تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin٬ Mary_Fall٬ Zizi
مدت ها پیش، وقتی انسان ها به خدایان اعتقاد داشتن و خدایان به انسان ها اهمیت میدادن
یک میمون از آتشفشان سنگی داغ و جوشانی زاده شد
میمون خیلی قدرتمند بود و خیلی زود عصبانی میشد
اون همه جا هرج و مرج درست میکرد
خدایان آسمان چاره ای بجز
منصوب میمون به مقام خدایی نداشتن تا آرومش کنن
میمون که به مقام خدایی رسید
به خودش لقب حکیم بزرگ، هم شان خدا رو داد
حکیم بزرگ، هم شان خدا؟ [قسمت آخر]
درسته
پس میمون به خوبی و خوشی توی بهشت زندگی کرد؟
نه. یه جرمی مرتکب شد و بخاطرش تنبیهش کردن
چرا؟
خدایان ستون آتش عظیمی رو
توی کوهی که اه گونگ بدنیا اومده بود گذاشتند
و هرروز دود سفیدی ازش بیرون میومد
انسان ها از دیدنش خیلی ترسیده بودن
اونا پیش یک میمون سنگی دعا کردن
که حفره ای که خدایان توی آتشفشان بوجود آوردن رو مسدود کنه
میمون بااینکارا خیلی به خودش مغرور شد و چیز بلندی که در قصر اژدهای دریا
به عنوان ستون استفاده میشد و بهش عصای جادو میگفتن رو دزدید
و اون ستون اتش رو مسدود کرد
کوه سنگی دیگه دود ازش بیرون نمیومد؟
درسته. هرچند خدایان شدیدا از دست میمون
که بدون اجازه ستون اتش رو بسته بود عصبانی شده بودن
خدایان اون میمون خودسر رو گرفتن
و توی زندانی که بهش کوه مرمرین گفته میشد زندانی کردن
اونوقت انسان ها به میمون خدا کمک نکردن؟
بعد اون، مردم دیگه به معبد میمون نرفتن
دیگه کسی هم اونو یادش نموند
برای مدت زیادی زندانی بود در حالی که همه هم فراموشش کرده بودن
انسان ها واقعا ادب ندارن
انسان ها غریزی رفتار متفاوتی نسبت به وقتی که دستشویی دارن و بعد اینکه کارشونو کردن دارن
پس چرا رهاش کردن وقتی به انسان ها کمک کرد؟
چون این کار رو برای محافظت از انسان ها نکرده بود
اون حتی یه ذره هم انسان هارو دوست نداشت
اینکارو کرد تا خدایان رو مضحکه خودش کنه، بخاطر خودسری زیادش
برای همین خدایان عصبانی شدن
اون هنوزم توی کوه مرمرین زندانیه؟
تا الان دیگه از اونجا فرار کرده
بعد از فرارش، تنبیه واقعا دردناکی بهش داده شد
و الان هم، تنهاست و تنهایی زندگی میکنه
تنهایی کجا سر میکنه؟
توی خونه ای که باغ خیلی قشنگی داره به اسم سورمدونگ
راستی، دلتون نمیخواد یه بار این میمون سنگی رو ببینین؟
سفرتون به سلامت بچه ها
براتون به عنوان جایزه کلی اسباب بازی میخرم
[سورمدونگ]
امیدوارم اونا بتونن سون اه گونگ رو
از سورمدونگ برگردونن
روی مچش، دستبند خیلی قشنگی به اسم گوم گانگ گو داره
اگه ازش بخواین درش بیاره و بیارینش برای من
هر اسباب بازی دلتون بخواد بهتون میدم
با چه جراتی بدون اجازه وارد باغ من شدین؟
برین بیرون
فکر کردم موشین، ولی انگاری بچه انسانین
چجوری اومدین تو؟
اقای "تو قبولی" بهمون گفت بیایم اینجا و دستبندتونو بگیریم
باز کار ما وانگه؟
برین و بهش بگین اینقدر برام مزاحم نفرسته چون من قصد بیرون اومدن از اینجا رو ندارم
برین
اهای
دایناسورتو انداختی
اهای، چترت رو انداختی
لطفا ازم مراقبت کن
پس یه قراردادی میزاریم
پری، خواهش میکنم نرو
حالت خوبه؟
تو... منو میشناسی؟ قبلا همو دیدیم؟
خیلی مریضی؟
برو بچه جون
همونطور که تمام بدنش اسیب دیده، خاطراتش هم تیکه تیکه شدن
گاهی وقتا که قسمتی از خاطرات گذشته اش یادش میاد
از خودش درد قلب سختی بجا میزاره که دلیلش رو نمیدونه
در این موقعیت، اون خودش رو توی سورمدونگ حبس کرده و خیال بیرون اومدن نداره
تمام خاطراتش از سم جانگ تیکه تیکه شدن
و سم جانگ هم که دیگه نیست. پس چرا هنوز اینطوریه؟
گوم گانگ گو هنوز سرجاشه - چون خودش علاقه ای به دراوردنش نداره -
نه، بیشتر مثل اینه که گوم گانگ گو سفت به قلبش چنگ انداخته
و ولش نمیکنه. بگذریم، به لطف گوم گانگ گو
اون هنوز زنده است
زمانی که تمام بدنش تیکه تیکه شده بود، فقط قلبش به لطف گوم گانگ گو که محکم دورش پیچیده بود، بدون صدمه باقی موند
چیزی که اون نکبتی که باید الان مرده می بود رو نجات داد
گوم گانگ گو بود
قلب نرم شده اش، که ما فکر میکردیم بزرگترین نقطه ضعفشه
بدن تقریبا نابود شده اش رو به زندگی برگردوند
همینه که عجیبه
طبق نقشه ی خدایان آسمان
گوم گانگ گو باید لحظه ای که سم جانگ مرد، از بین میرفت
خب، چیزی نیست که خدایان صد در صد ازش باخبر باشن، یا نقشه ای که طبق خواسته شون پیش بره
حتی سرنوشت مرگبارشون هم به خواست خودشون از بین رفت
وقتی سم جانگ عمل به فرمانی که بهش داده شده بود رو انتخاب کرد
فقط یک چیز خواست
من همه اش رو انجام میدم
ولی شما نمیتونین مجبورش کنین منو بکشه
اگه قراره همه چیز رو خالی کنم که شامل زندگیم هم میشه پس تا وقتی همه اش خالی شه
لطفا سون اه گونگ رو عقب نگه دارین که نتونه پیشم بیاد
سون اه گونگ شمشیر رو مخفی کرد
و البته سم جانگ شمشیر شرارت رو گرفت
اونجوری، سرنوشت مرگبارشون تموم شد
بهرحال، حکیم بزرگ الان دیگه باید به بهشت برگرده
ولی با موقعیتی که الان داره، اونجا بردنش کار درستیه؟
سعی کن ببریش اونجا
اگه اه گونگ رو وقتی که عقلش درست حسابی سرجاش نیست برگردونی بهش... وای خدا
کلی اتفاقای جالب میبینی
یکم براش زیاده رویه نه؟
برای همین وقتی داشتیم راجب برداشتن گوم گانگ گو توی دنیای آسمان بحث میکردیم
من یه پیشنهادی دادم
چه پیشنهادی؟ - خبر کردن صاحب گوم گانگ گو برای برداشتنش -
...منظورت از صاحب گوم گانگ گو
سم جانگ. نه، جین سون می. ما موقتا از دنیای مردگان
به مدت یک روز میاریمش تا بتونه گوم گانگ گو رو برداره
نمیدونم پیشنهادم انتخاب شه یا نه
از این میخوام
بوی خوبی داره. خوشمزس
سون اه گونگ
یه مزاحم دیگه اومده
تو چی هستی؟ حتی انسان هم نیستی
هنوز مثل قبلی
چطوری یه شیطان کوچیکی مثل تو وارد اینجا شده؟
انگاری عصبانیتت بیشتر شده
انگار تو درست نمیدونی من کی هستم شیطون کوچولو
حکیم بزرگ، هم شان خدا، سون اه گونگ
با چه جراتی وقتی منو میشناسی بازم اینطور رفتار میکنی؟ هوس مردن کردی؟
من همین الانشم مردم، چجوری میخوام دوباره بمیرم؟
تو چی هستی؟ منو میشناسی؟
خیلی خوب میشناسمت. من بودم که گوم گانگ گو رو دستت کردم
اومدم تا بازش کنم
جین سون می نمیتونه بازش کنه
چون صاحب گوم گانگ گو، کسی که اونو با قدرت خودش دوباره انداخته، خود سون اه گونگه
انگار خدایان از این خبر نداشتن
ولی چرا این چیزا رو بهش نگفتی؟
اونوقت دیگه جین سون می رو نمیاورد نه؟
چون جین سون می خودش هم از راز گوم گانگ گو خبر نداره پس برای باز کردنش برمیگرده
حتی اگه جین سون می رو ببینه بازم نمیتونه بشناستش چون خاطراتش از بین رفته
باید این حقیقت که خودش میتونه گوم گانگ گو رو در بیاره رو بفهمه
برای این هم، باید خاطرات تیکه تیکه شده اش رو کنار هم بزاره
و جین سون می تنها کسیه که میتونه اینکارو بکنه
برای این فرصت فقط یک روز وقت هست
تو اینو بهم بستی؟
درسته، من بودم
چون که دیگه مردم، اینو در میارم و میرم
تو هم به آرامش میرسی
یه شیطان کوچیک با چه جراتی میخواد گولم بزنه؟
ما وانگ تورو فرستاده؟ یا خدایان؟
چرا همه اینقدر مشتاق دراومدن اینن؟
تو گفتی درد داری - قلبم درد میکنه -
وقتایی که دیوانه وار درد میکنه به سختی تحملش میکنم اونم بخاطر ارتباطش بااین گوم گانگ گو
اشتباه میکنی. درد تو بخاطر گوم گانگ گوعه
در آوردنش دردت رو هم از بین میبره
من برات درش میارم - گفتی تو دستم کردیش درسته؟ -
بعدش چی شد؟
اتفاقات خیلی خوشحال کننده ای که تقریبا مثل معجزه بود افتاد
من عاشق تو شدم
به لطف اون، من دیوانه وار عاشقت شدم
چطوره؟ حالا باورم میکنی؟
یعنی جین سون می میتونه توی یک روز حافظه ی حکیم بزرگ رو برگردونه و گوم گانگ گو رو در بیاره؟
عصبانیتش خیلی بدتر شده پس احتمالا حتی نزاره اون بهش دست بزنه
وقتی رفته بودم سورمدونگ و بهش دست زدم، چیزی نمونده بود خوک کبابی شم
منم یه وقتایی برای غذا بردن اونجا میرم. خیلی کم پیش میاد حرفی بزنه
برگشتن حافظه ی حکیم بزرگ واقعا چیز خوبیه؟
میترسم بخاطر خاطراتش حتی درد بیشتری بکشه
اگه خاطراتش پر از حسرت باشن، اوضاع براش خیلی سخت تر میشه
اون اژدهای یشم.. یعنی، آلیسه؟
فکر کنم همه چیز الان دیگه مرتب باشه؟
مقاله ی پروژه ی جدیدی که شروع کردی رو دیدم
ولی چی کشوندت اینجا؟
اونا گفتن بعد از افتادنم از روی صحنه، حافظه کوتاه مدتم رو از دست دادم
اصلا چیز هایی که توی اون مدت کوتاه اتفاق افتادن رو درک نمیکنم
خب، اینجوری بود که... من یه مدت دنبال آلیس افتادم و یه رسوایی درست شد
آلیس منو نمیخواست پس خیلی سریع بهم زدیم
ولی برای باور کردن این که اون شخص من بودم، یه عکس خیلی عجیب هست
شاهزاده باز مست کردین
اختاپوس، این حرکتای شل و ولت رو تموم کن
بو جا بگیرش
بله جو پال گیه
اینجا اینجا. وایستا وایستا وایستا
نگهش دار نگهش دار
هی هی هی هی
موبایلم
بگیرش - پری تابستون، بیا یه عکس با هم بگیریم -
ازمون یه عکس بگیر و بفرست قصر اژدها
شاهزاده، شاه اژدها خیلی عصبانی میشن
الان - آهای اختاپوس گند اخلاق -
دارم عکس میگیرم. خب حالا
زودباش دیگه
حالا بگین خوک
خوک
فقط من موندم
پی کی؟
اه بوی گندیدگی میدی
همه ی قدرتام از بین رفته
بخاطر مرگ سم جانگه؟
دارم گند میزنم ولی حتی نمیتونم بمیرم
وای
سقوط کانگ دسونگ. موسس بنیاد کره رو آموزش و رسانه ها و حوزه های حقوقی تاثیر گذاشته
انسان شیطانی مثل کانگ دسونگ جذب روح شیطانی مثل تو میشه
من واقعا یه روح شیطانی بودم
خیلی خوب میشد اگه یکی منو میسوزوند
من فقط موقتا از پول بنیاد استفاده کردم. اون اختلاس نبود
گروه ام از پشت بهمون خنجر زد. من ازشون قول حمایت گرفته بودم
همه هم توی مهمونی دیدنش
هنوز داری از اون مرد جوون حرف میزنی؟
بعد از مهمونی اون روز دیگه کسی نتونسته ببینتش
همه فکر میکنن تو گولمون زدی
فکر میکنی همه ی اون پول کجا رفته؟
بین وسایل اون خبرنگاری که مرد یه مدال افتخار
از امپراطوری ژاپن بود که فعالیت های سابقتون در ژاپن رو نشون میده ما نمیتونیم بیشتر از این روش سرپوش بزاریم
روزی که اون مرد، با دستای خودم از این خونه بیرون انداختمش
پس چجوری سر از اونجا دراورده؟
خب خب. پروفسور کانگ یه گیلاس الکل بخور تا آروم بشی
نمیتونیم اینجوری از هم بپاشیم
همون موقع باید تو کانتینر میزاشتمش و مینداختمش دور
بندازش دور
این تابوت رو توی یه کانتینر بزار و بندازش وسط دریا
بله
قبل اینکه خدایان مجازاتش کنن، اونا خودشون کلکشو کندن
اینجوری، همدیگه رو میکشن و از هم میپاشن
چون اژدهای سیاهی که از شیاطین بی حرکت ساخته شده بود از بین رفت
انرژی دنیا هم پاک شده
اینا بخاطر فداکاری بزرگ سم جانگه
امیدوارم اژدهای بعدی یه اژدهای طلایی باشه که مثل یه تیکه طلا بدرخشه
جین سون می باید زودتر گوم گانگ گو رو از اه گونگ باز کنه
وقت زیادی نمونده
گفتی مثل دیوونه ها دنبالم میکردی چون عاشقم بودی؟
درسته. اینو به دستت بستم و نزدیکم نگهت داشتم تا نتونی فرار کنی
حالا هم ازت بازش میکنم
بیخیال
امکان نداره من گیر یه انسان پست افتاده باشم و نتونسته باشم فرار کنم فقط چون تو اینو بهم بستی
من واقعا گرفته بودمت
چطوری اونوقت؟
همیشه بهت میگفتم عاشقتم و خیلی خوشتیپی
همینطور که دنبالت میکردم باهات لاس میزدم
همچین کارای رقت انگیزی کردی؟ واقعا انگار غرور نداشتی
درسته. من حتی اینو فعال کردم
پس من واقعا صاحبشم
فعال کردی؟ چطوری؟
پس دوباره فعالش کن
پس اینجوری مشخص میشه که تو واقعا صاحبش هستی یا نه
گفتم که باهات لاس میزدم
همه اش کار من بود. الانم اینو با خودم میبرم
فعال کردن دیگه چه زریه
میخوای بگی گوم گانگ گو رو اینجوری فعال کردی؟
این برای فعال کردنش کافی نیست
درد میکنه؟
برو بیرون. این چرت و پرت گفتناتو تموم کن و گمشو
برو بیرون
حتی نگاه کردن بهت هم بهم درد میده و میخوام گریه کنم
اگه این عشق نیست پس چی میتونه باشه؟
از اینجا بیا بیرون
اگه از اینجا بیرون بیای، بهت ثابت میکنم حرفام راسته
بیرون منتظرت میمونم
باید بیاد بیرون. دیگه وقتی نمونده
این ستاره ئیه که بهت اجازه ورود به دنیای انسان هارو برای دقیقا یک روز میده
حتما گوم گانگ گو رو از دست حکیم بزرگ باز کن
الان، تو اونی هستی که منو زندانی کرده
اگه این ناپدید میشد خوب بود
انگار حرفای اون شیطان کوچیک درست بود
از اینجا بیا بیرون
چی؟
هی... این لباس اون نکبته نه؟
حتی از دیدن طرز آویزون شدن آشغال گونه اش
صد در صد مشخصه خودشه
سون اه گونگ
هی، بلاخره از اونجا زدی بیرون؟
آره. وان این خونه خیلی خوبه
آشناست. حتما قبلا ازش استفاده کردم
درسته. هیچوقت بعد از حموم کردنت تمیزش نمیکردی
برای همین کل زمین لیز و صابونی بود
بیشتر از یک بار شده که اونجا لیز خوردم و نزدیک بوده سرم بشکنه
یادت میاد؟ - واقعا؟ -
حتما درسته چون امروزم دقیقا همینطوری حموم رو ول کردم
ای نکبت، حتی یه ذره ام عوض نشدی. حتی اینم باز روی مجسمه ی گاو من آویزون کردی
اصلا احترام به کسی که باهاش زندگی میکنی برات معنی نداره
قشنگ بخاری رو تا ته زیاد کردی، چون پولشو که تو نمیدی
خوبه که میبینمت، سون اه گونگ
ما وانگ، تو بودی که اون شیطان کوچیک رو فرستاد سورمدونگ؟
یه شیطان کوچیک؟- آره-
یه شیطان کوچیک اومد اینو درآورد
دیدیش؟
اون برات فقط مثه یه شیطان کوچیکه؟
ازم خواست بیام بیرون، منم اومدم
درسته. اون زن فقط یه شیطان کوچیک نیست
تو هم اون زنو میشناسی، ما وانگ؟
شنیدم عین دیوونه ها منو دنبال کرده بود چون عاشقم بود، درسته؟
پیداش کردی، سون اه گونگ. وقتی تیکه های حافظتو کنار هم بذاری
میتونی این گوم گانگ گو رو دربیاری
حتما لی هان جو اینجا رو تمیز کرده چون من مردم
ای کاش اینجا همینجوری میموند
اگه خودمو نشون بدم، شوکه میشه
مدیر فکر کردم فقط دارین میرین زادگاهتون
ها، هیچکس اینجا نیست
مدیر؟
لی هان جو
هان جو. هان جو
خیلی ترسناکه. باید غش کنی
باید غش کنی. غش کن. غش کن
باید غش کنی. خاک تو سرت
هان جو، متاسفم
زیادی خودمو محکم زدم
اه ایش
حتما کاملا حالم جا نیومده
غش کردن دیگه بسه
پاشو بیا حرف بزنیم، لی هان جو
صبر کنین..چرا اینجایین رئیس؟
کمپانی لوسیفر قرار بود به املاک جین سون می رسیدگی کنه اما یه کم دیر کردیم
اه درسته. شما آژانس مدیر هستین
فقط داشت میرفت زادگاهشو ببینه
چجوری تصادف کرد؟
حتی یه تشییع جنازه درست حسابی هم نداشته
جین سون می در آرامشه. گریه نکن
مطمئنم میخواد که همکارش خوب زندگی کنه
جین سون می میخواست مشاور املاک هانبیت
مال تو بشه
ببخشید؟- منشی ما، قرارداد-
[انتقال املاک]
وقتی اینو امضا کنی، میشی مالک مشاور املاک هانبیت توی طبقه دوم این ساختمون
و بقیه ارث به خیریه داده میشه
صبر کنین..اینو به من میده؟
میخواد که به آدم خوبی بودن ادامه بدی
و دوست داره که ببینه وقتی هان بیول ازدواج میکنه از خوشحالی گریه میکنی
مدیر
دلم براتون تنگ شده
ما وانگ نیم
گریه نمیکنم
حتما خاک رفته توش. چشام میسوزه
چون بیرونیم لنز چشاتون سیاهه برای همین نمیتونم ببینم
به سون اه گونگ گفتم بره جایی که اغلب میره
پس احتمالا توی خونه به روح جین سون می برمیخوره
چی؟
الان که هنوز وقت گل دادن نیست پس فکر میکنین این گلبرگها از کجا اومدن؟
چا اون" شکوفه های گیلاسو دوست داشت"
داره این خبرو اول به من میده
که اون توی این زندگی به عنوان شکوفه متولد شده؟
دختره لجباز
من حکیم بزرگ، هم شان خدام
من از اونا نیستم که تمام شب و روز مواظب یه انسان حقیر باشم
گرفتار یه چیز خیلی مسخره شدم
واقعا اومدی منو نجات بدی؟
نه، اومدم بگیرم بخورمت
شیطان کوچک هر چی تو میگی لابد راسته
به من تکیه کردی اما من پیچوندمت
برای همینه که اینو انداختی دستم؟- درسته-
انگار باهات خیلی بدجنس بودم
جای تعجب نیست. من معمولا اینجوری ام پس اونقدرا متاسف نیستم
اما چرا درد داره؟- سون اه گونگ-
من فقط یه روز دارم
این یه ستاره ست که فقط برای یه روز زندگی میکنه؟
گفتی منو خیلی دوست داری و دنبالم کردی اما فقط برای یه روز اومدی تا همه چیو خاتمه بدی؟
واقعا خیلی دوستت داشتم
انقدر دوستت داشتم که برات تو آسمون ستاره آویزون کنم
چطور یه شیطان کوچیک مثه تو میتونه تو آسمون ستاره آویزون کنه؟
وقت زیادی نیست، پس بذار سریع درش بیاریم
بیخیالش
فکر کردم باورم داری. منظورت چیه بیخیالش؟
گفتی یک روز. یک روز واقعا طولانیه
حتی وقت ناهار هم نیست
باید یه کم بیشتر بگردم- کجا؟-
گشنمه چی بخورم؟
گفتی همش دنبالم بودی پس باید بدونی چی باید بخورم
حافظمو از دست دادم. راهو نشون بده
درسته، چون هنوز یک روز مونده
بیا
از این جور چیزا خوشم میومد؟
خوشت میومد، برای همین هر روز میاوردمت اینجا و برات میخریدمش
انگار تنده- چون تنده ازش خوشت میومد-
اگه اینو بخورم و اصلا ازش خوشم نیاد از شر تمام دوکبوکی های تند دنیا خلاص میشم
اگه دوکبوکی تند منقرض بشه، همش تقصیر توئه شیطان کوچیک
راست میگی، میتونی همچین کاری کنی داشتم شیطونی میکردم. نخورش
دوکبوکی تند نمیتونه منقرض بشه
واقعا تنده، نه؟ عصبانی هستی؟
بد نیست
خیالم راحت شد، تو غذای تند دوست نداری
دوست ندارم اینو بخورم
اما حس خوبی دارم چون اینجا نشستم با تو حرف میزنم
شاید به خاطر تمام کارای بدی که کردم احساس تاسف میکنم
اما من این مدلی نیستم
خیالم راحت شد که دوکبوکی های تند در امانن
میرم یه ملایمترشو که دوست داری میگیرم
آره. بیا کل روز رو پر کنیم و تمام کارایی که دوست داریمو بکنیم
نسبت بهش احساس تاسف میکنم
برای همینه که درد داره؟
ما وانگ، اینجایی
مادربزرگت امروز هم اینجا نیست؟- نه-
چرا شخص سختکوشی مثه اون
نباید درباره گوم گانگ گو اطلاعی بده؟
به جای الکی اومدن به اینجا
قبل از اینکه بیاین بهم زنگ بزنین
شمارمو بهتون بدم؟ چت کنیم؟
همینجوری پیش بره لابد میخوای کلمات محترمانه هم به کار نبری
فرنی قارچه
آره دارم میخورمش چون گشنمه
اما فرنی قارچ این رستوران خوب نیست
فرنی قارچ یوئیدو بهترینه
همون یوئیدوی رستوران مادربزرگ شیم تونگ؟
دربارش میدونی؟
مشتری دائم اونجام فرنی قارچ کاجی خوشمزست
اون گرونه. فرنی دانه کاجش هم خوبه
برای فرنی دانه کاج، دبانگ-دونگ باید بری
توی یوئیدو فرنی قارچ کاجی خوبه
دفعه بعد با فرنی قارچ کاجی بیاین
خیلی پرحرفی ولی سلیقه خوبی داری
خیله خب تو رو توی کاکائو تاک اد میکنم
وقتی مادربزرگت برگشت، سریع بهم خبر بده
باحاله، نه؟ من گرفتمش- تو گرفتی؟-
آره. اون دفعه چندین ستاره با هم افتادن
اون روز خیلی سرد بود. مامانبزرگ صدام کرد
و گفت برو بیرون به ستاره ها ادای احترام کن گفت اگه نکنم منو میکشه
گفت به ستاره های در حال افتادن ادای احترام کنی؟
آره. بهم گفت یه عکس واسه مدرک بگیرم برای همین گرفتم
کم مونده بود از سرما یخ ببندم
اما عکسش باحاله
ستاره هایی که اون روز افتادن
ستاره های سرنوشت زنی بودن که میشناسم
شمارتونو بهم بدین
گل ها باز شدن. شما هم دیدیشون، نه؟
ها؟
منم امروز دیدم
تمام شب رو توی گیم نت موندم و وقتی صبح رفتم
گلبرگها پرواز میکردن
حتما یه جایی گلها باز شدن. عالی نیست؟
شمارتون؟
..تو
اسمت چیه؟
هونگ هه آه
هونگ هه آه. میتونین به این اسم سیو کنی
..اسم بچه
هونگ هه آه بود؟
اگه پیداش کنی و وجودش آشکار بشه
هدفی برای آسمانی ها میشه
هر کاری لازم باشه میکنن تا از شرش خلاص بشن
خیلی زخمت کشیدین- آره زحمت کشیدین-
فیلمبرداری تموم شد؟- عالیه، خسته نباشی-
ممنون
توی اتاق لباس یه بوی گندیدگی عجیبی میاد
کسی چیزی خورده و بعد تمیز نکرده؟
خیلی بو بدی میده- وقتی رفتم مشکلی نداشت-
خب، بیا تمیزش کنیم
اوه واقعا بوش چندشه
گفتم که
اوه، بوی تعفن
کی هستی؟
یه بی خانمانه؟
یه لحظه
اون دوستمه. حتما اومده بهم سر بزنه
باید حرف بزنیم، پس یه لحظه ما رو میبخشین؟
باشه
اون کارو برای تو نکردم. اونا همه میدونستن بوجا چه شکلیه
به خاطر اینه که نمیخوام بوجا مثه یه آدم عجیب ظاهر بشه
اومدم یه کم سنگ انرژی بدزدم. یه کم بهم میدی؟
صبر کن
احمقی؟
به خاطر تو نیست
پس به خاطر اون
منو میسوزونی؟
بعد از اینکه سم جانگ مرد، هی دارم اینجوری میپوسم
حتی قدرت ندارم چیزی بگیرم و بخورم
منو بسوزون و خلاص شو
اینجا انگار خوبه
حالا، التماست میکنم
خواهش میکنم به خاطر اون ناراحت نداشته باش
بوجا قبل از اینکه یه روح شیطانی بشه کاملا ناپدید شد
تنها کسی که تو این بدن مونده منم
میدونم
به خاطر تو ناراحت نیستم
آخرین کلماتی که بوجا برات باقی گذاشته رو بگم؟
دوستت دارم
حالا وقت زیادی نمونده
نمیدونم میتونه گوم گانگ گوی اه گونگ رو دربیاره یا نه
برای جین سون می، چه گوم گانگ گو رو دربیاره چه نه
حالا دیگه نمیتونه حقیقت رو بشنوه
دلش میخواست بدونه
میتونه بدونه
اگه سون اه گونگ خاطراتش رو کنار هم بذاره، جین سون می
میتونه حقیقت سون اه گونگ رو بشنوه
چطوری؟
بهت نمیگم
خیلی چیزای دیگه هم به من نگفتی
چرا باید بهت بگم؟
الان چیزی نیست که ازت مخفی کنم
هر چی میخوای ازم بپرس
پس یه چیز ازت میپرسم
چا اون به عنوان گل دوباره متولد شده؟
آخ کش و قوس لازم دارم
که اینطور
پس حالا
بهم بگو منظورت چیه جین سون می میتونه حقیقتو بشنوه
قبلا، سون اه گونگ خودش گوم گانگ گو رو درآورده بود
اگه حافظشو کنار هم بچینه
میتونه چیزی رو که میخواست به جین سون می بگه
این چیزیه که دوستش داشتی. امتحانش کن
گفتی تعقیبم میکردی چون تا پای جون دوستم داشتی
دوکبوکی، پشمک
اینا تنها چیزایی ان که من دوست داشتم؟
خیلی جاها باهمدیگه سر زدیم- کجا؟-
رفتیم کتابخونه، موزه هم رفتیم
کتابفروشی هم رفتیم- تا باهمدیگه مطالعه کنیم؟-
نه. تا روحهای شیطانی بگیریم
یه کلوب و یه سوپرمارکت هم رفتیم
حتی یه لاو متل هم رفتیم
فکر نکنم رفته باشیم برقصیم یا خرید خونه کنیم، یا عشقبازی
درسته، روحهای شیطانی گرفتیم
پس اون همه به خاطر عشق دنبال من بودی، به قرار ختم نشد
به جاش رفتیم باهم روح گرفتیم؟
درسته. اگه رو خاطرات روحهای شیطانی تمرکز کنی
میتونی به یاد بیاری
ولش کن. این تنها جایی بود که در حال پشمک خوردن دوست داشتم بیام؟
..راستش، اینم
گرفتم، بیخیال. احتمالا اینجام برای گرفتن روحهای شیطانی بود
سون اه گونگ
سون اه گونگ. سون اه گونگ. سون اه گونگ
ازش محافظت کن
سون اه گونگ
خوبی؟
این اولین باره
یهو چندین چیز خیلی شفاف اومد تو ذهنم
خوب منو رو انگشت کوچیکت میچرخوندیا
تو ازم محافظت میکردی
من؟ از تو؟
هر وقت ترسیده بودم، مشکلی داشتم یا تو خطر بودم، وقتی اسمتو صدا میکردم
به خاطر یه قرادادی که بسته بودیم، همیشه میومدی
حالا باور میکنی که من صاحب گوم گانگ گوام؟ میخوای درش بیارم؟
چطور میتونم به تویی که منو این ور اون ور میچرخوندی تا روح شیطانی بگیرم اعتماد کنم؟
خوب میشد که حالا درش بیارم اونقدرا هم برام وقت نمونده
خوب میشد همینقدرشو به یاد بیاری
چرا؟ اگه همشو به یاد بیارم، مگه یه خاطره خیلی خجالت آور و ناجور و زشت هست؟
اوهوم هست. چون حتی برام یه ستاره تو آسمون آویزون کردی
خوب کاری کردم گذاشتمش اونجا
چی؟
ستاره هارو ببین
باشه
اره..باید عشق بازی کنیم
چیکار میکنی...دلم میلرزه
میتونی باهام ازدواج کنی
مهم نیست چندبار عروسم بشی , با اغوش باز میپذیرمت
رسیدی؟ دلم برات تنگ شده بود
همه اینجوری قدم میزنن
من میترسم
میترسم مثل اونبار باز بهت اسیب بزنم میترسم
فقط محکم بچسب به من , اونوقت طوریمون نمیشه
میخوام به دوست داشتنت ادامه بدم
این طبق خواست خودمه
وقتی ترسیدم , مشکلی دارم یا تو خطرم
جین سون می رو صدا میکنم
چیشده؟ چیزی یادت اومد؟
یه چیزی هست که تو بهم نمیگی مگه نه؟
مطمئنی فقط تو منو دوست داشتی و دنبالم میومدی؟
فکر کنم من بودم که
اینقدر عاشقت بودم که واست ستاره گذاشتم تو اسمون
چه خبره؟
تو فقط بخاطر گوم گانگ گو اینجوری بودی
واقعی نیست
واسه همین اومدم اینو در بیارم
وقتی این از بین بره , درد و رنج توام تموم میشه
باشه
باشه سعی کن درش بیاری
در نمیاد
چرا در نمیاد؟
من گذاشتم رو تو , گفتن فقط من میتونم درش بیارم
اشتباه میکنی مطمئنی درست فهمیدی؟
... مطمئنی درد و رنج من
بخاطر احساساتیه که این به وجود اورده؟
مطمئنی احساساتم با این از بین میره؟
نمیدونم
راستش منم نمیدونم
چون تا حالا حتی یک بارم بدون گوم گانگ گو احساسات واقعیت رو ندیدم
راستش نمیدونم , دردت واقعیه یا
درد الکیه که بخاطر گوم گانگ گو داری
داوطلب شدی اینو در بیاری اونوقت هیچی راجبش نمیدونی؟
چون اینو باور کردم
چون باور کردم وقتی این از بین بره احساساتت هم از بین میره
خب به هر حال تو شکست خوردی
چون نتونستی اینو در بیاری
یه روزت دیگه تقریبا تمومه
برو به سلامت
چرا گوم گانگ گو در نمیاد؟
نتونست درش بیاره؟
نتونست درش بیاره هیچی نمیدونه
چون همه ی خاطراتت برنگشته نمیتونی درش بیاری
خیلی چیزها یادم اومده
نسبت بهش احساس تاسف میکردم و باهاش خوشحال بودم
این چیزیه که به یاد دارم
ولی بازم احساس درد میکنم
معلومه که درد میکشی
نمیتونی درد نکشی
چون اون زن مرده
بین خاطرات نابسامانت این مهمترینشه
سون اه گونگ حالا که تا اینجا پیش رفتی تا اخرش برو
اگر پیداش کنی میتونی گوم گانگ رو در بیاری
...شمشیری که برای کشتن سم جانگ باید استفاده کنم
هیج وقت دوباره به این دنیا نیا
خواهش میکنم اون شمشیرو بهم قرض بده
میخوام زودتر تمومش کنم
بدون اون , نمیتونم این زندگی طولانی رو تحمل کنم
اگر یکی ناپدید بشه و یکی تنها بمونه
اونی که میمونه خیلی عذاب میکشه
اگر زندگی طولانی داشته باشه خیلی دردناک تر میشه
چون گوم گانگ گو هست خیالم راحته
وقتی تنها موندی
باعث تسکینه که عشقی نمونده
جین سون می
حالا که حرفای اخرش رو شنیدی حتما خیلی گیج شدی
اگر نمیدونستی بهتر نبود؟
نه اینطور فکر نمیکنم
اگر این احساسات بوجا درباره منه
با اینکه غمگینم خوشحالم میکنه
اگر جور دیگه ای بود , دلم براش میسوخت
یه روز داره کم کم تموم میشه
سم جانگ برمیگرده به عالم اموات
اره
سم جانگ بدون اینکه احساسات واقعی حکیم بزرگ رو بدونه میره
یه بار شنیده
تو یه روز سرد که واسه یه مدت کوتاه برف بارید
حتما یه زمانی احساسات واقعیش رو شنیده
برگشتی
میخواستم یه بار دیگه ببینمت
خوب شد اومدی
جین سون می
اسممو یادت اومد؟
اره اخرین حرفهایی که بهم زدی هم یادمه
گفتی مایه تسلیه که گوم گانگ گو هست
وقتی تنها موندم
خیالت راحته که عشقی نمونده
منم با همون احساسات
یه چیزی رو ازت مخفی کردم
اگر میخوای چیزی ازم بپرسی , حالا بپرس
هرچند نمیخواستی چیزی باقی بمونه ولی
بازم بپرس
خواهشا بپرس
من...هنوزم خوشگلم؟
اره خوشگلی
چون عاشقتم
هیچی از بین نرفته
عاشقتم
وقت تمومه
باید برگردم
دارم تورو تنها میزارم چیکار کنم؟
اینجوری نمیفرستمت بری
جین سون می
همینجوری بمون یه چیزی برات دارم
حالا تو یکی از چشم های گیرای اتشین حکیم بزرگ سون اه گونگ رو داری
یکی از چشم هاتو بهم دادی؟
جین سون می خوب گوش کن
میام پیدات میکنم
هرچقدر عوض بشی و هرجا باشی
دیگه میتونم بشناسمت
اسممو یادت نره
حتما میام پیدات میکنم
منتظرت میمونم
اگر صدات کنم هرجا باشم تو میای
هیچ وقت اسمتو فراموش نمیکنم منتظرت میمونم
حتما دوباره همدیگرو میبینیم
وقت تمومه
برو
این همون مرکز خریدیه که بهتون گفتم
این همون مرکز خریدیه که اجاره کننده ها توش روح میبینن؟
میگن بیشتر از یه ماه نمیمونن
من به املاک هانبیت اعتماد میکنم و میسپارمش بهتون
من یه جانشین با استعدادم
اینجارو تبدیل به یه مرکز خرید روشن و پاکسازی شده میکنم
برین بیرون- باشه-
شنیدم مدیر عوض شده
اون نمیتونه مارو ببینه
واقعا؟
لازم نیس از اینجا بریم
واقعا؟
هیچی اونجا نیست مگه نه؟ فقط به تو اعتماد دارم چتر عزیز
اینقدر ترسیدم نمیتونم برگردم اونجا
بار اولته اینجا میای
بله
همچین باری هم اینجا بوده
پیدا کردن اینجا کار راحتی نیست مثل اینکه بخاطر اینه
اها این؟
این مال مدیر مرحومم بود
که اینطور
مدیرم یه ادم خیلی خاص بود
وقتی اون بود کله گنده ها میمومدن دفتر املاکمون
رئییس اژانس سرگرمی لوسیفر اکثرا میومد دیدنش
ستاره های معروف میومدن خیلی صمیمی بودن
یه بار رئیس گروه اِم اومد دیدنش
از همه مهمتر مرموزترین و فوق العاده ترین شخص
اونی بود که عاشق مدیر بود
چرا اون ادم ها اطراف مدیر بودن؟
شاید انسان نبود
شایدم برعکسش
مدیرت قطعا انسان بود
ولی ممکنه بقیشون ادم نبوده باشن بلکه شیطان باشن
چرا داری حرف های ترسناک میزنی؟
امروز رفتم شکار روح
نمیتونم بخوابم
باید مست شم باید مست بشم میترسم
این زمین رو از بنیاد کره خریدم
اینجا یه مکان خالی از سکنه اس که ارواح شیطانی جمع میشدن
با اینکه اینجارو پاکسازی کردم ولی اونها دوباره جمع میشن
همینو میخواستم بگم واسه همین میخوام اینجا هتل بسازم
درست بالای اون صخره, خیلی باشکوهه- هتل؟-
با دیدن سیاست کاری مدیر جین سون می یه چیزی یاد گرفتم
باید توانایی های ویژت رو به نمایش بزاری
تصور کن اینجا هتله یه عالمه روح شیطانی سر و کله اشون پیدا میشه
فکر کنم همینطوره
اگر همشون رو بگیرم کلی امتیازم میره بالا
تو یه مکان هم میتونم به عنوان هتل کلی پول به جیب بزنم
هم از طریق ارواح کلی امتیاز بگیرم
ااای چه باحال
وقتی کار اژانس رو شروع کردی فکر کردم عجب ذهن حیله گری داری که از طریق گوی های انرژی از محبوبیت هم لذت میبری
هتل ارواح شیطانی؟ من نمیرم
گاهی وقتا بیا بابا گاهی وقتا
واست یه اتاق با یه وان بزرگ و یه پارکینگ اختصاصی نگه میدارم
بستگی داره هتلت چجوری باشه
اگر هتل در پیت باشه نمیام ها خوب بسازش
داشتم امتیاز جمع میکردم خدا بشم و یه جورایی بعد از اینکه شماها اومدین امتیاز هام بیشتر شد
البته اینجوری نیس ما مزاحم مسیر والای سم جانگ شدیم؟
هرچند این مسیریه که برخلاف خواسته ام بهم تحمیل شد
ولی در اخر اینجا بودن با تو حس خوبی داره
به لطف تو تاریکی اینجا از بین رفته و روشن شده
فوق العاده اس باحالی
ببین واسه همین اگر بخوامم نمیتونم پشیمون بشم
چون تمام و کمال عاشقم شدی
بدون من خیلی حوصلت سر میره میخوای چیکار کنی؟
چی؟ میخوای جایی بری؟
من باید راه خودمو برم
یکی منتظرمه پس باید برم
باشه راهتو برو
منم باید سفرم رو ادامه بدم
بخاطر اون بچه
بیا وسط سفرت باز همدیگرو ببینیم ما وانگ
[منشی ما]
الان کجاست؟
تو چین یه گوشه یه غرفه فروش داره
باشه کاری به کارش نداشته باش فقط حواست بهش باشه
عوضی کوچولو
دوباره اومدی منو بگیری؟
اره هربار که تورو بگیرم
یه چندتایی امتیاز میگیرم
امروز فقط چندتا طلسم بیخود اوردم بفروشم
جعبه ی دستفروشیت رو ببند- سرت شلوغ نیس؟-
وقتی این همه ارواح شیطانی هست چرا افتادی دنبال من؟
به جای دزدی از مغازه و فروختن جنس ها
کار پیدا کن
چی؟
تو فکر اینم که کار اژانس رو ول کنم و یه هتل بسازم
برو از مادربزرگت بپرس
اگر مشکلی نداشت بیا برای من کار کن
میخوای چیکار کنم؟
دستشویی هارو تمیز کن- نمیخوام-
غذا خوردی؟ همین جاها یه رستوران فرنی هست
اگر میخوای واسم فرنی دانه کاج بخری غذا خوردم ولی اگر میخوای فرنی قارچ کاجی بخری نخوردم
معلومه که باید فرنی دانه کاج بخوری- نمیخوام-
فرنی سبزیجات- نمیخوام-
چرا اینهمه چیز هس که نمیخوای اخه
خب فرنی صدف چطوره؟- نه-
هوی , تو به کی رفتی؟
مامانبزرگ میگه به بابام رفتم
حتما بابات مرد خوشتیپیه
واقعا؟ فکر نکنم
با دیدن تو میتونم بفهمم که خیلی خوشتیپه
نمیدونم
تشریف اوردین
سون اه گونگ کجاس؟
گفت میره سفر وسائلش رو جمع کرد رفت
رفت پس میبینم میمونشم برده , انگار میخواد جای خیلی دوری بره
گفت میخواد بره عالم اموات تا جین سون می رو پیدا کنه
عالم اموات؟ سرزمین مرده ها؟
ای وای من این کله پوک میخواد تو عالم اموات کلی هرج و مرج به وجود بیاره
اای از دست این
درسته بزار یه بار بره
حکیم بزرگ کله خر
صبرکن
هر وقت تو سختی بودی , ترسیده بودی یا تو خطر بودی و اسمم رو صدا زدی
همیشه میام پیشت و ازت محافظت میکنم
چون عاشقتم
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: AtiMin٬ Mary_Fall٬ Zizi