(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 14)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - M.Hena - Neginell" :مترجم
توي زندگي بعدي؛
بي خيالش شو
هي؛ يول
واسه چي تنها وايسادي؟
همه منتظرتن
يالا بابا! بريم ديگه
ببين! اونور
اگه يه روزي بعد اينکه چوسان آزاد شد دوباره به دنيا اومدي، چي؟
دوس داري چيکار کني؟
اگه يه روزي بعد اينکه چوسان آزاد شد؛ دوباره به دنيا بيام؛
...اونوقت
حتي اونموقع هم؛
...دوس دارم پيش تو
و همه ي اونايي که الان اينجان؛ باشم
(ماشين تحريرِ شيکاگو)
بانگ جين؛ پرده رو بکش
يعني يه صبح عشقولانه منتظرمه؟
بهت که گفتم خودم درست ميکنم تو برو پي کارت
من که ميدونم ميخواي نظر سولُ جلب کني
از قديما آدما واسه روحا غذا درس ميکردن
اما والا نشنيديم روحا واسه آدما صبحونه درس کنن
پس تو برو پي کارت
منُ دست کم نگير بچه! اولين جايي که ... به عنوان روح پامُ گذاشتم توش
يه رستورانِ شيک سنتي تو اروپا بود
از سرآشپزش کلي چيز ميز ياد گرفتم
فکر کنم اون سرآشپزِ هيچوقت موقع غذا درس کردن دهنِ مبارکشُ نمي بست
منم يه مدت در مورد فوت و فن آشپزي اطلاعات جمع ميکردم
دست پختم خيلي بهتره از يه سرآشپزِ
پس چطوره بذاريم سول خودش انتخاب کنه
چيکار ميکنين بچه ها؟
ديشب خوب خوابيدي؟
بيدار شدي
داريم صبحونه رو آماده ميکنيم
هميشه خودتون صبحونه رو آماده ميکنين؟
معلومه که نه! به خدمتکارا گفتم چند روزي برن مرخصي واسه خودشون
ميخواين با اين همه چيز صبحونه درس کنين؟
مگه ديشب شما دوتا با خودم راميون نخوردين؟
تا حالا صد بار هضم شده بابا
شما دو تا نميخواين رو فُرم بمونين؟
جديداً همه واسشون تيپ و هيکلشون مهم شده و به خودشون خيلي ميرسن
شنيدم بقيه يه کارايي ميکنن
من که خودم مادرزادي با يه هيکل توپ به دنيا اومدم؛ نيازي به اين جنگولک بازيا ندارم
پس عمه ي من بود اونجوري شنا ميرفت
فکر کنم شيرين يه 200 تايي شنا رفتي
خب؛ حالا صبحونه چي هس؟
گيون وو جونم! بيا صبحونه
اينُ فقط و فقط برا خودت پختم
اگه هنوز يه کاري هس که " "دوس داشته باشي انجام بدي
"همين الان اونُ انجام بده"
خوشگل موشگلش بکنيم
چه پسره خوبي
چه نازه
خودم ميشورمش
"آسمون امروز آفتابيِ"
"اما ممکنه فردا ابري بشه"
يالا برو بگيرش
گيون وو
هي
"ديروز ديگه مالِ تو نيس"
"پس همين الانُ درياب"
گيون وو
هي گيون وو
باريکلا پسر خوب
خوشگل شدي
پسرخوب- بيا ببينم-
چه نازي تو
خوش تيپ خان
پسر خوب! آخه تو چقد خوشتيپي ماه شدي
!!!عه وا
خوشگل شدي
چه پسره خوبي
اي جوونم! چه ناز شدي
"اگه ميخواي يه چيزِ خوب بگي"
"همين الان بگو"
"ممکن فردايي نباشه"- بدو بيا ديگه-
"...اوني که عاشقشي"
"قرار نيس تا هميشه پيشت بمونه"
"اگه ميخواي مهربونيتُ نشون بدي"
"همين الان نشون بده"
"اگه ميخواي لبخند بزني"
"همين الان لبخند بزن"
"...همين الان"
"اون کارُ بکن"
"...قبل از اينکه دوستات ناپديد بشن"
"اون کارُ بکن"
("چرک نويسِ "سرنوشت)
LK براي خبرنگار سونگ؛ در روزنامه ي ) (سانگا مرو17-3؛ منطقه ي ماپو؛ سئول
("چرک نويسِ "سرنوشت)
(نويسنده: هان سه جو)
هان سه جو؛ يو جين اوه؛) (جون سول
خب؛ حالا که قراردادُ امضا کرديم؛
بريم سروقتِ نوشتنِ رمانمون؟
...اول چيزايي که با رفتن به
گذشته يادتون اومدُ تعريف کنين
من مطمئنم يه جاسوس تويِ تشکيلاتمون بوده
اينکه شين يول؛ هو يونگ مين رو ديد؛ جز نقشه بوده؛
پس اين يعني قطعاً تو جاسوس نبودي
پس اون جاسوس کي بوده؟
...ممکنه اوني باشه
که من ميشناسمش
اوني که تو ميشناسي؟
کي بوده؟
مامانم
منظورت چيه؟
واسه چي بايد مامانت جاسوس باشه؟
راستشُ بخواين؛ همين چند وقت پيش ...مامانم اومد پيشمُ بهم گفت که
اونم يه چيزايي از زندگي گذشته ـش يادش مياد
اون گفت که منم تو اون خاطره هايي که يادش مياد؛ هستم
دفعه پيش که رفتيم تو زندگي قبليمون؛
من مامانمُ ديدم
کي بود؟
همون مادامي که توي کارپه ديوم کار ميکرد
مادام سوفيا؟
واسه چي زير قولت زدي؟
مگه قول ندادي اگه بهت اطلاعات بدم پسرمُ از زندون آزاد ميکني؟
اون يه پليسِ ژاپنيُ کشته
...فکر کردي با يه مشت اطلاعات مسخره
ميتوني يه قاتلُ نجات بدي؟
من فقط از روز و جايِ ماموريت خبر دارم
من بايد بدونم رهبرشون کيه
بهت که گفتم؛ خودمم نميدونم
من يه مدير ساده ام اونجا
تا حالا حتي سايه ي رهبرشونم نديدم
واسه همين بهت گفتم همه زورتُ بزن که بفهمي کيه
نميتونم اين کارو بکنم
اگه ادامه بدم گير ميفتم
اگه هويت رهبرشونُ واسم گيربياري
نه تنها پسرتُ از زندان آزاد ميکنم؛
حتي کمک ميکنم که جفتتون فرار کنين برين يه جاي امن
شنيدم اونايي که به تشکيلات ...خيانت کنن
آخرش حسابشون با کرام الکاتبينه
...و
يه چيزِ ديگه هم هس که ميخوام انجام بدي
مامانم خيلي واضح بهم گفت
...منُ ول کرده چون ميترسيده که
اون روابط و اتفاقاي شوم گذشته ـمون تکرار بشن
بعدش که رفتم ازش در مورد اون اتفاقاي شوم بپرسم
از اونجا رفته بود
و نتونستم ببينمش
چطور همچين چيزي ممکنه؟
بعدش کلي فکر کردم
منظورش از "روابط و اتفاقاي شوم" چيه؟
مگه توي گذشته چه اتفاقي افتاده که به هيچ وجه نميخواد تکرار بشه؟
بعدش يادم اومد
چي يادت اومد؟
چطوري رابطه ي شومِ من با مامانم شروع شد
مطمئنم که مامانم جاسوس بوده
و؛
يادم اومد چطوري منم واردِ اون ماموريت شدم
کي بت گفت به من بگي؟
هو يونگ مين! پسره نويسنده نام
واسه چي منو ميخواد؟
مگه من گيسانگم؟
اون ميخواد تو رو بعنوان خواننده ...تو اون مراسمِ خيريه ي که
واسه کله گنده ها برگزار ميشه دعوت کنه
شنيدم يه خواننده ي ديگه رو واسه اون مهموني دعوت کردن
مريض شده؛ تو بيمارستان بستريه
واسه همين ميخواد تو رو دعوت کنه
و به هيچ عنوان "نه" تو کَتش نميره
نميخوام
بهش بگو منم راهي بيمارستان شدم
فکر کردي وضعيتت واسه اون کله گنده ها مهمه؟
اگه باهات لج بيفتن؛
هم خودت هم کارپه ديوم ميرين تو ليست سياهشون
خواننده ي مهمان؟ اين چرت و پرتا يعني چي؟
اونموقع؛ تو بايد توي هوانگوم جونگ مواظبِ رفيقامون باشي
يادت رفته؟
اما مادام سوفيا يه فکري داره
اين مهموني واسه گله گنده ها و مقاماتِ ارشدِ؛ اگه دائم پيشنهادشو رد کنم؛
ممکنه بهم شک کنه
اجازه نداري بري؛ مهم نيس چي ميشه بهش بگو نه
ممکنه گند بزنه به کل نقشه ي امروزمون
علاوه براين؛
انگار براش جالب شدي
ممکنه دردسر بشه
...من فکر ميکنم
اون برامون دون پاشيده
حتي اگه يه تله باشه؛
...بهتر نيس من برم تا
قبل يه همچين ماموريت مهمي بهمون شک نکنه؟
اينجوري يه بهونه ي خوبي هم دستمون مياد
اگه خداي نکرده چيزي درس پيش نره؛
من ميتونم کمکتون کنم
مگه صدامو نميشنوي؟
منتظر چي هستي، رئيس؟ بهش بگو تمومش کنه
سو يون
مطمئني که ميتوني و مشکلي پيش نمياد؟
رئيس- مطمئنم-
فوراً با آقاي نام تماس بگير
بگو واسه نگهباني توي هوانگوم جونگ يه نفرو جاي سو يون بذاره
رئيس- همين الان شروع کنين-
نقشه رو عوض ميکنيم
نقشه عوض شد؟
چطوري نقشه رو عوض کردم؟
نميدونم! تا اينجا يادم اومد
مگه سرياله تلويزيونيه؟
واسه چي هي قطعش ميکنين؟
يه جايي نيس همه ي قسمتاشُ باهم بگيرم؟
...فکر کنم
الان نوبتِ توئه
من که هيچي يادم نيس
...خب؛ اگه قرار باشه از مغزم استفاده کنم
...فکر ميکنم سو يون
باعث عوض شدنِ نقشه شده
اما چطوري عوض شده؟
آقاي هان، يه چيزه مهمي پيش اومده که بايد بتون بگم
قراردادُ قايم کن
بيا تو
نميدونستم شمام اينجايي
اشکال نداره
کارتُ بگو
خبرنگار سونگ بازم يه دردسر ديگه درس کرده
چي پيش خودش فکر کرده؟ شده بختک افتاده رو زندگيمون
واسه چي همش مشکل درس ميکنه؟
ايندفعه ديگه چه شکري خورده؟
بهتون که گفتم! من هيچي نميدونم
سرقت ادبي" ديگه چه صيغه يه؟"
اين حرفاي بي سروته رو ازکجاتون در ميارين؟
...نميدونم هدفِ آقاي هان
از يه همچين ادعايِ مسخره ي چيه؛
اما اون کتابُ خودِ آقاي بک نوشته
حرف ديگه ي واسه گفتن نميمونه خدانگهدار
هان سه جو
پست فطرت
...چطوري تونستي
جواب محبتامونُ اينجوري بدي؟
خب؛
واسه چي لالموني گرفتي؟
مگه نگفتي که ميتونيم بهش اعتماد کنيم
گفتي ميتونيم بهش اعتماد کنيم؛ چون اون دهنِ گنده ـشو باز نميکنه
اينه نتيجه ي اعتمادم بهش؟
ناسلامتي تو باباشي؛ چطوري گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟
کي گفته سه جو اين شايعه ها رو پخش کرده؟
پس کارِ کي ميتونه باشه؟
هنوزم طرف اون احمقي
چطوري ميتوني اينقد خونسرد باشي؟
اول برو ببين کدوم خري اون مقاله رو نوشته
خبرنگار سونگ؛ همون احمقي که باتمام وجودت بهش اعتماد داشتي
بهت گفتم
...سه جو
بهت گفتم بايد از شرِ سه جو ...خلاص بشيم؛ چون
يه روزي سدِ راهِ ته مين ميشه
حتي اگه اين کارِ سه جو بوده باشه؛
ما چيزي واسه گفتن نداريم
...تو بايد
ته مين رو متقاعد ميکردي
ته مين بايد اعتراف ميکرد حتي اگه در حد مرگ براش سخت بود
اين تنها راهِ نجاتش بود
اين تنها راه حلي که اون مغز مثلاً باهوشت بهش رسيده؟
خير سرت پدرشي؛ اونوقت تنها راه حلي ...که بهش فکر ميکني؛
زنده به گور کردنِ پسرته؛ ها؟
اينطوري زنده به گور نميشه؛ دوباره زنده ميشه
بايد اشتباهشُ قبول کنه و مسئوليتشُ به گردن بگيره
فقط اينطوري ميتونه همه چيو پشت سر بذاره و روبه جلو حرکت کنه
...اگه ته مين اين کارو نکنه، من
اگه تو اون کارو کني؛
...من
هيچوقت نميبخشمت
کلي بهمون پيام دادن و ازمون خواستن که همه چيُ روشن کنيم
چي جوابشونُ بدم، قربان؟
فعلاً دس نگهدارين
بهشون بگين منتظر بمونن؛ ...تا ما حرفاي هردو تا نويسنده رو
بشنويم و بعد بيانيه ي رسمي رو منتشر کنيم
و با تيم روابط عمومي تماس بگير
بهشون بگو؛ پيش نويسِ بيانيه رسمي انتشاراتِ خرس طلايي رو بنويسن
بهشون بگو واسه ايميلم بفرستنش
چشم، قربان
چه گير افتاديم
ده سال گذشته؛
چطور يه بارم به روخودش نياورده؟
نامرد
عجب الاغيه
چيکار ميکنين؟
اينو ديدي؟
محاله! راستکيه؟
گند زدن به بک ته مين
حالا ميخواد چيکار کنه؟
عمراً ديگه بتونه يه پاپاسي پول در بياره
چقدم پرروئه
انگار قيافشو از آهن درس کردن نه؟
آدم آهنيه بابا
همه چيو سرقت کرده
کجا لياقتشه که پروفسور ادبيات بشه؟
چطوري ميخواد قضيه رو فيصله بده؟
بريم بابا
اومد
آقاي بک- آقاي بک-
درسته که آقاي هان نويسنده ي اصليِ "سرنوشت" ئه؟
ميشه توضيح بدين چطوري آقاي هان نويسنده ي مخفي شما بوده؟
ديگه کدوم يک از کارتونو آقاي هان نوشته؟
الان چه حسي دارين؟- لطفاً چيزي بگين-
چه حسي دارين؟- لطفاً جوابمونو بدين-
هميشه ي خدا واسم سوال بود که واسه چي مامان جونت با سه جو اينقد بد رفتاري ميکنه
الان فهميدم
اصلا نمیدونستم یه همچین ماجرایی پشتشه
میدونستم سه جو خوشش نمیادا
ولی با این حال باهات قرارداد امضا کردم
میدونی چرا؟
"بخاطر "سرنوشت
اون کتاب منو شیفته ی خودش کرد واسه همین بود که میخواستمت
در حق سه جو خیلی نامردی کردم
نباید یه فرصتیم به من بدی که توضیح بدم؟
نه،میتونی هرجا خواستی بری و خودتو توجیه کنی
اگه یکم دیگه بیشتر بمونم،نمیدونم چه کاری ممکنه ازم سر بزنه
من دارم میرم
مسلما قراردادمونم کنسل شده
و از طرف من به مامانت بگو
که اگه یه بار دیگه بخواد سه جو رو اذیت کنه
...اونوقت دیگه من
ساکت نمیشینم
دیگه نمیخوامش
به هرحال من که نمیخواستم چاپش کنم
منو به خاک سیاه نشوندی
و از پشت بهم خنجر زدی
آشغال عوضی
باز چرا میخواستی منو ببینی؟
دنیا بخاطر کتاب "سرنوشت" کلا از این رو به اون رو شده
...هنوزم میخوای
انتقامتو از سه جو بگیری؟
چطور؟ میخوای باهام دست به یکی کنی؟
...لابد بعد این حرکت سه جو
تازه به خودت اومدی
نخیرم
این تویی که باید به خودت بیای
منظورت چیه؟
تهدیدت دیگه بیشتر از این کارساز نیس
...ولی
...چیزی که من تو دستم دارم
هنوزم به درد میخوره
به زبون دیگه
الان کنترلت دست منه
چی میخوای از من؟
از این به بعد تو نقشه ی من همکاریم میکنی
واسه تو هیچ خطری نداره
اگه باهام همکاری کنی میتونی انتقامتو بگیری
اگه کارتُ خوب انجام بدی
اونقدری بهت پول میدم که بتونی فرار کنی بری یه کشور دیگه
چطوره؟
معامله ی خوبی نیس؟
چرا رفتی کاری که ازت نخواسته بودم کردی؟
اون باید تقاص اشتباهشو پس بده
من که بهت گفته بودم میخوام بهش یه فرصت دیگه بدم
اگه یه ذره احساس پشیمونی تو صورتش میدیدم،همچین کاری نمیکردم
من بهش گفته بودم که هیچوقت این موضوع رو فاش نمیکنم
بخاطر همینم من تو کارت دخالت کردم
اون باید مجازات بشه
آخه فقط ته مین نیست که تو این چاه میوفته
حتی آقای بک هم با اون کشیده میشه پایین
اینکه فقط بشینی نگاه کنی که ...یکی داره یه کار اشتباه میکنه
هم‌ قابل بخشش نیس
اگه گذشته رو بدون یه معذرت خواهی درست حسابی بخوای کنار بزاری
نه این دنیا و نه مردمش هیچ تغییری نمیکنن
اینش دیگه به خودم مربوطه
به تو هیچ ربطی نداره
چرا بدون اجازه ی من کاری میکنی که اوضاع از اینی که هست پیچیده تر شه؟
تو چیکاره ای این وسط؟
تو و مامان جون سول لنگه همین
چرا هی اون روابط شوم زندگی گذشته رو پیش میکشین؟
چرا نمیشه زندگی الانُ همینجوری که هست ادامه اش بدیم؟
آقای هان- تو زندگی من دخالت نکن-
تو فقط یه روحی،پس مثل یه روحم رفتار کن
چیزه
اگه اومدی بگی که برم باهاش آشتی کنم اصلا حرف نزن
واسه این نیومدم اینجا
باید به یه چیزی اعتراف کنم
اصلا وقت خوبی واسه اعتراف کردن نیست
حالا که به گذشته فکر میکنم
فهمیدم که از بک ته مینُ خیلی دوسش داشتم
چی؟- چطور میتونم دوسش نداشته باشم؟-
اون یه رمان محشر به اسم "سرنوشت" نوشته بوده
ولی یهو کاشف به عمل میاد که نویسنده اصلیش هان سه جو بوده
چجوریه که هرچی بیشتر میشناسمش جذاب و جذاب تر میشه؟
آخرشم مثل بومرنگ برمیگردم سمت خودش
اصلا نمیتونم ازش دل بکنم
...کار خوبی کردی
که همه چیزو پنهون کردی و سعی کردی سر به مهر بزاریش
لابد وقتی دیدی کارت به اسم یکی دیگه خورده خیلی حس بدی بهت دست داده
...هم هی یونگ و هم سه جو
جفتشون راز های زیادی دارن
از این به بعد همه چیزو بهم بگو
یادت باشه تو زندگی گذشته چه قولی بهم دادی
بهم قول داده بودی که اینقدر خودخوری نکنی و هرچی بود به زبون بیاری
دیگه چجوری احساساتمو بروز بدم؟
باید گریه کنم؟- اگه میخوای گریه کنی خب گریه کن-
اگه گریه کنم چی میشه؟
بغلم میکنی؟
بدو بیا بغلم
بعدشم طرفدار شماره یکت لیاقتش اینه که بهتر از اینا باهاش رفتار بشه ها
اگه جین اوه خانُ نمیدیدم همه چیزو اشتباه برداشت میکردم
از این یه نظر خوشحالم که حقیقت برملا شد
سعی نکن منو باهاش آشتی بدی
مسلما این،اونه که باید بیاد معذرت بخواد
چرا اینقدر بچه بازی در میاری؟
چیزه،جین اوه خان
اگه‌ اومدی اینجا منو با اون آشتی بدی برگرد برو
واسه این نیومدم اینجا
راستش آقای هان خیلی تند رفت
خیلی غیر منطقی رفتار کرد
با حرفاش زد نابودت کرد
این دیگه چه جورشه؟
من فکر کردم میخوای طرف اونو بگیری
آخه حق با تو بوده خب،حقیقت باید معلوم بشه
پنهون کردن همچین چیز مهمی اصلا با عقل جور در میاد؟
...لابد نمیخواسته به کسی که یه زمانی
خیلی باهاش صمیمی بوده،با این وجود که
واسه خودش خیلی دردناک بوده،آسیب بزنه
با این حال اینطور نبوده که تو کار اشتباهی ...کردی که
کاری که کردی درست بوده،آقای هان نباید تا این حد ازت عصبانی میشد
...ولی من اون کارو بدون مشورت
تو این کارو بخاطر خودش کردی ولی اون از این نیت خوبت تشکر نکرد
نیت خوب همیشه به یه نتیجه خوب ختم نمیشه
تو چه آدم بزرگواری هستی
...اونوقت یه آدم کله خر تو اتاق کار هست
که بخاطر اون غرور مسخره اش نمیتونه واسه معذرت خواهی پا پیش بزاره
...میگم میخوای اول تو یه امتحانی- نه-
...شرمنده ولی اون
اول باید بیاد معذرت بخواد
چرا اینقدر بچه بازی در میارین؟
با این وضعیت چجوری بشینیم رمانُ بنویسیم؟
باید با همدیگه حرف بزنین و به هم نگاه کنین که اون رمانُ بنویسیین
بیخیال بابا،مگه ما لیلی و مجنونیم؟ چرا باید به هم نگاه کنیم؟
دیدی؟ واسه همینه که دلم نمیخواد ازش معذرت بخوام
اگه نمیخوایم رمان بنویسیم که من پاشم برم خونه
کجا داری میری؟- کجا داری میری؟-
پس با هم آشتی میکنین؟
میخواین با همدیگه آشتی کنین یا نه؟
من رفتم
باشه- آشتی میکنیم-
پس به هم دست بدین و از هم معذرت بخواین
بعدشم،از این به بعد باید راحت با هم حرف بزنین
ناسلامتی شما ۸۰ ساله با هم دوستینا
اصلا معنی نداره یکیتون با اون یکی رسمی حرف بزنه
مگه نه؟ عجیبه نه؟- اوهوم-
کجاش عجیبه؟ من بهش غذا میدم ...لباس میدم
خوب چیزه،لباس نمیدم
بهش خونه و کار دادم
معلومه که باید مثل رئیسش باهام حرف بزنه
اصلا باید مثل خدا منو بپرسته
اما با کمال احترام من باهات مخالفم سه جو جونم
بزنم بکشمت؟- من همینجوریشم مردم-
!با من با احترام حرف بزن میگم بچه پررو
میخوای ثابت کنم ازت بزرگترم؟- اصلا مگه میتونی ثابت کنی؟-
با گواهینامه و پاسپورتم میتونستم ثابت کنم
مگه داریشون اصلا؟- بسه دیگه بابا-
همه ی اینا رو خودت تنهایی خوردی؟
تو که داری با هان سه جو خوش میگذرونی
چرا اومدی اینجا؟
صبحی مامانت بهم زنگ زد
گفت دختر یکی یه دونه اش بخاطر یه روح داره خودشو هلاک میکنه
کاشکی میمردم
اونوقت میتونستم اون دنیا باهاش قرار بزارم
اینقدر چرت و پرت نگو و سعی کن هوشیار بشی
نمیخوام مستیم بپره،وقتی مست نیستم
خیلی دلم واسش تنگ میشه
خب برو ببینش،آوردمش اینجا
تو آوردیش؟ کیو؟
با جین اوه خان اومدم اینجا
واقعا؟
واقعا با اون اومدی؟
اومده منو ببینه؟
آره پس چی
من که هرچی بهت گفتم پاشو اصلا به خودت یه تکونم ندادی
لااقل اینو بخور میخوای بری بیرون
باشه
الان دیگه کاملا هوشیارم
وای خدا
زیر چشمم گود افتاده! ای وای
"Baran - M.Hena - Neginell" :مترجم
یکی دیگه واست میخرم،خودم یکی دیگه میخرم برات باشه؟
یه دونه دیگه واست میخرم،بیا بریم- مامانی-
یکی دیگه میخرم برات- مامانی-
بریم- مامان-
مامانی خودش یکی دیگه میخره واست- مامانی-
باشه؟ بیا بریم- مامان-
چی شد؟
!گرفتمش
چه باحال
بانگ جین خانم
تو این چند روزه کلی لاغر شدی
...همه اش بخاطر یه روحه است
که بعد یه معذرت خواهی خشک و خالی گذاشت رفت
من واقعا شرمنده ام- نه-
شما که کار اشتباهی نکردی
این منم که زیاده روی کردم و بهت علاقه مند شدم
...خدا کنه
قلبت بخاطر من خیلی به درد نیومده باشه
...من یه روحم که
هر لحظه ممکنه ناپدید بشم
...من
اصلا برام مهم نیس که زنده نیستی
همینطورم واسم مهم نیست که یه روحی
عه،اینا جفتش یکی بود؟
اصلا هرچی،من ازت خوشم ‌میاد
مرسی
میخوام بعنوان تشکر ازت بخوام باهام بری بیرون
مشکلی نداری که؟
ای وای،چرا...چرا داری گریه میکنی؟
کار اشتباهی کردم؟
توروخدا اونجوری لبخند نزن
باعث بیشتر بخوامت
هی بیشتر و بیشتر میخوامت
نگران نباش
اون روحه که بانگ‌ جین دوسش داره روح خوبیه
یکم آرومش میکنه و میفرستتش خونه
هیچم روح خوبی نیست چه حرفا
تا چند وقت دیگه ناپدید میشه
یعنی چی که تا چندوقت دیگه ناپدید میشه؟
چرا یه روح باید تو عالم دنیا واسه خودش راست راست بچرخه؟
وقتش که برسه ناپدید میشه
راستی،خیلی ناراحت شدم تو این حال و روز دیدمت
...تو به من بگو،این بچه ی من چشماش چپه
یا افلیجه من خبر ندارم؟
چرا وقتی هیچی کم نداره باید بره با یه روح قرار بزاره؟
ای خدا،خیلی آدم کله خریه
اون موقع که نمیدونست هیچی ولی الان که میدونه
باید دست بکشه ازش خبرش
این تقصیر بانگ جین نیست تقصیر شماس خاله جون
چی گفتی؟- چون به تو رفته-
اون قلبش از طلاست
اون همیشه به اونایی که کمک لازمن کمک میکنه
و وقتی در قلبشو رو یکی باز میکنه تا آخر بهش وفادار میمونه
ای بابا،من چیم خوبه که اخلاقش به من کشیده؟
چرا میگی خوب نیستی؟
به نظر من که خیلیَم دوست داشتنی ای
کم پاچه خواری کن ورپریده
الو؟- اونی-
منم سانگ‌ می،همونیَم که تو رستوران ریکاردو پاره وقت کار میکنم
آهان،سلام ‌سانگ می
اونی،شنیدم شما دامپزشکی آره؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
می می کل شبو از درد به خودش پیچید
توروخدا نجاتش بده
سانگ می،کجایی تو الان؟
آره میدونم کجاست،تا نیم ساعت دیگه اونجام
میخوای به امید اینکه این جنجال فروکش میکنه همینطوری سکوت کنی؟
اگه همینجوری بیخیالش بشی ممکنه اوضاع بدتر بشه و بدجور به زمین بزنتت
میدونم
مامان ته مین همینطوری ساکت نمیمونه
و رسانه ها هم ‌میخوان یه مشت خبر کذب و دروغ پخش کنن
خوبه خودت خوب میدونی،اونوقت بازم نمیخوای بری باهاشون صحبت کنی؟
میخوام بعنوان یه نویسنده مشهور ...بهش به چشم سرنوشتم نگاه کنم
و از خیرش بگذرم
وقتایی بوده که به خودم میگفتم حاضرم ...واسه اینکه یه نویسنده مشهور بشم
حاضرم بیشتر از اینا خرج کنم
باید تحملش کنم
هی نمیخواد فردین بازی در بیاری
با این کارا اصلا باحال نمیشی
به هر حال بهتره خودتو آماده کنی
الاناست که خبرنگارا مثل مور و ملخ بریزن اینجا
احتمالا از اون موقع که اون استاکره خودکشی کرد بدتر میشه
اینو میدونم که آسونتر نخواهد بود
...استاکره
حتما خیلی شوکه شدین
احتمالا خواهرم به رسانه ها گزارش داده
خواهرت؟- بهش گفتم اینکارو نکنه ها-
ولی احتمالا بخاطر من احساس بدی داشته
خب با اجازتون من برم تو
باشه
چیههههه؟
حس کردم قیافش خیلی آشنا میزنه
...حالا فهمیدم
اون شبیه کیه؟
چی میگی؟
کی شبیه کیه؟
هیونگ،یه خواهش ازت دارم
چیه؟
جو سانگ چول
میخوام بدونم خواهرش الان کجاست و داره چیکار میکنه؟
ته و توشو واسم دربیار لطفا
...جو سانگ چول
جو سانگ چول.‌‌..همون استاکره است نه؟
واسه چی از خواهرش میپرسی؟
یه چیزی هست که میخوام چکش کنم
هر چی زودتر بهتر
اومدی؟
خونه ام خیلی خوب نیست با این حال بیا تو
تنها زندگی میکنی؟
آره
یه برادر بزرگتر داشتم
ولی همین امسال فوت شد
ای وای ببخشید،نباید همچین سوالی میپرسیدم
خودتو ناراحت نکن اشکال نداره
من باید ازت معذرت بخوام
خیلی یه دفعه ای ازت خواستم بیای اینجا
حالا که داداشم مرده
...می می تنها کسیه که
واسم مونده
گریه نکن
مطمئنم چیز مهمی نیست
راستی،می می کجاست؟
اونجائه
می می یکاری کردی اونی فکر کنه دارم دروغ میگم
چرا واسم فیلم بازی کردی؟
گاهی اوقات پیش میاد
... وقتی خیلی درد داریم
تا میرسیم دم در بیمارستان درد از بین میره
به هر حال، خوش حالم حالت خوبه
پس فعلاً
اونی
حالا که این همه راه تا اینجا اومدی یه نوشیدنی ای چیزی بخور
همین جوری که بری شرمنده میشم
عیب نداره دیگه باید برم
یه کم صبر کن الان برات یه چیزی میارم
آب پرتقال دوست داری؟
ممنون
تا سرده بخورش
منم
جون سول چی شد؟
حتما خسته بوده گرفته خوابیده
اونم مثل یه خرس
الان باید چیکار کنم؟
پیشش باش و چشم ازش برندار
تا وقتی من بهت بگم نذار بره
... اگه اینکارو کنی
همونطور که بهت قول دادم یه پول حسابی گیرت میاد
از اونجایی که جفتمون تو این قضیه گیریم باید منم تو نقشه بیاری
چه غلطی می خوای بکنی؟
فکر کردی با هم دیگه ایم؟
خیال ورت نداره
پولتو میذارم کف دستت
پس تو هم اون کاری که من میگمُ انجام میدی
باید برم
(ایمیل ارسال شد)
هی جون سول چرا جواب نمیدی؟
این سومین پیام صوتی ای که برات میذارم
الان پیش اون روحه ای ، نه؟
همه چی مرتبه دیگه؟
تا اینو شنیدی بهم زنگ بزن
این یه دستوره
(پیشگو وانگ بانگ وول)
... پیشگو
... بله؟ پیشگو متخصص
سلام، هان سه جو ام
منو یادتون میاد؟
اوا، معلومه
... زنگ زدم چون
نمی تونم با جون سول تماس بگیرم
الان اونجاست؟
نه
یه سر اومد اینجا، ولی یکی بهش زنگ زد و رفت
چرا؟
هیچی
اگه اومد، لطفاً بهش بگید من منتظر تماسشم
بله، ممنون
هی، جون سول
... نمی خواستم باور کنم
ولی الان نمی تونی باهاش تماس بگیری؟
... تو
از کجا میدونی؟
برات یه ایمیل فرستادم اول اونو باز کن
... این
یعنی چی؟
از من چی می خوای؟
چون دلم می خواست که بهت زنگ نزدم
... اگه پای زندگیِ جون سول وسط نبود
حتی بهت زنگ هم نمیزدم
زندگیِ کی تو خطره؟
جو سانگ می
بیست و دو ساله
چون ایمیلُ خوندی باید دیگه بدونی
ولی اون خواهر جو سانگ چوله
به لطف برادرش که همه چیو از تو می دونست
... تونست قصه ی غم انگیزِ "سرنوشت" هم
بفهمه
و داره با اون تهدیدم می کنه
پس یکی رو اجیر کردم که ازش اطلاعات جمع کنه
برو سر اصل مطلب
... "به لطف تو، "سرنوشت
دوباره امروز تو لیست بیشترین کتاب های جست و جو شده رفته
این یعنی جو سانگ می طعمه شو از دست داده
ولی باز بهم زنگ زده که با یه چیز دیگه تهدیدم کنه
نمی دونی "برو سر اصل مطلب" یعنی چی؟
جون سول رو گروگان گرفته
نمی دونم فکر کرده چه رابطه ای باهاش دارم
ولی تهدیدم کرد
بهم گفت اگه می خوام زنده بمونه براش پول بیارم
ولی فکر نکنم به من مربوط باشه
الان کجان؟
منم نمی دونم
ولی آدرسی که گرفتمو برات می فرستم
اول برو اونجا
باید خیلی خوب بشناسیش چون پاتوق خودت بوده
... ولی باید حواست باشه
دزد رو تحریک نکنی
... اگه می خوای از سول محافظت کنی
... باید مخفی نگهش داری و
تنها بری
حال میده
آقای هان، یه گزارش براتون دارم
... روی موتوری تحقیقات بیشتری انجام دادیم
ربطی به جو سانگ می داره؟
... شما از کجا
آه، تازه اونایی که فیلمُ تخریب کردن هم ازشون پی گیری کردیم
... احیاناً
بک ته مین هم بهشون ربط داره؟
شما از کجا می دونین؟
به هر حال، اون کارمندی که ویدیو هارو ... از بین برده
گفته جو سانگ می آقای بک رو تهدید می کرده
برای همینم اونارو استخدام کرده که تعقیبش کنن
می خواین زنگ بزنم پلیس جو سانگ می رو پیدا کنه؟
نه، فعلاً کاری نکن
به جاش، همین جا بمون و حواست به تماسم باشه
اونطوری می تونم هر وقت بهت نیاز داشتم باهات در ارتباط باشم
!آقای هان، آقای هان
اومدی
جون سول کجاست؟
الان کجاست، عوضی؟
... بهت که گفتم
دزد رو تحریک نکن
... اگه به این کارات ادامه بدی
نمی تونی زنی که عاشقشی رو نجات بدی
... دارم میگم ، جون سول
بخاطر تو میمیره، آشغال
پس تو همه این مدت پشت جو سانگ می بودی؟
"بدزدش"
"با موتور بهش بزن"
پشت همه اینا تو بودی؟
منو پیش خودت چی فرض کردی؟
بذار واضح بهت بگم چی درسته چی غلط
... اینکه جو سانگ می تهدیدم کرد
درسته
... اینکه بهت گفتم نمی دونم جون سول کجاست
دروغ بود
با اومدنم به اینجا چی گیرِ تو میاد؟
حتما کاری می کنم به هدفت برسی
پس اول بهم بگو جون سول کجاست
وقتی اون مقاله رو دیدم اول با خودم اینو گفتم
"باید به پاش بیفتم"
باید ازش بخوام مقاله رو برداره و" "این یه بارُ کمکم کنه
ولی این یهو به ذهنم رسید
"مهم نیست چقدر التماسش کنم"
"عمراً این کارو برام نمیکنه"
واسه اینه که همه چی اینقدر قر و قاطی شد
... آها
همشم بخاطر خودته، عوضی
آقای هان
جون سول
کسی نیست؟
اول بگو جون سول کجاست
... واسه چی همچین چیز خطرناکی رو نوشتی که
یکی زندگی خودشو از دست بده؟
اون دختر جوون، جو سانگ می تشنه ی انتقامه
مطمئن نیستم جون سول تا الان زنده باشه
وقتی همچین شکاف هایی ظاهر میشه
یعنی ذره ذره قدرتت از بین میره
اگه همینطور از قدرت و انرژیت استفاده کنی
شکاف ها بیشتر و عمیق تر میشن
انتخاب با خودته
اگه می خوای جون سول زنده بمونه
باید خودت قضیه رو راستو ریس کنی
به اون گزارشگر آشغال زنگ بزن
و بهش بگو همه چی زیر سر خودت بوده
اون وقت منم میگم جو سانگ می کجاست
اول آدم دزدی می کنی، الانم که با خشونت داری تهدیدم می کنی
تا کجا می خوای پیش بری؟
فکر نمی کنی الان لبه پرتگاه وایسادی؟
... همونطور که بهت گفتم
اون دختر از هر کاری برمیاد
سعی کردم با پول آرومش کنم
ولی اثر نکرد
کسی نمی تونه جلوشو بگیره
کسی نمیدونه چه آشی برات پخته
کار اون نیست بلکه همش زیر سر توئه مگه نه؟
چی؟ - گیرم تهدیدت کرده -
ولی مطمئنم با اون کلیپی که داشتی دهنشو بستی
اون وقت ... اون مقاله خیلی غیرمنتظره بیرون اومد
انتخاب کن
می خوای زنده بمونه یا نه؟
بذار ببینم
حالا که دیگه کارت های جو سانگ می ... رو شده، این فقط
تنها چیزیه که واسه رو کردن داری؟
... احتمالاً خودت تهدیدش کردی
مطمئنم سر کیسه رو شل کردی و حسابی تو خرج افتادی
... دهنتو
ببند و انتخابت رو بکن
... الان، اون دختر جو سانگ می
... حتما حین گروگان نگه داشتن جون سول
منتظر زنگِ توئه
نه، اشتباه می کنی
اونی که تهدید شده منم
تنها کاری که من کردم این بود که تو رو اینجا بکشونم که اونم خواسته خودش بود
پلیس حقیقتُ میفهمه
خانوم کانگ
الان زنگ بزن به پلیس و بگو فورا دنبال جو سانگ می بگردن
خودم جون سول رو نجات میدم
به کمکت نیاز ندارم
... بیا فقط
هی، اونجا چیکار می کنی؟
بیا همه چیو اینجا تموم کنیم
زده به سرت؟
... من
نمی تونم بذارم همین جوری بری
... اگه کمکم نکنی درستش کنم
این تنها چاره ایه که دارم
بیا پایین
!همین الان بیا پایین
نه
نمی خوام
بهت که گفتم
ترجیح میدم بمیرم
... نمی تونم نگاهِ تحقیر آمیز مردم رو
تحمل کنم
نمی تونم تحمل کنم
... من دیگه
خسته شدم، سه جو
بکش کنار، جلومو نگیر، عوضی
!بکش کنار
!نه
ول کن - نه -
!نه - ولم کن، ول کن -
!ولم کن
امیدوارم به جفتتون خوش بگذره
بنوشین - به سلامتی -
پس بالاخره اومدین
وای، چقدر از فضای مهمونی خوشم اومد
امشب چه جذاب شدی
این کت شلوارُ از میتشیکوشی واسه امشب خریدم
با اینکه زیاد به مهمون بودن نمی خورم، ولی از دعوتتون ممنون
نزن این حرفو البته که باید دعوت می شدی
... امیدوارم به جفتتون
خوش بگذره
منتظریم
همین الانم داره بهم خوش میگذره
ببخشید باید برم به بقیه مهمونا خوش آمد بگم، شرمنده
... هدف آخر ماموریت امشب
به دست آوردن دو چیزه
به سلامتی - به سلامتی -
چون انتظار دارن که اتحادیه بهشون ... حمله کنه
حواسشون هست پلیس محدوده رو نگهبانی بده
و ما هم، از این به نفع خودمون استفاده میکنیم
منتظر هدیه ان، نه اینکه تو تله بیفتن
... وقتی همه حواسشون به
به مهمونی و آدمای پرنفوذِ اون محدوده ست
تیم دو و سه که تو هوانگوم جونگ ... مخفی شدن شروع به
انداختن بمب به بانکِ شیک سانگ ... و شرکت توسعه شرقی می کنن
که به استعمار وحشیانه ی ژاپن کمک می کرد
... بعدش یه جنگ خیابونی میشه
و اظهارنامه ی استقلالِ چوسان رو ... پخش می کنیم
که دنیا از تصمیمون با خبر شه
این اولین هدفمونه
چی شده؟
تو بانک شیک سان و شرکت توسعه شرقی بمب گذاری شده
کار کیه؟ مجرمُ دستگیر کردین؟
انگار کار یه تشکیلات بوده
... دارن تبلیغاتشون رو پخش می کنن
در حالی که تو خیابون جنگ راه انداختن فرار می کنن
یعنی اتحادیه جوانان چوسانه؟
فوراً پلیسُ بفرست اونجا
همه شونُ اسیر کنین
اگه کسی مقاومت کرد، بهش شلیک کنین
چته؟ زود باش برو جمعش کن !همین الان
بله - بله -
باید برای همچین چیزایی آماده می شدی
وقتی پلیس به هوانگوم جونگ بره
تیم یک به سمت محدوده مهمونی نفوذ می کنه
پولی که برای اهدا به جنگ اونجا هست رو برای شورش خودمون می دزدیم
بعد تمام خانواده نفوذی های ژاپنی رو ترور می کنیم
همین طور رهبر نظامی شون رو
این دومین هدفمونه
اونایی که به تدارکات تغییر قیافه دادن
اسلحه هارو کنار خوراکی ها مخفی می کنن
اونایی که به دوستای افراد پرنفوذ ... تغیر قیافه دادن
از دوستای واقعی خودشون مراقبت می کنن
... و
... یارمون
سویون عملیات رو شروع می کنه
می دونستن چه زمانی بمب گذاری میشه؟
!وایسید، وایسید
چه خبر شده؟
چرا چراخا خاموش شد؟ - چه خبره؟ -
چی شده؟ - چی شد؟ -
چراغا چرا خاموش شد؟ -
!ای وای - خدایا -
... به عنوان عضوی از اتحادیه جوانان چوسان
اعلام می کنم که برای آزادیِ چوسان به جنگ ادامه میدیم
... و هر کی جلوی استقلال کشورمون رو بگیره
ترور می کنیم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - M.Hena - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(ماشین تحریر شیکاگو)
تو زندگی بعدیمون
بهم به چشم یه زن نگاه کن
توی زندگی بعدی، بی خیالش شو
یادته تو زندگی قبلی چه قولی بهم دادیم؟
دیگه چجوری احساساتمو بروز بدم؟
بعدشم،از این به بعد باید راحت با هم حرف بزنین
ناسلامتی شما ۸۰ ساله با هم دوستینا
اصلا باید مثل خدا منو بپرسته
اما با کمال احترام باهات مخالفم، سه جو جونم
بزنم بکشمت؟- من همینجوریشم مردم-
از این لحظه، نقشه رو عوض می کنیم
رئیس
سویون، باید زنده برگردی
این یه دستوره