(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell" :مترجم
هيچ مي دوني چقدر سختي کشيدم تا به اينجا برسم؟
بخاطر يه آشغالي مثل تو شکست نمي خورم
... احياناً شمام
قبلاً يه نويسنده مخفي نبودي؟
(قسمت 5)
تا کي مي خواي موقع نوشتن از نويسنده هان تقليد کني؟
اگه به اندازه کافي اعتماد بنفس نداري که از کسي که تقليد مي کني جلو بزني
پس از همون اول ازش تقليد نکن
چي ميخوني؟
اوم، ببخشيد
اينو رو ميزت ديدم؛ همينطوري کنجکاو شدم
چيه؟
بخونش بابا
اشکال نداره؟
آخه اينم پرسيدن داره؟
تو که هميشه ي خدا اولين نفري هستي که نوشته هامو ميخوني
آخه هميشه ترش ميکردي و بدت ميومد
فکر کنم از اين يکي دلت قرصه قرصه
اگه خواستي بعد از اينکه خونديش ميتوني، کمربندتو درآري (مترجم: منظورش اينه که ازم انتقاد کني)
همينطور که داري شلاقتو ميزني يه کمم برام نوشابه بريز
ميدونم انتقاد باعث پيشرفتم ميشه ها ولي خب يه کم آدم اذيت ميشه
خدايا! نيگا چه بچه نازک نارنجيه
چطوره؟- ها؟-
ميگم نظرت چيه؟
اوووه! تازه دارم صفحه چهارمو ميخونما
نه! فايده نداره
اگه خواننده تو همون دو سه صفحه ي اول جذب کتاب نشه، يعني هيچي ديگه
آخه اين يه داستان کوتاهه
نبايد به آقاي بک نشونش بدم
ميخواستي به بابام نشونش بدي؟
خودش بهم گفت ببرمش پيشش
ولي به احتمال زياد نبرمش
قشنگ ميتونم از قيافت بخونم اونم خوشش نمياد
"کتاب "سرنوشت بک ته مين رو شما نوشتي؟
نويسنده مخفي بودي؟
بيرون
...من
... ترجيح ميدم يکي ديگه کارمو بدزده
تا اينکه اعتبار يه نفر ديگه رو بگيرم
("سرنوشت")
کجا بودي؟
اصاً نفهميدم کي از خونه رفتي بيرون! پرسيدم کجا بودي؟
صدامو نميشنوي؟ منو به اين گندگي نميبيني؟
نکنه خودتو ميزني به اون راه؟
لابد موقعي که اينجا خودتو حبس ...کردي، بجاي اينکه
بشيني بنويسي؛ همش داشتي فکر ميکردي چطوري منو اذيت کني و عذاب بدي؟
يه چيزي بپرس ارزش جواب دادن داشته باشه
کم صغري کبري بچين برو سراصل مطلب
خودت يه وقتيو پيدا کن که بيکار باشي
اونا واسه تبليغش رو يه مصاحبه ي مشترک اصرار دارن
خودتم بايد يه کمکي بکني ناسلامتي پسرته
هنوز مُصرن؟
گفت نه. اما معلومه که فايده نداشته
فکر ميکرد حداقل واسه يه بارم که شده ازت نظرتو بپرسه
واسه همين بيخيال سفرش شد و برگشت که بياد ازت اجازه بگيره
کي وقت داري؟- وقت ندارم-
نميتونم اين کارو بکنم
نميتوني؟ واسه چي نميتوني؟
يعني حاضر نيستي يه قدم بخاطر پسرت برداري؟
يعني ميخواي يه همچين کاري براي پسرت بکني؟
واسه حمايت از يه رمان درپيت يه نفرديگه رو بندازي تو چاه؟
اين کارو نکن! در عوض مگه عاشق پول خرج کردن نيستي؟ برو خريد
يا چه ميدونم نقاشي رو شروع کني
چه مرگته؟
اون زنيکه زندگي منو ...به گند کشيد و حالام
پسرش آينده ي پسرمو تباه کرده
هيچ غلطيم نميتونم بکنم
اين بحثه شغلشه استعداد و تواناييشه
اون بايد خودش بدرخشه
اگه واسه اسم درآوردن به اسم من نياز داره؛
بهتره به خاطر جفتمونم که شده نويسندگيو ببوسه بذاره کنار
اين بهترين کاره
سول
برو اونور
امروز نميتونم باهات بازي کنم
کتاب "سرنوشت" ـتون کتاب الهام بخشيه
انگاري از کتاب بعديم خوشت نيومده
...خب چيزه
نويسنده هان سه جو؟
هان سه جو
...هان سه جو
سول
اين ادا اطوارا چيه درمياري؟
الان فکرم مشغوله
گفتم برو اونور
گفتم الان نميتونم باهات بازي کنم
...حتي توام
منو دست کم ميگيري؟
نميتوني
(ماشين تحرير شيکاگو)
ممنون که با "همه کاري بکن" تماس ...گرفتين. من
نفرينت ميکنم. عوضي
ماعاشق همه ي مشتريامونيم- ...توي کثافت-
فقط ميخوام اون چشاي باباقوريتو ازتو حدقه درآرم بندازم جلو سگا
با چه جرئتي دورُور سه جو ميپلکي؟ نويسنده ي مخفي؟
چطوره خودم بيام جدي جدي بفرستمت اون دنيا؛ که جدي جدي کلاً محو شي؟
اي واي من! انگار امروز قرصاتونو سرموقع نخوردينااا
خفه شو! ريزو درشت زندگيتو ميدونم به نفعته مواظب خودت باشي
به محض اينکه ببينمت سرتاپاتو فيتيله پيچ ميکنم
چه شلتيه ي بود
فکر کردي شکست ناپذيري؟ فقط بيخيال اينا شو
بدش به من ببينم! ممکنه يه مشتري باشه
مشتري. محاله! اينا فقط طرفداراي ديوونه و خدانشناس هان سه جوان
از وقتي که اين شايعه ها پخش شده چندنفر بهت زنگ زده؟
25نفر
فکر کردي سوال ميپرسم؟- نه-
مامانم همچينم اشتباه نميگفتا
همش ميگفت يه چيزاي ناراحت کننده ي ممکنه برات پيش بياد
نبايد خودتو قاطي هان سه جو ميکردي
فکر ميکنم تو زندگي قبليم به کشورم خيانت کردم
چي ميگي؟
تيراندازي؛ دامپزشکي، و کار واسه "همه کاري بکن"
هرچي من زور ميزنم يه کاري کنم يه چيزي جلومو ميگيره
خيلي ساده اي
نسل "مبارزان مستقل*" دارن با بدبختي و فلاکت زندگي ميکنن (کسايي که واسه آزادي کره از اشغال ژاپن مبارزه ميکردن)
نسل کسايي که خيانت کردن دارن خوش و خرم زندگيشونو ميکنن
اگه دوس داشتي بچه پولدار به دنيا بياي
بايد تو زندگي قبليت طرفدار کشور ژاپن ميشدي
جدي؟
خيلي قانع کننده بود
انگار همه چي درست شد
تو که نميتوني از پس اين وضعيت بربياي
از اين فرصت استفاده کن و ...اين کارو ول کن
و برگرد برو سردامپزشکيت
مگه خودت نگفتي دوستت بهت پست معاونت ميده
خودمم همين تصميمو گرفتم
جدي؟
الان مشکلي نداري؟
نه. فعلاً روزاي دوشنبه و چهارشنبه و جمعه کار ميکنم
کم کم خودمو وفق ميدم
آفرين. باريکلا
نظرت چيه با شراب يه جشن کوچولو بگيريم
همينجا وايسا! برميگردم
آقاي يو؟
اينجا چيکار ميکني؟
اومدي ديدن من؟
نه. حوله
خدا لعنتت کنه دختر
چيزي شده اومدي اينجا؟
راستش
تو خونه دعوام شد، واسه همين مجبور شدم بزنم بيرون
ازدواج کردي؟
نه. هنوز نه
ميخواي بريم همين دورُورا يه کم زهرماري بديم بالا؟
جون سول خوابه؟
سولو ميشناسي؟
سول از اينجا راضيه؟
يه چند لحظه وايسا الان صداش ميزنم
چي؟ وايسا ...نبايد
طرز ايستادنت خوب نيس
نبايد از اينکه به عقب پرت ميشي بترسي
اگه بترسي؛ بدنت برميگرده عقب يا بازوت کج ميشه
اونوقت کنترلتو از دست ميدي
آماده
شليک کن
چي شد؟
هي. جون سول، برو بيرون
يه نفر کارت داره
با من؟
کيه؟- من از کجا بدونم؟-
چش شد؟
هي! هويتت معلوم شده و هنوز نميترسي؟
يه کلاهي چيزي بنداز رو سرت
باشه
عجب دختره خرشانسيه
حتماً تو زندگي قبليش تويه وقت مناسب به کشورش خيانت کرده
وا؟ کي دنبالم ميگشت؟
ببخشيد
مشکلي نيس
موفق شدي؟
ساعت 8 يه قطار به سمت سينوئيجو* حرکت ميکنه (شهري در کره ي شمالي)
*چوي مين گيو پولاي کمپين رو ميبره منچوري (سرزمين تاريخي در شمال شرقي چين)
رئيس خوشحال ميشه
تيراندازي شد
بذار ببينم
ازم فاصله بگير. پليس دنبالمه
معذرت ميخوام؛ اگه کارتون تموم شده
ميشه درو ببندين؟
اين دخترا بايد واسه اجرا آماده شن و لباساشونو عوض کنن
معذرت ميخوام قربان
اين اتاق پُرو خانوماست
يه جاي ديگه واسه شما آماده شده
سول
جون سول
خاله
...دوباره
شروع شد؟
درسته؟
"يه نفرو کشتم"
من يه نفرو کشتم" " نبايد ميکشتمش
وقتي که 10 سالت بود اينا رو ميگفتي
بي مقدمه گفتي؛ آماده نبودم
"يه نفرو کشتم"- واسه چي هي تکرار ميکني؟-
خودت گفتي ميخواي آماده بشي
فراموشش کن
واسه چي مامانم منو نبُرد دکتر؟
واسه چي منو آورد پيش يه پیشگو ؟
فکر کردي نبُردت پيش دکتر؟
دکتر گفت که خيلي ...خيالاتي هستي
و خيليم باهوشي
اما مامانت باور نکرد
بعد شما چي بهش گفتي؟
بهش گفتم محاله که تو پیشگو بشي
خيالت راحت شد؟
همش همينو گفتي و بعد پولم گرفتي؟
وقتي بميري
از رودخونه ي فراموشي رد ميشي
دوباره شروع شد
اما اگه درمورد زندگيت پشيموني و حسرتي داشته باشي
اشتياقش تو وجودت ميمونه
يا آدما و خاطراتي که فراموش نميشن تو ذهنت ميمونن
همش به عقب نگاه ميکني
اما نميشه هم به عقب نگاه کني هم از رودخونه رد بشي
اينجوري خاطراتت باقي ميمونن
اين يه مجازاته؟
نميشه واقعاً اسمشو مجازات گذاشت
چون اون خاطرات کامل نيستن ازشون ميترسي
...هميشه برام سوال بود
که چرا خاطرها باقي موندن؟
الان فهميدي؟
فقط زندگيتو بکن
واسه اينکه وقتي از اين دنيا رفتي؛ هيچ حسرتي نداشته باشي و
هيچ اشتياق و قصه ي ناراحت کننده ي تو وجودت نمونه
با تموم وجودت زندگيتو بکن
...اون حسرته
يا اشتياق؟
...يا
...آدما و داستانايي که
...من نميخواستم فراموششون کنم
...يا قرار نبوده که
حتي بعد از مرگمم فراموش کنم؟
حتي اگه کشورمونو از چنگمون دربيارن
هيچکي نميتونه کلماتمو ازم بگيره
اگه دیگه نتونم بنویسم
هيچ فرقي با يه روح ندارم
وقتي چوسان آزاد بشه
هرچي که دوس داشته باشم مينويسم
چه تيکه ايه
نميخواي اجرا رو نگاه کني؟
نميشه
آخرين مهلتم يه ساعت ديگه ـست
تو که عادت داري ازت بعنوان يه نابغه تمجيد بشه
تو که نميخواي از اين رماناي درپيتي بنويسي؟
داري اذيتم ميکني؟
من الان تو ليست سياه دولت ژاپنم و کلي چشم هم رو من زوم شده
ديگه چي ميتونم بنويسم؟
پس واسه همين داري ازاين جفنگيات و رماناي مسخره مينويسي؟
واسه چي کلاً نويسندگيو نميزاري کنار؟
حتي اگه کشورمونو از چنگمون دربيارن
هيچکي نميتونه کلماتمو ازم بگيره
اگه دیگه نتونم بنویسم
هيچ فرقي با يه روح ندارم
وقتي چوسان آزاد بشه
هرچي که دوس داشته باشم مينويسم
فکر کنم وقتي که چوسان آزاد بشه هيچ ليست سياهي وجود نداره
معلومه که وجود نداره! اصاً معناي آزادي يعني همين ديگه
خودت چي؟ نميخواي نوشتنو شروع کني؟
بعيد ميدونم! فکر کنم بجاش قرار گذاشتنو شروع کنم
ميخواي با کي قرار بذاري؟
تو روخدا بنويس
...اون رمان بايد تموم بشه
...تا من
بتونم زنده بمونم
خانوم کانگ
لازم نبود صبح به اين زودي بياي واسه چي اينجايي؟
يه دوش بگيرين
يه چيزي بايد بهتون بگم
چي گفتي؟
يه نفرو گذاشته بودم که پي ـشو بگيره
خبرنگار سون و خانوم هونگ يه سرو سري و قرارمداري باهم دارن
اون مقاله ي مزخرفي که ...خبرنگار سون در مورد شما
چاپ کرد؛ حتماً از همون قرارمدار آب ميخوره
ميخواين چيکار کنين؟
ميخواين به شکايتتون ادامه بدين؟
آقاي هان
فراموشش کن
...من
از شکايتم صرفنظر ميکنم
...نگران
آقاي بک دو ها هستين؟
مي بينم يه نويسنده اي داري که نبايد داشته باشي
عاقلانه نيست اگه الان از چيزايي که ممکنه بعداً دردسر شه خلاص شي؟
نديده در نظر مي گيرمش
بندازش اون طرف
...ميدونم ايشون مثه معلم
و پدرتون هستن
...درک ميکنم که نميخواين
واسشون دردسر درست کنين- ممنون بابت زحمتي که کشيدي-
ميتوني بري خونه
انگار آقاي گال ميخواد از طريق خانوم جون شکايت کنه
...چرا ما
...از طريق
کي؟
ببخشيد که معطلت کردم
...خب
من گال جي سوک از انتشارات خرس طلايي هستم
راستش من بيزينس کارت ندارم من جون سول ـم
بفرما بشين- ممنون-
لابد خيلي بابت اون مقاله ناراحت شدي؛ درسته؟
يه کم
آقاي هان خوبه؟
نميدونم والا! هميشه ميگه خوبه
ولي خب اونم يه آدمه ديگه مطمئنم ناراحت شده
حتماً خيلي عصباني و ناراحت شده
خب چرا هيچي نميگه؟
بهرحال کسي حرفشو باور نميکنه
الان همه بسيج شدن که ازش انتقاد کنن
اينجوري نيگاش ميکنن
اينطوري
"که اينطور" هيچوقت خوب نميشن
من نه دوست دخترشم نه نويسنده مخفيش
فقط طرفدارشم- ميدونم بابا-
...خبرنگار سون، اون عوضي
...روزنامه هاي زردِ درپيت
پشيزي به حقيقت اهميت نميدن
آقاي هان خودش تکذيبش کرد چطوري ميتونست اينکارو کنه؟
...خانوم جون
بياين يه درس درست و حسابي به اين خبرنگار سون بديم
چطوري يه درس درست و حسابي بهش بديم؟
از قانون استفاده ميکنيم و يه نمايش توپ راه ميندازيم
...يعني منظورتون اينه که من
بجاي آقاي هان از خبرنگار سون شکايت کنم؟
چقدر باهوشي! خوب گرفتي منظورمو
البته ما خودمون همه ي هزينه هاي قانونيو پرداخت ميکنيم
خانوم جون
شما دوبار زندگي سه جو رو نجات دادي
يه بار ديگه هم کمکش کن ميگن تا سه نشه بازي نشه
نظر آقاي هان چيه؟
ميترسم اگه خودمو قاطي کنم ...بدتر براش دردسر
نميخواد نگران چيزي باشي
سه جو دقيقاً بامن موافقه
...من و اون هميشه- اون نظرخودته-
واااا! نصفه عمرم کردي
من نميخوام ازش شکايت کنم اين نظر منه
...خب
پاشو
بايد باهم حرف بزنيم
گفتم پاشو- سه جو-
سه جو؛ سه جو! وايسا
خيلي واضح بهت هشدار دادم
اگه اين بچه بازيا رو تموم نکني
بايد راهمونو جدا کنيم
واسه چي اينکارا رو ميکنه؟ باز شد همون آدم بداخلاق
اينقد حرص خوردم کل اسيد معده ـم برگشت تو حلقم؛ مرسي
هوي! دو يوب؛ همين الان کل اون عکسا رو پاک ميکنيا
همتون برگردين سرکارتون
نکن- چي؟-
ازش شکايت نکن
مهم نيس جي سوک چه وعده و وعيدي بهت داده
اونکارو نکن؛ هيچوقت
چرا نه؟- نپرس چرا؟-
وقتي حتي دليلشو بهم نميگي انتظار داري حرفتو گوش کنم؟
دارم ميگم که تو کاره من دخالت نکن واسه چي نميفهمي؟
اين که فقط کاره تونيست منم اين وسط قرباني ام
از وقتي که اطلاعات شخصيم فاش شده امنيتم به خطر افتاده
از بس که مزاحم تلفني دارم حتي به کارمم نميرسم
...و- برات جبران ميکنم-
چقد ميخواي؟
ميدوني وقتايي که اينجوري رفتار ميکني چقد ازت بدم مياد؟
باز جاي شکرش باقيه به اندازه ي کافي ازم متنفر نشدي
چقد کافيه برات؟
بگو
واسه پول اين کارو نميکنم
ميگم که هرکاري ازم بربياد ميکنم که بهت کمک کنم و حقيقت معلوم بشه
منم دارم ميگم که کمکتو نميخوام
واقعاً که. من نميفهمم چي ميگي
ميدونم که نويسنده اي؛ درک ميکنم! اما به نظر خودت خيلي دمدمي و بداخلاق نيستي؟
اينجوري که عصباني ميشي و اخم و تخم ميکني؛ به حل مسئله کمک نميکنه
همچين دردسرايي زياد واسم پيش اومده
سگ همسايم دوباره شروع" "کرده به واق واق کردن
من فقط به اين فکر ميکنم اينم ميگذره
اگه ولش کنيم و به حال خودش بذاريمش عين يه طوفان آروم و بي سروصدا تموم ميشه
...پس توروخدا
همه چيزو بدتر نکن! لطفاً
پس حداقل کاري کن من بفهمم
همش بهم ميگي هيچ کاري نکنم و دليلشو ازت نپرسم
واسه چيزي عذاب وجدان داري؟
نکنه واقعاً تو دفتر کارت يه نويسنده ي مخفي قايم کردي؟
دليلش اين نيس! مطمئنم توام به خاطر اين اتهاما عصباني هستي
تو که هيچ کاره اشتباهي نکردي! واسه چي نميتوني حقيقتو بگي؟
آخه چرا ميذاري حقتو پايمال کنن؟
از قانون تا رسانه ها، از هر چي مي توني استفاده ... کن که حقيقتُ ثابت
اصلاً تو چرا بايد به من کمک کني؟
چون هنوز به اندازه کافي ازت متنفر نشدم، که چي؟
پس هرکار دلت مي خواد بکن
به جاش، ديگه جلو چشمم نيا
از وقتي ديدمت
هيچي ديگه سرجاش نبود
شرط مي بندم اين ديگه باعث ميشه به اندازه کافي ازم متنفر شي
... براي همين
سعي نکن بهم کمک کني و از خيرش بگذر
خودم تنهايي درستش مي کنم
"Baran - Neginell" :مترجم
تو که هيچ کار اشتباهي نکردي! واسه چي نميتوني حقيقتو بگي؟
من نويسنده مخفيِ هان سه جو
يو جين اوه هستم
مي بينم يه نويسنده اي داري که نبايد داشته باشي
خودت هم تو دردسر نميفتي؟
اگه زنگ بزني پليس ازم مي پرسن چرا اينجام
... اون وقت منم چاره اي ندارم جز اينکه
بهشون بگم داشتم بجاي تو رمان رو مي نوشتم
اين يه تصادفه حادثه اي که نميشه بهش خنديد
فقط يه اشتباه دامن گيره
مي تونم همه چيو به عقب برگردونم ... بايد
به روز اول برگردم اينجوري همه چي درست مي شه
بايد بنويسم تا اين وضعيتِ مضحک عوض شه
بايد هر جور شده بنويسم خودم تنهايي، با توانايي اي که دارم
بايد به دنيا ثابت کنم که هنوز اين توانايي تو خونمه
هنوزم دير نشده
هي، چيه؟
الو، منم
متن رو خوندم
حتماً زيادي سختت بوده
مقدمه چيني نکن برو سر اصل مطلب
باشه، بايد بتونيم رک و راست با هم اختلاط کنيم
... متني که برام فرستادي
... همين که خوندمش
به يه دلايلي چندشم شد
حالا نمي تونم کاملاً بهش اشاره کنم
ولي سبک نوشتاريش زمخته ... و داستانش
زياد به دل آدم نمي شينه
خلاصه بگم
به نظر نمياد خودت نوشته باشيش
بخاطر اون همه شايعاتي که ميگن تو نويسنده مخفي داري
احتمالاً ناخودآگاه بهت فشار اومده
ولي من درکت مي کنم
خب؟ ... براي همينم فعلاً
بهشون گفتم صبر کنن
سه جو؟
نويسنده هان؟
آه، خودمم مي خواستم بهت زنگ بزنم
چک کردم ديدم فايل اشتباهي رو برات فرستادم
!عه، پس اونطوريا بود؟
آي خدا ميگم چقدر عجيب مي زنه
گفتم نکنه واقعاً رفتي نويسنده مخفي واسه خودت گرفتي
هي، بذار بهشون زنگ بزنم بگم لغوش کنن
صبرکن - ميشه ده دقيقه اي بفرستيش؟ -
خب، نه راستش بيرون سر يه کاريم
تا برگردم خونه و بفرستمش ميشه يه ساعت؟
نه، دو ساعت ديگه؟
باشه، دو ساعت بهم وقت بده
حتي اگه کشورمون رو بگيرن
... کسي نمي تونه کلماتم رو ازم بگيره - ... اگه ديگه نتونم بنويسم -
... اگه ديگه نتونم بنويسم -
... وقتي چوسان آزاد بشه - هيچ فرقي با يه روح ندارم -
... وقتي چوسان آزاد بشه
حتي اگه کشورمون رو بگيرن - ... اگه ديگه نتونم بنويسم -
کسي نمي تونه کلماتم رو ازم بگيره - ... وقتي چوسان آزاد بشه -
... اگه ديگه نتونم بنويسم
... چيزي که دلم ميخواد رو
... حتي اگه کشورمون رو بگيرن - هيچ فرقي با يه روح ندارم -
!آقا، صبر کنين چند لحظه لطفاً
پيداش نکردي؟
مگه براي متني که سوزونده بودي بيرون نرفته بودي؟
بيرون
قبل اينکه به پليس زنگ بزنم
اين آخرين هشدارم بود
يه کپي ديگه از اون متن دارم
... اگه مي خوايش
بهت ميدمش
ولي
يه شرط داره
شرط؟
مرتيکه عوضي
تو هيچ هدف يا دليلي براي نزديک شدن به من نداري
اون وقت شرط هم ميذاري
بهت نياز دارم که اين رمان رو تموم کني
... درعوضِ اين متن
بذار اينجا باهات بمونم
تا وقتي رمان رو تموم کني اينجا مي مونم
چرا بايد بذارم؟
الان دارم به زور جلومُ ميگيرم که خفه ت نکنم
من متن هفته سومي رو که بهش نياز داري رو دارم
اشتباه مي کنم؟
چرا ديگه قبول نمي کني؟
اگه من نباشم، نمي توني اين رمان رو ادامه بدي
ولي ... اگه با هم همکاري کنيم
مي توني اين رمان رو تموم کني
چيکار مي کني؟
("متن هفته ي سومِ "ماشين تحرير شيکاگو)
(ادامه دارد)
("متن هفته ي سومِ "ماشين تحرير شيکاگو)
(ارسال)
چجور نويسنده اي ميخواين بشين؟
يه نويسنده ي مبتکر
يه نويسنده اي که از هيشکي تقليد نميکنه
نه، يه نويسنده اي که هيشکي نميتونه ازش تقليد کنه
از شاتوبريان- از شاتوبريان-
("قسمتِ سوم "ماشين تحرير شيکاگو)
از اون موقع طرفدارت شدم
خدا کنه اين افکار نااميدانه اش تبديل" "به يه چيز بي ارزش بشه براش
خدا کنه خيلي زود با همين نويسندگي" "يه زندگي خوب واسه خودش دست و پا کنه
و واست دعا کردم
"خدا کنه زندگيش مانع کارش نشه"
دعا کردم که خداکنه فقط يه ...مصيبت زودگذر باشه
که براي تبديل شدن به يه نويسنده فوق العاده بايد ازش عبور کني
...دعا کردم که همه ي اين سختي ها
فقط برات يه دوره ي آمادگي باشه
(ماشين تحرير شيکاگو" اختصاصي در صفحه کاکائو")
(قسمتِ اين هفته ي "ماشين تحرير شيکاگو" منتشر نميشه)
چي؟
مريض شده؟
("ماشين تحرير شيکاگو")
نويسنده ش پشت کار نداره
فقط ده تا قسمت منتشر کرده ، از الان داره لفت ميده
نويسنده مخفيش حتماً اعتصاب کرده پول بدين بهش خب
اگه نمي توني بنويسي خب نويسنده مخفيت رو برگردون
احمقا
(نظر دهيد)
نويسنده هان، صبر مي کنم با قسمت 11 برگردي
(ارسالِ نظر)
الان چيکار کردم؟
حتماً احمق شدم
احمقِ خنگ
سول، ببخشيد دير کردم
کنفرانس خوب پيش رفت؟
نصفشو تو چرت بودم
ببخشيد تا دير وقت مجبور کردم بموني ديگه برو خونه
چرا دنبالم مياي؟
بنظر ميومد دنبالت ميام؟
اگه بود چي؟ باز مي خواستي بگي لابد اشتباه مي کردم؟
نه، راست ميگي الان دارم دنبالت ميام
مگه نگفتي ديگه جلو چشمت نيام
براي همينم اين دفعه من اومدم تو رو ببينم
اومدم منو ببيني
باحال نيستم؟ هان؟
يه کم باحال بودم، نه؟
از کجا مي دونستي اينجام؟
حتي روز کاريمم نبود
نمي دونستي؟ خيلي اينور اونور آشنا دارم
فکر کردي ازت سوال پرسيدم؟
شبيه جواب بود مگه؟
چرا اومدي اينجا؟
که يه چيزي ازت بپرسم
پس نمي خواي معذرت خواهي کني
اگه مي خواي اول معذرت خواهي مي کنم
بيخيال، اگه سوالي ازم داري زود باش بپرس
يه کم تو نوشتن رمان گير کردم
مي خوام از روحياتِ دخترا بيشتر بدونم
البته که بايد بدوني
در عجبم چطور وقت گرانبهات رو براي من گذاشتي
گوش کن
بزرگترين ستاره ي دنيا و
يه طرفدارِ دختر معمولي تو داستانن
يه روز
... اون ستاره بزرگِ جهاني ميفهمه که مريضه
و فرداش قراره بميره
... دلش مي خواد وقتي هنوز سرپاست
يه کاري براي طرفدارش کنه
خب اون طرفدار چي میخواد؟
فردا قراره بميري؟
دارم ميگم تو داستان
اين ديگه چه داستانِ خزيه؟
فقط جواب بده وقت ندارم
خب
شايد اول دلش بخواد به دوستاش پزشو بده
داغه، مراقب باشين
سکته زدم
ادويه ش زياد نيست
پس هرچقدر مي خواين ميل کنين
چرا همچين مي کني با من؟
حتماً قبلاً به کشورت خيانت کرده بودي
کي به کشورت خيانت کردي؟
حتماً تو زندگي گذشتم بوده
فکر نکنم
حتماً فعال سياسيِ آزادي خواه بودي
مثلاً يه تيرانداز
از کجا مي دوني؟
چطور از زندگي گذشتم خبر داري؟
چون هم سياستمداري
هم قبلاً تيرانداز بودي
خب همينجوري گفتم زياد جدي نگير
آها
... پس نکنه من همون يو سويون
از "ماشين تحرير شيکاگو" ام؟
چي؟
پس از من الهام گرفتي؟
ببين منو
مگه بهت نگفتم انقدر تند نري؟
مسخره بازي در نيار و غذاتو بخور
اگه بيشتر از اينا پيش بري ديگه نمي تونم به عقب برگردم
انگار دلت مي خواد بيخودي براي همه چي نظر اضافه بدي
احمق بودم که انتظار همچين چيزي رو داشتم
راه رفتن تو خيابونِ شلوغ با اون ستاره
واقعاً دلت مي خواد اينکارو کني؟
هيچي نمي دوني
هر طرفداري براي اين کار جون ميده
"مي بيني؟ اون و من انقدر بهم نزديکيم"
مي تونم از ديدن همه چشماي حسود لذت ببرم
حالا چرا بايد ماسک بزنيم؟
گفتي که مي خواي قيافه بقيه رو ببيني که دارن بهت نگاه مي کنن
بخاطر يه بنده خدايي، ديگه همه منو مي شناسن و بايد مراقب باشم
ببخشيد
... و
"دوستت دارم؟"
بيا از اين بازيا
(تيراندازي)
چرا يهويي هوس عروسک کردي؟
اينو مي خوام
انتخابتم که کردي
اگه دلت ميخواد خودت بگيرش
تو بگيرش بايد يه چيزيو چک کنم
داري مي لرزي
حواست باشه تنظيم باشه
شونه هات بايد متعادل باشن
مگه نمي دوني من قبلاً تيرانداز بودم؟
هيچ مي دوني چنتا رمان جنگي نوشتم؟
منم به خوبي حرفه اي ها بلدم
... اگه انقدر خوبي، پس چرا خودت
... ترس از
... بي اعتمادي به خودت و
نگراني از چيزي که خبرنداري مياد
اگه مي خواي ترس بهت غلبه نکنه
بايد به خودت اعتماد کني
به خودت اعتماد کن و رو هدف تمرکز کن
نشونه بگير
شليک کن
الکلي هم که نبودي، نه؟
خب هيچ وقت ازم نپرسيده بودي چرا اينطور ميشم
بهم گفتي وقتي صميمي تر بشيم بهم ميگي
پس مي خواي باهام صميمي شي؟
... اگه يه کم ديگه صميمي تر شيم - بد موقعيه -
... از الان ديگه
فکر نکنم بشه صميمي تر شيم
چرا الان بد موقع ست؟
امروز که از بقيه روزا بهتر بوديم
نکنه واقعاً داري ميميري؟
مريضي لاعلاج داري؟
انگار دلت مي خواست داشتم
نداري، مگه نه؟
نگران نباش نمي ميرم
قرار نيست بميرم
بايد برم
خدافظ
چقدر به خودش زحمت ميده
جون سول
بابت همه چي ممنون
واااا چرا يهويي اينو ميگي؟
... اينکه تو اولين طرفدارم بودي رو
از يادم نمي برم
اين چه مدل خدافظي بود؟
آدم بي قرار ميشه خب
بيا بيرون
چرا اومديم اينجا؟
دنبالم بيا
انگار قسمت جديد آپلود نشده بود
نوشته ي من بدرد نمي خورد؟
بايد دنبال يه جا جديد بگردي
فکر کردم تا رمان تموم شه باهم زندگي مي کنيم
نه
... چونکه
ديگه بهت نياز ندارم
چيکار مي کني؟ بيا تو
دنبالم بيا
اون کيه؟ - چه خبره؟ -
(کنفراسِ فوري)
چه خبره؟ - اون کيه؟ -
بشين
داره چيکار مي کنه؟
... اول از همه چيز، ميخوام
همزمان ازتون تشکر و معذرت خواهي کنم
امروز ميخوام
به شايعه داشتنِ نويسنده مخفي
خاتمه بدم
نگران نباش نمي ميرم
قرار نيست بميرم
بانو
اين غذاي جديدمه
مي خوام تو اولين کسي باشي که امتحانش مي کني
بابت همه چي ممنون
... اينکه تو اولين طرفدارم بودي رو
از ياد نمي برم
با عشق درستش کردم
... اسمشم هست
"قلبِ من"
سول، تو قلب من هستي
واقعاً که
بانو، از اسمش خوشت نيومد؟
چرا انقدر جدي؟
خوشت نمياد؟
حس خوبي ندارم
که اينطور
حس خوبي بهت نداد
فقط بخورش
سول، جون سول خبرو شنيدي؟
چه خبري؟ - ... هان سه جو داره -
تو يه کنفرانس از شايعه نويسنده مخفي ميگه
تو اينترنتم هست
هربار که مردم به نويسنده مخفي داشتنم شک مي کردن
خيلي اذيت مي شدم
مردم باز يه شايعه ديگه درست کردن
ولي مجبور بودم هر بار با بيرحمي ... غرورِ خدشه دار شده ام رو
دوباره به دست بيارم
بعضي اوقات
از روي دلگيري
از خودم مي پرسيدم که چرا يه نويسنده شدم
... فقط بخاطر باوري که دارم
مي تونم دلگير شم
من فقط رمان هايي رو مي نويسم که قادر به نوشتنش هستم
مي خواد چي بگه؟
ميگم، نويسنده هان
، حالا، با شايعات بزرگي که برام شده ...اعلام مي کنم
که يه نويسنده مخفي دارم
خلاصه به عرض برسونم
تو گذشته اشتباه کردم
ولي الان کار درست رو مي کنم
چي؟ - چي گفت؟ -
اعتراف مي کنين که نويسنده مخفي دارين؟
اون نويسنده مخفي الان کجاست؟
رمانِ "ماشين تحرير شيکاگو" که در حال انتشار هستش
توسط اين مرد نوشته شده
اين مرد نويسنده مخفيِ منه
فقط من مسئول اين وضعيت هستم
تمام نتايج رو بي چون و چرا قبول مي کنم
حتي اگه باعث شه از نوشتن کناره گيري کنم
... ازتون خواهش مي کنم
که پاي کسي که بيگناهه رو وسط اين ماجرا نکشيد
... زني که تو اون مقاله ازش اسم برده شده بود
... کسيه که زندگيِ منو نجات داد و
طرفدار رمان هاي منه
لطفاً اطلاعات شخصيش رو فاش نکنيد
لطفاً ديگه تهديدش نکنيد
خواهش مي کنم
اگه سوالي داريد ايشون جواب ميدن
ممنون که بهم گوش کرديد
آقاي هان نويسنده هان سه جو
زده به سرش
ممنون براي زحماتي که تا الان کشيدين
متاسفم خانم کانگ
تا آخرش باهام بودي
به اعتماد و انتظاري که ازم داشتي خيانت کردم
آقاي هان - فعلاً -
دوست دارم يه زماني رو تنها بگذرونم رو چيزايي بايد فکر کنم
نمي دونم چقدر طول ميکشه
... شايد
ديگه نتونم استخدامتون کنم
اگه همچين چيزي شد باهاتون تسويه مي کنم
خيلي ممنونم
خانم خانگ، به زودي بهت زنگ ميزنم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell" :مترجم
رمانِ "ماشين تحرير شيکاگو" که در حال انتشار هستش
توسط اين مرد نوشته شده
اين مرد نويسنده مخفيِ منه
اين چيه؟
چه خبره؟
... همون جا نشسته بود که
خوبي؟ خيلي شوکه شدي؟
تو ... کي هستي؟
... اون عکسا و ويديوها
چه اتفاقي افتاده؟
آخه تو کي هستي عوضي؟
بهت که گفتم
... نويسنده مخفيت، يو جين اوه
... راستش - راستش؟ -
من واقعاً يه روحم
روح؟
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(ماشين تحرير شيکاگو)
نکنه روح رفته تو جلدم؟
ميخواد بره تو جلد من؟ - فکر کنم زده به سرش -
دلم ميخواد ديده بشم - چرا؟ -
ميخوام احساساتم رو به سول اعتراف کنم
شما که مرد نيستي - اگه نيستم پس چي ام؟ -
تو هم نسبت به سول حسي داري؟
زده به سرت؟
کسي که من دوست دارم تويي
جون سول تو زندگي گذشتت بود؟