(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
خدایِ من ، بهش میخوره گرون باشه
خیلی خوبه
بذار ببینم
این چیه؟
یا خدا
(قسمتِ 8)
اوا ، یه خوابِ تعبیر دار دیدم
... وایسا ببینم
یعنی جون یونگ بالاخره قراره امتحانشُ قبول شه؟
لرز تو تنمه ، فکر کنم سرما خوردم
! عــزیزم
مامان ، میشه منُ برسونی؟ واِلا همین الان باید برم
میرسونمت بشین ، هه یونگ
مامان ، من 15 دقیقه دیگه باید برم
بشینید دلِ سیر بخورید
دستتون درد نکنه - دستتون درد نکنه -
یه خوابِ تعیبر دار دیدم
چی؟
مامانی ، قراره برامون بچه بیاری؟
چی؟
عزیزم ، شنیدی چی گفت؟
مرسی که منُ انقدر جوون میدونی
گرچه ، فکر نکنم تعبیرش این باشه که من قراره بچه دنیا بیارم
رویامُ میفروشم به تو جون یونگ بهتره بخریش
همچین خوابی به خوبی خوابِ خوکه
عجب
حالا چه خوابی بود؟
یه کیفِ شیک برام کادو فرستادن ... و وقتی بازش کردم
یه هلــوی گنده از توش در اومد
عجب خوابِ تعبیر داریه
دیدید گفتم؟
اگر امتحانی در پیش نداشتی خوابم رو بهت نمیفروختم
چه قدر من سخاوتمندم که دارم بهت میفروشمش
چه قدر؟ چه قدر میفروشیش؟
چه قدر ازش بگیرم؟ حداقل باید 50 دلار بگیرم مگه نه؟
... چی بگم
مامان من آه در بساط ندارم
نمیشه 10 دلارش کنی؟
اگه انقدر ارزون بفروشمش اثر نمیکنه
خب پس بکنش 12 دلار
الان واقعا هشتم گروِ نهمه
خیلی خب ، چون گفتم سخاوتمندم قبوله
واقعا که یه خوابِ تعیبر دار نیست هست؟
همینو بگو ، پس فقط من اینجوری فکر نمیکردم نه؟
عمرا اگه باشه
نباید هم باشه
اگر باشه ، جون یونگ رو میکشم
منم میکشمش
تروخدا بگو که اینطور نیست
چرا شما دخترا لب به غذا نمیزنین؟ کمتر از 10 دقیقه وقت دارید
چشم - چشم -
مامانتون زودتر رفت
بعدا میبنمتون - خداحافظ بابا -
روزِ خوبی داشته باشید دخترایِ گلم
همچنین - همچنین -
وایسید
(آن جونگ هی)
(آن جونگ هی ، بازیگر ، خواننده)
موندم چرا هر چی میگردم شماره ش نیست
هر جور شده باید شماره ش رو پیدا کنم
(کمپانی گبی )
اینجا کمپانیشه
یعنی شماره تلفنش رو بهم میدن؟
(کمپانی گبی)
(آژانسِ مدیریتِ هنرمندانِ گبی)
(دوسان -دِرو -32-1 ، 146-گیل ، گانگنام ، سئول)
... گانگنام
... دوسان - دِرو
مین ها ، امتحان داری؟
شما از کجا میدونید مادربزرگ؟
... هر وقت امتحان داری مادرت
کلی کاری میپزه و مجبورمون میکنه چند روز بخوریمش
فقط به خاطرِ امتحان هاش نیست
بهترین غذا برای سلامتی و برکتِ خانواده س
زردچوبه ای که تویِ کاری هست ... سلول های مغز رو هماهنگ میکنه
و برایِ رشدِ مغز عالیه و جلویِ ... هر گونه آلزایمری رو میگیره
همچنین راهِ خوبی برایِ خوردنِ گوشت و سبزیجات با همه
آخه گوشتش کو؟
فقط انگار یه بچه گوساله چند ثانیه پاشُ گذاشته توش و درش آورده
عجیبه که هیچوقت گوشتِ زیادی تو سهمتون نیست
... هان سوئه
سلام ، هان سو
مامان ، این ماه دوباره نصفِ حقوقم رو گرفتم
بازار کساده
آخه کِی آتلیه ت قراره شلوغ بشه؟
از امروز؟
آره ، میتونم
خیلی خب ، یه کم دیگه میام
چی کار داشت؟
ازم خواست چند روزی تویِ رستوران کمکش کنم
راستش فوق العاده س مادر ، برای شیفت هایی که وایمیستم بهم حقوق میده
امشب یه غذایِ پرگوشت میپزم
مجانی کمکش کن
حساب حسابِ ، کاکا برادر - حساب حسابِ ، کاکا برادر -
مامان و مامان بزرگ ، کم پیش میاد انقدر تفاهم داشته باشید
سلام من کار آموز ، بیون می یونگ هستم
دوست دارم بدونم ، اوضاع احوالِ بازیگر آن چطوره
چی؟ بستری شده؟
... خوشحالم که عمل نشده
... پس میام ملاقاتش
الان وقتِ مناسبی نیست
که اینطور
لطفا اگر کمکی از دستم بر میاد بی رو در وایسی بهم بگو
روزِ خوبی داشته باشی
ای بابا
آخه چرا دقیقا اون لحظه صندلی رو کشیدم؟
! ممنون
هی پرستاره منُ شناخت درسته؟
معلومه که شناختت ، اسمت اینجایِ تخت نوشته شده
حتما فهمید بواسیر دارم
معلومه که باید بفهمه شغلشه
حالا چیکار کنم؟ آبروم رفت
به کسی که چیزی نمیگه؟ مگه نه؟
اگه بگه ، زیرِ قانون زده
نمیگه بابا
چه خبرا؟ مقاله ها خوب نوشته شدن؟
بهشون گفتی به خاطرِ کارِ زیاد بستری شدم؟
اره
همین الان منتشر شد - بده ببینم -
(آن جونگ هی حینِ عکس برداری غش کرد)
(آن جونگ هی به دلیلِ کارِ زیاد غش کرد)
این دیگه چرا به خاطرِ کارِ زیاد غش کرد؟
همه به جز خودش میدونند که هیچ کاری نداره
برایِ جلبِ توجه داره این کارو میکنه؟
راجع بهت سوال نکردیم و نمیخوایم هم بدونیم
آخه از کجا میدونن من برنامه کاریم چیه؟
همش به خاطرِ اینه که کمپانی نمیتونه هنرمندهاشُ مدیریت کنه
کی میتونه تو رو مدیریت کنه؟
نمیتونستی زودتر بیای؟ هنرمندت بستری شده
حالت چطوره؟
سریعا اون کارآموز رو اخراج کن
چی؟ کی؟
تو چی فکر میکنی؟ همون دختری که این بلا رو سرم آورد
مگه نمیبینی؟
چشماتُ باز کن و ببین با من چه کرده
هی برات شیرینی آوردم یه کم میخوای؟
شیرینی سرحالت میاره
ته بو همه چیُ برام تعریف کرد شنیدم که تو اون کارآموز رو استخدام کردی
... ای خدا ، از دست این مردیکه
یه بار دیگه ببینمش ... زندگیشُ جهنم میکنم
پس به نفعته زودتر اخراجش کنی
... از دستِ تو
(اشعارِ برندگانِ مسابقه ی ادبیاتِ سالِ 2016)
(همه چیز درباره ی نوشتنِ داستان)
(راهنمایِ فرمِ ثبتِ نام متقاضیانِ مسابقه ی ادبیاتِ سالِ 2018)
(زندگی)
زندگی
چرا تموم نمیشه؟
کی داره بهم پیام میده؟
بعدا قراره با هم بریم سالنِ ماساژ یادت که نرفته؟
البته که نه ، بعدا میبینمت
آخ
همین الان یه عالمه شیرینی دونه ی سویا زدم بر بدن
از این به بعد بیشتر بخورم؟
هی - بله؟ -
شنیدم ریتینگِ برنامه ی جونگ هوان بازم افت داشته
خیلی وقت پیش مگه کمترین رتبه رو نیاورده بود؟
همینُ بگو
هی شرط ببندیم؟ - سرِ چی؟ -
من میگم وقتی برنامه ها رو دوباره سازمان دهی کنن ، اخراج میشه
مگه تو رای ندادی؟ تیمِ من توافقی رایِ مشترک دادند
خدایی؟
به هر حالِ ، وقتشه از برنامه های سرگرمی بکشه کنار
متاسفانه حالیش نمیشه
... عوضی ها - من کارم از اون بهتره -
بریم
آشغال هایِ پست
واقعا این جور آدما نوبَرشن
دارن شرط بندی میکنند؟
حتما دووم میارم و کاری میکنم عذاب بکشید
درسته ، وقت ندارم با دوست دخترم برم ماساژ
الو؟
ببخشید ، کلی کار ریخته رو سرم
گمونم امروز نمیتونم باهات بیام سالنِ ماساژ
ببخشید گردو ، میخواستم تو استرست تخلیه شه و ریلکس کنی
بیا عصر همُ ببینیم کجا ببینمت؟
هر جایی که برات راحته
حالا که سرت شلوغه ، طبقِ برنامه هایِ تو پیش میرم
... خب حالا که اینطوره
خونه ی من بهترین جائه
خیلی خب ، پس تویِ خونه ت میبینمت
مشکلی که نداری؟
بعدا میبینمت ، باشه
منم نوبتمونُ کنسل میکنم
خب چه کاریه ، بیا پیشم زندگی کن
نوبت گرفتن خیلی سخت بود نباید از دست بدمش
... کیونگ جو
موقعِ نهار کاری داری؟
درد گرفت؟
نه بابا ، خیلی خوبه ، اصلا سفت تر ماساژ بده
داره روزمُ میسازه
این لطفتتُ مدیونِ کی هستم؟
چا جونگ هوان
جونگ هوان و من برگشتیم به هم
نــه بابا؟
خانم ، لطفا آروم باشید
ببخشید
ای خدا ، این دیوونگیه
بگو چرا تو مهمونی همش زیر چشمی همُ نگاه میکردید
برگشتنِ پیشش چه حسی داره؟ اوضاع بهتره؟
یا مثلِ قبل میمونه؟
تا حالا که بهتر از گذشته س
جونگ هوانِ 30 ساله خیلی خفنه
ای جان ، حسودیم شد
گفته برم باهاش زندگی کنم
چی؟ میخواد باهات زندگی کنه؟
انگاری
... خب
دارم وسوسه میشم
جدی؟
... هر دومون سرمون شلوغه
به ندرت وقت گیر میاریم تا همدیگه رو ببینیم
... حتی اگر وقت داشته باشیم
از این قرار های تکراری خسته شدم
... فرض کن همُ میبینم
... وبلاگ های رستوران های معروفُ چک میکنیم
... یه فیلم میبینیم و قهوه میخوریم
اونم مایی که وقتِ خواب هم نداریم
بیکاریم پاشیم بریم تا پاجو تا فقط مارماهی بخوریم؟
همه قرارها شبیهِ همن
حالا که ازدواج کردم و بچه دار شدم حسرت میخورم
چند روز پیش بالاخره جور شد بریم فیلم ببینیم
هر دومون وسطاش خوابمون برد
... چرا وقتِ با ارزشمونُ حرومِ
... نشستن رو صندلی هایی بکنیم
که فقط باعث میشند گردن درد و کمر درد بگیریم؟
اونم وقتی یه تختِ گرم و نرم تو خونه داریم؟
انگار همین الانش تصمیم گرفتی بری پیشش
... مهم تر از همه
... من میخوام
کارهایی که نتونستم تو 20 سالگی انجام بدم رو تجربه کنم
... با اینکه ما برنامه ای نمیچینیم
... میدونم همیشه کنارم هست
... با هم آشپزی میکنیم ، تی وی میبینیم
... مطالعه میکنیم
... بعد از کار یه بطری شراب باز میکنیم
... و درباره ی روزی که داشتیم حرف میزنیم
و کنار هم میخوابیم
چرا باهاش عروسی نمیکنی؟
مخت تاب ورداشته؟
من عمرا ازدواج کنم
... توی کره ، جز وقتی هر دوتون یتیمید
... نمیتونید از روابطِ خانواده ها در برید
یه تله ی خفه کننده ست
همیشه باید کارهایِ خونه و بچه هارو انجام بدی و مواظبِ خانواده ی شوهر باشی
درست میگی ، من الان تو همین وضعیتِ مزخرفم
آخه چرا باید باشی؟ - خودم موندم -
حتی نمیتونم از شوهرِ بی پولم طلاق بگیرم
... فکرشُ بکنی
تو خانواده ی خودتُ داری و ... سنتم داره میره باشه
... ازدواج
بهتر از هم خونه شدن نیست؟
لطفا برگردید
تلفنتون داره زنگ میخوره
ببین کی داره زنگ میزنه؟
(گاله)
!!! نوشته گاله
مرسی ، بعدا میتونم بهش زنگ بزنم
کیه؟
شوهرم
بهم گفته بود من لازم نیست ... کارهای خونه رو انجام بدم
میخوام دهنشُ به خاطرِ این حرف گل بگیرم
اونوقت به من میگی ازدواج کن؟
راست میگی
به خاطرِ این حرف باید دهنمُ گل بگیرم
(دفترِ معاونِ رئیس)
خانمِ بیون می یونگ؟
بله بنده کارآموز بیون می یونگ هستم
بفرما بشین
فکر میکنی برای چی خواستم ببینمت؟
من معذرت میخوام قربان
میدونی که دردسر درست کردی
میدونی جونگ هی اخلاقِ تندی داره
اونوقت ببین تو چه دردسری انداختیش
معذرت میخوام
از من معذرت خواهی نکن
از جونگ هی معذرت خواهی کن
اون خیلی عصبانیه
بهم فرصتِ عذرخواهی نمیده
نه ، من یه فرصت برایِ عذرخواهی به وجود میارم
به نظرت چرا استخدامت کردم؟
تجربه نداری ، سنت زیاده
دانشگاهت متوسط بوده و سطحِ انگلیسیت معمولیه
زیاد خاص نیستی
خودمم کنجکاوم قربان
... چون
فکر کردم پر دل و جرئتی
تو ورزشکار بودی
بله ، جودو - دلیلش همینه -
من به یه نفر احتیاج داشتم که سر سختی و سطحِ تحملِ یه ورزشکار رو داشته باشه
فکر میکردم همچین خصوصیاتی دَرِت هست
امیدوارم بتونی با جونگ هی کنار بیای
ولی دردسر ساختی
معذرت میخوام
... هر جور شده
پر دل و جرئت بشو و مثلِ یه ورزشکار سر سخت باش
جونگ هی رو سرِ جاش بشون
و یه سال دووم بیار
... اگر اینکارو کنی
به عنوانِ یه کارمندِ تمام وقت استخدامت میکنم
کارمند های تمام وقت از حقوق ... و مزایایِ بهتری برخوردارن
... حتی میتونن منتقل بشن
میفهمی که چی میگم خانمِ بیون؟ - بله -
تمامِ تلاشمُ میکنم
... یه کارمندِ تمام وقت
... یه سال
یه کارمندِ تمام وقت ، یه سال
یه سال دووم بیار تا یه کارمندِ تمام وقت بشی
یه کارمندِ تمام وقت
... تو از پَسش بر میای
اول زنگ میزنم به ته بو
(داروهایِ بواسیر)
لازم نیست کارِ خاصی بکنی
هر چیزی که میتونه به بواسیر ... کمک بکنه رو بخر
و صادقانه عذر خواهی کن
(عذرخواهی)
راستی ، عذرخواهیتُ تایپ کن
فکر نمیکنی اینجوری خوشحال میشه؟
متاسفم
... یه سوالی داشتم
اینجا کمپانی گبی هستش؟
بله ، میتونم کمکتون کنم؟
میخوام یکی از بازیگرهاتون رو ببینم
چیکار باید بکنم؟
خب ، فکر نکنم کارِ ساده ای باشه
حداقل میشه شماره تلفن یا آدرسش رو داشته باشم؟
از دفترِ طبقه ی چهارم بپرسید
طبقه ی چهارم؟
میتونید از آسانسور استفاده کنید
که اینطور ، ممنونم
وای
(بیون می یونگ)
... راستی
می یونگ اینجا کار میکنه
هی ، کمکم کن اون طرفی بخوابم
یواش
یواش ، آره ، همینه
جونگ هی ، کارآموزه اومده
چی؟ چرا اومده اینجا؟
... که عذرخواهی کنه و
بگو بره ردِ کارش
دیدنش خونمُ به جوش میاره
... اگه یه عذرخواهی صادقانه بشنوی
حالت بهتر نمیشه؟
اگه حالا که داری درد میکشی ازت معذرت نخواد هیچوقت روابطتتون حسنه نمیشه
واقعا؟
بگو بیاد داخل - باشه -
عذرخواهی کن
... من متاسفم
من واقعا متاسفم
یه چیزی برات آورده
یعنی چی میتونه باشه؟
(جلبکِ دریایی برایِ خانم هایِ پا به ماه)
... سطحِ ریشه ای جلبک یبوست و
بواسیر رو کاهش میده
بندازش دور
عذرخواهی کتبیت
درسته
... چون میخواستم صادقانه ازتون عذرخواهی کنم
یه نامه ی عذرخواهی نوشتم
... نمیدونستم چی باید بگم
... ولی حسِ واقعیمُ نوشتم
یه عذرخواهی کتبی؟ - واقعا سنگِ تموم گذاشته -
بیا ببینیم چی نوشته
بخونش
"عذرخواهی کتبی نوشته شده توسطِ بیون می یونگ"
... من متاسفم
.. با وجودِ اینکه از قصد نبود
اما باعثِ آسیبِ بدنی هولناکی شدم
از کارم پشیمانم
... بی دقتیم
باعثِ دردِ شدیدی شد
از صمیمِ قلب عذر میخوام
کسانی که بواسیر دارند میگند حتی نسیمِ ملایمی دردناکه
حتی نمیتونم میزانِ دردی که دارید رو تصور کنم
... خوشبختانه
... شما در آینده هیچ برنامه ای ندارید
... همین یک بار من رو ببخشید
تا از این به بعد با تمامِ جان و دلم ... خدممتون رو بکنم
قبل از اینکه پروژه ی بعدیتون شروع شه ... کاملا خوب خواهید شد
ولم کن ، گفتم ولم کن
جانِ من نَکشش - ول کن -
ولم کن ، ول کن - تروخدا بسه -
هی
درو ببند ، یالا
لطفا - گفتم درو ببند -
نه ، نه - هی -
دیوونه شدی؟ عقلتُ از دست دادی؟
مشکلت چیه؟
خانمِ کیم یو جو
بله؟
(دکتر شین)
چی شما رو اینجا کشونده؟
به خاطرِ این اومدم
من جلوگیری کردم ، فقط میخواستم مطمئن شم
این نقطه ی کوچولو رو میبینید؟
این جنینه
در محلِ سالمی قرار داره
میخواید بگید من حامله ام؟
بله هستید
پنج هفتتونه ، تبریک میگم
به زودی میتونید ضربانِ قلبش رو بشنوید
حالا دیگه بهتره الکل و قهوه ننوشید و سیگار نکشید
(خاطراتِ مامان ، کیم یو جو)
(مامان)
... به دلیلِ مسائلِ امنیتی حواستونُ جمع کنید
وقتی کارها تموم شد کسی تویِ مرکز نمونه
بعد از ساعتِ 10 باید از مرکز برید
... شنیدم چند روز پیش حوالی ساعتِ 11 شب
آبگرم کنِ حمام یهو شروع به کار کرده
میخوام به افرادِ حاضر در این اتاق اعتماد کنم
برایِ جلسه ی امروز کافیه
خسته نباشید - خسته نباشید -
ببخشید ، میشه حرف بزنیم؟
من حرفی با شما ندارم
... درباره ی دیروز
من معمولا وقتی میخوام دوش بگیرم ... همه ی لباس هامُ در نمیارم
تو یه چیزیت میشه
... نه ، منظورم این
... دارم خل میشم
وقتی دوش میگیره لباس هاشُ در نمیاره؟
پس نکنه موقعِ دوش جوراب پاشه؟
با جوراب هاش دوش میگیره؟
چندش
مامان
مامان ، مریضی؟
فکر کنم تب دارم چی میخوای؟
... خب فقط میخواستم
پولِ خواب رو بدم
انگاری حالت اصلا خوب نیست
یا خدا ، داری تو تب میسوزی بهتر نیست بری بیمارستان؟
نه ، زیاد حالم بد نیست
پولُ بذار اونجا
فقط وقتی پول رو بگیرم شانس بهت رو میاره
هی ، جون یونگ
مامانت؟
بابا ، اومدی
عزیزم ، حالت خیلی بده؟
چرا خبر ندادی که مریضی؟
داره تو تب میسوزه
چیزی نیست
یه کم پیش قرص خوردم
به نظرم بهتره بری بیمارستان و آمپول بزنی
واقعا نمیخوای بری؟
نه
عزیزم ، من میخوام بخوابم
باشه ، بخواب ، اگه بهتر نشدی میتونیم بعدا بریم
باید براش تویِ آبِ یخ حوله خیس کنیم
نه نمیخواد ، برو درس بخون خودم میارم
باشه
(رایونگ ، می یونگ ، هه یونگ)
مامان مریضه ، بهتره زودی برگردید خونه
مامان مریضه؟ - مریضیش شدیده؟ -
بدجور سرما خورده تبش بالاست
چی شده؟
به نظرتون به خاطرِ نظافته؟
میدونستم مریض میشه ، باید به حرفم گوش میداد
همگی بهتره زود با کادو برایِ مامان برگردید
باشه
وایسا ، مامان چی دوست داره؟
نمیدونم
هه یونگ ، تو میدونی؟
نه
ما حتی نمیدونیم مامان چی دوست داره
یه دفعه ای حسِ گناه بهم دست داد
منم همینطور
هه یونگ ، میشه لطف کنی و از طرفِ من هم برایِ مامان کادو بخری؟
من پول ندارم ، کارتِ بانکم رو خالی کردم
رایونگ ، واقعا اعجوبه ای تو
همگی ، ساکت
می یونگ میوه بخر ، رایونگ تو هم کیک بخر
منم میرم مار ماهی میخرم
دیر نکنید
(ساقه طلایی)
... تماس شما به پیغام گیر
بذار ببینم
درسته
برام پیام فرستاده؟ جدا که خاطرخواهم شده
جونگ هوان ، این بار من باید ازت عذرخواهی کنم
یه مسئله ی فوری پیش اومده پس امشب نمیتونم ببینمت
میشه فردا بعد از کار ببینمت؟
باشه ، پس قول بده فردا همُ ببینیم
"DoNyA" :مترجم
عزیزم
بیداری؟
مثلِ اینکه تبت بهتر شده
یه کم حالم بهتره
میگم هنوز اینجایی؟ رستورانُ به امونِ خدا ول کردی؟
بومی اونجاست ، نگران نباش
حالا که بیدار شدی بهتره شام بخوری
بعدش میتونی دوباره بخوابی من برات پوره ی کنجد درست کردم
پوره ی کنجد؟ اصلا میلِ خوردنشُ ندارم
بازم ، باید بخوری
همینجا بمون ، برات میارمش
من برگشتم
مامان ، شنیدم مریض شدی
... جون یونگ دخترارو خبر کرده
و بهشون گفته چون تو مریضی زودتر بیان خونه
من برگشتم
ببین ! حتی هه یونگم زود اومد
مامان ، حالت خوبه؟
مامان
چطوری؟
حالش بهتر شده ، تبش اومده پایین
هنوزم خیلی داغه
ولی در مقایسه با یه کم پیش خیلی بهتر شده
من خوبم ، الان بهترم
هنوزم خیلی مریض به نظر میرسی
همینکه شنیدم مریضید همه برنامه هامُ کنسل کردم و برگشتم خونه
میدونید به خاطرِ اینه که ساختمونُ تمییز میکنید دیگه؟
نه ، اینطور نیست
کی گفته اینطور نیست؟ - کی گفته اینطور نیست؟ -
به شرکتِ نظافت زنگ زدم و درخواستِ یه نظافت چی کردم
از آخرِ این ماه دو بار در هفته میاد
... آخه چرا
آفرین ، فکرِ خوبی کردی
اگه نظافت چی بیاد باید ... پولِ بیشتری بدیم
نه خیر ، چک کردم و دقیقا هزینه اش یه اندازه میشه
در ضمن ، سلامتی شما برایِ ما از پول مهم تره
... من خودم میتونم
اصلا نمیشه - اصلا نمیشه -
آخه به تو هم میگن مربی سلامت؟
فکر کنم حالم بدتر شد
فقط جوابی نداری
میگم ، اینا چین؟
من جلبک دریایی و میوه خریدم
برای شما خریدمشون
هه یونگ هم مارماهی خریده
ولی چرا جلبکِ ؟
منم میخواستم همینُ بپرسم فکر کردی حامله ام؟
گفتی یه خوابِ تعبیر دار دیدی
خوابشُ به جون یونگ فروخت
نکنه حامله ای؟ - بچه نشو -
امیدوارم اینطور نباشه
دارم میام تو
اینم یه کم پوره ی کنجد
باید خیلی خوشمزه باشه
من یه کم مار ماهی خریدم از اینم بخورید
تو دستِ خالی اومدی
... وایسا تا ببینی
یه ذره جانگ جوریم هم بخور - خیلی خب -
مامان ، بذار اول من بچشمش
واقعا خوشمزه س - داری چیکار میکنی؟ -
مامان باید اول بخوری - تو امروز ملکه شدی -
اول فوتش کن ، داغه - یه قاشق بخور -
براش فوت کن - خدایا ، چرا هُلی -
ای خدا - داغ نیست
(اسنک فروشی پدر)
مامان ، ماسکُ خوب گذاشتی؟
نمیدونم ، راحت نیست
خیلی خسته م
حال میده
ایده ی خوبی بود مگه نه؟ از کیک خوردن بهتره
میشه برایِ منُ برداری؟
با این حالِ بد ماسک به چه کارم میاد؟
کاریش نداشته باش و بخواب بعدا برش میدارم
وقتی شما دو تا دارید حرف میزنید چطوری بخوابم؟
... مامان ولی خیلی خوبه که
جمعمون جمعه ، مگه نه؟
بله که خیلی خوبه
مریض شدن ارزششُ داشت
خیلی وقت بود از این کارا نکرده بودیم
حسش عالیه
موافق نیستی هه یونگ ؟ - ساکت شید -
صورتتون چروک میشه - چشم حاج خانم -
بهش بگو - داشت یادم میرفت -
هه یونگ
... دوست پسرِ قبلی رایونگ
براش دعوت نامه ی عروسی فرستاده باورت میشه؟
چه ابلهی
چطور جرئت کرد ؟ - مخش تاب داره نه؟ -
برایِ همین به رایونگ گفتم که حتما بره عروسیش
باید شیک و پیک کنه و بره
و با زیباییش جشنشون رو خراب کنه
منظورت چیه؟
... خب ، منظورم اینه که باید
از عروس خوشگل تر بشه - عجب -
با این بر و رویی که رایونگ داره امکانش هست
... ولی
واقعا لازمه بری؟
معلومه که باید بره - معلومه که باید برم -
کارتِ دعوتِ عروسی فرستاده - کارتِ دعوتِ عروسی فرستاده -
حالا که فکرشُ میکنم ، میبینم باید بری
شما هم موافقی پس؟
... هه یونگ پس میشه
کیفت رو فقط یه روز قرض بدی؟
فقط نصفِ روز ، خیرشُ ببینی
عروسی دوست پسرِ سابقشه
نمیشه یه ذره مهربون شی؟
نرو
اصن چرا میخوای بری؟
ای بابا
هه یونگ
چرا پول و وقتِ با ارزشتُ حرومِ اون نامرد میکنی؟
نباید بری
رایونگ - بله؟ -
به جاش من کیفمُ بهت قرض بدم؟
مامان - چیه؟ -
ای خدا ، فقط نگاهش کن
چی تو چنته داری؟
چرا میپرسی؟ - کیفِ قرمز داری؟ -
دوباره میذاریش رو صورتت؟
اگه کیف نداشته باشم حداقل پوستم باید بدرخشه
مگه نه؟ کیف قرمز داری؟
مسخره نیست؟
وقتی کیف نداره ، چرا انقد نسبت به رنگش حساسه؟
خدایی اعجوبه اس
همزمان دو چیز ازم میخوای؟
بسه ، صورتتون چروک میشه - خیلی خب -
داری؟ Louis مامان ، کیفِ
هی ، بسه
ای بابا
قبول کن دیگه
بابا
دخترا هنوز تو اتاقِ مامانن؟
آره ، امروزِ روزِ شانسِ مادرته
... سه تا دختراش دوره ش کردن و
ماسکِ صورت هم که گذاشته
ماسکِ صورت؟
به نظرتون خسته نیست؟
باید استراحت کنه
اینم یه راهِ ریلکس کردنه
دخترا چون مادرشون مریضه زود اومدن خونه ، غیر از اینه؟
... فکر کنم به لطفِ تو
الان خوشحاله
من که کاری نکردم
راستی ، اومده بودم پایین یه کم آب ببرم
سخته ، نه؟
... خب
گمونم سخته
مطمئنا سخته ، قوی باش
چیزی نمونده به هدفت برسی
اگه یه وقت هوسِ خوردنِ چیزی کردی حتما بهم بگو
چشم
(زندگی ، اثری از چا گیو تِک)
این چیه؟ از کی تا حالا شعر میسُرایه؟
"زندگی " "روزی برنارد شاو گفت"
"معلم ، شنیدم ازدواج در جمعه نحسه"
"درسته؟"
"البته ، فکر کردی جمعه استثناست؟"
"شاو چطور میدانست؟"
"یک بار خواب دیدم شاعر شدم"
"ولی اکنون چیزی جز یک بازنشسته نیستم"
"... زندگی بی رحمه و من"
"به خاطرِ یک لحظه اشتباه، در گودالِ تاریکی فرو رفتم"
حس میکنم زندانی هستم که در زندانی" "...بدونِ میله محبوس شدم
"و باید سال ها درد و رنج رو تحمل کنم"
"کی میتوانم فرار کنم؟"
"... دخترِ خجالتی که قدیم ها میشناختم"
"حال فقط با یک نگاه مشمئزم میکند"
"آه خدایِ عزیز ، رنجیست اجتناب ناپذیر"
"اوه بوک نیویِ ابدین"
رنجی اجتناب نا پذیر؟ اوه بوک نیویِ ابدین؟
من منزجرش میکنم؟
زندانی بدونِ میله؟
گودالی پر از تاریکی به خاطرِ یک لحظه اشتباه؟
... وای خدایا
باورم نمیشه
من با این مرد که همسرِ قابلِ اعتمادم میدونستمش زندگی میکردم
یعنی گردو جونمه؟
یعنی اومده پیشم؟
کجا میتونه باشه؟
مامان
پسرِ عزیزم
چی شده مامان؟
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
... پدرت ، اون
چی شده مامان؟
باز عصبانیت کرده؟
آره
مشکلش چیه؟
آروم باش ، چیزی نیست درست میشه
حالا بهتری؟
نمیبخشمش
نابودش میکنم
مامان
فکر کنم الکی به خاطرِ یه شعر داری حساسیت نشون میدی
فقط اصطلاحاتِ شاعرانه هستن
مطمئنم احساساتِ واقعیش نیستند
... نوشته تویِ یه گودالِ پر از تاریکی زندگی میکنه
و من منزجرش میکنم
این حسِ واقعیشه
نه ، نیست
اگه واقعا همچین حسی داشت باهات زندگی میکرد؟
قضیه اصلا اینطور که فکر میکنی نیست
فکر کنم داره دورانِ بلوغِ 60 سالگی ... رو میگذرونه
چون داره شعر هایی مینویسه که هیچوقت تا حالا ننوشته
بلوغِ 60 سالگی چیه؟
مثلِ برهه ی زمانی میمونه که بعد از ... چهل یا 50 سالگی میگذرونی
... اونم بعد از اینکه در 60 سالگی بازنشسته میشی
ممکنه یه جورایی به بلوغ برسی
... مامان پس
چرا یه مدت به حالِ خودش نمیذاریش؟
من کاریش ندارم ، اذیتش نمیکنم
... تو میگی بلوغِ 60 سالگیه
ولی من موافق نیستم
به نظرِ من که دچارِ جنون شده
وای مامان ، از این حرفا نزن
نگو این چیزارو
... جونگ هوان
... میگما
این چیه؟
کشِ مویِ زنونه نیست؟
... این مالِ منه میدونی
موهام زیادی بلند شده و گاهی میره رو مخم
اینجوری میبندمشون
دیدی؟
... بهتر از این نمیتونم
موهامُ از جلویِ چشم هام کنار بزنم
که اینطور
ولی زیاد مردونه نیست
من اهمیت نمیدم ... در ضمن
اولین اصل موقعِ دعوا و مرافعه ... با شریکِ زندگیت رو فراموش نکن
کسی که اول خونه رو ترک میکنه ... بازنده س
تو برایِ چی خونه رو ترک کردی؟
واقعا میگی؟ - بــله -
لحظه ای که پا از خونه بیرون میذاری ... میبازی
... پس
برگرد خونه
میرسونمت خونه
بریم مامان ، بریم
راست میگی ، چرا من خونه رو ترک کنم؟
اون باید از خونه بره ، نه؟
دقیقا
... برای همین
دیگه خونه رو ترک نکن
بزن بریم
یه دقیقه صبر کن
ببخشید
فقط یه کوچولو صبر کن لطفا
باید جلوشُ میگرفتم
چطوری پیداش کنم؟
لطفا منُ ببر به قصرِ ستاره در ماپو - گو
... ماپو - گو ، قصرِ ستاره
همینه ، برو ، برو
برو داخل
بیا اینجا
چیکو
... چرا تختش
ای خدا صبر بده
هی ، کِی اومدی اینجا؟
دیشب ، رفته بودی بدوئی؟
آره ، با چیکو دویدم - که اینطور -
چه خبر شده؟ سرت با سازمان دهی شلوغ نبود؟
معلومه که سرم شلوغه ، ولی یه کم وقت گذاشتم تا مادرو برسونم خونه
منظورت چیه؟
جایی رفته بود؟
بابا ، حتی نمیدونی که رفته بوده؟
از کجا بدونم؟
چرا یه دفعه ای؟ چِش شده؟
هیچوقت بزرگ نمیشه
ذهنش مثلِ بچه ها میمونه
تقصیرِ شماست
شنیدم شما اونُ دردی اجتناب ناپذیر توصیف کردی
رنجی اجتناب ناپذیر اوه بوک نیویِ ابدین
نوشتید منزجرتون میکنه
اینُ خوندی؟
کی گفته اجازه داری بخونیش؟
بابا ، فکر نمیکنی زیادی داری با مامان بد رفتار میکنی؟
خیلی خب ، الان میام پایین
یونگ شیل - مامان -
حالت چطوره؟
شنیدم بدجور سرما خوردی
به گوشِ شما هم رسید؟
آره ؛ همه ی اهلِ محل خبر دارن
خداوندا
خیلی رنگ پریده ای
اصلا خوب به نظر نمیرسی
من خوبم و تبم پایین اومده حالمم خیلی بهتره
نه ، هنوزم مریض به نظر میای
باید بیشتر استراحت کنی ، دراز بکش
نه ، باید نظافت کنم
... سه روزه ساختمون رو تمییز نکردم
و صاحب خونه زنگ زد راجع بهش بپرسه
چی میگی؟
انقدر داغونی که نباید دست به سیاه و سفید بزنی
فقط یه کوچولو زمین رو طی میکشم
.. عجبا
خیلی خب میدونم دیوونگیه
من میرم به جات زمین رو طوری ... طی میکشم که برق بزنه
پس نگران نباش و استراحت کن
ای داد ، نگران نباش مامان
تو نگران نباش من مثلِ تو طولش نمیدم
بیشتر استراحت کن
نه ، اینکارو نکن شما هم مریض میشی
مــامــان
ساکت باش و برگرد سرِ جات
آخ ننه ، کمرم هلاکم کرد
خانم ، داری چیکار میکنی؟ دخترت کجاست؟
چون حالش خوب نیست نمیتونه امروز کار کنه
میفهمم ، برای همین به جاش داری تمییز میکنی
دل به کار نمیدی ، میشه بهتر تمییز کنی؟
میدونی که باید کفِ داخل هم جارو بکشی؟
چه لزومی داره؟
مردم بلافاصله روش قدم میذارن
چه ربطی داره خانم؟
شما چون صورتت ممکنه باز کثیف بشه نمیشوریش؟
باید خوب بشوریش
اگه همچین توقعی داری خودت تمییز کن
محضِ اطلاعت من نمیتونم زمین رو جارو بکشم
خانم - چی میخوای؟ -
ای خدایِ بزرگ - از سرِ راه برو کنار -
! شما چتونه ؟ واقعا که
داری قوانینِ قرار داد رو زیرِ پا میذاری
به وضوح در قرارداد ذکر شده
چی گفتی؟
به شرطِ اینکه دخترت نظافت رو انجام بده قرار داد رو تمدید کردم
شما علنا داری شروطِ قرار داد رو نقض میکنی
چاره ای جز بالا بردنِ اجاره ... برام نمیذارید
یا شایدم باید یه راهِ حل دیگه پیدا کنم
خب چی میگی؟ زمین رو جارو میکنی؟
یا با دخترت حرف بزنم؟
خیلی خب ، جارو میکشم
کِی گفتم اینکارو نمیکنم؟
عفریته ی بی احساس
چی گفتی؟
ای داد ، کمرم درد میکنه
خانم ، وقتی کارت تموم شد
لطفا این جاها رم تمییز کن
خیلی خاک گرفتن
اینجا هم همینطور ، لطفا درُ هم تمییز کنید خیلی کثیفه
ای خدایِ عزیز
ددم وای
خدایا
مامان ، چی شده - ای داد -
پَد تسکینِ درد داری؟
یه دونه برایِ اینجا میخوام - ای داد -
گفتم نکنید اینکارو - خدایا -
زنیکه ی سنگدل
حتی سگ ها هم ازش بیزارن
حرصمُ در میاره اینجا ، بذارش اینجا
تکون نخور - یه دونه برایِ اینجا میخوام -
(باغِ سوشی)
"باغِ سوشی"
باغِ سوشی ، همینجاست
مثلِ اینکه جایِ گرونیه
ممنون
یو جو ، چه زود رسیدی
چی سفارش بدیم؟
راستی ، مناسبتِ خاصیه؟
رستورانِ خیلی گرونیه انگار
به خاطرِ درس خوندنِ زیاد دپرس به نظر میرسیدی
میخواستم دعوتت کنم
واقعا که یه فرشته ای
این تخم مرغ واقعا با کلاسه
داغیش کافیه و خیلی نرمه
زرده ش هم خیلی خوب پخته شد کارشون واقعا ایول داره
و این
بیریم آبوری هستش
... اوه ، بیریم آبوری
... یو جو
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
به خاطرِ اینه که پدرت رستورانِ ژاپنی داره؟
خوب درباره ی غذاها میدونی
فقط اطلاعات عمومیه
دوست دارم گاهی بیام رستورانِ پدرت
اسمِ رستورانشون چیه؟
آروم بخور
مرسی
فامیلیتون تویِ اسم رستوران هست؟ سوشیِ بیون؟
ببخشید ، من واقعا عذر میخوام
اسمش سوشیِ پدره
میخواست کلمه ی "پدر" توی اسمش باشه
که اینطور ، سوشیِ پدر
چه اسمِ دوستانه ای
طبقه ی چندمه؟
یا کلِ ساختمون برایِ رستورانه؟
... نه ، تویِ طبقه ی همکفه
... اجاره ی یه مغازه تو هم کفِ موکدونگ
خیلی خرج برداشته براتون حتما
تجارتتون انگار خوب پیش میره
چیکار کنم؟
حقیقت رو بهش بگم؟
چرا دروغ گفتم و به جایِ کیم باب گفتم سوشی؟
دیر یا زود باید بهش بگم
جون یونگ
جان؟
این چیه؟ دما سنجه؟
من حامله ام
تو هفته ی پنجمم
چــی؟
... من
حامله ام
نمیتونم تنهایی برم عروسی دوست پسرِ سابقم
شونه هاش پهنه
زیاد قد بلند نیست
هیچکدومشون خوش قیافه نیستند
ترسوندیم
میشه صحبت کنیم؟
فقط اگه اونورتر بایستی
... اون دفعه سرِ شبی
... نمیدونم اونجا چیکار میکردی
ولی نمیخواستم جلوت بی آبرو شم
... رختکنِ مردونه بود
... منم فکرشو نمیکردم مربی خانم بیاد اونجا
میخوای تقصیرارو بندازی گردنِ من؟
تو جایگاهی نیستی اینکارو کنی
میدونه ، این قیافه ی کسیه که میدونه
چرا این فکر زودتر به ذهنم نرسید؟
... پس
نمیدونم چطوری فهمیدی ولی من الان تو مضیقه ام
زیاد نمیمونم
دنبال جا میگردم
چی؟ میخواد بگه اینجا میمونه؟
ایـــول بابا
اون خوابگاهی که ازش استفاده نمیکنیم؟
میدونی اگر رئیس بفهمه تو بد دردسری میفته؟
چه قد و بالایِ رعنایی هم داره
آره
در اسرعِ وقت میرم
باید بری
راستی ، این یکشنبه چیکاره ای؟
چی؟ - تو کافه دیدیش -
همون کثافتی که فرار کردُ میگم
... دوست پسرِ سابقمه و یه سگ اخلاقِ
منظورم یه انسانِ بد اخلاقه که برام کارتِ عروسی فرستاده
نمیتونم تنهایی برم عروسیش
باهام بیا
.. فکر نکنم
بتونم
نمیتونی؟
نمیتونم ، شرمنده
باشه پس
بای
(استراتژی ضدِ حمله های اسپانیایی)
(ویدئو ارسال شده توسطِ بیون رایونگ)
اینجا خوابگاهِ بسته ی شبونه ست
هیچ کس اجازه نداره واردِ اینجا بشه
گرچه من متوجه شدم یه نفر اینجا زندگی میکنه
بهتره برم یه نگاهی بندازم
(ورود ممنوع)
یه نفر داره اینجا زندگی میکنه
... از این تخت استفاده میکنه
... استراتژی های فوتبال رو مطالعه میکنه
و این تی شرت هارو میپوشه؟
(پارک چول سو)
مربی پارک چول سوئه
چرا اون از بینِ این همه آدم؟
پارک چول سو هستم
عروسی کِیه؟
فرقی با ویدئو های ضبط شده ی قبلی نداره
الان پخش میشه
برنامه ای داری؟
همش ساعتُ چک میکنی؟
نه خیر
برای رفتن سرِ قرار زیادی سرم شلوغه
... نگفتم که
قرار داری
نگهش دار ، نگهش دار
بذار یه زنگ بزنم
آبرو نموند واسم
به خودت بیا جونگ هوان
ممکنه همه چیز رو از دست بدی
ببخشید گردو
ببخشید ، امروز وقت ندارم
یه مدت باهام راه بیا
چی؟
بازم؟
فقط تو نیستی
منم سرم شلوغه
نباید عجله میکردم
لعنتی
آفرین بچه ها ، فردا میبینمتون
خداحافظ - تا بعد -
بریم
وای خدا
هه یونگ
مرغ سوخاری و آب جو؟
اوکی
به سلامتی
خعــلی خوبه
تو بالِ مرغ دوست داری
تحملشُ داری؟
... برای امنیتِ جانی
رونش برایِ تو
باشه واسه بعد
حتما خیلی سرت شلوغه چشمات گود افتاده
هر وقت برنامه ها قاتی پاتی میشه وضع همینه
چه آرامشی
پس وقتی خونه منتظرم میمونی همچین حسی داره
این چه نگاهیه؟
قلبم پر پر زد - همین دیگه -
واسه هر فعالیتی زیادی خسته ای
بهش فکر کردی؟
به چی؟ - زندگی با من -
... من
خیلی خانم محترم و سنتی هستم
منم مردِ خیلی محترم و سنتی هستم
... چی میخوای
کیه؟
منتظرِ کسی بودی؟ - نه -
مامانم
ای تف
همینجا بمون ، نه نه ، برو تو اتاق
کیه؟
منم
اینجا چیکار میکنی؟
... خب
... فلشتون رو جا گذاشته بودید
گفتید میخواید شب بررسیش کنید
اصلا حواسم نبود جا گذاشتمش ممنون
فردا میتونم چکش کنم
کسی اینجاست؟
آره ، آره
کیه؟
اوا ، تویی یونجی؟
این وقتِ شب اینجا چیکار میکنی؟
اومده بودم به سونبه چیزی بدم
... که اینطور
.. حتما خیلی ضروری بوده
که این همه راه پا شدی اومدی
فکر کنم بهتره برم
باشه ، خدافظ
ممنون
اول دکمه بالائی رو فشار بده
اون یکی
چیکار کردی؟
میخندی؟
الان وقتِ خنده ست؟
اغلب میاد اینجا؟
نه ، اولین بار بود اومده بود
چطور میدونی؟ مطمئنی؟
مطمئنم
رژِ لبتُ پخش کردی؟
بچه ی بیچاره رو ترسوندی
"بچه ی بیچاره؟"
گفتی بچه ی بیچاره؟
اون بچه نیست
بیشتر از من و تو میدونه و از منم منحرف تره
داری اشتباه میکنی ، ای بابا
نخند
زود بیا با من زندگی کن
باشه؟
با من زندگی کن
سایزِ تختت چیه؟ - دو نفره -
باید اجاره بدم؟ - نه -
پولِ تعمیرات؟ - نچ -
خانواده ت بهت سر میزنن؟ - جلوشونُ میگیرم -
قبوله
من پولِ امکاناتی که استفاده میکنم رو میدم
... پس میخوای بگی
یعنی قبول کردم
به خاطرِ تو میام
اینجا میمونم - بله ، قبول کردیا -
ولی ما قرار نیست معاشقه داشته باشیم
فقط تویِ روزهایِ کاری هفته اینجا میمونم
اینجا ، خونه ی طولِ هفتمه
... آخر هفته ها میرم خونه
در ضمن طولِ هفته هم هر موقع بخوام میرم خونه
هر چی تو بگی
تموم شد؟
تموم شد - پس بیا بغلم -
ای خدا
وایسا
بذارم پایین
خودم میام
جدی؟
بریم
بشین
لباس هاش و وسایلی که میخواست رو آوردم
دستت درد نکنه
بنوش
ببخشید
میدونم
چرا هیچ چیز درست پیش نمیره
واقعا میخواستم کارمُ درست انجام بدم
فکر میکنی مشکل چی بوده؟
شاید چون بارِ اولت بوده
خب چجوری باید آرومش کنم؟
از نامه های عذرخواهی خوشش نمیاد
حاضرم هر کاری بکنم
اگه منم مثلش درد بکشم حالش خوب میشه؟
منم باید همچین مرضی داشته باشم؟
ولی من شکمِ خیلی سالمی دارم
هیچوقت تو عمرم چنین مریضی نداشتم
یا اگر منو بزنه حسِ بهتری پیدا میکنه؟
... مثل اینکه
فقط دنبالِ اینی که عصبانیش کنی
ببخشید
من فقط نمیدونم باید چیکار کنم
اول بذار با بودنت کنارش عادت کنه
سعی میکنم مدام ازت بخوام بیای
پس تا میتونی خودتُ نشون بده
اگه زیبایی خیره کننده ای داشتی خیلی خوب میشد
بسه
ببخشید
الان خیلی عصبانیه ، قایم شو
ترخیصتون رو تبریک میگم - ته بو -
بله؟
بهت زنگ میزنم
حالت بهتره؟
تو بهش زنگ زدی ، درسته؟
... کی
آها کارآموز؟ ... خب من
... کافیه یه بار دیگه این کارو کنی تا
متاسفم
دیگه داریم میرسیم
ماشینُ نگه دار
اینجا؟ ولی مجبور میشی راه بری
... میرسونمت - گفتم ماشینُ نگه دار -
حالا میتونی بری
میرسونمت خونه
بی خیال ، میتونی بری
باشه میرم ، اگر بهم نیاز داشتی زنگ بزن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam