(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - M.Hena - Neginell" :مترجم
(قسمت 8)
اَه- معلوم هس داري چيکار ميکني؟-
اتفاقاً من ميخواستم اين سوالو ازت بپرسم؛ داري چيکار ميکني؟
مگه چيکار کردم؟- ...اين وقت شب-
...تو و يه مرد نامحرم، تنها
تو يه اتاق در بسته
لابد زير بارون داشتين حرکات ناموزونم انجام ميدادين
الان داري از حسودي ميترکي؟
چي؟
از من خوشت مياد؟
هي- نکنه باز کاره يکي ديگس؟-
...به چيزاي جادويي
اعتقاد داري؟
جواب ميدم
به چي؟
بهت ميگم واسه چي اونکارو کردم
باشه، راستشو بگو
وقتيکه ميبينمت
قلبم تالاپ تلوپ ميکنه
...اما مطمئن نيستم
...بخاطر توئه
...يا بخاطر کسي که
خيلي وقت پيش ديدمش گيج شدم
...هروقت صورتتو ميبينم
ياده اون ميفتم
بعد قلبم تند تند ميزنه
نميدونم کدومتون باعث ميشين که اينقد قلبم تند تند بزنه، گيج شدم
واااي
...منظورت اينه که
يکي بهتر از هيچکيه؟
ها؟
اين چرتو پرتا چيه تحويل من ميدي؟
من که راستشو گفتم واسه چي اينطوري کرد؟
تو کي هستي؟ واسه چي همش جلوي من ظاهر ميشي؟
تو کي هستي؟ چرا همش تو خواباي من؛
تو سرم؛
و تو داستانام ظاهر ميشي؟ چرا؟
واسه خاطر همين بود؟
بعضي وقتا باهام مهربون ميشد
بعضي وقتا به کل 180 درجه عوض ميشد
بخاطر اين بود؟
فقط بخاطر اين که من شبيه عشق اولش بودم؟
فقط ميخواس اونو ببينه
نه منو
والا قاطي کردم، نميفهمم اصاً
آخه واسه چي ترش کرد و عصبي شد؟
تو عمرت نرفتي سر قرار، نه؟
کي گفته من سرقرار نرفتم؟
آخه چطوري ميتوني تو چشاش زل بزني و اونو با يه دختر ديگه مقايسه کني؟
مقايسه کردم مگه؟ فقط گفتم گيج شدم
خب اين مقايسه ـست ديگه خنگول
آخه کدوم زني از اينکه يه مردي قيافه يه زن ديگه رو تو صورتش ببينه خوشحال ميشه؟
خب معلومه که ناراحت وعصبي ميشه
هي! بذار همه چيو روشن کنيم
طبق چيزي که تو گفتي؛ ...جون سول
تناسخ شده ي يو سو يونه
خب يعني اون از دست خودش ناراحت شده؟
جون سول که نميدونه
اونکه زندگي قبليشو يادش نمياد
آي کيوت چنده واقعاً؟
اصاً نميتوني تصور کني حرفات چقد دل يه نفرو ميشکنه
عوضي
هوي! يالا گم شو بيرون ببينم
رمان يا هر کوفتو زهرماره ديگه! اصاً من ديگه باهات کار نميکنم، برو گمشو
(ماشين تحرير شيکاگو)
شما؟
سول؛ خوبي؟
واسه چي خيس عرق شدي؟
نميتونم
تازه اين اولشه آقاي هان
نه؛ نميتونم
من که چيزي نميخوام؛ واسه چي بايد جلو عشقشونو بگيرم؟
کلي فکرو خيال تو سرمه
...اگه يه کم بيشتر سعي کني
...تو کل عمرم از اين ميترسيدم
که با نوشتنم گناهي انجام ندم
بعد به نظرت بايد حرفام برام مهم باشن؟
نميتونم
...وقتي يه مرد شمشيرشو ميکشه بيرون- حتي اگه اينکارو کرد-
اگه درست نبود بايد بذارتش سرجاش
مرد واقعي يعني اين! متاسفم
معاملمون کنسل شد بدرود
ان شاءالله که بري بهشت
عاقا نميشه اون کارو بکني؟
اينا رو جمع کنين
ديگه اشتهامم کور شد
توروخدا- زهره ترکم کردي-
نکن
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
واسه چي اينقد رو سول غيرتي شدي؟
واسه من! محافظت از اون اندازه ي تموم کردن اون رمان مهمه
تو زندگي قبليت عاشقش بودي؟
گيريم بودم، که چي؟- بيخيال بابا-
بدبخت همين کارا رو کردي نتونستي بري بهشت؛ بخاطر همين عقده ـت
مطمئنم تا حالا عاشق نشدي
چي؟
اگه تا حالا عاشق شده بودي
به همين راحتي بهم نميگفتي بيخيالش شم
ببين
تو الان روحي! سول هم يه آدمه
اون حتي نميتونه قيافتو ببينه
واسه همين دارم جِلزولز ...ميکنم که تو حواست بهش باشه
تا وقتيکه من يه راهي پيدا کنمو خودمو نشونش بدم
...حالا اگه اومديمو تو اين
هاگيرواگير از من خوشش اومد؛ اونوقت ميخواي چيکار کني؟
محال ممکنه
...اگه همين رفتاره گَنده دماغتو ادامه بدي
محاله همچين اتفاقي بيفته
داري به من ميخندي؟
حيف اون همه همدردي که واسه تو حروم شد
اصاً نميخوام؛ گمشو! بهت کمک نميکنم
خيله خب! همينجا معامله ـمون تموم شد
...اون گيجي و بدبختي و رکودتم
خودت حل کن
وايسا
چي شد؟
خيله خب! ميکنم
ميکنم، راضي شدي؟
نع! بايد يه قرارداد بنويسيم
ميخواي چي بنويسي؟
يه قرارداد واسه همکاري و زندگي کاملاً مسالمت آميز باهم
خب! شروع کنيم
(قراردادِ همکاري)
بند اولِ قراردادِ همکاري
...من هان سه جو- ...من يو جين اوه-
تا وقتيکه نوشتن رمانو تموم کنيم همه چيزو باهم شريک ميشيم
وايسا
بهتره بنويسيم باهم زندگي ميکنيم همه چيزو باهم شريک ميشيم" خوب نيس"
باهم زندگي ميکنيم
هان سه جو، هيچوقت! تحت هيچ شرايطي
حق نداره به يو جين اوه بگه "گم شو"
بابا همش يکي دوبار بود؛ لازم نبود تو قرارداد بياريش
"همش يکي دوبار بود؟"
گمشو. گم شو
گم شو. گمشو همين الان گورتو گم کن
خيله خب نوبت منه
يو جين اوه حق نداره ...واسه هان سه جو مزاحمت ايجاد کنه
و مخل آسايشش بشه و بترسوندش
همش يکي دوبار بود
"همش يکي دوبار بود؟"
واي- واي-
وايسا، سول
خيله خب؛ نوبت منه
...هان سه جو به هيچ عنوان حق نداره
چه از لحاظ فيزيکي چه از لحاظ روحي از خشونت استفاده کنه
همش يکي دوبار بود بابا
هي
هوي
بيا بيرون ببينم
نوبت منه
يو جين اوه حق نداره موقعي که ...هان سه جو داره با يکي حرف ميزنه
بپره وسط و حرفشو قطع کنه و باعث گيجيش بشه
نوبت منه
هان سه جو بايد راهي پيدا کنه که بقيه بتونن منو ببينن
و تا موقعي که من توانايي آدم شدنو بدست بيارم
اون بايد از جون سول در برابر بقيه ي مردا مواظبت کنه
نوبت منه ...يو جين اوه حق نداره
بره تو جلد هان سه جو
نوبت منه
...هان سه جو بايد
(قراردادِ همکاري)
الان ديگه معامله کرديما
معامله با يه روح
اصاً باورم نميشه
خب الان ديگه شريکيم ميتونيم دوست باشيم؟
نع
خيله خب بابا
...يه اطلاعيه واسه تعويق
اردو پخش کن
ببخشيد؟
چي بگيم؟
نگين سه جو غايبه
فقط بگين به خاطر مشکلات شرکت عقب افتاده
اگه پولشونو بخوان چي؟
خب پولشونو بدين
اگه عصباني شدن معذرت خواهي کنين
خب حداقل با آقاي بک اردو رو برگزار کنيم
يه دونه نويسنده کافي نيس احمقا
مثلاً ميخواستيم از اسم هان سه جو واسه اين کار استفاده کنيم
اگه آقاي بک واسه اردو اومد اينجا؛ چيکار کنيم؟
يه چيزي بگو که باور کنه
بايد همه چيو من بهتون ياد بدم؟
(جون سول)
سلام؛ اون شب راحت رسيدي خونه؟
آره
...ميخواستم بهت زنگ بزنم؛ اما
سرما خوردي؟
چيزه مهمي نيس
برات يه مسيج فرستاديم که بک سول ميتونه مرخص بشه
اما انگار جواب ندادي
احتمالاً مشغول سخنرانيم بودم
الان ميام کلينيک
انگار جدي جدي حالت خوش نيس از اين بخور
حتماً گلوت درد ميکنه، آب زياد بخور
مرسي
راستي واسه چي زير بارون وايسادي دختر؟
نکنه با کسي بهم زدي؟
وقتيکه ميبينمت
قلبم تالاپ تلوپ ميکنه
...اما مطمئن نيستم
...بخاطر توئه
...يا بخاطر کسي که خيلي وقت پيش ديدمش
گيج شدم
پس دليلش اين بود
...ميدونم داري ذوق مرگ ميشي
اما اونا دارن به من نگاه ميکنن نه تو
ميدونم بابا
اما قدم زدن باهات باعث ميشه حس کنم دوباره زنده ـم
آخه کي به يه روح نگاه ميکنه
موقعي که ميرفتم دانشگاه کيجو ...منو هي يونگ هميشه باهم بوديم
و دخترا هم با چشماشون ما رو ميخوردن
معلومه که اينکارو ميکردن
آره ديگه! تازه من محبوبترم بودم
عين چي دروغ ميگه و ککشم نميگزه
خب الان داريم کجا ميريم بسلامتي؟
بايد به کاراي که تو قراردادت نوشتي عمل کني
چيکار کنيم؟
دفعه پيش رسماً کيفِ جون سول رو جرواجر کرديم
بايد يه کيف خوشگل براش بخريم
تو پارش کردي، اونوقت واسه چي من پولشو بدم؟
خودت که خبر داري، درآمد روحا زياد نيس بدبختا پول ندارن اصاً
اين خوبه؟
اصاً تو سليقه داري؟
از هيچکدوم خوشتون نيومد؟
من سليقه ندارم؟ اونوقتا من هميشه ي خدا تو سالناي مُد و فشن پلاس بودما
اين يکي از محصولات معروفمونه
ميدوني وقتي تو فرودگاه ازم عکس ميگيرن چي ميشه؟
لباسام، کفشام، کيفم حتي عينکم
همشون بلافاصله بفروش ميرسن نميدونستي نه؟
ميدونستم آقاي هان
هيچ عجله نکنين، و با دقت همه اجناسمونو نگاه کنين
نميدونم واسه چي وايسادم با تويي که عامل دردسري سروکله ميزنم
يادت باشه من دارم همه سعيمو ميکنم
آره؛ منم؛ به جون خودم منم همه سعيمو ميکنم تو نوشتن رمان کمکت کنم
...هر وقت صورتتو ميبينم
ياده اون ميفتم
بعد قلبم تند تند ميزنه
چي شده؟ يه کم سرم شلوغه
اين چيه؟
اگه خودت ببيني ميفهمي
...واسه دفعه ي پيش که
کيفتو پاره کردم؛ معذرت ميخوام
بالاخره گردن گرفتي؟
تو خونه کلي بهش فکر کردم
تو اون فاصله؛ تقصيره من بوده که پارش کردم
خيله خب
عذرخواهيتو قبول کردم
اينم بعنوان جبران اشتباهت قبول ميکنم
کارت تموم شد؛ آره؟
باید برگردم سرکارم،خدافظ
همش همین؟
اگه همش همین نیس پس چیه؟
این یه کیفه
یه کیف لاکچریه که با بهترین چرم درست شده
نمیخوای هیچ واکنشی نشون بدی؟
سرما خوردی؟
چیه این؟
توی این تایم کوتاه رفتی کیف خریدی؟
نه
یکی بهم دادش
این خیلی عالیه
طرف تو این کار خبره بوده
آره، با سلیقه من جوره
بهت که گفتم کیفی که من انتخاب میکنمُ بگیری
اصن به حرفم گوش نمیکنی
...اصن راسته که
!زنا از کیف خوششون میاد؟ هان
واقعا تو شناختن زنا کار کشته ای؟
طبق بند اول ماده ی چهارم قرارداد
هان سه جو حق نداره علیه یون جین اوه از خشونت جسمی و لفظی استفاده کنه
...یه چیز دیگه- جانم؟-
نظری نداری که جون سول ممکنه دیگه چی دوس داشته باشه؟
میخوای دوباره بری ببینیش؟
بعد از مدت ها میخوام طعم پیروزی رو بچشم
هست
یه چیزی هس که واقعا عاشقش میشه
این توش جنسینگ قرمز داره واسه استخوان عالیه
تو کلینیک حیوونایی بودن که میخوردنش اگه مزه اشو دوس داشته باشن واسشون خوبه
یه بسته بهم بدین
من ده بسته میخوام
من بهترین غذای سگ واسه سگم هان گیون وو میخوام
گیون وو
ای وای- چه با نمکه-
حالت خوبه؟- چه نازه-
خیلی جیگره
...تو
چه باحاله
ناراحت بودم‌ که چرا باهات هیچ عکسی ندارم
مرسی که اومدی
با مزه نیس؟
بسه دیگه جین اوه
یک، دو، سه
خیلی خوب افتاد
خیلی جیگری تو
از کدومش بیشتر خوشت میاد؟
ببین،منو اینو بیشتر از همه دوس دارم
!بسه دیگه خودشیرینی!برو اونور بینم
سول
اومدی آقای بک،یه چند لحظه صبر کن
فکر کنم خیلی همو میبینیم
بدون اینکه کاری کنی داری میری؟
میگی چیکار کنم؟
تو و سول و گیون وو میتونین برین قدم بزنین بشقاب پرنده پرت کنین واسش
و حرف بزنین،نقشه ات این بود که
آقای بک
وقت داری یه چای با هم بخوریم؟
خیلیم عالیه
میخوای بریم بیرون شهر؟
یه کافه ی خلوت و دنج سراغ دارم
نه نمیتونم،باید برگردم سرکارم- عه،که اینطور-
بریم همین کافه ی این بغل؟
باشه،یه کم صبر کن
میگم برم گازش بگیرم؟
برم یه گاز گنده ازش بگیرم؟
واسه چی داری میری؟ باید بری دنبالشون و از هم جداشون کنی
نه نمیرم
واسه امروز بسه برام
دیگه نوبت توئه که به قولت عمل کنی
همونطور که تو قرار داد نوشته شده بریم سر نوشتن رمان
یکم استرس گرفتم که چی میخوای بهم بگی؟
چیز خاصی نیس
راجع به اون کار دستیاریه
امکان نداره
نگو که میخوای ولش کنی
نه که بخوام ولش کنم
فقط فکر نکنم لازم باشه واسه کار بیام محل کارت
سه جو بهت گفته نیای محل کار من؟
منظورت چیه؟ اصن به اون ربطی نداره
پس چرا یه دفعه ای داری مرزبندی میکنی آزاره دهنده است این
از موقعی که دیگه خوندن‌ منابعو گذاشتم کنار خیلی وقته میگذره،خیلی چیزا یادم رفته
میخوام برم کتابخونه بشینم کتابارو بخونم که کارمو به نحو احسن انجام بدم
خب با همدیگه میریم کتابخونه کار میکنیم
بهتره که رو در رو کارا رو چک کنیم
پیش نویسا رو با ایمیل واست میفرستم
فکر کنم اینجوری بهتر باشه
حواسمو جمع میکنم که برنامه ی انتشارتو به تاخیر نندازم
باشه،هر کاری دوس داری بکن
مرسی که درکم میکنی
نه بابا،من واسه اولین بار ازت درخواست بیش از حد داشتم
یعنی دوس نداری با من رابطه داشته باشی؟
بهت که گفتم،دیگه نمیزارم هیچیو از چنگم در بیاری
یه دونه نویسنده کافی نیس احمقا
مثلا میخواستیم از اسم هان سه جو واسه این کار استفاده کنیم
نمیخوای رمانو شروع کنی بنویسی؟
ساکت شو بینم،دارم سعی میکنم تمرکز کنم
حالا که الان نمیخوای بنویسی
یه خواهشی دارم ازت
عجب روح بی چشم و رویی هستیا
باز دیگه چی میخوای ازم؟
دارم‌ روی تصاحب جسم کار میکنم
یه چند نفری رو واسه تمرین انتخاب کردم
نمیتونم بینشون یکیو انتخاب کنم
به نظرت جون سول از کدومشون خوشش میاد؟
چرخشی از سه تاشونم استفاده کن
اینجوری بهتره نه؟
خب چیزه
میشه بری از جون سول بپرسی؟
واقعا فکر میکنی یه همچین کار ابلهانه ای رو واست انجام میدم؟
کدوم یکی از اینا به تیپ دلخواهت نزدیک تره؟
میدونستم
من از همشون سر ترم مگه نه؟
گفتی بیام بیرون که اینو ازم بپرسی؟
چی؟
اگه سوال دیگه ای نداری میتونم برم؟
یه لحظه صبر کن
هنوزم سوال داری بپرسی؟
تو از ته مین خوشت میاد؟
واسه این اومدی اینجا؟
...بعنوان یه مرد
از بک ته‌ مین خوشت میاد؟
...نویسنده بک ته مین صرف نظر از جنسیتش
"صرف نظر از جنسیتش؟" واسه چی هی اینو میگی آخه؟
نویسنده ها جنسیت ندارن؟ جلبکن آیا؟
من فقط داشتم جواب سوالتو میدادم چرا بهت برمیخوره؟
خیله خب باشه
پس بعنوان یه مرد ازش خوشت نمیاد درسته؟
من رفتم
اون چجور آدمیه؟
کی؟
همونی که شبیه منه
...بریم- بریم یکم راه بریم-
"Baran - M.Hena - Neginell" :مترجم
جواب منو ندادی
اونی که شبیه منه چجور آدمیه؟
یه زن باحاله
آدم جسور و با اراده ایه
تیراندازیش خوبه و خیلیم وطن پرسته
...بهم گفته بود
که چیزای با شکوه بنویسم
بنظر میاد از حرفای یو سویون باشه
میشناسیش؟
میدونی اون کیه؟
معلومه که میشناسم
شخصیت اصلی رمانته دیگه
پس اون شخصیت اصلیت بوده
خب آخرسر چه اتفاقی براش افتاد؟
انگار پایان خوشی نداره
یادم نمیاد آخر سر چی شد
...احتمالا خیلی خاطره دردناکی بوده که
دلت خواسته از ذهنت پاک بشه
!اومو
چیکار میکنی؟
چرا اول گرفتی منو بعد یهو خودتو کشیدی عقب؟ بهم برخورد
...از یه نفر که میخواستم تبشو چک کنم
کتک خیلی بدی خوردم این تو ذهنم مونده واسه همین بود
نمیدونم کیه که اینقد دلش واسم تنگ شده؟
میگن اگه بند یکی از کفشات باز بشه یه نفری خیلی دلش برات تنگ شده
ولی هیشکی دلش واسه من تنگ نمیشه اینا همش خرافاته
یه نفر هست که دلش واست تنگه
...یه نفر هست که
تقریبا ۱۰۰ ساله که منتظرته
...یه نفر هست که بخاطر سرنوشت
نمیتونه ترکت کنه
ممکنه متوجه نشی
ولی اون از نزدیک داره نگات میکنه
پس شجاعتتو حفظ کن
اون کیه؟
نکنه باز همون موجودات ماوراءالطبیعه است؟
من گشنمه
نظرت چیه برام نودل بخری؟
چرا دیگه بقیه رمانتو نمینویسی؟
تو که گفته بودی که دیگه طرفدارم نیستی که
واسه چی منتظر بقیه اشی؟
من از اولین طرفداراتم واسه خودم حق آب و گِل دارم
خب ما قهرماناشیم منم توش سهم دارم ناسلامتی
...تو
باز دوباره داری به اون فکر میکنی آره؟
چشمات دارن میلرزن
از تو چشمات میخونم اینو
میتونم اینو بگم که بجای من داری به یکی دیگه نگاه میکنی
حس خوبی ندارم بهش
فقط ما دوتاییما،ولی احساس میکنم سه نفر اینجان
چرا تیر اندازی رو ول کردی؟
حالا درست الان میخوای بدونی؟
تو حتی دلت نمیخواد با من دوست بشی
هر کی که از رازهام باخبر میشه ولم میکنه
تو هم‌ میخوای ولم کنی؟
کی اینجوری ولت کرده؟
مامانم ولم کرده،آرزو هام ولم کردن
البته دیگه مهم‌ نیس
از همون اولش که بهت گفتم هر وقت صمیمی تر شدیم بهت میگم اشتباه کردم
آخه چرا باید بگم هر وقت صمیمی تر شدیم؟
ممکنه بزاری بری
اگه اینقد خاطره ی بدیه نمیخواد تعریف کنی
وقتی تفنگو دستم میگیرم
زندگی گذشته امو میبینم
...خودمو
تو گذشته میبینم که شلیک کردمو یه نفرو کشتم
کیو؟
نمیدونم
فقط میتونم پشتشو ببینم
...ولی
اون یه نفر کسی بوده که نباید میکشتمش
هرموقع یاد اون لحظه میوفتم
...خیلی احساس بد
و ناراحت کننده ای بهم دست میده
و قلبمو مچاله میکنه
...نمیتونم
جلوی لرزش دستامو بگیرم
دیگه جون نگه داشتن تفنگ تو دستم نمیمونه
تو چی فکر میکنی؟
ترسناکه مگه نه؟
...من نمیدونستم اونم از زندگی گذشته اش
خاطره داره
بنظر نمیاد بدونه که یو سویون همون خودش تو زندگی قبلیشه
به محض اینکه رمانی که نوشتی منتشر بشه
زود متوجه موضوع میشه
...یعنی ممکنه آدمی که کشته
یکی از ما دو نفر باشه؟
...فکر میکنی باید
این رمانو ادامه اش بدیم؟
طبق بند یک فصل صد قراردادِ همکاري نویسندگی
هر اتفاقی که واسه رمان بیوفته
باید تمومش کنیم
خیله خب
ادامه اش میدیم
بعد اینکه تمومش کردیم ...میتونیم تصمیم بگیریم که
...همه این رمانو بخونن
یا که تا ابد همینجا بمونه
سه تاییمون کی همدیگه رو دیدیم و چرا؟
موقعی که سپاه قهرمانان تفنگ و مواد منفجره میبردن کیونگ سانگ
یکی به اسم یو سانگ جین یه مقدار از اونا رو واسه ما قایم کرد
سویون تنها دخترش بود
...و درست همون روزی بود که
باباش فوت شد
اطلاعات به بیرون درز پیدا کرده
یعنی اونا راجع به اسلحه ها هم ‌میدونن؟
یو سانگ‌ جین خودکشی کرده
دخترشو که فرار کرده پیدا کنین
اون تنها شاهدیه که ما رو به سمت اسلحه ها میبره،زنده دستگیرش کنین
چشم قربان- چشم قربان-
اونجا منتظر وایستادن وقت تلف کردن بود
تو یو سو یون دختر یو سانگ جینی؟
نه
چطور جرات میکنه؟
شما کی هستی؟
بلند شو
سربازای ژاپنی بخاطر صدای شلیک زود میریزن اینجا
نمیتونیم با همدیگه بریم
من سعی میکنم حواسشونو پرت کنم
تو هم تا می تونی سریع بدو
تو راهت، یه خونه متروکه رو می بینی
یه مدت قایم شو ... وقتی آبا از آسیاب افتاد
برو اینجا
(Carpe Diem)
Carpe Diem?
یکی به اسم شین یول رو پیدا کن
بهت کمک می کنه
گریه نکن
چون زنده موندی مجبور نیستی زجر بکشی
باید قوی تر بشی
پدرتم همین رو می خواد
پدرمو میشناسی؟
وقت نداریم باید عجله کنی
اسمت چیه؟
چه دختر جسوری
اسم کسی که ماسک زده رو می پرسی
نمی تونی باعث شی ماسکمو بردارم
اسمت رو بهم بگو
تو جونمُ نجات دادی
وقت نیست
شین یول صدام کن
خودم با خانم صحبت می کنم تو هم همینطور تو ظاهر پسرونه بمون
باید یه مدت مخفی بمونی
حتماً برای اینجا اومدت خیلی بهت سخت گذشته
... بخاطر پدرت
تسلیت میگم
رفیق ... اینجایی؟
این بچه کیه؟
از الان به بعد برامون پیغام رسونی می کنه
آها، یه پسر پیغام رسونِ جدید؟
خوشبختم، سو هی یونگم
رفیق قدیمیه
ببینم، مشروب زدی؟
فکر کنم الکلِ دیشبه
میگم بچه جون
شبیه دخترایی
به کی میگی دختر؟
دیدی؟ مثل دخترا بهش بر میخوره
بچه رو اذیت نکن
... یه بار دیگه بهم بگو دختر
اون وقت کاری می کنم جز سوپ نتونی لب به چیز دیگه ای بزنی
چه بچه جسوری
بیا اینجا، بیا اینجا
آدم بزرگی خیرسرت ها
تو
یه روزی حالتو جا میارم
همونجا وایسا
بذار ببینم چی نوشتی
بذار ببینم
... تا وقتی سویون بزرگ شد
چند سالی رو با هم گذروندیم
... پس جون سول و من
تو زندگی گذشته هم مثل الان باهم دعوا می کردیم
همینطوره
خب، دیگه چی؟
گفتی یه بار به سویون شلیک شده بود
چه اتفاقی افتاد؟
آها، اون؟
... قضیه از این قرار بود که
ماده ی بیستِ قرار داد بندِ دوزادهم
هر روز فقط یه داستان میگم
اصلاً همچین بندی هم داشتیم؟
... اگه همه چیو بهت بگم
چون بی مصرف میشم ممکنه منو پرت کنی بیرون
برای همینم ، برای امروز داستان تمومه
مطمئنی دست از نوشتن برداشته؟
یه آگهیِ تعویق اونجا بود
آقای گال هم که بنظر خسته میاد
انگار یه شایعه معمولی نیست
پس اینطور
می تونی لیست سرمایه گزارای اون پروژه ی ده میلیونی رو گیر بیاری؟
شدنش که ممکنه ولی برای چی می خوایش؟
یه لطفی بهم بکن
هرچی بخوای بهت می دم
پس هرچی می خوای بگو
... پیشِ سرمایه گزارا شایعه کن که
هان سه جو دست از نوشتن برداشته
و اگه کسی خواست براش باز سرمایه گزاری کنه ، به من خبر بده
می خوای چیکار کنی؟ - خودت چی فکر می کنی؟ -
می خوام هر چی تو اون خونه هست رو به چنگ بیارم
آها
می خوای تو مشتت بگیریش
می خوام اگه بشه مطمئن شم امکان برگشتش زیاد نیست
باشه، فهمیدم سعیمو می کنم
باشه، رو کمکت حساب می کنم
خانم جونگ، میشه یه چیز ازت بپرسم؟
... اگه بخاطر یه نفر یه قرارداد کنسل شه
چقدر غرامت فسخ قرارداد گیرم میاد؟
("ماشین تحریر شیکاگو")
متاسفیم، نویسنده به دلیل شخصی برای) (مدتی فعال نخواهد بود
("ماشین تحریر شیکاگو")
(بین سویون و هی یونگ چه خبره؟)
می بینم چیزی داری که نباید داشته باشی
اینجا چیکار می کنین؟
سلام آقای کیم حالتون چطوره؟
هان سه جو سر وقت کارشو تحویل نداده؟
... الان گفتی
از نوشتن دست برداشته؟
نگران بودم خونه نباشی
ولی خدا رو شکر هستی
... این روزا
زیاد دیدنم میاین
اگه همسرتون بفهمه خیلی دلگیر میشه
شنیدم دیگه نمی نویسی
نگو که تصمیمت جدیه
کسی که همیشه دلش می خواست دیگه ننویسم شما بودین
انگار برات سوء تفاهم شده
گفتین سوء تفاهم؟
سه جو
من هیچ وقت دلم نمی خواست دست از نوشتن برداری
... اگه بهت بگم از نوشتن دست نکشی
این کارو می کنی؟
به فرضیات اکتفا نکنین
... من دیگه اون پسر بچه شونزده ساله نیستم که
شمارو مثل ناجیِ خودش می دونست
منظورت چیه؟
اگه یه بار رمان ته مین رو که جایزه مسابقه نویسندگیُ برده رو بخونین
... حتماً متوجه میشین که
ته مین اونو ننوشته
... پس
کسی که "سرنوشت" رو نوشته تویی؟
چرا وانمود می کنین که نمی دونین؟
ته مین و من سبک نوشتاریِ متفاوتی داریم
خب
مطمئن نیستم
چطور می تونی ثابتش کنی؟
... درک می کنم
حتماً چون ته مین قبل از تو جایزه نویسندگی رو ... بُرده حسودیت میشه ولی
بعضی چیزا این جوری عملی نمیشن
فکر می کردم با بقیه فرق می کنین
ولی هرچی نباشه پدرِ ته مین هستین
خب ... من که سر از حرفای تو در نمیارم
متوجه شدم
بخاطر لطفی که نسبت بهم داشتین
این بارو چشم پوشی می کنم
... بخاطر اینکه تو این مدت
... پدرم و
و استادم بودین
ازتون ممنونم امیدوارم سلامت باشین
... من دیگه هرگز پا به این خونه
نمیذارم
... اون موقع دلم می خواست به ته مین اعتماد کنم
می دونستم چقدر تحمل سایه ای که روت انداخته بود، برات سخت بود
... ولی من
همیشه باهاش سرد رفتار می کردم
... نه به عنوان یه نویسنده
نه حتی به عنوان یه استاد، بلکه به ... عنوان پدرش
دلم می خواست به ته مین اعتماد کنم
... پس از همون اول
نباید منو پیش خودتون میاوردین
نباید میذاشتین بهتون اعتماد کنم و احترام براتون قائل شم
... نباید میذاشتین شمارو مثل پدر و ناجیِ
خودم بدونم
می دونین چرا چرک نویس های اصلیِ سرنوشت" رو هنوز نگه داشتم؟"
... هر وقت تو کارم سست میشم و
دلم می خواد به کس دیگه ای پای بند شم
به خودم میگم که نباید به کسی اعتماد کنم
نباید بذارم کسی کمکم کنه
و باید رو پای خودم باشم
مثل یه انگیزه ای بود که اینارو بهم یادآوری می کرد
خب که چی؟
می خوای باهاش چیکار کنی؟
غمتون نباشه
کلمه هامو پیش خودم نگه می دارم
به کسی چیزی نمی گم
... مایه خجالته که
نمی تونم با درخواست خالصانه ای که ازت کردم نظرت رو عوض کنم
... لااقل
... وقتی ازت خواستم از نوشتن دست نکشی
جدی بودم
دیگه میرم
می خوام تنها باشم تنهام بذار
با این وضعی که داری نباید تنها باشی
... باید با دوستات باشی - تو هنوز دوستم نیستی -
یا کسی که موقع سختی ها بهش فکر می کنی
همچین کسی رو ندارم
خواهشاً آروم باش
حالا دیگه زنده ای؟
چی؟
... از چند روز پیش که نگات می کردم
با من که یه روحم هیچ فرقی نمی کردی
منو با خودت مقایسه نکن
چون عصبی بودی عصبانیتت رو نشون دادی
چرا حس بدی داری؟
من کِی گفتم حس بدی دارم؟
اگه عصبانی ای باید بیرون بریزیش
اگه حس بدی داری می تونی معذرت خواهی کنی
اگه سوء تفاهمی هست می تونی برطرفش کنی
اگه کار اشتباهی کردی می تونی درخواست بخشش کنی
زندگی همینه
هنوز قلبت می زنه
هر کاری بخوای می تونی انجام بدی
... اینکه کی از بین ما روحه یا آدم رو
می تونی تشخیص بدی؟
منتظر کسی هستی؟
چی؟
نه، خواستم ببینم بارون میاد یا نه
فکر نکنم بارون بیاد که
آره؟ بنظر همچین نمیاد
دوست داشتی بارون بیاد؟
باید قبل اینکه برم لیست تشخیص رو درست کنم
با این وضعی که داری نباید تنها باشی
... باید با دوستات باشی
یا کسی که موقع سختی ها بهش فکر می کنی
زندگی همینه
حتماً زده به سرم
چرا اونو گفتم؟
یعنی دیگه برنمیگرده؟
آره خب حتی مادر خودمم منو ول کرد
این که در مقابل اون چیزی نیست
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - M.Hena - Neginell" :مترجم
به موقع اومدی
داشتم با خودم می گفتم چطور صدات کنم بیای بیرون
اومدم اینو بهت بدم
هرچقدر یه کم دیر شده
یهویی چرا گریه ات گرفت؟
تو که حتی با اون کیفم تحت تاثیر قرار نگرفتی
فکر کردم دیگه نمیای منو ببینی
"حتماً ازم ترسیده"
"حتماً فکر می کنه عقل تو سرم نیست"
برای همینم داشتم خودمو راضی می کردم که اگه دیگه نبینمت مهم نیست
این فکرا تو سرم بود
پس این فکرا تو سرت بود
... امیدوارم بودم حداقل
یه بار دیگه بیای منو ببینی
به این چیزا فکر می کردم
امروزم با یو سویون اومدی؟
اونم امروز اینجاست؟
الان به کی نگاه می کنی؟
اون؟
به تو نگاه می کنم
اینجا سه نفر نیستن
فقط ما دو تایم
فقط تو و من
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(ماشین تحریر شیکاگو)
عالی بود
امیدوارم اون رمان رو تموم کنی
گیج شدم
قلبم میزنه
نمی دونم بخاطر یو سویونِ زندگی ... گذشته ست یا
بخاطر جون سول تو زندگی حالام
امروزم با یو سویون اومدی؟
الان به کی نگاه می کنی؟ اون؟
به تو نگاه می کنم
اینجا سه نفر نیستن
فقط ما دو تایم