نیم کنارم بود
چرا به فرمانده یخ راجبه ملاقاتت با دسونگ گفتی ولی به من چیزی نگفتی؟
تو این اواخر سرت شلوغ بود
هنوز نگرانی که بخاطر دوست داشتنت من اسیب ببینم
خودت چی؟
چرا با آدما سر و کار داری؟ قبلا اینکارو نمیکردی
داری سعی میکنی کاریو که من قراره انجام بدم با سر و کار داشتن با انسانها، خودت انجامش بدی؟
اگر چیزی هست که من باید بدونم خواهش میکنم بهم بگو
اون روزی که جنجال به پا کردم یه چیزی رو فهمیدم
وقتی گوم گانگ گو ناپدید بشه ، احساسات منم قطعا از بین میره
و راجبه ساریونگ هم قشنگ روشن شد
تمام این مدت که عاشق بودیم فریبمون دادن
فریب خوردیم؟
از اولش ما یه سرنوشت مرگبار داشتیم
شکارچی و شکار
اگه اون زنگه ساریونگ نبود اون وقت جای تعجب داشت
گوم گانگ گو فقط جلوی این سرنوشت مرگبار رو گرفته
درست میگی به این فکر نکرده بودم
اگر میخوای جلوی این سرنوشت مرگبار رو بگیری
فقط کافیه وقتی گوم گانگ گو ناپدید شد ، از من دوری کنی
مهم نیس من چقدر بَدم
امکان نداره با این علاقه که بهت دارم بتونم بخورمت
پس نمیتونیم دیگه همدیگرو ببینیم؟
درسته
پس دیگه نگران نباش که ممکنه بخاطرت بمیرم
چه روحیه و دل و جراتی داری واقعا
قصد داشتم پیدات کنم و از شرت خلاص بشم
ولی الان با پای خودت اومدی اینجا
فکر کنم از روح شیطانی که واست ساختم خوشت نیومده
فکر کردی میتونی منو با همچین چیز مسخره ای گول بزنی؟
ولی انگار از طریق همین چیز مسخره چیزی که میخواستی رو فهمیدی
و از اونجایی که فهمیدی و اومدی اینجا
یعنی یکی هواتو داره
...احیانا اون که
حکیم بزرگه
گفت از این به بعد ازم محافظت میکنه
فکر کنم باید برم حضوری از اون میمون رذل دلیلش رو بپرسم
ولی اونی که بهت کمک کرد ، لیاقت زندگی کردن نداره مگه نه؟
درسته ،من کسی ام که با سنگهای انرژیت بازی کرده
احمق ، چندبار میخوای گول بخوری اخه
چرا باید حساب تعداد دفعاتی که خر شدم رو داشته باشم؟
هربار میفهمم ، ولی کاری جز خر شدن ازم برنمیاد
چون خواهر کوچیکمه
درسته، لطفا به خر شدنت در آینده هم ادامه بده
میخوای چیکار کنی؟ منو میزنی؟ میکشی؟
هرکاری میخوای بکن
فعلا نمیتونی از توانایی هات استفاده کنی
نمیدونیم با این خر شدن هات باعث چه ضررهایی میشیم
اما محبوبیتم هم کم میشه پس کی سنگهای انرژی رو جمع میکنه؟
بدون تو خیلی های دیگه هستن ، ببین
خیلی زیادن ، یه عالمه ، گمشو
دیگه هیچ وقت همچین کارهایی نکن وقت رفتنه
منشی ما درد میگیره
از حالا به بعد بدنم ، مثل ادم های عادیه فقط یه خوک ضعیفم
ازم شکایت کن
به هر حال ما وانگ...متاسفم
یه چیزی هست که نمیتونم دربارش گول نخورم
به گشتن دنبال پسرتون ادامه میدین؟
اون زنده اس ،اما سعی نکن بیشتر سر در بیاری
اون از طریق یه گناه بزرگ زنده مونده
نباید زنده میموند
اگر پیداش کنی و هویتش فاش بشه تبدیل به هدفی برای اسمانیان میشه
هرکاری بتونن میکنن تا از دستش خلاص بشن
خیلی خوب اینو میدونی
از بین تمام چیزایی که تا حالا از سو بو ری شنیدم این از همه صادقانه تر به نظر میاد
اون گفت زنده اس ، فقط همین مهمه
حکیم بزرگ میخواد از اه سانیو واسه چی استفاده کنه؟
اون کله پوک حتما داره واسه یه چیزی اماده میشه
تبریک میگم
تبریک میگم- تبریک میگم-
باید هرکاری لازمه بکنم تا امار پروفسور دسونگ رو دربیارم
یه چیزی این وسط مشکوکه ، ببین کی گفتم
وقتی وارد سیاست میشی
اگه پیش سابقه ژاپنی خانوادت لو بره
این یه مانعی برات میشه
این دفعه نوبت منه
از دیدنتون خوشبختم ، پروفسور کانگ دسونگ هستم
میخوری؟
نه ممنون
مشروب چی؟ حتما خوبه ولی من نمیتونم بخورم
تو بستنی نمیخوای منم نمیتونم مشروب بخورم
پس باهم چی بخوریم؟
من چیزی که دارم رو بهت میدم پس هرکاری میخوای بکن
چیزی که داری رو بهم میدی؟
چرا؟
تورو انتخاب کردم
منو؟ چرا؟
چون بین همه ی ادم های اینجا تو از همه بدتری
خیلی بدی ولی میخوای به اون بالا بالاها برسی مگه نه؟
پادشاه بشی ، من بهت کمک میکنم پادشاه بشی
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Mary_Fall٬ AtiMin٬ Zizi
اژدهایی که از اینجا میاد یه موجود آسمانی نیست، شیطانیه
داری سعی میکنی دنیا بدونه که کانگ دسونگ بده؟
این یعنی گوم گانگ گوی سون اه گونگ هم میتونه دربیاد؟
فهمید؟ که حکیم بزرگ میخواد به جای اون بمیره؟
حتی اگه به من نگی خودم سر در میارم
دیدن اون اینطوری، حتی خوشگلتر به نظر میاد