(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
(قسمتِ 10)
سرُ و پا گوشم
حرفتُ بزن
سریع بگو
غذا خوردی؟
شرابی که اون روز تویِ فروشگاه جا گذاشتی رو آوردم
... خیلی متاسفم که
... اونموقع
نشناختمت
... میدونم برایِ این حرفا دیره
... ولی دوست دارم از الان به بعد
پدرت باشم
همچین چیزی ازت نمیخوام
نمیخوام قاتی زندگیم بشی
... میدونم
چه قدر بی شرم به نظر میرسم
خب اگر میدونی لازم نیست به حرف زدن ادامه بدیم
به وضوح گفتم که دیگه نمیخوام ببینمت
شاید چون من اول اومدم پیشت داری اینجوری رفتار میکنی
اشتباه کردم ؛ اون روز خیلی مست بودم
فقط به زندگیت ادامه بده
لازم نیست کاری بکنی که قبلا اصلا انجام ندادی
... راستش اگر اون روز مست نبودم
اسمم نمیفهمیدی ، نه؟
... هیچ وقت دیگه
نیا اینجا
... یه بار دیگه ام میگم
دیگه نمیخوام ببینمت
ظرفِ غذاتون رسیده
احیانا شما اونجا زندگی میکنید؟
نه
چرا میپرسید؟
شنیده بودم که یه هنرمند اینجا زندگی میکنه ولی هنوز ندیدمش
همیشه میخواد که ظرفِ غذا رو دمِ در بذارم
اغلب غذایِ خونگی سفارش میده؟
میشه گفت هر روز سفارش میده
در عَجَبم که کی میتونه باشه؟
... مثلِ برگ هایی که تویِ پاییز میریزن
هر برنامه ایم به موقع ـش ممکنه تموم بشه
مدلِ برنامه زیادی قدیمیه تو تقصیری نداری جونگ هوان
درسته
... آخه چرا برگ ها وقتی ریختن
که من مسئولِ برنامه بودم؟
من هر اتفاقی بیفته از چا جونگ هوان حمایت میکنم
یه برنامه رو باید با قوانینِ خودت تهیه و تولید کنی
راه و روشتُ دوست دارم
کارش درسته
بزن روشن شی
یه سوجویِ دیگه برام بیارید لطفا
(گردو)
گردوئه
جَلدی برمیگردم
حالت خوبه؟
خدایِ من
الو؟
چطور فهمیدی؟ آره دارم مینوشم
فکر کنم حالا که وقتِ نوشیدن داری اونقدرام سرت شلوغ نیست
... سونبه
خانواده م اجازه دادند اسباب کشی کنم
جدی میگی؟ عالیه
گردو ، جدی جدی میخوای بیای پیشم
... ببخشید
انقدر مستم که نمیتونم دیگه باهات حرف بزنم
وا؟ چرا هیچ ذوق و شوقی نشون ندادی؟
بهم بَر خورد
سونبه ، داری چیکار میکنی؟ بدو بیا
سونبه
داری با یونجی نوشیدنی میزنی؟
آره
مثلِ یه پلیس شصتت خبر دار شد چطور فهمیدی؟
باشه ، فعلا خدافظ
هه یونگ ، بیا شام بخوریم
مادر چطورید؟
تو چطوری؟ تنورم کار نمیکنه
برای همین اومدم پایین شام بخورم
تنور؟ - آره -
منظورشون اجاق گازه - آهان -
قدم رو چشممون گذاشتی
تعارف نکن مادر ، بفرمائید
دستتون درد نکنه - دستتون درد نکنه -
مادر ، یه مسئله ی مهمی رو باید بهتون بگم
چی؟ یه مسئله ی مهم؟
چی هست پدر؟
هه یونگ داره از اینجا میره
چون رفت و آمد براش خیلی طولانیه خسته میشه
از این به بعد ، از خونه ی دوستش میره سرِ کار
قبول کردید؟
عالیه هه یونگ
خوش به حالت ، بهت حسودیم میشه هه یونگ
پس هه یونگ داره از خونه میره؟
مامان بزرگ ، آخر هفته ها برمیگردم خونه
با این وجود ، ناراحت شدم
مطمئنم تو هم ناراحتی یونگ شیل
من ناراحت نیستم ، خیلیم خوشحالم
اتاقت مالِ من میشه قبلِ رفتن تمییزش کن
خوشمزه س - موافقم -
طعمش خیلی خوبه - درسته -
جون یونگ ، چیزی شده؟ لب به غذا نمیزنی
حتما چون امتحان نزدیکه استرس داره
سخت نگیر و غذاتُ بخور
اشتها نداری؟
سوءهاضمه گرفتی؟
فردا برات پوره میپزم
نه مشکلی ندارم
از این نقره ماهیِ بخار پز شده بخور
ماهیِ سفیده ، هضم کردنش آسونه
چرا آه میکشی؟
نگرانِ چیزی هستی؟
آره راستش
بازم مشکلِ مالی داری؟
نه ، مسئله این نیست
به جون یونگ مربوطه
چه اتفاقی برایِ جون یونگ افتاده؟
... مخفی نگه داشتن این راز
خیلی نگران و دپرسم کرده
به خاطرِ حسِ گناه نمیتونم بخوابم حتی گلو درد گرفتم
من به حرفات گوش میدم هر چی تو دلته بگو
شوکه نشی ها - باشه -
... دوست دخترِ جون یونگ
حامله ست - چــــی؟ -
دوست دخترِ جون یونگ حامله ست؟
صداتُ بیار پایین
نکنه یه وقت مین ها بشنوه
من حتی نمیدونستم جون یونگ ... دوست دختر داره
! چه برسه به اینکه حامله باشه
خدایِ بزرگ ، چه غیرِ منتظره
... امتحانش همین نزدیکیاس
اونوقت دوست دخترشُ حامله کرده
میدونی پیشِ یونگ شیل و هان سو چه حسی داشتم؟
حس میکردم رو میخ و سوزن نشستم
با اینکه من مقصر نیستم خیلی حسِ گناه میکنم
باید هم احساسِ گناه داشته باشی
نباید ازشون چیزیُ مخفی میکردی
هان سو و یونگ شیل حقشونه که بدونند
بهتره بهش اجازه بدم خودش بهشون بگه آخه من چطور بگم؟
به هر حال به زودی میخواد بهشون بگه
مردم میگن نباید به هیچ کس اعتماد کرد راست میگن والا
آخه جون یونگ چطور تونست اینکارو بکنه؟
منم همینُ میگم
... عزیزم ، به نظرت
مین ها که از این کارا نمیکنه؟
چطور میتونی مین ها رو با جون یونگ مقایسه کنی؟
... اگه جون یونگ یه کوچولو شبیهِ پسرمون بود
خیلی وقت پیش امتحانشُ قبول میشد
درست میگی
... عزیزم نظرت چیه
محضِ تنوع یه کم خوش بگذرونیم؟
اول چراغ هارو خاموش کن
فردا باید بریم خریدِ خوار و بار درسته؟
باید یه ذره ترشی و مایحتاجِ هه یونگ رو آماده کنیم
به نظرم باید همینکارو کنیم
بیا فردا عصر با هم بریم
... من میخوام صبح برم معبد
چون امتحانِ جون یونگ نزدیکه
پس برو معبد
من تنهایی میرم خرید
نه ، بیا عصری با هم بریم
تنهایی سختت میشه بیاریشون - مشکلی ندارم -
یه کم پایِ گاو میخرم
میخوام سوپِ قلم برایِ هه یونگ بپزم
اینجوری مطمئن میشم که خودش سوپ نمیپزه
درست میگی ، یه کم دمِ گاو هم بخر
ماهی آنچوی هم زیاد بخر
... هه یونگ ماهی آنچوی هایِ
تُرد و شیرین رو دوست داره
... مثلِ اینکه
تو بیشتر از من ، از رفتنش ناراحتی
... انگار همینطوره
چون حالا واقعا داره میره
.. اگه الان بره ، ما تاریخِ دقیقش رو نمیدونیم
... ولی به زودی ازدواج میکنه
که یعنی دیگه فرصتش پیش نمیاد پیشمون زندگی کنه
راست میگی
نباید راضیت میکردم
نه ، کارِ خوبی کردی
... همونجور که گفتی
به جایِ تماشایِ اذیت شدنش زودتر از اینا باید میذاشتیم بره
تو هم اینطور فکر میکنی؟
آره
بهتره یه کم بخوابیم
باشه
در حالِ حاضر تماس با مشترکِ موردِ نظر امکان پذیر نمیباشد
... چشمم روشن ، بعد از نوشیدن با یونجی
از حال رفتی
نه ، تمومش کن هه یونگ
یادت نره ، الان سری صبحه
... قهوه دستته و
... امروز به طورِ خاصی
... خوشگل شدی
... بیا روزمونُ با انرژی مثبت شروع کنیم
باریکلا
بعدا به حسابش میرسم
الان ساعت چنده؟ چرا انقدر دیر کردی؟
چرا زود بیام؟ برنامه امون که کنسل شده
میخوای قشقرق به پا کنی؟
نه ، به هیچ وجه
کِی میخوای یه برنامه ی جدید بهم بدی؟
گفتم که فعلا باید منتظر باشی
راستی ، یه عکس برداری تو محیطِ باز برایِ تهیه کننده هان انجام بده
منظورت هان جون سوئه؟
واقعا انتظار داری برای جونگ سو عکس برداری انجام بدم؟
... حقوقت رو که سرِ وقت میگیری
انتظار هم داری برایِ هیچ بهت حقوق بدن
برای پول یه ذره زحمتم باید بکشی اینطور نیست؟
قربان
من هنوز باید رویِ جمع و جور کردنِ برنامه ام کار کنم
... و
میشه سطل هایِ زباله رو خالی کنی؟
نوشِ جانت
حتما ، ممنون
چی میخواید بدونید؟
اون مردِ جوونی که درباره ش حرف زده بودم رو یادته؟
کی؟
منظورتون آن جونگ هیه؟ - آره -
چیکار باید بکنم تا بیشتر درباره ش بفهمم؟
... اون روز که اینجا بود
خیلی جذاب به نظر میرسید طرفدارش شدم
پس باید وظایفِ یه طرفدار رو به خوبی انجام بدید
منظورت چیه؟
اگه خیلی یه هنرمند رو دوست داشته باشی طرفدارش میشی
وقتی طرفدارش میشی علاقه ت بیشتر میشه و عضوِ فن کلابش میشی
مقاله هاشُ میخونی ، برنامه ی ... کاریشُ چک میکنی
خلاصه که وظایفِ یه طرفدار رو انجام میدی
که اینطور ، منم دوست دارم اینکارارو بکنم
میشه بهم یاد بدی؟
(فنکلابِ آن جونگ هی)
(عضویت)
آی دیتون میشه اسنک فروشی پدر
(ثبتِ نام تکمیل شد)
تموم شد
حالا شما عضوِ فنکلابشی
میتونید اینجا راجع بهش اطلاعات به دست بیارید
چی دوست دارید درباره ش بدونید؟
میخوام بدونم غذایِ موردِ علاقه ش چیه
غذا؟ - آره -
چون آشپز هستید طبیعیه
این لیستِ غذاهایِ موردِ علاقشه
اختاپوسِ سرخ شده - صبر کن -
میخوام یادداشت کنم
اختاپوسِ سرخ شده
میگویِ سوخاری - میگویِ سوخاری -
سوپِ برنجِ دودی
(جو عزیزم)
... یه بار دیگه جلو چشمام آفتابی بشی
میکُشمت
حالا چیکار کنم؟
چه گلی بگیرم به سرم؟
ای خدا ، دارم دیوونه میشم
همونجور که میدونید جونگ هی قراره ... بهارِ امسال کامبک بده
... و سبز رنگِ ساله
... ولی بیشتر از همه باید
به اخلاقِ حساسِ جونگ هی هم اهمیت بدیم
مدیرِ تیم ، نظرِ شما چیه؟
مدیر جان؟
چی شد؟
ببخشید
کجا بودیم؟ - خوراکی آوردم -
چطوره یه کم استراحت کنیم و خوراکی هامون رو بخوریم؟
مالِ من استیک بود - مالِ من مرغ بود -
اونی که پنیر داره مالِ منه
مدیر هم همون همیشگی رو میخوره
... نه ، مرسی ، اشتها ندارم
نمیخوام ، آخه ناهار خوردم
آره ، یه لحظه فکر کردم ویار کردی
... خب
فقط یه شوخی بود
این چه شوخی ـه آخه؟
(مدیرِ تیم کیم گیو یونگ)
... جون یونگ
واقعا قصد نداری بهم زنگ بزنی؟
یعنی دیگه نمیخوای منُ ببینی؟
ممکنه باز معده ام ورم کرده باشه؟
جایی میری؟
آره ، دارم میرم نهار بخرم
پس سرِ بزنگاه رسیدم لازم نیست جایی بری
براتون نهار آوردم
اوه ، مارماهی خریدی؟ خیلی هم خوب
نه که جونگ هوان دیروز زیادی نوشید به یه غذایی نیاز داشت تا حالشُ خوب کنه
بهم گفت که نوشیدنی زدید
بریم ، برای تو و جونگ بوم هم خریدم
شما با دوست پسرم کار میکنید باید هوایِ شما رو هم داشته باشم
مثلِ اینکه خیلی سرِحالی
اصلا نگرانِ جونگ هوان نیستی؟
چرا باید نگران باشم؟
نمیدونی؟
برنامه ش کنسل شد
کِی؟
انگار جدا خبر نداری
تویِ بازسازماندهی اخیر این تصمیم گرفته شد
مثلِ اینکه جونگ هوان این چیزا رو باهات در میون نمیذاره
هه یونگ ، تا حالا درباره ی "زنِ دفتری" شنیدی؟ (اصطلاحی که به زن هایی گفته میشه که سرِ کار مثلِ همسرِ یک مرد هستند)
مردا مسائلِ زیادی رو با ... همکارهاشون در میون میذارند
چون تویِ یه دفتر کار میکنند
حتی اگر به زن هاشون تویِ خونه ... توضیح بدند درک نمیکنن
راستش توانایی درکش رو هم ندارند
از طرفی ، میتونند کلی از حرف های دلشون رو به زن هایِ دفتریشون بزنند
چون اونا همه چیز رو درک میکنند
اینطوریاس؟
پس در این صورت ، خیلی ازت ممنونم
اگر نمیتونه با من درباره ی استرس هاش ...حرف بزنه
پس چه بهتر که با همکارهاش در میون بذارشون
واقعا خیلی خوشحالم کردی
چون زیاد درباره ی صنعتِ صدا و سیما نمیدونم نگران بودم
خداروشکر ، حالا میتونم یه کم آرامش داشته باشم
عالیه میشه اگر بهش کمک کنی یونجی-آ
... خب دیگه ، میشه اینُ ببری تو دفتر
و به جونگ هوان بگی بیاد پایین؟
بهش بگو من تو کافی شاپ منتظرشم
آیگــو
لازم نبود برام مارماهی بخری
بگیر بشین
باشه ، چشم
مشکل چیه؟ از دستم عصبانی هستی؟
آره ، عصبانیم
... رک بگم
خونم به جوش اومده
... اگه بگی چی خونت رو به جوش آورده
سعی میکنم توضیح بدم - جونگ هوان -
جان؟
میدونی یونجی چه حسی بهت داره؟
میدونی که بدجور داره بهت نخ میده
چطور جرئت کردی باهاش تا دو صبح زهرِماری بزنی؟
... چیزه - ... به خاطرِ کار کردن باهاش -
بهت گیر نمیدم چون نویسنده ی خوبیه
ولی باید یادش بدی پاشُ از گلیمش درازتر نکنه
... در ضمن
چرا من باید مشکلاتت رو از زبونِ اون بشنوم؟
شنیدم سازماندهی اخیر تاثیراتِ .... منفی رویِ کارت داشته
از حالا به بعد ، موضوع هر چه قدرم ... مهم باشه باید اول به من خبر بدی
میخوام همه چیز رو بدونم حتی اگر بد باشند
چرا باید مشکلاتت رو از زبونِ ... یونجی بشنوم
و بهش اجازه بدم روزم رو با گفتنِ اینکه زنِ دفتریته خراب کنه؟
واقعا همچین حرفی زده؟
من فقط برای تقسیم کردنِ اوقاتِ خوب باهات قرار نمیذارم
... فکر کردی تصمیم گرفتم
با تو زندگی کنم تا الکی به خانواده ام دروغ بگم؟
نه اصلا
حواست به رفتارت باشه
... دیگه تحملم داره
به سر میاد
ببخشید ، معذرت میخوام
جدا از دستم عصبانی هستی؟
... میخواستم بهت بگم ، قصدشُ داشتم
... ولی میدونی
نمیخواستم نا امیدت کنم
فکر کردی به خاطرِ استعدادت بهت علاقه مند شدم؟
پس چرا از من خوشت میاد؟
قیافه ت
پدرِ قلبمُ در آوردی
فردا برای زندگی میام پیشت
قدمت سرِ چشم
ببندمشون؟
آره خوب باید ببندیشون بدش به من ، من انجامش میدم
مرسی
هه یونگ ، آماده ای؟
هی ، الان داری میری؟
لازم نیست بیاید بیرون ، گفتم آخر هفته سر میزنم
بازم ، خیلی ناراحتم که داری میری
هر چه قدرم سرت شلوغ شد ما رو یادت نره ها
مدام باید بیای دیدنمون ها
حتما ، هر آخرِ هفته میام
همه ی وسایلت تو ماشینه عجله کن ، دیر میشه
آره ، سوار شو هه یونگ
یه کم دیگه برمیگردم مادر - باشه -
خدافظ هه یونگ
برو به سلامت
خدافظ ، حتما بیای دیدنمون ها
آخرِ هفته میبینمت
خداحافظ هه یونگ
خداحافظ ، برگرد داخل زندایی
من دیگه میرم مادربزرگ - خیلی خب ، خدافظ -
دیگه میریم ما
! خداحافظ
برگردیم داخل ، هوا سرده
آره ، بیاید برگردیم داخل - برو داخل -
خیلی خب ، بیاید برگردیم داخل - باشه -
چی شد؟ هنوز بهشون نگفتی؟
طفلکی ، تو چند روز چه قدر وزن کم کردی
تو و دوست دخترت آشتی کردید؟
بهش حتی زنگ هم نزدم
معطلِ چی هستی؟ باید بری ببینیش و التماسش کنی
.. میدونم ، میدونم ، ولی
چته؟ میترسی تا میخوری بزنتت؟
نه بابا
به هر حال یا بابا یا یو جو حسابمُ میرسن
تا سر حدِ مرگ قراره کتک بخورم از این نمیترسم
پس چیه؟
نگرانم که یوجو منو نَبخشه
بیشتر از همه از این میترسم
اینا چین؟
ترشی و سوپِ قلم ، با دوستت بخور
لازم نبود زحمت بکشید
یه چیزی بیرون میخوردم
هر چی باشه غذایِ خونگی نمیشه
حرومشون نکن ، هیچ وعده ی غذایی رو هم جا ننداز
... سهمِ یه وعده تُ جدا کردم
و بقیه رو منجمد کردم تا راحت باشی
دو روزِ کامل طول کشید تا پدرت سوپِ قلم رو آماده کنه
... خوشمزه شده ، توش دنبالچه هم ریختم
سوپش هم خیلی مقوی و طعم دار شده
... خدایا ، واقعا که
گفته بودم از اینکارا نکنید
به هر حال ... ممنون
باید با دوست های نزدیکت محترمانه ...رفتار کنی
کاری نکنی که ناراحت بشه ها
چشم
نگران نباشید
گفتم میتونم برات بیارمشون
اینجوری دوستم معذب میشه
نمیارمشون تو ، فقط میذارمشون دمِ در
سنگینند ، نمیتونی تنهایی ببریشون
واقعا سخت نیست ، اصلا سنگین نیستند
میتونم چمدونمُ رو رویِ زمین بِکشم سنگین نیست
بذار خودش ببره ، نمیخواد کمکش کنی
خیلی خب ، خودت ببرش پس
برو تو ، باید وسایلتُ باز کنی و بری سرِ کار
من رفتم
خداحافظ ، بابا
باشه ، حتما آخرِ هفته ها بهمون سر بزن
چشم
برید دیگه - برو تو -
شما برید - تو برو -
بریم؟
آره
(خوش اومدی گردو)
(بی نهایت دوستت دارم)
(گردو)
... پس فردا
بعد از عکس برداری برمیگردم
اومدنت رو تبریک میگم
دو روز بعد میبینمت
دو روز؟
عجبا
زودتر باید بهم میگفت
ای وای ، داره دیرم میشه
بیا ورزش کنیم
ته بو میخوام ورزش کنم - من نمیتونم حرف بزنم ، سرِ جلسه م -
الو؟
یَحتمل عقلشُ از دست داده
چی؟
جونگ هی ، من با تیمِ پیشرفتِ هنرمند مشغولم
فکر نکنم امروز بتونم بیام
به کارآموز زنگ بزن
چی؟ واقعا که خدایِ من
(من تویِ دفتر منتظرم ، هر وقت کار داشتی زنگ بزن ، از طرفِ می یونگ)
سه روزه منتظرم
... بازیگر آن
انگشتش شکسته؟
(بازیگر آن)
دارم میرم باشگاه ، پس قبل از اومدنم تمییزش کن
! همیــنه
"DoNyA" :مترجم
سلام
من زمینُ طی کشیدم ، وسایلِ ورزشی رو تمییز کردم
اونجا هم براتون نوشیدنی گذاشتم
اینم از حوله تون
ببند - چشم -
بچرخ - جان؟ -
رو مخی ، بچرخ و منتظر بمون
باشه
هی - ببخشید -
ولی داداچ داری اشتباه میزنی
ببخشید ، من قبلا ورزش میکردم
... پس نمیتونم اجازه بدم که این شکلی ورزش کنی
باید بهت بگم مواظب باشی
خدایا
پس چیکار باید بکنم؟
... مچ دستت رو
باید موازی قرار بدی - اینجوری خوبه دیگه؟ -
نه ، نباید مچِ دستت رو خم کنی
باید در زاویه ی 90 درجه قرار بگیرند
میشه بیام نزدیک؟
ببین
پشتِ مچِ دستت و آرنجت باید صاف باشه
این شکلی؟ - ! آره -
... واقعا زود میگیری - برگرد سرِ جات -
بله ، برگشتم سرِ جام
ای وای ، کمرم درد میکنه چرا درد میگیره؟
کامل دراز نکش
... یه فضایِ خالی کوچیک باید به وجود بیاد
حداقل اندازه ی یه مشت - فهمیدم -
میخواستم همینکارو بکنم
باشه
برگرد سرِ جات - باشه -
ای خدا ، فکر نکنم بتونم
بذار طرزِ صحیح ژستِ بدن رو یادت بدم
پاهات رو باید به عرضِ شونه هات باز کنی
... و به جایِ قوز کردن
باید باسنت رو بدی بیرون - بیرون -
... بعد آروم آروم آخرش زانوهاتُ
صاف کن - باشه -
باسنت رو هم صاف کن
گشنمه ، میخوام غذا بخورم
من تویِ رستورانِ کبابِ گوشتِ گاو جا رزرو کردم
غذایِ شماره دویِ منو رو سفارش دادم
... خداوندا
موقعِ رانندگی مواظب باش
یعنی میخوای بگی من رانندگی کنم؟
پس میشه من رانندگی کنم؟
اوکی
سوار شو و منُ سالم و سلامت برسون
(لباسِ شیکِ آن جونگ هی شوق و ذوقِ آن جونگ هی برایِ بازیگری)
سه روزه که دارم درباره ی شما مطالعه میکنم
درباره ی کلِ فیلم ها و حرفه ت خوندم
و فهمیدم شما همیشه یه استعدادِ ... کشف نشده بودی
... اونم از زمانی که یه آیدل بودی
اون زمانا اگر میشناختمت ... مطمئنم که
... طرفدارِ پر و پا قرصت میشدم
... هنوزم نمیفهمم چرا
جایزه یِ "تازه کارِ سال" رو نبردید
تو هم اینطور فکر میکنی؟ مطمئنم یه دوز و کلکی تو کار بوده
چون ما از هر نظر بالاترین امتیاز رو داشتیم
دقیقا - درسته -
ای بابا ، حیف شد
... در ضمن من متوجه شدم که
شما همیشه مردِ جذابی بودی حتی تویِ گذشته
هیچوقت عملِ زیبایی نکردی که؟
البته که نه ، جذاب زاده شدم همیشه خوش قیافه بودم
... ولی خب
... مردم حق دارند فکر کنن عملِ جراحی کردم
بینیِ خیلی خوشگلی دارم
میدونم ، میفهمم چرا مردم ممکنه گیج بشند
... همچنین من متوجه شدم که
... اسمتون قبلا آن پارکر جونگ هی بوده
و با اسمِ آن جونگ هی فرق داشته
به خاطرِ این بوده که فامیلی هر دو والدینت رو استفاده کردی؟
مادرت حتما خانمِ آن بوده و پدرت هم آقایِ پارکر
پس چرا الان فقط از فامیلی مادرت استفاده میکنی؟
... اسمِ قبلیت هم باحال بوده
پدرت کره ای آمریکایی بوده؟
ماشینُ نگه دار
ببخشید؟ - ماشینُ نگه دار -
بازم اشتباهی کردم؟
ای وای ، نکنه چون از اسمش حرف زدم همچین کرد؟
نباید درباره ی اسمش حرف میزدم
خوب داشت پیش میرفت
فکر کنم این غذا بهتر از غذایِ بیرون باشه) (امیدوارم دوست داشته باشی
دیدم که داشتی غذایِ آماده میخریدی
به نظرم این غذا ، از غذایِ بیرون بهتره
امیدوارم دوست داشته باشی
... عجب
هی
باز داری فوتبال نگاه میکنی؟
کشته مرده ی فوتبالی تو؟
گشنمه
تو چطور؟ گشنه ت نیست؟
نه ، اصلا گشنه نیستم
ولی من اینطور فکر نمیکنم
مطمئنم گشنه ای
دستت
دستتُ بده
اون یکی دستت
نه ، وایسا ، برش گردون
بدش به من
بسه ، برش گردون
ای بابا ، بدش به من ببینم
ای دیوونه ، چرا اینکارو کردی؟
خوب گولم زدی
این شیادیه ، برش گردون
سرتُ میندازی پایین میری؟
... هی ، پارک چول سو
بدجنس
... چول سو
والا به هر کی دیگه انقدر نخ میدادم تا حالا بله رو گرفته بودم
تو عروسی کلی لاو ترکوندیم
یه جورایی قرار نمیذاریم؟
بریم؟
بریم
باشه
هیچ لکه ی ننگی تویِ لیستِ دوست پسرهام نباید باشه
مالِ خودم میشی ، پارک چول سو
تا الان باید میرسید
هی
یه چیزی باید بهت بگم ، وقت داری؟
نه
مهمه
بگو
اینجا؟
(دفترِ شبانه)
نمیتونم
بریم بیرون ، برات قهوه میخرم
نه ، زیاد وقت ندارم
همینجا حرفتُ بزن
فقط نیم ساعت
اصن یه رب ، یه رب هم وقت نداری؟
میخوای بهم ابرازِ علاقه کنی؟
نه بابا
... خب یه چیزی تو همین مایه ها
اینکارو نکن
چی؟
اینکارو نکن
چرا؟
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
هی
سلام ، یونگ هی
یونگ هی؟ یونگ هی؟ یونگ هی؟ یونگ هی؟
خدایِ من
خیلی بامزه ن
برو کنار ، میخوام یه چیزی تماشا کنم
بعدا تماشا کن ، این برنامه خیلی خنده داره
چند ساعته خودت رو مسخره ی این برنامه کردی
همیشه این برنامه هایِ بی معنی رو تماشا میکنی
اشکالش چیه؟
ما رو به خنده میندازن ، تبلیغِ یه بدنِ سالم رو میکنند
... پسرِ خودت هم تهیه کننده ی همین
برنامه هاست
ریموت کنترل رو بده بهم
هی - میخوام تماشا کنم -
داشتم نگاه میکردم - بدش به من -
... داشتم
وای من چم شده؟
ای چندش
بادوک اصلا سرگرم کننده نیست
کیه؟
خواهرمه
بیا تو ، اینجا چیکار میکنی؟
چرا زودتر خبر ندادی؟ - تو محله تون بودم -
سلام گیو تیک
سلام ، خوش اومدی
براتون پای آوردم ، یه ذره میخوای؟
نه ممنون ، دارم تلویزیون تماشا میکنم
بریم داخل ، قهوه ی تَگَری داغ میخوای؟
البته
چی؟
قهوه ی تَگَری داغ؟
خیلی خوشمزه س
آخرین بار کی بوتاکس کردی؟
پوستت آویزون شده
سالِ بعد 60 سالم میشه ، طبیعیه که پوستم آویزون بشه
میدونی اشتباه گفتی 60؟
جدی؟ - آره -
ای داد ، حالا که پیر شدم همش کلمات رو اشتباه میگم
دیروز تو آرایشگاه یه چیزی شنیدم
خواننده ای که تازه ازدواج کرده
چو هوون ، چو هوون - خب -
... قبلش با یه نفر دیگه قرار میذاشته
ولی چون زنش حامله شد ، مجبور شد باهاش ازدواج کنه
خاک بر سرم
... برایِ همین تو عکس هایِ عروسی
افتضاح به نظر میرسید؟
یه عروسیِ گان شات بوده
"گان شات؟"
چیه مگه؟ اسمش همینه
اسمش عروسی *شات گان هستش (عروسی که به خاطرِ حامله شدنِ عروس برگزار میشه)
آها درسته ، عروسی شات گان
مطمئنی لکنت نداری؟
همش اشتباه میکنی
"لکنت؟"
خیلی بانمکی ، آره لکنت دارم
خیلی ابله ان
خیلی بانمکی - دیگه تحمل ندارم -
میتونم صورتشُ رو به یاد بیارم ولی اسمش رو نه
منم همینطور
ای داد
سلام چیکو
گشنته؟ بیا اینجا
بفرما
چیکو
فقط گوش به حرف هایِ خوب بده و غذاهای خوب بخور
سالم و خوشحال باش و زندگی طولانی داشته باش
همراهِ من ؛ دوتایی ، با هم
یو .. یوجو
یوجو
بیدار شو
تقصیرِ منه
اضطراریه ، کمک نیاز داره
از این طرف
کمک کنید اینجا دراز بکشه
اینجا بذاریدش ؛ آروم ، آروم
بیرونِ خونه اش غش کرد ... عرقِ سرد کرده و
دل درد داره
کجا درد دارید؟
اینجا
ورمِ معده دارم
ظاهرا همینطوره
یک دقیقه صبر کنید
یوجو
حالت خوبه؟ یوجو
.. ببخشید خانمِ پرستار
تا کِی باید صبر کنیم؟
خیلی درد داره
دست هاش سرده و رنگش هم پریده
داره عرق میکنه
دکتر تو راهه
اضطراریه ، چرا انقدر طولش میده؟
همش بهمون میگید منتظر بمونیم
... من خیلی شرمنده ام ، فقط
... یو جو
نمیخوام اتفاقِ بدی براش بیفته
... بچه
اون بارداره
... من
التماستون میکنم ، خواهش میکنم
میشه یه بار دیگه به دکتر زنگ بزنید؟
حالش خیلی وخیمه
جون یونگ
اینجا چه جور اورژانسیه؟
یه بار دیگه به دکتر زنگ بزنید
... جون یونگ
خانومتون داره صداتون میزنه
بله؟
متاسفم
یوجو خیلی درد داری؟ میتونی تحمل کنی؟
بیا جلو
داری خجالت زده م میکنی ساکت باش
باشه ، باشه
آروم ، آروم
مواظب باش
دراز بکش
برات پوره درست میکنم
خیلی وقته چیزی نخوردی برای همین دل درد گرفتی
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون تو بهم گفته بودی زنگ نزنم
.. خب برای همینِ که
باید انقدر زنگ میزدی تا جواب میدادم
که اینطور
نمیدونستم ، از این به بعد حتما یادم میمونه
متاسفم یو جو
... حتما خیلی
ازم نا امید شدی
... اگر امروز خودتُ نشون نمیدادی
واقعا میکشتمت
من خیلی متاسفم
خب؟
به نظرت چیکار باید بکنیم؟
فکر کنم هر چی تو بگی رو انجام بدیم بهتره
... خواسته ی من
اولا این که ، امتحانت دو روز دیگه س درسته؟
... امتحانتُ خوب بگذرون
دوما
بعد از امتحانت بیا به خانواده ت حقیقت رو بگیم
سوما
قبل از اینکه شکمم بالا بیاد میخوام ازدواج کنیم
چهارما
... تو باید
امتحانِ خدماتِ اجتماعی رو قبول شو
باشه ، حتما ، قبول میشم
خب پس حله دیگه
بغل میخوام
بیا اینجا
مرسی که منو بخشیدی
فقط دو روز دیگه صبر کن
... دقیقا بعد از امتحان به مادر پدرم میگم
و میام دنبالت
(اسنک فروشی پدر)
بابا
هی
تازه اومدی خونه؟
حتما تا الان داشتی تو کتابخونه درس میخوندی
آره
الان چرا دارید میرید؟ - کیمچی درست کردم -
چند روز پیش باید به یه سری .. مسائل رسیدگی میکردم
همش کیمچی درست کردن رو عقب مینداختم
بریم - باشه -
شکمت چطوره؟ هنوز مشکلِ هضمِ غذا داری؟
نه
خوبم - خوشحالم اینو میشنوم -
فقط دو روز دیگه تحمل کن
فکر کنم ایندفعه نتیجه خوب بشه
خیلی وقته داری سخت تلاش میکنی
این بار بخت باهات یاره
درسته
(سئول ، نهمین دوره ی آزمون)
اومدی
گشنه م
میدونستم گشنته برای همین غذا درست کردم بیا بخوریم
بیا ، بشین - ممنون -
کی رسیدی خونه؟
حدودِ یه ساعت پیش
حتما چون دفعه ی پیش خونه نبودم نا امید شدی
چون تنها بودم ، خیلی راحت و ریلکس بودم
اصلا چرا خودمُ اذیت کردم غذا پختم؟
بشین ، بیا تا میپزه گپ بزنیم
بیا یه قوانینی بذاریم
این چیه؟
میخوای بنویسم؟
اولا
... خانواده هامون
... به هیچ وجه اجازه ندارند بیان اینجا
واضح بگم حتی حق ندارند پا اینجا بذارن
البته
(خانواده ها به هیچ وجه حق ندارن بیان)
... دوما ، اجاره و هزینه ی زندگی رو
نصف میکنیم
... در موردِ اجاره گفتم - نظرم عوض شد -
نصفشُ میدم ، بی حرف قبولش کن
نگرانش نباش ، نیازی نیست
میخوام مسئولِ اجاره و مخارج باشم
خیلی خب
یه مقدار مشخص رو هر ماه تویِ یه حسابِ مشترک واریز میکنیم
... که خرجِ مخارجِ زندگی و
قبضِ آب و برق میکنیم
قبوله ، خب دیگه تموم شد؟
تو باید آشپزی کنی
هی ، تمییز کاری و شستنِ لباس ها هم با من مشکلی ندارم
ولی الان لازمه در موردِ ... این چیزا
حرف بزنیم؟
... منظورم اینه که
کلی وقت هست
خورش داره قل میخوره
درسته ، خورش داره جوش میاد
خون منم داره به جوش میاد
وای خدایا ، خیلی داغه
بعد از شام میرم خونه
امشب؟
آره
فقط یه سر اومدم ببینمت
چرا؟ - ... فردا -
جون یونگ امتحان داره
... آخه
جون یونگ
هی
جون یونگ ، برایِ امتحانِ فردات آرزویِ موفقیت میکنم
این کیکِ برنج برات شانس میاره
ایندفعه حتما باید قبول شی
این شکلات کمک میکنه قبول شی
امسال دیگه فیصله ش بده
حالت چطوره؟
خوبم
به لطفِ شماها
این چیه؟ - لباس زیرِ لاکچریه -
هیچوقت برا خودم نخریدم
هی وای - وای -
... امیدوارم فردا
یه روزِ خیلی خاص برات بشه
تو چت شده؟ اینکارا ازت بعیده
همینو بگو ، خودمم موندم چرا یهویی انقدر مهربون شدم
کوتاه بیا ، فقط تویی که میتونی همین فکرایِ بکری بکنی
میدونم لباس زیرِ مردونه ست ولی میخوام ببینمش
لباس زیر هایِ لاکچری چه شکلین؟
شبیهِ لباس زیر هستن
باورم نمیشه براش لباس زیرِ لاکچری خریدی
نمیشه به منم اجازه بدی لباس هاتُ قرض بگیرم؟
! نــــه
! خیلی بدجنسی
جون یونگ خسته س ، اذیتش نکنید و بیاید پایین
چــشم - چـــشم -
! جون یونگ ، تو موفق میشی
من موفق میشم - تو چنگته -
برات آرزوی موفقیت میکنم - ! همینه جون یونگ -
(نهمین دوره ی آزمونِ استخدامی خدماتِ اجتماعی)
موفق باشی جون یونگ
فقط ریلکس باش و کارتُ درست انجام بده
خونه با غذاهایِ خوشمزه منتظرتم
ای بابا ، نیاز به زحمت نیست چیزی درست نکنید
میتونم یه کم برنج بخورم
باید به خودت به خاطرِ تلاش های زیادت جایزه بدی
برو تو
خیلی خب ، بعدا میبینمتون - باشه -
... خب ، مامان
... بعد از امتحان ، میخوام
یه مسئله ای رو باهاتون در میون بذارم
چیه؟ مهمه؟
بعدا بهتون میگم ، بیاید عصر صحبت کنیم
خیلی خب باشه
برو تو - باشه -
... خدایا ، لطفا ، لطفا
جونگ هی ، بیا غذا بخور
به به ، چه افتخاری نسیبم شده
باورم نمیشه مدیرِ "تیمِ پیشرفتِ هنرمند" اینجاست
عجبا ، بیا از این بخور خوشمزه س
واقعا خوبه
همه شون خوشمزه ن
اختاپوس سرخ شده هست غذایِ موردِ علاقه ت
سالادِ کنجدم هست - عالیه ، بیا بخوریمشون -
بخور
اختاپوسِ سرخ شده
این واقعا خوبه ، جدی میگم
مالِ کجاست؟ از یه رستورانِ جدید سفارش دادی؟
تو سفارشش ندادی؟ جلویِ در بود
بسه ، نخور
چرا آوردیشون تو؟
چطور؟ اجازه شُ نداریم؟
دیگه همه شُ خوردیم
کارِ اشتباهی کردم؟
مهم نیست ، بخور
واقعا میشه بخورم؟
آره
مشکلش چیه؟ فقط غذاست
من میتونم ، باید اینکارو بکنم
به خاطرِ یوجو باید اینکارو بکنم
برگشتی؟
دیر کردی ، داشتم میومدم دنبالت
امتحان خوب بود؟
آره ، بد نبود
خسته نباشی ، بیا تو
عزیزم ، جون یونگ برگشته - باشه -
جون یونگ ، برگشتی؟ خسته نباشی
امتحانتُ که خوب دادی؟َ
ایندفعه که خراب نکردی؟
ای خدا ، انقدر ازش سوال نپرس تازه از جلسه ی امتحان برگشته
جون یونگ بیا اینجا بشین خسته نباشی پسرم
خب ، منویِ امروز گوشته امیدوارم همه دوست داشته باشید
... برای جشن گرفتنِ پایانِ امتحانِ جون یونگ
هان سو رفت مغازه و گوشت خرید
نوشِ جان
دستتون درد نکنه - دستتون درد نکنه -
دل تو دلم نیست همه ی اینارو بخورم
ممنون جون یونگ همش به لطفِ توئه
ممنون جون یونگ
بابا معمولا گوشتِ کره ای نمیخره
فکر کنم کلی پول خرج کرده
انگاری خیلی گشنه بودی
خوب بِجو تا سوءهاضمه نگیری
باشه
بیا ، یه کم پنکیکِ پالاک بخور
تا داغه بخورش - چشم -
هان سو ، خودتم یه کم غدا بخور
چی؟ باشه ، ممنون
یونگ شیل - بله؟ -
تو هم همینطور تو هم باید غذا بخوری تا قوی باشی
من؟ قوی باشم؟ چی شده یهویی؟
به هر حال ممنون
فقط حس کردم احتیاج داری یه کم سرحال بشی
راستی جون یونگ ، چی میخواستی بهمون بگی؟
ای وای ، مواظب باش آروم بخور
چی شده؟
چی میخوای بهمون بگی؟
... یالا بگو
نه
به خاطرِ من سختی زیاد کشیدید
از هردوتون ممنونم
مثلِ اینکه بالاخره بزرگ شدی
(جو عزیزم)
... مخاطب در دسترس نمیباشد ، تماسِ شما
جون یونگ ، بازم گوشیتُ نمیخوای جواب بدی؟
(اسنک فروشیِ پدر)
اوه ، ما هنوز داریم رستوران رو برای باز کردن آماده میکنیم
سلام پدر
"پدر؟"
میشه بپرسم شما کی هستی؟
... چیزه ، مامان
درباره ی چیزیِ که دیروز ... میخواستم بگم
آره ، بگو ببینم
... خب
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
الو عزیزم
فکر کنم همین الان بهتره بیای رستوران
چرا؟ چه خبره؟
گفتی دوست دخترِ جون یونگی؟
بله مادر ، هستم
خدایِ من ، مادر؟
چی؟
بله ، که اینطور
از دیدنتون خوشحالم
ما نمیدونستیم جون یونگ دوست دختر داره
بله ، منم همین فکرُ کردم
فهمیدم که درباره ی رابطمون چیزی بهتون نگفته
... خب اون دیگه
بزرگ شده ، عجیبه که بیاد بهمون بگه با کسی قرار میذاره
بله ، البته ، منم همین فکرُ میکنم
ولی چی شده که یکدفعه ای اومدی اینجا؟
درسته ، لازم نیست شما همه ی ... دوست دختر هاشُ ببینید
ولی این بار ، دلیلی وجود داره که باید درباره ی رابطمون بدونید
به جون یونگ گفتم زودتر بهتون بگه
ولی چون ازش خبری نیست فکر کنم هنوز بهتون نگفته
برایِ همین با عجله اومدم پیشتون تا خودم بهتون بگم
با عجله؟
... پدر
... مادر
من باردارم
بچه مالِ جون یونگه
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam