(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell" :مترجم
(قسمت 1)
ببينم صورتتو
هي! صورتتو ببينم
چقد آشنا ميزني
عينکتو درآر ببينم
ببخشيد
نميتونم صورتمو نشون بدم
خُل شدي؟ عوضي
اين چيه؟
نونِ شبمو با اين درميارم- آشغال-
...آي، آي
تازه واسه پيدا کردن يه لقمه ي حلال دستامو هم لازم دارم
...توي کثافـ- پيداش کردم-
آخه تويِ زپرتي با چه جرئتي دو ميليون دلار از رئيس کش رفتي و زدي به چاک؟
...توروخدا منو نکُش- تازه امروز روزِ شانسته-
!هي- توروخدا نزن-
آآآآآخ
معذرت ميخواما! ولي به کله ـمم نبايد بزنيا
منبع امرار معاشمه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
جهل و نادوني ويژگيا خوبي نيستن
بجاي زدوخورد و کتک کاري چندتا کتاب بخونين
خوش اومدين آقا
سوژه ي خوبي پيدا کردين؟
آره، پيدا کردم خانوم کانگ
غذا ميل دارين؟
ميخوام اول ترتيب سوژه هامو بدم
بله؛ آقا
...يه نويسنده فقط با مغزش نمينويسه
بلکه با؛ دستش؛ پاش؛ و حتي باسنش مينويسه
...حتي بعضي وقتا براي اينکه به
شخصيتِ قصه ـش تبديل بشه؛ بايد تغيير قيافه هم بده
وقتايي که چاره ي ندارم، چيکار بايد بکنم؟
نميدونم والا
شايد ايده ي ناچاري از ...يه آدم غُرغُرو نشات گرفته
بعنوان يه بهونه واسه اينکه زهرماري بخوره
البته از من که نيست؛
من فقط از استيو مارتين که نويسنده و بازيگره نقل قول کردم؛
راستش کاملاً باهاش موافقم
پنج دقيقه ي ديگه آقاي هان کارشون تموم ميشه
نويسندگي توانايياتو محک ميزنه
...سعيمم اينه که با کنترل رژيم غذاييم و البته
ورزش کردن تناسب انداممو حفظ کنم
اما به هيچ عنوان نميتونم از خيرِ ... کيک توت فرنگي
و شيرکاکائو پر ازشير و شکر بگذرم
البته اونا رو بعد از تموم کردن کارم ميخورم
يه جورايي انگار به خودم جايزه ميدم
سيگار؟
به نظرتون هنوز نويسنده يِ دِمُده ي پيدا ميشه که سيگار بکشه؟
دو سال پيش سيگار کشيدنو ترک کردم
چوب دارچين به عنوان بهترين جايگزين امتحانشو پس داده
آقا، فيلمنامه رو فرستادم
مشاورِ حقوقي چاپ و نشر واسه حول و حوش 1:30 بعدازظهر وقت گرفتن
ساعت 2:30 بعدازظهرم دکترتون واسه چکاپ خدمت ميرسن
بعدِ اونم، بايد يه داستانِ کوتاه
واسه يکي از مجلات بنويسين
خانوم کانگ
بله؛ قربان
...انگار باغمون
خيلي افسردس
چطوره چند تا آهو بياريم؟
بله؟
نسخه ي انگليسي رمانِ "بازي ناعادلانه" به ...نويسندگي آقاي هان سه جو
بعنوان پرفروشترين کتاب در نيويورک تايمز ذکر شد
...طبق اظهاراتِ مديريت کي جي آر، که مدير
نشرو چاپ بين المللي آقاي هان هستند؛
تنها با گذشت پنج روز از انتشار رسمي؛ اين کتاب در صدر جدول قرار گرفت
و ايشان نمايش يک پيروزي رو شروع کردن
با حمايت اشخاص بومي که مشتاق هستند؛
...نويسنده در حال برنامه ريزي براي يک تور
به هفت شهر آمريکا و پنج شهر اروپا است
مرسي
خيلي کتابتونو دوس داشتم
خيلي خوش تيپين
سلام- سلام-
واقعاً کتاباشو دوس دارم
ميخوام کتابمو امضا کنه
واي! جل الخالق
مرسي
ميدوني اسم مستعاره اين تفنگ چيه؟
چي؟ چي ميگي؟
ميدوني اسم مستعاره اين تفنگ چيه؟
نميدونم والا! چيه؟
صداي شليک گلوله ي اين اسلحه شبيه ماشين تحريره
واسه همين اسم مستعارشو گذاشتن "ماشين تحريرِ شيکاگو"
چه باحال
خو؟
قلم خيلي قويتر از چاقوئه
ماشين تحرير خيلي قويتر از تفنگه
خو؟
بايد چيزاي خوب خوب بنويسي
فقط واسه بدست آوردن شهرت و شهوت ننويس
چيزاي باشکوه بنويس
خيلي نازه؛نه؟
درواقعِ اين ماشين تحرير هموطنته! کره ايه
دست سازه! برميگرده به دهه ي 1930 کیونگ سونگ
کیونگ سونگ
راستي؛ خيلي ببخشيد، ممکنه اينم برا من امضا کنين؟
البته
واقعاً ميزبانيتون افتخاره بزرگي بود ممنون که واسه امضاي کتابتون اومدين اينجا
باعث افتخارمه
ميتونم اين ماشين تحريرو ازتون بخرم؟
نه؛ نه؛ نه
تو حراجي پولِ زيادي بابتش دادم
...راستش از طرفداراي پروپاقرصتونم؛ ولي
واسه من؛ اين خيلي باارزش تر از اين حرفاس
ببخشيد؛ ببخشيد؛ خيلي خوشحال شدم از ديدنتون
خواهش ميکنم- ها نا-
هي، رفيق
(ماشين تحرير شيکاگو)
(توروخدا منو بفرستين پيشِ هان سه جو)
عاشق بوي کتاباي نوام
به يه نسخه هم راضي نميشي؟
يکي واسه خوندنمه
يکي واسه ويترينمه؛ و اينم ميخوام نگهش دارم
آخه تو که از خودت يه خونه نداري؛ نکنه ميخواي بااينا قصر درست کني؟
خودت که ميدوني، ديوونه ها جهانو عوض ميکنن
بالاخره اين جهانم به ديوونه ها نياز داره
کم از اين خزعبلات تحويلم بده
تازه به يه نويسنده کاربلدم نياز داره خيلي خوشتيپه
اين صورت خوشگلش ميتونه يه کشورم نجات بده
واسه همينه که ميگن اون کتاباشو با ...عضلات شکمش مينويسه و
اونا رو با صورتش ميفروشه
کدوم خري اين اراجيفو بافته؟
اوه!" بي انصافي"؛ با بي انصافي واسش شايعه درست کردن
اون "بي انصافي" رو جا انداختم
عجب خريتي کردم؛ حقته؛ بزن منو؛ يالا
نميشه ولم کني؟
الو، بله، براي آژانس "دستور خدمت" هيچ چيزغيرممکن نيست؛ همه کاري بکن
ميخواين چيزي رو از فرودگاه بين المللي اينچئون بفرستين؟
همين الان راه ميفتم
اگه يه موقع اون عوضي رو ديدي
بهش بگو اگه دستم بش برسه عين گوجه فرنگي آبشو ميگيرم
البته اميدوارم خودت نباشي
اصاً نرمال نيس
ديوونه ي اون نويسنده ـست
...اين همون دخترست که عين جاروبرقي
همه ي کتاباي هان سه جو رو جارو ميکنه و ميخره؟
خودشه
اين ديگه کيه؟
ويرايشگره؟
نه بابا
جون سول
اون يه ديوونه ي افسانه ايه
تازه اون يه نوسنده ي "فن فيکشن" افسانه اي هم هس داستانهاي تخيلي که توسط طرفداراي) (يه کتاب يا فيلم و...نوشته ميشه
تو دبيرستان؛ همه ي بچه ها فن فيکشنا رو برا خواننده ها مينوشتن
برخلاف بچه هاي ديگه؛ اون يه فن فيکشن واسه يه نويسنده نوشت
هيچکدوم از طرفداراي نويسنده ها اينکارو نکرده بودن
اون سردسته ي هرکاريه
حتي وقتي که بچه بود؛ خيلي تُخس و لجباز بود
ميخوام با يه نويسنده ازدواج کنم
چرا؟- چرا؟-
نميدونم
تاجاييکه يادمه هميشه اين فکرتو کله ـم بوده
دقيقاً مثه پدرش؛ اون يه کوهنورده فوق العاده ـست
تازه استاده هنرهاي رزمي مختلفم هست
حتي تو دوران نوجونيش؛ روياي قهرمان المپيک شدنم تو سرش بود
البته بنا به دلايل شخصي بعداً بيخيالش شد
برخلافِ اون تصوري که ميگن ورزشکارا درسخون نيستن؛
بعد از يه سال درس خوندن و آماده شدن رفت مدرسه ي دامپزشکي
خارق العاده ـست
همه انتظار داشتن يه دامپزشک موفق بشه
باز بيخيال شد؟- چرا اونکارو کرد؟-
دوباره؛ دلايل شخصي
چه داستان غم انگيزي؛ واقعاً
عمرش تلف شده
حتماً پدرومادرش خيلي ناراحت شدن
اگه پدرومادر داشت؛
که حال و روزش اين نميشد
مگه يتيمه؟- ميشه گفت آره-
هرکاره پاره وقتي که پيدا کنه انجام ميده
واسه همين اسم مستعارش "پاره وقت افسانه ي" ئه
وقتيکه چيزيو شروع کنه؛ انگار تبديل به يه افسانه ميشه
نکنه از رو حسادت بگم؛ ولي ميتونم بگم اون ديوونه شده
الانم فقط ميتونم بگم اون ...يه دختره باهوشه
که ديوونه ي يه نويسنده شده
هيچکي حريفش نميشه
حتماً تو زندگي قبليش يه کشورونجات داده
لطفاً چيزي بگين- به دوربين نگاه کنين-
سلبريتيه؟
هان سه جوِ خودمونه که
عکس نگيرين لطفاً- لطفاً چيزي بگين-
(؛ زهره ترک شدمG کجايي؟ يالا بيا قسمت)
کجايي؟
؛ زهره ترک شدمG يالا بيا قسمت
شوخي ميکنه؟ واسه چي تو اين فرودگاهي به اين بزرگي ترسيده؟
نکنه فوبياي چيزي داره؟
اَه! چه بدشانسي؛ بايد برم به کارم برسم
ببخشيد، شما ها نا کيم هستين؟
چرا اينقد دير اومدي؟
معذرت ميخوام
راستش 48 ثانيه زودترم اومدم
کم بلبل زبوني کن! اينم جعبه
بهش بگو اين يه هديه از طرفِ صاحب کافي شاپِ شيکاگوئه
شخصاً اينو بهش تحويل ميديا
پيش پيش ممنون
يه لحظه؛ اسم فرستنده چيه؟
وايسا ببينم
هان سه جو؟
نکنه؛ همون هان سه جو خودمونه؟
اي بابا! همش بايد من باهات باشم و چهارچشمي بِپامت؟
چيکار کنم؟ اينجا کلي چيزهس که بايد حواسم بشون باشه
بت که گفتم؛ پروژه ي حمايت از هان سه جو
شرط ميبندم اون پروژه به نفع خودته
خدايا! ميخواي يه مدتي استراحت کني؟ اعتياد به کار يه نوع مريضيه ها
چرا فک ميکني به کارم معتاد شدم؟
نميدونم
يه خروار کار روسرم ريخته کلي چيز بايد بنويسم
چطوري استراحت کنم؟
انگار بايد خودمو پوشاک کنم و بدون يه لحظه توقف همينطوري بنويسم و بنويسم
اگه وجدان داري؛ کم واسم کار بتراش
حتماً گشنت شده
خانوم کانگ؛ تو رستوران ميز رزرو کردي؛ آره؟
!آتيش
يه دونه استيک، دوتا پاستا و يه دونه مخصوص واسه ميز7
يالا؛ يالا؛ بجنبين
داره با دهنش غذا درست ميکنه؟ گوش کن
بيا به کمک يه اپليکيشن رماناي دنباله دارتو ...بديم بيرون و کلي موفقيت بدست بياريم
محشره
وا! واقعاً که! اين چرا اينقد سروصدا ميکنه؟
...يه کم بعدش دوباره داستاناتو چاپ ميکنيم
و به فيلم و بازي و کليپ موسيقي و وبتون واز اين چيزا تبديلش ميکنيم
يکي از منابعي که ميشه باهاش چند جاي مختلف تجارت کرد همين نوشته هاي توان
خانوم کانگ، لطفاً امروز اگه قراري چيزيم دارم؛ همه رو لغو کن
ميدونستم اينو ميگين؛ واسه همين برنامه امروزتون رو خالي گذاشتم
ايده ي خودت نقطه شروعت باشه؛
خدمتکارا هنوز تو مرخصين؛ ميخواين برين هتل؟
نه؛ ترجيح ميدم برم خونه
لازم نيست خدمتکارا به خاطر من زودتر برگردن
شمام يه روز مرخصي داري
قبلنا هميشه با ايده برميگشتي؛ ...خيلي زودتر از اينکه بتونيم آماده
خيلي از قضيه ي استالکر* نگذشته؛ مطمئنين تنهايي مشکلي پيش نمياد؟ (شخصي که به طور غيرقانوني دائم يه نفرو ميپاد)
مشکلي نيس
همينطوري نگين؛ لطفاً امروزو حسابي استراحت کنين
ميخواي اول يه استراحتي به اون فکِ مبارکت بدي
دارم برا خودم سخنراني ميکنم؟ خيرسرم مدير عاملِ انتشاراتِ خرس طلايي ـم
ببخشيد
آقاي هان؛ از غذاتون لذت بردين؟
بله؛ خيلي خوشمزه بود
ميشه ازتون امضا بگيرم؟- ...خب-
يکي از دوستاي نزديکم از طرفداراي هزارآتيشيه آقاي هانِ
چراکه نه، بدين به من- واقعاً ممنونم-
اسم دوستتون چيه؟- جون سول-
يعني "افسانه"؛
خيلي اسمه خاصيه- ...خيلي خوب ميشد-
اگه يه امضاي ديگه هم بم ميدادين که بذارمش تو رستورانم
اسمه رستورانتون چيه؟- Riccardo-
(Rica)
ميخواد c دو تا
رو اين امضا کنين
چقد ايراد ميگيره
عاليه
مرسي؛ مرسي خيلي ممنون
درسته
اين "شيريني طالع" رو واسه تفنن باز کنين؛ خيلي دقيقه (شيريني چيني تو خالي که طالع شخص رو توش ميزارن)
بعداً بازش ميکنم
يا خوده خدا
اين خونه ـس يا قصره؟
...يعني جدي جدي
الان من جلوي خونه ي هان سه جوـم
واي! قلبم داره از تو دهنم ميزنه بيرون
شيريني طالع
"اسطوره ها مثل ارواح هستند"
"بدون اینکه دعوت بشن، سرزده میان"
"استيون کينگ"
بسته؛ بسته؛ بسته! يه بسته براتون اومده
يه بسته براتون اومده
عجيب بود
يه بسته براتون اومده
کيه؟- يه بسته براتون اومده-
عذر ميخوام! ممکنه بذارينش پشت در؟
...مشتريم به شدت سفارش
کرده که شخصاً بدستون برسونم
الان دستم بندِ! بذارين همونجا بمونه
وايسين؛ آقاي هان! يه لحظه !آقاي هان
آقاي هان
"Baran - Neginell" :مترجم
حتماً تو زندگي قبليم به کشورم خيانت کردم
يه بار شانس درخونمو زدا گند زده شد بش رفت
توکي هستي؟
توي اين خونه زندگي ميکني؟
خيلي نازي
خوشبحالت! بت حسوديم ميشه که اينجا زندگي ميکنی
منم دلم ميخواس برم تو
دوس داشتم اتاقِ آقاي نويسنده رو ببينم
منظورت اينه که دنبالت بيام؟
بستتون رو آوردم! لطفاً درو باز کنين
شما يه بسته سفارشي دارين
چطوري اومدي تو؟
بله؟
...خب
خودتون درو باز کردين
منظورت اينه من درو باز کردم؟
من؟
شما؟
نکنه استالکري؟
بايد زودتر ازاينا خودمو معرفي ميکردم ...معذرت ميخوام، من
وايسا
من رزمي کاراما
با 17 سطحي که پاس کردم متخصص هنرهاي زرميم هستم
...بهتره قبل از درآوردنِ اون چيزي
که ميخواي دربياري، خوب فکر کني
...مسئوليتِ تصميم عجولانه ـتم
به گردنِ خودته
فکر نکن چون دختري بت آسون ميگيرم
همين الان خوب فکر کردم
من کسي هستم که تمام حکمتها و دانايي ها" "رو براي انجام هرکاري به خدمت ميگيرم
"تو يکي از منتخبين هستي؛ ناقوس بزرگ فرشته"
ببخشيد، اشتباه شد
اون بيزينس کارتِ مادرِ دوستمه؛ پیشگو
من از آژانس "دستور خدمت" هستم "همه کاري بکن"
(همه کاري بکن)
بعداً هويتتو چک ميکنم
الان، با اجازتون بسته رو ميارم داخل خونه
وايسا
ممنون ميشم همين جلو در بذارين باشه بعداً چک ميکنم
...حالا که من اينجام
عيب نداره
...اما من- گفتم نه-
وا! چه بداخلاق
نه
...من هيچ جعبه ي رو نميارم داخل خونه
مگه اينکه اول بررسيش کنم
چرا؟
تو اين دنياي بي درُ پيکر، خيليا هستن ...که حسادت کورشون کرده
و زندگيشونو به باد داده
...بعضيا مثه
...استالکرا
يا بعضيا که کلاً عقده دارن و ...مصرن
که اثراي هنريمو بدزدن
من استالکر نيستم؛ اما ...يکي از طرفداراي
هزارآتيشتونم- خيليا با خيلي چيزا اخاذي ميکنن-
يکي عکسي ميفرسته که تو اون عکس چشامو با تيغ از حدقه درآورده
يکي جسد حيوونه زبون بسته رو ميفرسته
يکيم مواد منفجره ميفرسته
کلي از اين چيزا برام فرستادن
جدي؟
يه بار يکي دزدکي اومده بود تو خونمو و يه دوربين مخفي نصب کرده بود
يه بار يکي ميخواست نوشته هامو بدزده
يه بارم گيرِ يکي افتاده بودم که دزدکي زير تختم دراز کشيده بود
بنابراين
هيچ غفلتي نميکنم
چه در مورد آدما، چه در مورد اشيا
يا هرچيزه ديگه ي
چيزي رد شد؟
سگتون بود
سگ؟ سگ من؟
من به سگ آلرژي پوستي دارم واسه همين سگ ندارم
بگيرش! همين الان بگيرش
جونِ من؟ ميتونم بيام تو؟
برو تو! برو تو و بگيرش
اوکي! بااجازه
هرچند که مال من نيست! اما ميگيرمش
نه! اون نه
تو پسرخوبي هستي
بيا اينجا
نه
نه! توروخدا اون نه
مموريتونه؟
فکر کردي فقط يه مموري ساده ـست؟
اون حاصل زحمات شبانه روزي و شب نخوابياي منه
اونا سوژه هايين که من باهزار ...زورو بدبختي جمعشون کردم
با نخوردن و چشم رو هم نزاشتن
ستون فقراتم شکست، زخم بستر گرفتم
چشام کور شد؛ ولي من ...نوشتم و نوشتم و
سوژه جمع کردم
اگه اون سگِ خر مموري رو بخوره
توام ميکُشم
به من چه؟ سگ من که نيست
بهرحال باتو اومد تو
در خودش باز شد
جرئت داري بخورش
تموم موهاتو ميسوزونم
تحريکش نکن، عصبي ميشه
پسرخوب، بيا اينجا
خودم يه غذاي خوشمزه بت ميدم
ديوونه اي؟
اون الان به اون کلمه ي"غذا" واکنش نشون داد
نه
نه! توروخدا نخورش
اونکه غذا نيس! توروخدا
نه
پسرخوب
نخورش! معده ـت داغون ميشه
نخورش، نخورش
پسر خوب
سگ خر! جرئت داري بش لب بزن
اگه بخوريش جرواجرت ميکنم
واسه چي وايسادي؟ برو بگيرش
چرا من؟
تازه اومدم داخل خونتون
مگه خودت نگفتي همه ي عقلا رو جمع ميکني و همه کاري ميکني
من بت دوبرابر ميدم! چهاربرابر
چهاربرابر
گيرش ميندازم! شما برين خونه
هيچ کمکي ازتون برنمياد فقط بيشتر تحريکش ميکنين
مگه خرم؟ اگه سارق ادبي باشي چي؟
شما که به همه چي شک دارين
من قبلاً دامپزشک بودم
محاله واسه سرقت و کلاهبرداري پاي يه سگ فلک زده رو بکشم وسط
اينطوري مشکوکتر شدي
لابد اين سگو آموزش دادي
حتماً توي قفس زندونيش ميکردي
کوفتم بهش نميدادي بخوره! و بعنوان يه سگ قاتل بزرگش کردي
"گردن دشمنتو گاز بگير"
از کجا بدونم واسه همين کارا آموزشش ندادي؟
چه تخيلي دارين
خودم ميگيرمش، فقط تحريکش نکنين
...لعنتي- وايسا-
الان جلو دهنمو گرفتي؟
بايد با دقت باهاش برخورد کني
بايد با عشق و محبت باهاش رفتار کني
هرکاري ميکنم توام بکن
پسر خوب
بيا اينجا
اصلنم خوب نيس
پسرخوب
بيا اينجا
پسرخوب، بيا اينجا
پسرخوب
پسرخوب؛ بيا اينجا- پسرخوب؛-
آفرين پسر خوب
بيا اينجا، بدو بيا- بدو بيا-
!کمک
سول، چه عجب از اين ورا
يه مشکل اوژانسي داره
چي شده؟- يه تيکه استخون قورت داده-
منظورم اينه که؛ يه مموري قورت داده؛ بايد همين الان درش بياريم
وگرنه؛ هم خونِ سگه هم يه آدم ميفته گردنمون
از اين طرف بياين- از اين طرف-
خداروشکر، قبل اينکه جراحيش کنن، باد معده ـشو خالي کرد و اينم داد بيرون
داد بيرون؟
حتی بدون دارو هم همه رو دفع کرد
کاملاً بدون درد بود
دفع کرد؟
بنظر میاد سالمه
واقعاً که معجزست
قفل بود ، پس نتونستم ببینم توش چیه، نگران نباشین
خوب تمیزش کردم
ببین
یه درخواست دیگه ازت دارم
تموم شد؟
همونطور که خواسته بودین هرچی تو مموری بود رو ایمیل زدم
الان دارم مموری و لپ تاپ رو فرمت می کنم
لپ تاپش جدیده پس زیاد طول نمی کشه
یکم قهوه بخور
خیلی ممنونم
چیزی می خوای بهم بگی؟
منو یادتون میاد؟
یه بار قبلاً همو دیده بودیم
چرا می خندین؟
چقدر قابل پیش بینی بود
"منو یادتون میاد؟"
"قبلاً همو دیده بودیم"
"راست می گم" - راست می گم -
خیلی کسل کننده بود
مثل این می مونه که یه آهنگو از آخر بذاری
خب؟
کِی همو دیدیم؟
... اون موقع - صد سال پیش؟ -
هزار سال پیش؟
وقتی ازشون می پرسم چرا بهم علاقه مندن
معمولاً اینو می گن
"سعی نکن یه منظوری ازش دربیاری"
تنها چیزی که می تونم بگم اینه" "که این سرنوشته
"شاید به زندگی قبلیمون ربط داشته باشه"
چی میگی؟
می خواستی همینارو بگی؟
یا اینکه فهمیدی چی بگی؟
من بهتون علاقه مند نیستم
فقط از اولین طرفداراتونم
... تو فیلم "بدبختی" زنه می گه
"من طرفدار درجه یک توام"
فکر کنم دیگه فرمت شد
سر راهت اون مموری هم بنداز دور
برای هدیه هم لپ تاپم رو بهت میدم
... آخه، من
ممنون برای زحمتی که کشیدی
حتماً برات جبران می کنم
نمیشه حداقل قهوه ام رو تموم کنم؟
می خواین اینو براتون باز کنم؟
نه نمی خواد
خودم یکیُ دارم که به بسته هام رسیدگی کنه
قصد دیگه ای ندارم
فرستنده گفت که باید حتماً این بسته رو درست تحویل بدم
... برای اینکه وظیفه م رو انجام بدم - فرستنده رو می شناسی؟ -
یادم رفت بگم
... می تونم داخل توضیح بدم
لازم نیست
همین جا بگو کی اینو فرستاده
... شیکاگو - شیکاگو؟ -
یه هدیه از صاحب یه کافه تو شیکاگو هستش
نه، نه، نه
... راستش از طرفدارای پروپاقرصتونم، ولی
واسه من، این خیلی باارزش تر از این حرفاس
خودم داخل بازش می کنم
خدافظ - ... چیزه -
وایسین یه لحظه
آقای هان
چرا اون دوستت انقدر این نویسنده رو دوست داره؟
همیشه سرش تو کتاب بوده
میگه کتابا تو سختی ها بهش کمک کردن
تو زندگی خیلی سختی کشیده
چیزی که من حالیم نمیشه اینه ... از بک ته مین گرفته
تا کیم یونگ ها و چون میونگ گان و کیم یون سو
این همه نویسنده بیرون ریخته چرا گیر داده به هان سه جو؟
"سعی نکن ازش یه منظوری دربیاری"
تنها چیزی که می تونم بگم اینه" "که این سرنوشته
"شاید به زندگی قبلیمون ربط داشته باشه"
اینا رو گفت و بازم منو یادش نیومد
هی، بانو
انقدر ایتالیایی حرف نزن
خیلی لوس میشی
بانو، براتون یه چیز محشر اوردم
بفرما
آها، امضای هان سه جو
"آها، امضای هان سه جو؟"
اگه جرات داری بازش کن
نکنه می خوای بگی این مال هان سه جوئه؟
براش یه بسته بردم و اینو بهم هدیه داد
تو یه کاری بهش کمک کردم
وای محشره
انرژیِ پرفروش ترین نویسنده رو ازش حس می کنم
یعنی این کمکم می کنه که مسابقه نویسندگی رو ببرم؟
دیدی؟
اینو می گن یه دیوونه ی موفق
بده ببینم - منم می خوام ببینمش -
خیلی باحال بود - ترکیدم -
وایسا صداتو بیار پایین
عالی بود
وای خدا
سول، تو
سرجات وایسا
باشه ... دیر کردم مستم هستم
دیگه تکرار نمیشه برو نگران دختر خودت، بنگ جین، باش
لازم نیست نگران من باشی
تو
امروز چیز عجیبی تحویل ندادی؟
چیز عجیب؟
مثلاً چی؟
مثلاً خاکستر مُرده
نه چرا می پرسی؟
پس چیه؟
یه هاله سیاهی دورته
نکنه
بازم چیزای عجیب غریب می بینی؟
خدایا باز شروع کردی
می بینیشون یا نه؟
نگران نباش نمی بینم
اون مال خیلی وقت پیش بود
خدارو شکر پس
اگه باز ببینمشون خودمو می کُشم
بخاطر اونا منو ول کردی و منم نتونستم برم المپیک
تمومش می کنی یانه؟
چند بار باید بهت بگم که مامانت با یه یارویی فرار کرد؟
خدایا چه هیجان انگیز
فکر کردی اینو میگم؟
منظورم اینه که - می دونم بابا، می دونم -
فقط برو بخواب
خانم وانگ، کفشات دارن رسماً پاره میشن
دیگه منم میرم
عجیبه
حس می کنم یه چیزی عجیبه
یعنی رفته چه کوفتی تحویل داده؟
(... درست مثل یک ربات، حالات صورتش تغییر نکرد)
هی
اگه یکم بهش چیز یاد بدیم بدردمون می خوره، مگه نه؟
زود حالیش میشه
تموم شد
شد بیست ثانیه دیدی؟
آفرین
نباید همچین چیزایی رو به بچه یاد بدی
چی؟ چی میگی؟
میدونی اسم مستعاره این تفنگ چیه؟
!نمیدونم والا چیه؟
صدای شلیک گلوله ی این اسلحه شبیه ماشین تحریره
واسه همين اسم مستعارشو گذاشتن "ماشين تحريرِ شيکاگو"
چه باحال
خو؟
قلم خیلی قویتر از چاقوئه
ماشین تحریر خیلی قویتر از تفنگه
خو؟
باید چیزای خوب خوب بنویسی
فقط واسه بدست آوردن شهرت و شهوت ننویس
چیزای باشکوه بنویس
انقدر سرم غر نزن تازه کله صبحه
کله صبح کجا بود؟ سه بعد از ظهره
تو که زیادی نمی خوابیدی
... حالا که کارمندات تو تعطیلاتن
تو هم واسه خودت گرفته لم دادی، نه؟
کوتاه بیا، من که همیشه کارای توپُ سر وقت بهت تحویل میدم
تا حالا شده برنامه ای رو از دست بدم؟
آخه چرا دهن منو باز می کنی؟
خدایا قربون اخلاقت برم من
شوخی می کردم بابا زیادی جدی بودم؟
... فقط می خواستم بهت بگم
ممکنه مجبور شیم به سرمایه گذارا از سوژه مون بگیم
1930
تو کیونگ سونگ
(رئیس گال جی سوک)
پس ایده شو داری
سال 1930 تو کیونگ سونگ یه بخشی از دوره زمانیه؟
داستان عاشقانه ی یه فعال سیاسی و یه نویسنده
!باور نکردنیه
!محشره !عالیه
!آره، مرد
استیون کینگِ کره ، هان سه جو یه داستان عاشقانه می نویسه
عاشقشم
همین جوریشم بدجور می فروشه
خوشحال شدی؟ پس خدافظ
شاید زیادی از خودم کار کشیدم
... چرا باز تو
سلام خانوم کانگ
جان؟
سگ؟
چه سگی؟
بله
واقعاً؟
خیله خب خداحافظ
سلام
اینم اون مدارکی که خواسته بودی - سول -
با این سگه چیکار کنیم؟
سگو چیکار کنین؟
حالش خوب نیست؟
نه، الان به منشیِ هان سه جو زنگ زدم
ولی گفتش نمی تونه ببرش
مگه واقعاً سگش نیست؟
نه نیست
عجیبه
جوری رفتار می کرد که انگار صاحب خونه ست
حتی درو هم براش باز کرد
انگار گم شده، دیگه هم بزرگ شده سرپرستیشو کسی قبول نمی کنه
سول، نمی تونی نگهش داری، نه؟
دوست که دارم ولی خودمم خونه دوستم زندگی می کنم
فکر کنم تو هم با اون فرقی نداری
بعد اینکه کارم تموم شد میرم از نویسنده خواهش می کنم
فایده نداره
گفت که به سگا حساسیت داره
انگار باغ بزرگ و کارمندای زیادی داشت
شاید یکی اونجا بتونه نگهش داره
شایدم قسمت هم دیگه ایم کی میدونه
("سرنوشت")
آقای هان؟
خودتونین هان سه جو
سرتون شلوغه؟ اگه وقت دارین، چطوره یه فنجون چای بخوریم؟
چرا بیام؟
هان سه جوئه - !چه خوش قیافه ست -
خدای من
چرا که نه
پدرم رمانی که ده سال داشت می نوشت رو تموم کرد
سری کاملش به زودی متنشر میشه
میگه که دیگه این کارو نمی کنه دیگه خودشو از خط این کارا جدا کرده
مادرمم هنوز تو کار نقاشیه
راستی، می دونی که سه را برای درس رفت فرانسه؟
چرا اینارو به من میگی؟
جان؟
نکنه داری جلوی یه بچه یتیم
دارایی هات رو به رخ می کشی
تو
تو قبلاً با ما زیر یه سقف زندگی می کردی
دیگه از اون روزا خیلی وقته می گذره
چرا باید بدونم اونا الان در چه حالین؟
دقیقاً مثل خوندن یه رمان کسل کننده تا آخرش می مونه
با اینکه مجبور به خریدنش بودم ولی حق اینو داشتم که بیخیال خوندش شم
برای همینم خیلی وقت پیش بیخیال خوندنش شدم
باز شروع نکن کسل کننده ست
حس کردی که مجبورت کردن؟
اول فکر کردم یه هدیه ست
... همه اعضا خانواده برای اینکه
نتونستن تا آخرش باهات خوب باش، شرمنده ان
... ولی - ... اگه اینجوری حرف بزنی -
حالت بهتر میشه؟
انقدر منفی نگر نباش
... دلم می خواست اینجوری شخصاً
وقتی حتی نمی خوام تو رو تو جمع ببینم چرا باید بیام شخصاً ببینمت؟
آقای هان
تو جمع
یه چیزی به اسم "ماسک تجاری" می پوشم
که یه لبخند فقط واسه تجارت روشه
وقتی حرفه ای باشی این کار شدنیه
ولی انگار وقتی رو در رو می بینمت، فایده نداره
پس بیا همچین کاری نکنیم
پدرم خیلی دلواپسته
انگار اگه چیزای خطرناکی بنویسی قلبش آروم و قرار نداره
چیزای خطرناک؟
دیگه پیر شده
بخاطر کتابایی که می نویسی
فکر می کنه به خودت آسیب میزنی
... چیزی که خطرناکه
ده سال قبل نوشته شده
... و اون
زندگی جفتمونُ نابود کرد
اصلاً چیزی خطرناک تر از اونم هست؟
انقدر وقت باارزشت رو هدر نده
برو بنویس
مثل من دیوونه وار
"مثل من"
"دیوونه وار"
"اسطوره ها مثل ارواح هستند") (بدون اینکه دعوت بشن، سرزده میان" از استیون کینگ"
کی اونجاست؟
نباید بدون اجازه من پا تو دفترم بذارین
سلام آقای هان
چطوری اومدی تو؟
بله؟
بعد اینکه زنگ زدم
دیدم در بازه
بعد اینکه اومدم تو درو خوب بستم
بهتره درو قفل کنین
... چیزه
همه چیو از دامپزشک شنیدم
ولی خیلی دلم برای سگه می سوزه
می خواستم ازتون برای آخرین بار یه چیزی بخوام
توصیه می کنم خلاق تر باشی
جان؟
داری همون حقه رو به کار می بری
من عمراً درو باز نمی ذارم
ولی هر وقت سرو کله تو اینجا پیدا میشه، در باز میشه
راست می گم - ... ازم یه درخواستی داشتی و -
چرا باید یه سگو بیاری که بهم دروغ بگی؟
ولی همیشه همه چیو گردن سگ بدبخت می ندازی
آره خب ... استفاده از سگ هم
برای ارتکاب به جرم راه خوبیه
منظورتون از جرم چیه؟
تو کی هستی؟
آقای هان
اونی هم تو اتاقم اومده بود تو بودی؟
همونی که داشت زیر زیرکی نگاه می کرد؟
من نبودم
چرا آخه همچین کاری کنم؟ ... من فقط
نکنه یه استاکر اومده تو؟
از من نپرس خودت باید بدونی
... الان
به من مشکوکین؟
بهتون که گفتم من از اولین طرفداراتونم
آدمایی مثل تورو خوب می شناسم
میگی بدجوری طرفدارمی و منو دوست داری
بهم احترام می ذاری
مثل بت منو می پرستی و بهم علاقه مندی
وقتی دیگه خیالاتت به باد هوا رفت
پشتتو بهم می کنی ، حمله می کنی تهدیدم می کنی
گمشو وگرنه زنگ می زنم پلیس
به طرفداری مثل تو نیاز ندارم
بریم
فکر نکنم تورو بعنوان عضو خانواده قبول کنه
اگه دلش نخواد که نمی تونم مجبورش کنم تورو نگه داره
بریم
ساندویچ و قهوه تون آماده ست
نوش جان
بازم اومد؟
اهوم
هر روز تو یه ساعت میاد اینجا
بعدش ارزون ترین ساندویچ و قهوه رو سفارش میده
و همه روزُ اینجا می مونه
یه ماهی میشه
گاهی اوقاتم ته مونده ساندویچ هاو کلوچه های بقیه رو می خوره
شاید بی خانمانه
ولی مثل آدم معمولی بنظر میاد
انگاری داشت یه رمان می نوشت
معلومه که یادش نمیاد
خیلی وقت پیش بود
کجا میری؟
!خطرناکه
وا
باید چیزای خوب خوب بنویسی
فقط واسه بدست آوردن شهرت و شهوت ننویس
چیزای باشکوه بنویس
کیه؟
هنوزم اینجایی؟
گفتم که زنگ می زنم پلیس
آقای هان
منو یادتون نمیاد؟
از سه سال پیش
هر روز براتون ایمیل و نامه می فرستادم
... اول
تفنگو بذار زمین که با هم حرف بزنیم
وقتی دیدم جوابمو ندادین خیلی ناامید شدم
تو رمان سریالی تون بهم پیام دادین که
باید از دنیا انتقام بگیرم
اول تفنگت رو بذار زمین
می دونستم که سعی داشتین با من حرف بزنین
با خودم گفتم "این داستان زندگی منه"
"آقای هان داره با داستانش باهام حرف میزنه"
همینطور که بهم گفتین همه رو از زندگیم محو کردم
چی؟ محو کردی؟
کیو؟
اون عوضیایی که زندگیم رو سخت کرده بودن
... یعنی میگی
بعد خوندن داستان من رفتی آدم کشتی؟
این چیزی بود که خودتون بهم گفتین
زده به سرت؟
حالا چرا آخر داستانو اونجوری تموم کردین؟
چرا من باید بمیرم؟ ... من فقط
اون آشغالا رو از زندگیم حذف کردم
!اون داستان درباره تو نیست
تو روی من دروغ نگو !خودم اون داستانو بهت گفتم
هر کاری کردمو خودت گفتی چرا آخه من بمیرم؟ چرا؟
تو منو نابود کردی
!اون داستان کوفتیت زندگیمو از هم پاشوند
انقدر احمق نباش
هیچ احمقی نمی ذاره زندگیش بخاطر یه داستان نابود شه
خودت با دست خودت زندگیت رو نابود کردی
گفتی می خواسته المپیک شرکت کنه
تو چه رشته ای؟
بهت نگفتم؟
تیراندازی - تیراندازی؟ -
چرا ولش کرد؟ چون آسیب دیده بود؟
نه
هر بار تفنگ دستش می گیره یه چیزایی می بینه
چی می بینه؟
زندگی گذشته ش
می بینه که تو زندگی قبلی به یه نفر شلیک می کنه
قبل اینکه اتفاق بیفته
واقعاً یه افسانه مشهور بوده
یه تیرانداز افسانه ای
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(ماشین تحریر شیکاگو)
تیراندازی یاد گرفتی؟
خیلی وقت پیش
هر وقت باهم صمیمی شدیم بهتون می گم
منو یاد فیلم "بدبختی" می ندازه مور مورم شد
گزارشگر یه خبر بزرگی رو ارائه داده
بهت گفتم که باید حواسمون !باشه دهنشو باز نکنه
فکر کردی خیلی شاخی؟
می دونم یه روز روزگارت !سیاه میشه
!بهت گفتم می نویسمش
... اون نویسنده مخفی ای که بهت گفتم
این دیگه چیه؟ دیوونه شدم؟
دارم دیوونه میشم؟
نمی تونم اینطوری بمیرم