(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - M.Hena" :مترجم
لازم نيست تاوان بدي
ديگه تبرئه شدي
اين يه فرصته
... براي همينم امروز
... ميخوام براي کشورم يه کاري کنم
(قسمت 12)
ميدوني اگه يه روح وانمود کنه انسانه چي ميشه؟
سو يون
هرچي اين وسوسه بيشتر ميشه؛
...بيشتر از دست خودت ناراحت ميشي
و خصومت پيدا ميکني
يو سو يون
اگه وجدان داري، طمع نکن
اگه نميخواي مثل يه روح پليد آواره شي بذار و برو
سو يون
آهاي؛ سو يون
(ماشين تحريرِ شيکاگو)
هنوز اينجايي
نه؛ خيلي وقت نيس
تازه اومدم؛ قربان
خانوم کانگ
هان؛ پاک فراموش کرده بودم اومدم خونه
ببخشيد
تو خواب يه جورعجيب غريبي داشتين لبخند ميزدين
ترسيدم نکنه به خاطر ضربه ي تصادف بوده باشه
عجيب غريب؟ گفتي يه جورعجيب غريبي لبخند ميزدم؟
قربان
ميدونم ديگه وقتشه که واردِ يه رابطه بشين؛
اما ميشه يه کم باتون رُک حرف بزنم؟
رابطه ـم کجا بود
بگو
اگه همينطوري رفتارتون ساده لوحانه باشه؛
نميتونين قلب يه دخترو بدست بيارين؛
ساده لوحانه؟
اما من يه نويسنده ـم؛ با احساساتي که پيچيده
حساس و لطيفن، مطمئني منظورت منم؟
بله؛ خودِ شما- بله؛ خودت-
چي دارين ميگين؟ من يه کم نگرانم، چون قيافم خيلي خشکه
قيافت خشکه؟- قيافت خشکه؟-
منظورت حالت چهرت ـته؟
کلِ احساساتت توي صورتت هوار ميکشه
وقتي از يکي خوشت نمياد، عينِ يه جنگجوي خشن رفتار ميکني
عين يه جنگجو که ميخواد زندگيشو پاي عقيده و ايمانش فدا کنه
عين يه جنگجو که قصدِ جونتو کرده
وقتي از يکي خوشت نياد به طرز عجيبي آدم رک و بي احساسي ميشي
اما وقتي کسي که دوسش داري ...رو ميبيني
آقاي هان؟
اينطوري ميشه قيافه ـت
مگه من بازيچه ي دست توام؟
آقاي هان
قيافه ـت اينطوري ميشه
اون شبيه سگِ پاولوف ـه
سگِ پاولوف؟
ايوان پاولوف يه روانشانس و فيزيولوژيستِ روسي بوده
که يه سري تحقيقات انجام داد و شرايطيو ...بررسي
کرد که وقتيکه يه سگ داره غذا ميخوره؛ چقد بزاق ترشح ميکنه
خانوم کانگ- در حين تحقيقات؛-
يهويي فهميد که بزاق اون سگ حتي ...وقتيکه صداي پاي
...اون شخصي که بهش غذا ميده رو ميشنوه
يا حتي وقتيکه چشمش به کاسه ي غذا ميفته هم ترشح ميشه
...بنابراين، اون سگ غذاش رو
وابسته به اون صداي پا و اون کاسه ميدونسته
و ناخودآگاه واکنش نشون ميداده
که اينطور؛ به گيون وو غذا دادي؟
بهتر نيس يه امتحاني بکنيم؟
واسه اين امتحان، من از يکي کمک ميگيرم
جون سول جان، بيا تو
آقاي هان؟
ديدين؟
...عين سگِ پاولوف که وقتي صداي پايِ
اون شخص رو ميشنيد يا کاسه ي غذاشو ميديد؛ بزاقش ترشح ميشد؛
شماهم فقط با شنيدن اسمِ سول ناخودآگاه واکنش نشون دادين
خانوم کانگ- آقاي هان-
بهتره خودتونم قبول کنين
شما خيلي ساده اين
تويِ قرار گذاشتنا؛ ...شما يه آدم دو بعدي
تويِ جهان سه بعدي هستين
شما فقط دو بعد دارين جلوتون و پشتتون
تو يه آدم دو بعدي عين يه عروسک کاغذي هستي
به خاطر همچين چيزي جذاب نيستم؟
اصاً جذاب نيس! دخترا بيشتر تحت تاثيرِ ...کلمات خشني
که پسر مورد علاقه ـشون بشون ميگه قرار ميگن؛
تا حرفاي عاشقونه ي که پسري که دوسش ندارن
البته جروبحثِ زيادي بينمون نيس
همچين چيزي نيس
مردا به محض اينکه يه ماهي بگيرن و بندازنش تويِ سبدشون؛
آماده ميشن که يه ماهيِ ديگه بگيرن
...متاسفانه؛ اين غريزه ي شکار مرداس که
ما باهاش بدنيا اومديم
دائه هان؛
فکر کنم الان فهميدم واسه چي هيچوقت سرقرار نرفتي
منظورتون اينه که من هيچوقت قرار نذاشتم؟
شما عشق رو فقط از کتابا يادگرفتي
ممنون بابت نصيحتات؛
اما من راهِ خودمو ميرم
راهِ شما چيه؟
توي عشق، هيچ دوربرگردوني نيس فقط بايد مستقيم بري
من هيچوقت بازي نميکنم
فقط رو به جلو حرکت ميکنم
من ديگه ميرم- واسه چي؟-
الانه که غذا آماده بشه نميخواي غذا بخوري؟
بيشتر به خواب نياز دارم تا غذا
چندشب پشت سرهم تو کلينيک کشيک وايسادم، واسه همين خيلي خسته ـم
کلِ شبو با سه جو بودي؟
بانگ جين، تو عجله نکن
دائه هان؛ ببخشيد بابت چيزي که بهت گفتم
تو پسرخيلي خوبي هستي، حتماً يه دختره همه چي تموم گيرت مياد
فعلاً
اين که دعاي خير نبود، بود؟
دست رد به سينه ـم زد! يه چاقو تو قلبم فرو کرد
شنيدم ميخواين يه کارگر پاره وقت استخدام کنين
وايسا! دائه هان
متاسفم! چند روز پيش يکيو پيدا کرديم
جدي؟
بله- کاره ديگه ي نيس که من بکنم؟-
دوس داشتم غذاي ايتاليايي ياد بگيرم واسه همين کاراي ديگه ـمو بيخيال شدم
والا ما به کارگر نياز نداريم
همه جارو تميز ميکنم، ظرف ميشورم هرکاري بگين ميکنم
هرموقع وقت داشتين؛ بهم ياد بدين؛ قبوله؟
اي بابا! چيکار کنم؟
بهتره استخدامش کني، رئيس
خودت گفتي اين روزا سرتون خيلي شلوغه و کمک لازم دارين
استخدامش کنم؟
اگه تو ميگي، پس باشه
خودشم عين سگِ پاولوفِ
ببخشيد
ممنونم! با کمک شما تونستم اينجا مشغول شم
خواهش ميکنم! رئيست آدمه خيلي خوبيه
پس همه سعيتو بکن که بهش کمک کني، فعلاً
قرار بود همو ببينيم! واسه چي زنگ زدي؟
نگو که نظرت عوض شده
ميخواي يه جاي ديگه همو ببينيم؟
بشين
خيلي شجاعتر ازاوني هستي که فکرشو ميکردم
خيلي دل و جرئت داشتي که منو آوردي محلِ کارت
حرفامون يه نمورِ خصوصيه! هيچ جا بهتر از اينجا نيس
راحت باش بابا
فکر نکني اگه اينجوري خوب باهام رفتار کني، منم خر ميشم ديگه ولت ميکنم
فقط اينجوري يه کم معذبم ميکني
ازم چي ميخواي؟
همچينام تيز نيستيااا، نه؟
مثلاً از تهديد کردنت چي گيرم مياد؟ پول ديگه
ميخواي بهم پول نقد بدي؟ يا شماره حساب بدم؟
قبل اونا؛
بهتر يه نگاهي به اين بندازي
کارتِ خيلي خوبيو رو کردي
کسيو واسه تعقيبم گذاشتي؟
نگران نباش
تا وقتيکه تو دهنت قرص باشه؛
منم هيچي نميگم
چطوره؟
معامله ـمون راضيت ميکنه؟
نه واقعاً
اما قبول دارم که معامله کردن باهات خيلي سخته
اميدوارم خوش و خرم زندگيتو بکني آقاي بک ته مين
ميخواي يه نصيحت بهت بکنم؟
اوني که هدف گرفتي، هان سه جو؛ همچينام آدمه هالو و پخمه اي نيس
حتماً الان داره يه کارايي ميکنه که گيرت بندازه
واسه چي فکر ميکني من هان سه جو رو نشونه گرفتم؟
پس کي؟
نميدونم
اگه هان سه جو نيس
فکر ميکني کي ممکنه باشه؟
آيگو، چه حسِ خوبيه بعد يه حمومِ توپ زهرماري بخوري
...حموم کردن بعدِ يه خواب توپ
خيلي ميچسبه
کيسه کشيدن مامان خيلي سخته
مچ دستام رسماً شکست
آخه مگه پاک کني؟
چرک عين چي از بدنت درميومد
اونا که چرک نيستن! کلِ پوستمو کندي بچه
اصاً نميتوني باور کني اين بچه ننرِ لوس وقتي منو کيسه ميکشه، چه زوري ميزنه
اينجا رو نيگا قرمز شده
آيگو، ميسوزه- راس ميگه-
از بس که سوپ استخوان گاو خوردي اينقد زورت زياد شده
اومو؛ آقاي هان
هي، ديگه نميتوني خرم کني
جدي ميگم
بازم که اينجاس! واسه چي همش مياد اينجا؟
واسه چي هولم ميدي؛ بچه
داشتي از حموم ميومدي؟
از يه خانوم که نبايد همچين سوالي بپرسه
واقعاً که ناشيِ
نه
اَه! واسه چي دروغ ميگه؟
حتماً ميفهمه سول داره دروغ ميگه آخه اصاً آرايش نداره
هنوز نرفتي
بازم سکه انداختي؟
واسه چي؟ گفتي که دوباره سکه ميندازي؟
...تصميم گرفتم بجاي اينکه بذارم سکه
برام تصميم بگيره؛ از قلبم حرف شنوي داشته باشم
باريکلا، تصميم خيلي درستي گرفتي
واسه چي منو نگاه نميکني؟
چون آرايش نداري لابد
اي بابا؛ اينو نگو خو- اي بابا؛ اينو نگو خو-
اگه بازم ميخواي حرف بزنيم؛ من زودي برم و برگردم
...واقعاً ديگه نميخواي
با ته مين کار کني؟
اَاَاَاَه! بايد برم تو، حداقل يه کم پنکيک بمالم به صورت واموندم
واسه چي دوباره ازم ميپرسي؟
چون نميخوام دورُور اون باشي
دلم ميخواد بيخيالش بشي
نميشه واسه خاطر کسي که دوسش داري اين کارو بکني؟
چرا که نه
...من همين الان برميگردم
...ميخواي بامن
رمان بنويسي؟
هان؟
الان چون مطمئن نيستي، ممکنه بترسي
بعد خودت متوجه ميشي همچينام چيزه وحشتناک و مهمي نيس
ميتونيم خاطرهامونو رو هم بريزيم
ببينيم هرکدوممون چي تو چنته داريم
بيا باهم بنويسيم
هرسه تاييمون
سه تايي"؟"
بهت در موردِ اون موجودِ مرموز گفتم
...کسي که تقريباً 100 ساله منتظره
که ما رو ببينه
...و
و؟
بدون آرايشم خوشگلي
چي؟ مظنون رو گرفتن؟
آره! الان پليس زنگ زد
من الان يه راس ميرم کلانتري
يه زنگ به سه جو بزن بش بگو اونم بياد اونجا
به وکيلِ سه جو هم زنگ بزن
موقعي که داشته فرار ميکرده؛
يه ماشين اونجا پارک بوده؛ جعبه سياه اون ماشين گيرش انداخته
پليس اون فيلم رو گيرآورده و شماره پلاکشو پيدا کرده
صاحب ماشين بهش زنگ ميزنه به شرکت بيمه
واسه همين اون يارو، باخودش فکر کرده "اي واي؛ گيرافتادم"
"بهتره برم خودمو تحويل بدم" واينطوري شده که گرفتنش
شغلش چيه؟
بيکاره بابا! يکي از اين معتاداي اينترنته
لابد همش ولِ تو اين کافي نتا؛ و همش درمورد تو چيزاي بد مينويسه
يه همچين آدمي ميخواد منو بکشه؟
باعقل جور در نمياد
مگه ميخواي رمان بنويسي؟ واسه چي دنبال احتمالاتي؟
با پاي خودش اومده خودشو تحويل داده ديگه
دليلش واسه صدمه زدن به تو خيلي بيشتر از خيلي مسخره و پوچه
متاسفم
نتونستم کار پيدا کنم
و خانواده ـم اصاً منو آدم حساب نميکردن
اما آقاي هان خيلي موفق بود انگار يه تاج روسرش بود
اصاً نوع زندگيش يه سروگردن از همه بالاتره
با دختراي خوشگل خوشگل ميره سر قرار
يهويي خيلي از دستش عصبي شدم
...هوي
واسه همين ميخواستي با موتورسيکلتت زيرش کني؟
نميدوني آدماي موفق چه بارِ سنگيني رو دوششونه؟
آخه مگه تو اصاً مسئوليت سرت ميشه که ادعاي موفقيت ميکني؟
اون تاج رو واسه اين کله ي پوکت ميخواي؟
چيکار ميکني؟ آروم باش
آيگو
غلط کردم؛ ديگه هيچوقت همچين شکري نميخورم
آقاي هان، قول ميدم ديگه هيچوقت تو اينترنت چيزاي بد بد درموردتون ننويسم
همين يه بار منو ببخشين! توروخدا آقاي هان
هي؛ هان سه جو! چطوري ميتوني همينطوري ولش کني؟
نزديک بود بکشتت
معذرت خواهي کرد
گفت که از کاري که کرده پشيمونه واسه چي اذيتش کنيم؟
آخه کدوم خري تو همچين شرايطي ميگه "خوب کردم، دستمم درد نکنه؟"
به پات افتاد چون نميخواست بيفته زندون
ميخواسته باور کني که پشيمونه
يه زنگ بزن به خبرنگارا و باهاشون يه قرارمدار بذار
نذار هويت اين پسره معلوم شه
چي فکر کردي با خودت؟ واقعاً فکر کردي اون پشيمونه؟
يه همچين آدمايي هميشه ي خدا به کاراشون ادامه ميدن
شرط ميبندم اسم کاربريشو عوض ميکنه و کاراي بدتريم ميکنه
جوونه بابا
نميخوام آينده ـش خراب بشه
بهرحال؛ ميسپرمش به خودت
کي اسمشو گذاشته "سگ اخلاق"
هان! انتشارات خرس طلايي احمق
نميدونم مشکلي پيش نمياد ولش کنيم يا نه
حس خوبي ندارم
آزاد شدم
...راس ميگفتي؛ رو پاش افتادم و
التماسش کردم و کلي گريه کردم
اونم ولم کرد
چي؟ 500 هزار؟
عجب
عوضي آشغال
نزديک بود به خاطر تو بيفتم زندون
اونوقت تو ميخواي فقط 500 هزار بزاري کفِ دستم؟
بهرحال که نيفتادي زندون
پس 600 هزار بهت ميدم. همين
وگرنه ميرم به پليس ميگم که تو موتورُ دزديدي
به اندازه ي کافي هم مدرک دارم
پس خيالِ تهديد کردنِ من به سرت نزنه
سلام
عه! پس کارتو اينجا شروع کردي
خوبه؟- آره-
کلي چيز ياد گرفتم خيليم خوش ميگذره
اين ظرف غذا واسه دوست پسرته؟
خب؛ آره! از کجا فهميدي؟
...ديدم رئيس موقعي که
داشت اينو درس ميکرد گوله گوله اشک ميريخت
پس اين بايد خيلي شور باشه
نميدونم دوست پسرت کيه! اما مطمئنم خيلي خوشحاله
يه همچين دوست دختره خوشگل و بانمکي داره
گوشام دراز شدن
ساپساري
از کجا ميدونستي اينجام؟
رفتم خونتون دنبالت! گفتن که اينجايي
خب بااجازتون من برم تو
باشه
چيههههه؟
حس کردم قيافش خيلي آشنا ميزنه
آشنا؛ نخندون منو
لابد چون خوشگلو جوونه اينطوري ماتت برده
همتون سروته يه کرباسين
حسودي واسه سلامتيت ضرر داره
حسودي نميکنم
خوشم مياد حسادت ميکني
چه خوب از کلمات استفاده ميکنه
وقتيکه غنچه هاي رز باز شدن" "و قلبت تپيد
"لبخندت رو به من هديه کن"
"اگه آهنگي هست که بايد بخوني"
"همين الان اونو بخون"
"وقتيکه خورشيدت داره غروب ميکنه"
"واسه خوندن اون آهنگ؛ خيلي دير شده"
"...درست همين لحظه"
"آهنگ ـتو بخون"
بهتر نيس برگرديم شيکاگو؟
بهتر نيس برگرديم همون جايي که بوديم و همونجا بمونيم؛
تا وقتيکه اوني که اون بالاس صدامون بزنه؟
...بهتر نيس برم داخل
و ديگه هيچوقت نيام بيرون؟
(...منو بفرستين)
(شيکاگو)
بيا تو
هي، پيرمرد! کجايي؟
بيا بيرون؛ يه مهمون عزيز داريم
اومد بيرون؟
الان اينجاس؟
آره
الان دقيقاً روبروت وايساده و هاج و واج داره نگاه ميکنه
سلام؛ از ديدنتـ...اي واي
اون که نميتونه منو ببينه
خوشحالم از ديدنت
من جون سول ـم
تو زندگي قبليم يو سو يون بودم
آقاي هان درموردت بهم گفته
به اين زندگي خوش اومدي
الانه که اشکاش بريزه بيرون
...اما
جدي جدي الان اينجاس؟
به نفع خودته که دستم ننداخته باشي
باز شروع کردي باز
اي بابا؛ چطوري بت ثابت کنم؟
سکه بنداز
بش بگو يه سکه بندازه
...واسه چي سکه بندازه
عين همون چيزي که تو "روح" ئه؟
بايد عين مسيحيا که هميشه کتاب دست ميگيرن؛ توام يه سکه همرات باشه
يه سکه در بيار
اونطرفي که شکل داره يعني اون اينجاس
و طرفيم که عدد داره يعني اون اينجا نيس
اوکي؟
بنداز بالا
چيه؟
بهش بگو دستشو باز کنه
جنگولک بازيا چيه! باشه بابا
ميگه که دستتو باز کن
جدي جدي الان يول پيشمونه
اگه بسلامتي خوش و بش کردناتون تموم شد
بريم اتاق کارم، يه کمم روي اين رمان وامونده کار کنيم
نه! وايسا
يه دقيقه بهم وقت بده
نه! سي ثانيه! يه سي ثانيه وايسا بعد بياين تو
باز چه مرگش شد؟
چرا؟ مگه چي گفت؟
واسه چي درو قفل کرده؟
(منو بفرستين شيکاگو)
هوي! خوبه اينجا اتاق خودمه هااا
جل الخالق
خوده درهمينطوري باز شد
اينا که چيزي نيس
فکر کن رفتي تو يکي از اون کلبه هاي وحشتي که تو پارکا هس
و لذت ببر
بيا تو
فکر ميکردم اونم مثه ما تناسخ شده و
يه جايي تو اين دنيا داره زندگيشو ميکنه
...اونموقع چه اتفاقي براش افتاده
که 80 سالِ آزگارِ اين تو گير کرده؟
اين همون چيزيه که ما ميخوايم بفهميم
و واسه همين ميخوايم رمان رو کامل کنيم
وقتي همه ي خاطراتمونو کنار هم بذاريم
اين پازل کامل ميشه
همه ي تلاشمو ميکنم
خوبه
پس بريم سروقت نوشتنِ قرارداد؟
دوباره؟
چي چي بنويسيم؟
قراردادِ همکاريِ نوشتن رمان
ماشين تحرير خودش داره مينويسه
شرايط و ضوابط همکاري
:بندِ يک "...من، هان سه جو"
"...من، يو جين اوه"
"...من، جون سول"
"...تا وقتيکه رمان تموم بشه"
"تمام خاطراتمون رو به هم ميگيم"- خوبه؛ "من هان سه جو..."؛-
"اين روند بر پايه ي اعتماد به همديگه ـست"
واسه همين؛ تحت هيچ شرايطي ما" "هيچيو از هم پنهون نميکنيم
"و نبايد به همديگه خيانت کنيم"
نوبت منه "....هان سه جو"
بندِ فوق العاده ويژه براي جون سول
"حتي بعد از تموم شدنِ رمان؛"
بايد تمام تلاششو واسه ي بهتر کردن " "رابطه ـش با هان سه جو بکنه
تموم شد
تموم شد؟- تموم شد؟-
خيله خب! بعداً ميتونيم امضاش کنيم
بريم بخاطر اين همکاري يه جشن بگيريم و يه شامپايني به بدن بزنيم
...خب؛ من
هيچ کدوم از بندا چيزي که من ميخواستم نيس
منم همينطور- بسه بابا-
هرچي که لازم داريم توش هس
فقط اونايي که بچه ـن و لوس و ننر ميشين يه قراردادِ طولاني مينويسن
بريم- ...درست ميگي، اما بازم-
واقعاً که
راستش اصاً نميتونم بهش عادت کنم
حالا ميتوني درک کني؛ چطوري اشتباهي من متهم ميشدم
به چي؟
هان! همون موقع که من فکر کردم تو کيفمو پاره کردي؟
همش که اون نيس
اون روزي که تو اين خونه زلزله اومد کاره خوده اين عاقا بود
تازه اون وقتايي که يهويي در واست باز ميشد، بازم کاره خودش بود
...خب
...هرچند که بهتر فرض کنيم کلِ سوتفاهماي
که در مورد من داري؛ تقصيره خوده خودش بوده
بازم شروع کرديااا
چرا نميگي من چندبار نجاتت دادم؟
يا اون روزايي خوب وخوشي که جفتتون، صدقه سرمن داشتين؟
داره يه چيزايي بهت ميگه؛ نه؟
چي ميگه؟
چيزه مهمي نيس
همش ميگه ناراحته که اين همه اذيتمون ...کرده و سوتفاهم بوجود آورده
و زده همه چيو خراب کرده
...من کي گفتم
اي بابا! مرده
کي مرده؟- ...يکي از نويسنده ها-
نويسنده مون سول وو! ميشناسيش که؟
مريض بود- نميري مراسم فاتحه ـش؟-
منم بهتره برم ديگه
نه! تو پيشش بمون
بيمارستان همين نزديکياس! زودي ميرم يه تسليت ميگم و ميام
خودم که زياد نميشناختمش
پس عجله نکن
من با گيون وو خودمو سرگرم ميکنم
نه- یا خدا-
تو از روحم ترسناکتری که
چرا نمیتونم
نه چون گیون وو خیلی خسته است همش موهاش میریزه
اصلا بهش دست نزن
تو
...یادت هست که بدون اجازه ی من
حق نداری کسی رو تسخیر کنی دیگه آره؟
اون فقط در رابطه با تو بود- زنگ میزنم‌ جن گیر بیادا-
چرا اینقدر با هم پِچ پِچ میکنین؟
نکنه با هم ‌قرار میزارین؟
از اون حرفا زدیا،چه چیزا
زود برمیگردم
اشکال نداره همینطوری تنهاشون گذاشتم به امون خدا؟
به هر حال که سول که نمیتونه ببینتش که
حس میکنم اومدم سر قرار از پیش تعیین شده
اونجایی دیگه آره؟
حتی اگه جوابم‌ بدی نمیتونم بشنوم که
میگم چرا اینکارو نکنیم؟
من ازت سوال میپرسم
تو هم‌ سعی کن لیوان شامپاینو با دستت تکون بدی
اونطوری شامپاین توش تکون میخوره
اگه جوابت آره بود تکونش بده اگرم‌ نه بود کاریش نکن
یه امتحان بکنیم؟
الان اونجایی؟
"Baran - M.Hena" :مترجم
ایول جواب داد
خب پس یه سوال درست حسابی میپرسم
یه بار اومده بودی تو این دکه های غذا فروشی منو ببینی نه؟
میدونستم
هیشکی اونجا نبودا
ولی همش احساس میکردم یکی داره نگام میکنه
درست مثل الان
موقعی که بند کفشمم ‌باز شده بود اونجا بودی؟
پس اونی که آقای هان راجع بهش حرف میزد تو بودی
خیلی دلم میخواد صورتتو ببینم
راستش من دیدمت جین اوه خان
توی رویاهام دیدمت
بدنت ثابت نیس،از لگد تفنگ نترس
وقتی شلیک میکنی بدنت میره عقب یا آرنجت خم‌ میشه
اونوقته که تعادلتو از دست میدی
هدف گیری کن
شلیک کن
خیلی خوشگل بودی،درست مثل شاهزاده ها
مربی تیراندازیم بودی مگه نه؟
مرسی
به لطف تو
یه مدت تو تیم ملی بودم
آفرین
همش به لطف تو بود
یادت نره
چون از لگد تفنگ میترسی نزار بدنت بره عقب
چشمتم از رو هدف برندار
درست مثل عاشق شدنه نه؟
جفتمون یه خاطره داریم ولی هرکدوم‌ یه برداشتی ازش داریم
باید شخصا ببینمت و ازت تشکر کنم
لطفا این شاگرد نالایقتُ ببخش
قبل از اینکه ببینمت یه همچین شعری رو خونده بودم
دوست داری بشنویش؟
اینکه بانگ جین میتونه ببینتت قابل درکه
ولی آخه آقای هانم میبینتت
اونوقت چجوریه که من نمیتونم ببینمت؟
"وقتی گلای رز غنچه میکنن و قلبت میلرزه"
"اون لبخندتُ از من دریغ نکن"
حتما باید یه راهی باشه
اگه شعری هست که میخوای بخونی" "همین الان بخونش
میدونستم‌ اینجوری میشه
واسه آقای هان یه کاری پیش اومده نمیتونه زود بیاد
خیلی بد شد ولی باید واسه امروز تمومش کنیم
"وقتی که خورشید عمرت غروب کنه"
"دیگه برای خوندن خیلی دیر میشه"
دیگه باید برم ‌من
"...درست تو همین لحظه"
خدافظ
"شعرتُ بخون"
بازم‌‌ میبینمت
"...درست تو همین لحظه"
"شعرتُ بخون"
سو یون
یو سو یون
میتونم ببینمت
چرا فکر میکنی هدفم هان سه جوئه؟
پس کیه؟- نمیدونم-
...به جز هان سه جو
بنظرت دیگه کی میتونه باشه؟
بینگو
چرا اون؟
چرا سول؟
...خیلی دردناکه که
جلوی جفت چشمات کسی رو که دوس داری از دست بدی
درست مثل من
اینکه ببینی معشوقه ات بخاطر تو ...زمین گیر شده
دردناک ترم هست
بله مامان
(سالن مراسم‌ تشییع جنازه ی سانگ هون)
مواظب باش
خوشحال شدم اومدی سه جو جان
حواست بهش باشه،خب؟
باشه،شما نگران نباشین،برین به سلامت
میتونی وایستی؟
ای بابا
پسر گلم سه جو اینجاس
من بهت افتخار میکنم
خیلی افتخار میکنم بهت
این روزا
خوندن رمان جدیدت بهترین سرگرمیم شده
میدونی که چقدر دوستت دارم مگه نه؟
...میدونی که
توقعم ازت بالاست دیگه؟
آره؟
حالت خوبه؟
یکم‌ از این آب بخورین
هرموقع بهتر شدین میریم
مرسی
شرمندتم‌ سه جو
...امروز بخاطر اون رفیقم
خیلی زهرماری خوردم
وقتی دیدمت
زمان برام‌ برگشت عقب
درست مثل همون موقع که میرفتی دانشگاه بودی
بنظرم‌ دارم پیر میشم
حتی نمیتونم یه کوچولو الکلُ تحمل کنم
فایده ی زیاد خوردن چیه؟
به اندازه ای که ظرفیتشو داری بخور
به اندازه مشروب بخور
الان داری غر میزنی به جونم؟
من‌ این حرفو نزدم
خودت قبلا بهم گفته بودی
من گفتم؟
...موقعی که داشتی به
من و ته مین یاد میدادی چجوری مشروب بخوریم این حرفُ زدی
درسته
موقعی بود که از دبیرستان فارغ التحصیل شدین آره؟
میبینی؟
مشروب خوردنُ از خودم یاد گرفتین که
هیچوقت اشتباهی ازتون سر نمیزنه
ما که چیزی یاد نگرفتیم
بیشتر مثل تنبیه کردن بود
من تنبیهتون میکردم؟
همیشه بعد اینکه کل شبُ مشروب ...میخوردی مجبورمون میکردی
صبح کله سحر باهات بیایم پیاده روی
آره
اصلا آرزو نمیکنم که ای کاش جوونتر بودم
...ولی آرزو میکنم که بتونم به همون
سرسختی گذشته باشم
بابا
ته مین
پس اینجا بودی،کلی دنبالت گشتم
مامان بهم زنگ زد که بیام دنبالت
که اینطور
زنگ زدم راننده بیاد،شما جلوتر برو
منم بعد اینکه ادای احترام کردم میام
مرسی سه جو
بریم
ممنون
پس من میرم با اجازه
چرا پسش گرفتی؟
...امروز خیلی سعی کردم مردونگی به خرج بدم
ولی انگار این نمیخواد بزاره
دقیقا راجع به چی داری حرف میزنی؟
نسخه ای اول کتابُ دو دستی دادی بهم
بعدشم یکی رو فرستادی که ازم بگیرتش چرا دو دوزه بازی میکنی؟
نسخه اول؟
نسخه ی اول "سرنوشت" رو میگی؟
بیخیال،بیا همینجا تمومش کنیم
اونطوری که دیدم با بابا صمیمی حرف میزدی
بنظر نمیومد که بخوای حقیقتُ برملا کنی
من بهت اعتماد دارم
انقدر خوب ازم درخواست کردی که موندم چی بگم
ازت درخواست نمیکنم،دارم بهت هشدار میدم
...دارم هشدار میدم که دیگه نمیزارم
دوباره دستم بندازی
...راستی،راجع به جون سولم باید بگم
من هیچوقت دستت ننداختم
چیزی هم نبوده که بخوام پسش بگیرم
بهتره که از سول دور بمونی
اونوقت چرا باید به حرفت گوش کنم؟
...چون پرسیدی میگم
چونکه تو خطر میندازیش
چی؟- یه وقت نگی نگفتی-
این آخرین لطفیه که میتونم در حقت بکنم
چرا همه میخوان من و سولُ از هم جدا کنن؟
باورم‌ نمیشه میتونم ببینمت
آخه چجوری میتونم یه روحُ ببینم؟
فکر کنم به اندازه کافی دیدی منو
آخه چجوری میشه به یه روح دست زد؟
چیزه سول،اینجوری که میکنی
قلقلکم میاد
جل الخالق،حتی قلقلکتم میاد
...من جلوی کسی که بتونه منو ببینه
هم حضور فیزیکی دارم هم قدرت
..اگه دیگه تفتیشت تموم شده
چجوری اینکارو کردی؟- جان؟-
من که قبلا نمیتونستم ببینمت
چجوریه که الان میتونم ببینمت؟
...خب
احتمالا معجزه شده
معجزه؟
چه باحال
اون موقع بیشتر از همه اینو دلم میخواست
...میدونی
این مال کیه؟
مال هی یونگه
پس حق با من بود
کاشکی مال اون نبود
...فکر کنم من
صاحب این ساعت جیبی رو کشتم
امکان نداره
با چشمای خودم دیدم
خودم این ساعت جیبی رو کنار ماشین تحریر دیدم
...و
خودمو دیدم که تفنگُ سمت سه جو
که جلوی ماشین تحریر نشسته بود گرفتم
این غیر ممکنه
...آخه چرا باید
...یعنی ممکنه که من،نه،سو یون
بهش خیانت کرده باشه؟
عمرا اگه سو یون همچین کاری کرده باشه
...یا شاید با یکی دیگه
اشتباه گرفتتش
اینم‌ امکان نداره
...چونکه
...واسه چی یه دفعه ای
گفتی برم لباسمو عوض کنم؟
بخاطر اینکه باید تغییر چهره بدی
رئیس گفت که دیگه یه پسر نیستی باید یه دختر امروزی باشی
رئیس کار نداره آب بریزه تو هاونگ بکوبه
چرا واسش مهمه که من چی میپوشم؟
لابد پیش خودش فکر کرده اینطوری امن تره
...به هر حال فعلا تا یه مدت نمیخواد
پیام رسون کارپه دیوم باشی
بعنوان خواننده آناستازیا کار کن
انگار این حرف که میگن لباس خوب شخصیت میاره" همش الکیه"
چیزی که مهمه قیافه ی طرفه
با لباس درست حسابی هم همونی هستی که قبلا بودی
واسه چی منو صدا زدی؟
هوا خیلی خوبه،بریم یه چرخی بزنیم
بریم یه کافه ی رو باز یه قهوه بخوریم
حالا که این ترگل وروگل کرده
بریم عکاسی یه عکس یادگاری هم بندازیم
ولی آخه چیز خاصی نیس که بخواد یادمون بمونه
طفلک بیچاره
هی یونگ دیگه نمیخوای رمان بنویسی؟
نه،دیگه نمینویسم
چرا نه؟
تنها کار درست حسابی ای که انجام میدی همینه فقط
فکر کنم وقت نمیکنه که بنویسه
سرش خیلی شلوغه
چرا؟ میونگ وول گوان گیسانگ جدید گرفته؟
انگار از اونا‌ میخواد نه؟
از اونا هوس کردی؟ بخرم برات؟
...نه فقط داشتم نگاه میکردم
چون منو یاد بابام که برام از اینا میخرید انداخت
آبنبات دوس ندارم
ای وای
دلش از اونا میخواست نه؟
اینقدر اذیت نکن بچه رو
...دلم واسش کباب شد
اونجوری ناراحت دیدمش
تو آناستازیا نیستی؟
عه،شما همون مشتری دفعه پیشی هستی که
امروز اجرا نداری؟
امروز که بار بسته است
بعدشم من فقط شنبه ها میخونم
چه بد شد پس
داشتم به خودم میگفتم امروز عصر بیام صداتو بشنوم
شرمنده
شنبه ی هفته دیگه تشریف بیارین
من دیگه باید برم
...خب پس
اگه ازت بخوام باهام قرار بزاری قبول میکنی؟
من با هیچکدوم از مشتری ها گرم نمیگیرم
این قانونمه
خیله خوب
امروز رو میرم‌ من،ولی اینو ازم قبولش کن
از میتسو کوشی گرفتمش
ممنون ولی نمیتونم قبول کنم
اگه یه همچین هدیه گرونی رو قبول کنم معذب میشم
حالا که اینجوره
پس لطفا این یکی رو قبول کن
این که دیگه معذبت نمیکنه نه؟
این یارو به طرز عجیبی رو اعصابه
آدم‌حس خوبی بهش دست نمیده
این همون رمانیه که اون روزی واسش تایپ کردم که
لابد همون موقع ماشین چاپ شروع به کار کرده چاپش کرده
بزار ببینم "یه شب سوزان در کیونگ سانگ"
"نوزدهم آپریل"
امکان نداره
"نوزدهم‌آپریل"
"ساعت ۱۰ شب"
"...هدف مین هوان شیک"
"در نام دائه وونه"
"تیر انداز"
"یو سو یون؟"
هی عکسا رو گرفتی؟
انگار خوب نیوفتادی تو عکس
چرا؟ چشماتو بستی؟
فقط من خوب افتادم؟
این چیه دیگه؟
...تو
داری یه چیزی رو ازم ‌پنهون میکنی مگه نه؟
چون سو یون خیلی پافشاری و اصرار کرد
مجبور شدم همه چیزو بگم بهش
...واسه همینم سو یون
میدونست که هی یونگ رهبر ...تشکیلاتمون بوده
چی شده؟
سول
حالت خوبه؟
...من
یادم‌ اومد
چیو؟
...که با هی یونگ
چیکار کردم
چیکار داری میکنی؟
منو گولم زدی
از همون اولش منو گولم زدی
راجع به چی داری حرف میزنی؟
حق نداری تو چشمام نگاه کنی و دروغ بگی
همه چیزو از یول شنیدم
ای بابا
باز دوباره چه چرت و پرتی گفته؟
اون مرد ماسک دار که منُ نجات داد تو بودی
همینطور تو رهبر تشکیلاتی
...کسی که منُ تو تشکیلات قبول کرد و
دستور تیر اندازی داد هم تو بودی
خب که چی؟
میخوای یه گلوله حرومم کنی؟
بیا
ماشه رو بکش
زده به سرت
چیکار داری میکنی؟
شلیک کن
این یه دستوره
میبینی؟
داری میلرزی
باید از دستورات من پیروی کنی
بعدشم تیر اندازا واسه اینکه بتونن جون سالم به در ببرن باید بی رحم باشن
...اما تو به محض اینکه فهمیدی من رهبرم
خونسردیتو از دست دادی
دیگه شایستگی اینو نداری که تیر انداز باشی
حرف دیگه ای هم هست که بخوای بزنی؟
اون تفنگُ
...ضامنشو بزار و
بزارش کنار
...پس
...بخاطر این بود که نتونستی بهم اعتماد کنی
و فکر کردی که ممکنه دو دل بشم؟
بخاطر همین از من مخفیش کردین؟
نه
چون که من میترسیدم که مردد بشم
سول
چه خبر شده؟ چرا هنوز اینجایی؟
چی شده؟
باز دوباره چیزی یادت اومد؟
الان داری میخندی یا گریه میکنی؟
خوشحالی یا ناراحتی؟
تو نبودی
منظورت چیه؟- تو اون کسی که کشتم نبودی-
چی؟- اشتباه میکردم-
اون‌ یه صحنه ی غم انگیز نبود
...اون یه صحنه ی احساسی رمانتیک بود
که اون دو نفر نمیتونستن به هم اعتماد کنن
جین اوه خان حق با تو بود
من اشتباه برداشت کردم
خوشحالم میشنوم‌ یه خاطره ی خوب یادت اومده
چی به چی شد؟
...میگم الان
...شما دو تا
داشتین با هم حرف میزدین؟
به این مناسبت یه جشن بگیریم؟
جدا بریم جشن بگیریم؟
یه لحظه صبر کن ببینم
...یعنی میخوای بگی
داری اونو میبینی؟
آره- آره-
چرا همچین میکنی؟
از کی شروع شد؟
منظورت چیه؟
دارم میگم‌ از کی میتونه ببینتت؟
...خب چیزه...از امروز اینجوری شد ولی
از کی فهمیدی؟
چیو فهمیدم؟- مجبورم نکن یه حرفُ دوبار بزنم-
از کی فهمیدی که میتونی
خودتو به دیگران نشون بدی؟
میشه اول رمانُ کامل کنیم؟
عجب روح چشم سفیدی هستیا
تقریبا گند زدی به دوستیمون
...چطور میتونی خودتو بزنی به- ...الان-
گفتی "دوستیمون"؟
دوستیمون
واقعا همچین حرفی زدی؟
خب،فکر کنم یه همچین چیزی گفتم
نگران نباش
...قول میدم از این به بعد
...کاری نکنم که
به دوستیمون ضربه بزنه
شنیدی که گفتم دوستیمون به هم‌ میخوره دیگه؟
نگران نباش
خودتم میدونی که
چون روحی بیش نیستم بخوام نخوام ناپدید میشم
ناراحتتون کردم؟
فقط میخواستم بگم که وقت زیادی واسمون نمونده
بریم سروقت نوشتن- بریم سروقت نوشتن-
شروع کنیم؟
از کجا باید شروع کنیم؟- از کجا باید شروع کنیم؟-
انگار باید از این استفاده کنم
(کارپه دیوم)
میخوای سیگار بکشی؟
...میخوام با این کبریت بفرستمتون
به سال ۱۹۳۰ تو کیونگ سانگ
جان؟
پس اون موقع هم‌ کار تو بود؟
برو کنار
یعنی این یجور سفر تو زمانه
یجورایی آره،ولی در اصل دارین زندگی گذشته اتون رو تجربه میکنین
ممکنه خیلی خوب نباشه،ولی همه ی انرژیمو پاش میزارم
...امیدوارم اونجا اوقات خوبی رو سپری کنین
و بهتون تو نوشتن کمک کنه
چرا هی میگی "شما دو تا"؟
مگه‌ تو با ما نمیای؟
نمیتونم باهاتون بیام،نه که نخواما
چون یه روحم‌ نمیتونم،فقط آدما میتونن
خب میخواین یه امتحانی بکنیم؟
نه من نمیام
خودم به انداره کافی سردرگم هستم
من که نیستم
من که میرم
اگه نمیای خودم تنها میرم
نمیشه تنها بری
اگه یه چیزیت بشه چی؟
خیله خوب
حاضرین؟
پس برو که رفتیم
!بدو
!یالا- !فرار کن-
!چیکار میکنی؟ فرار کن
! وایستین- !همونجا وایستین-
چندین سال بود از کار افتاده بود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - M.Hena" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(ماشین تحریر شیکاگو)
نظرت چیه با هم بنویسیم؟
سه تاییمون با هم،سلام از آشنایی باهاتون خوشبختم
سو یون،یو سویون
میتونم ببینمت
میخوام با این کبریت بفرستمتون به سال ۱۹۳۰ تو کیونگ سانگ
!فرار کن- !چیکار میکنی؟ فرار کن-
...چیه این؟ چرا وسایل هی یونگُ
این منم
منتظر کیه اون؟
ببخشید معطلت کردم