(+هشدار: گروه سني 15)
امیدوارم همگی لذت ببرید
به نظر خوشمزه باشه - خرچنگ آبی باید طعم خوبی داشته باشه -
برای غذا ممنونیم - برای غذا ممنونیم -
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
چی شده ؟ غذا رو دوست نداری ؟
فعلا احترامو میزارم کنار
خب
قطعا باید اینکارو کنین
اینقدر غذا اینجا هست که نمیتونم تصمیم بگیرم اول کدومو بخورم
همه ی غذاهای مورد علاقم اینجاست
یو جو ، مامان غذاهایی که بیشتر از همه ... دوست داشتی
رو آماده کرده
ممنونم مادر
میتونم بپرسم چند سالته ؟
امسال 31 سالم میشه
متوجه شدم . همسن می یونگی
چرا بزرگتر به نظر میرسی ؟
حتی از هه یونگ هم بزرگتر به نظر میرسی
مامان - چیه ؟ -
اشکالی نداره مادر
اغلب اینو میشنوم
به هر حال واقعا خیلی سریع با بقیه خو میگیری
چطور تونستی قبل از اینکه ازدواج کنی حامله بشی ؟
! مامان
مادر این روزا خیلی از زوجها قبل از اینکه ازدواج کنن بچه دارن
این روندشه
بهش فکر کن ، اون ضمینه شو هم داره
...تو هم اول بچه دار شدی
و بعدش ازدواج کردی
آخ درد گرفت
مامان
به هر حال ، شماها چطور همو ملاقات کردید ؟
درسته منم کنجکاوم
می یونگ . منم . تقریبا رسیدم
میتونی اسم دقیق رستوران رو بگی ؟
جون یونگ من همین الان یه تاکسی گرفتم
تاکسی گرفتی ؟
...بعد از دیدن پیامت که گفتی مست کردی
فوری اومدم دنبالت
میتونی تنهایی بیای خونه ؟
باشه
تا وقتی نرسیدی خوابت نبره . باشه ؟
باشه . بسیار خوب . زود میرم خونه
خدافظ
می یونگ رسید خونه ؟
آره. تقریبا به صورت سینه خیز اومد خونه
خیالم راحت شد
ببخشید
بله
میتونم کفشتو قرض بگیرم ؟
این پا خیلی درد میکنه
و اون یکی پا هم خیلی سردشه
کفشات به نظر گرم میان
اینم کارت اسمم
حتما فردا کفشاتو پس میارم
فکر نکنم بتونم کفشامو بهت قرض بدم
بفرما - خدایا -
ممنونم - خواهش میکنم -
ممنونم
!تاکسی
خدایا
ببخشید
خدافظ ! ممنون
بهم زنگ بزن - باشه -
مراقب باش و خدافظ
(کیم یو جو)
مثل یه فیلم بود
قبول دارم ، قسمت هم بودن
... فکر کن، اگه به خاطر می یونگ نبود
نمیتونستم یو جو رو ببینم
ممنون عزیزم
اون با می یونگ از راهای زیادی ارتباط داشته
راهای زیادی ؟ - در واقع -
یو جو و می یونگ توی یه شرکت کار می کنن
اینطوریه ؟
بله . عمدا به هردوشون در این مورد نگفتم
فکر کردم ممکنه احساس ناراحتی بهشون دست بده
می یونگ یه کارآموزه
خدایا . واقعا؟
جالبه
توی کدوم بخش کار میکنی ؟
من مدیر تیم طراحی شماره یک هستم
یه زن حرفه ای شایسته ست
یونگ شیل بهت حسودیم میشه
شرکت بدون تو از بین میره یو جو . درسته ؟
داره اغراق میکنه
از همکارام سریعتر ارتقا گرفتم
تا حالا می یونگ رو توی شرکت دیدی ؟
خب ، اونجا خیلی کارمند هست
حدس میزنم یک یا دو بار دیده باشمش
از دیدنت خوشوقتم
می یونگ، مشکلی پیش اومده ؟
چیزی نیست
حدس میزنم دل پیچه گرفتم باید برم دستشویی
حتما دوباره سریع غذا خوردی
باورم نمیشه
همش به خاطر منه
اون روز نباید به اون مراسم میرفتم
ندو ! ممکنه مچ پات صدمه ببینه
یه استراحتی بکن من یه دور دیگه میزنم
عجب پشت کاری داره تعجبی نداره 40 کیلو کم کرده
تشنمه
چهل و دومین مراسم بزرگداشت دختران دبیرستان) (یانگ دوک برگزار میشود
(کارتِ دعوت ضروریه)
حتما شرکت میکنه و بهشون نشون میده چقدر وزن کم کرده
شرکت میکنم
کارم تموم شد
چی کار میکنی ؟
! هی - ترسوندیم . چی شده ؟ -
شرکت نمیکنم
باید شرکت کنی
...باید بهشون نشون بدی که کلی وزن کم کردی
و موفق شدی
...بازم
نه نمیتونم
باید شرکت کنی چاقال
با کسی که قبلا بودی فرق کردی
(چهل و دومین مراسم بزرگداشت دختران دبیرستان یانگ دوک)
!مبصر کلاس
مبصر کلاس اینجاست
خدایا - !خدای من -
دلم برات تنگ شده بود - برای همین اومدم -
عینکت کجاست ؟
خیلی وقته ازش استفاده نمیکنم
خیلی بامزه ای - الان خوشکلتر شدی -
ممنون
اون کیه ؟
نمیدونم . حتما از یه کلاس دیگه ست
اون همین الانشم دوتا بچه داره - خدای من -
... همیشه اونایی که ساکتن - من یه دونه بچه دارم -
خیلی وقته میگذره - ! کیم یو جو -
یو جو ؟ - ! یو جو -
! یو جو بیا اینجا - خیلی خوشکل شده -
! یو جو - درست مثل قبلناشه -
ببین چقدر شیک میگرده - اون یو جوئه -
مثل مدل ها شدی - عالی شدی -
سلام
متاسفم . خیلی سرم شلوغ بود
شنیدم برای گبی کار میکنی - کلی هنرمند دیدی ؟ -
شماها جین سونگ جون رو دوست دارین ؟
خدای من . البته . طرفدار پروپاقرصشم
هیکل خوبی داره
میتونم گاهی اوقات بیام دفترت ؟ - البته -
وزن کم کردی ؟
(چهل و دومین مراسم سالگرد دبیرستان یانگ دوک)
مامان کمی گلابی بخور - باشه -
این واقعا شیرینه
بفرما . امتحانش کن
ممنونم - به هر حال -
..نمیدونستی جون یونگ برای
برای امتحان خدمات شهری اماده میشه ؟
البته که میدونستم .احتمالا چطور میتونستم ازش خبر نداشته باشم ؟
...میدونستی اون کمتر از دوماه برای امتحان
فرصت داره، هنوزم بهش فشار میاری برات غذا درست کنه ؟
اونوقت خورش لوبیا ربی، ماهی کبابی خال خال و رولت املت ازش خواستی؟
رایونگ
امیدوارم حقیقت نداشته باشه
واقعا راست میگه؟
ازم نخواست اینکارو کنم همه روخودم انجام دادم
آخه، یو جو اغلب دل درد داشت
جون یونگ ، فکر نمیکنم زمان مناسبی برای لاپوشونی کردن کارای اون باشه
درست میگه
منو ببخشید مادربزرگ مادر و پدر
الان فهمیدم که نابالغ بودم، باید با ملاحظه تر رفتار میکردم
قول میدم از این به بعد باملاحظه تر رفتار کنم
خوبه که فهمیدی
موافقم . گلابیتو بخور
یکی از اینا رو امتحان کنید مادربزرگ
باشه ممنون
این یکی برای شماست مادر
یکی هم براش شماست پدر - ممنون -
بابا ، یو جو باید فردا بره سرکار باید بزاریم بره
واقعا؟
متوجه نشدم که خیلی دیر شده
درست میگه . باید بری
درست میگه . برای اولین دیدنت خیلی نگهت داشتیم
پس تو هم برو - بله مادربزرگ -
به هر حال می یونگ چرا اینقدر طولش داده ؟
می یونگ ، چرا تو دستشویی موندی ؟
هر کاری داری میکنی رو تموم کن و بیا بیرون دوست دختر جون یونگ داره میره
الان نمیتونم بیام بیرون
میگه نمیتونه بیاد بیرون حدس میزنم هنوز کارش تموم نشده
باید بری دفعه ی دیگه میتونی ببینیش
بسیار خوب . پس من دیگه میرم
ممنون که دعوتم کردین، پدر مادر
برو یه کم استراحت کن حتما برات یه روز خیلی طولانی ای بوده
به سلامت . خیلی زود دوباره می بینیمت
می برمش خونه بریم یو جو
خدافظ
به سلامت - خدافظ -
به سلامت -
من میرم
خدای من برای چی اینقدر طولش دادی ؟
فکر کردم دیگه میخوای اونجا زندگی کنی
مسموم شدی ؟ حالت خوبه ؟
نه . الان دیگه خوبم
(آن جونگ هی به جای اوه جه هان به "اوه رئیس من" پیوست)
نظرت در موردش چیه ؟
منکه هیچ حس بدی بهش ندارم
راستش اولش ازش خوشم نمیومد
اولش ، نمیتونستم باور کنم چطور تونست بیاد اینجا همچین چیزایی بگه
ولی امروز خوش برخورد و مودب بنظر میومد، خوب بود
منم باهات موافقم
برای جون یونگی که دودله
یه دختر زیرک مثل اون یه زوج عالیه
اینطور فکر نمیکنی
همچنین ، توی یه شرکت بزرگ، مدیر گروه هم هست
باید خیلی کامل باشه
اینشو دوست داری نه ؟
نمیتونم انکارش کنم
همونطور که میدونی این روزا درآمد دوبرابر خیلی بهتره
در ثانی فهمیدم که با می یونگمون هم همسنه
...با توجه به اینکه می یونگ یه کارآموزه
در حالی که اون یه مدیر گروهه به کمی احساس حسادت میکنم
همش نگران احساس دلسردی می یونگم
می یونگ سال دیگه یه کارمند تمام وقت میشه
... به هر حال می یونگ آدمی نیست
که به خاطر همچین چیزایی احساس دلسردی بکنه
درست میگی - بله -
برو بخواب . من میخوام برم فروشگاه
با عجله اومدم خونه هنوز چند تا کار دیگه ام مونده
بسیار خوب . پس دیگه منتظر نمیمونم
زیاد از خودت کار نکش حتما یه کمی بخواب
باشه
واقعا فکر میکنه اون خوشکله ؟
چطور جون یونگ عاشق یه همچین دختری شد ؟
فکر میکنم عشق جون یونگ رو کور کرده
و دیدی چطوری حرف میزد ؟
"پدر و مادر ، الان فهمیدم که نابالغ بودم "
اون به حیله گری زنای شروره
مطمئنم جون یونگ رو روی نوک انگشتاش میگردونه
تازه ، فکر نمیکنی میخواد تجملی زندگی کنه ؟
متوجه شدم هر چیزی که داشت گرون قیمت بود
چیه؟ شما دوتا عجیب می زنین
هی یونگ به نظر میرسه ناراحت باشه و می یونگ به نظر میرسه حواسش پرت باشه
داری از دوبرابر استاندارد استفاده میکنی
این که گفتی یعنی چه؟
فکر میکنی در مورد خودت عشقه و بقیه ی موارد زناست
در این صورت ، تو شیک هستی و اون تجملی؟
می یونگ حتما ناامید شدی
شمادوتا همسنید اما اون چطور تونسته مدیر گروه بشه ؟
واقعا قبلا هیچ وقت اونو توی دفتر ندیدی ؟
دیروقته . بیا بریم بخوابیم - موافقم -
یعنی چی؟
جدی میگی ؟
عوض نشدی درسته ؟
دقیقاً مثل هشت سال پیش داری بازم این کارو می کنی
دوباره از پشت بهم چاقو زدی
باشه . بیا بهم بزنیم
برو شکایت کن، تو خیلی لجبازی هیچ جور نمیشه جلوتو گرفت
شکایت کن
چطور تونست اینقدر آسون باهام بهم بزنه ؟
هشت سال پیش مادرت دلیلش بود و الان هم مادرته
انتظار داره چی کار کنم ؟
باید بره مادرشو عوض کنه
حتی یه تماس هم نگرفت
بسیار خوب . بیا بهم بزنیم . بیا تمومش کنیم
اینقدر آسونه . بیا فقط بهم بزنیم
رفیق
میخواستم فردا دوباره پسرتو ببینم
اما یه خرده نگرانم
بهم گفت دیگه هیچ وقت برنگردم
فکر میکنی این احساس واقعیشه ؟
...من کسی بودم
که رفتم پیشش و گفتم بدون گناه باباش میشم
اما الان میخوام بدونم کار درستی کردم یا نه
...نگرانم حس گناهم
فقط به پسرت آسیب برسونه
چیز زیادی برای دادن ندارم و نمیدونم چرا ...برای دیدنش برگشتم
اونم وقتی نمیدونم واقعا چه کاری از دستم برای اون برمیاد
رفیق
چرا با این سنم همچین رفتاری دارم؟
(کاغذ قابل استفاده مجدد)
کارآموز ، کارآموز ، کارآموز
مشکل چیه ؟ چیزی شده ؟
نه . فقط دارم مطمئن میشم که خوب مهرشون بزنم
بیخیال . ساختمون الان میریزه
ببخشید
سلام
چی باعث شده اینجا بیاین خانم کیم ؟
کمی قهوه بخورین . مهمون من
اوه پسر - به خاطر قهوه ممنونم -
باید سرت شلوغ باشه . قهوه بخور
نه ممنون
چرا نه ؟ خیلی وقته استراحت نکردی
چیز دیگه ای دوست داری ؟ آب میوه هم هست
وقتتو تلف نکن . قهوه رو ببر
خانم کیم .حتما به کارآموزمون نزدیکتر شدی
البته
درواقع متوجه شدم که زمان دبیرستان همکلاسی بودیم
چی ؟ شما دوتا همکلاسی بودید ؟
همکلاسی ؟- اونا همکلاسی بودن ؟ -
شوکه کننده ست - نمیتونم باور کنم -
بعد از فهمیدنش خیلی خوشحال بودم
مدیر خواهشا قول بدید که در ارزیابی ... کارآموزهای آینده
نمره ی خوبی بهش بدید - نگران نباش -
به عنوان مدیرگروه از اینکه یه دوست رو کنارت داری حتما احساس اطمینان بخشی داری
با این گفته اشکالی نداره ما چند وقتی رو صرف بالابردن کیفیت کنیم ؟
میتونم کارآموزتو قرض بگیرم ؟
حتما. الان بهش نیازی ندارم
بریم می یونگ
تمومش کن
سرت شلوغه ؟
علامت گذاری صفحات آ4 برای بازیافت اونقدر وظیفه ی فوری ای نیست
اطراف شرکت رو بهت نشون میدم
داشتن یه دوست تو مقام بالاتر خوبه
بیا بریم
هی کارآموز
بله ؟ - سبد رو بردار ببر پارکینگ -
چند تا هدیه گرفتیم
باشه چشم
فقط میخواستم برای چند دقیقه قرضش بگیرم
اگه یه کارآموز نیاز داری، به مدیرت اطلاع بده یکی برات استخدام میکنه
برای ما رو قرض نگیر
همراهم بیا
باشه
ممنون
برای چی ؟ - برای نجات دادنم -
منظورت چیه ؟
الان واقعا سرت شلوغه
باشه . بیشترین تلاشمو میکنم
چا جونگ هوان ــم بفرمائید
سلام آقای چا جونگ هوان
!تماسهای اسپمتون برام مهم نیست
این یه پیام ضبط شده ست
بیدارم کرد
(تماسهای اخیر)
اون یه تیغ تیزه یا همچین چیزی ؟
همینجوری منو برید
میدونم . من احمق یه بار گول خوردم
خوبه . تمومه . دیگه بهت نمیچسبم
خدایا . بدنم درد میکنه
چیه ؟ هنوز که زوده
بخشید
چرا میخواد منو ببینه ؟
باشه . میام اونجا . خوبه
بدجنس . حتی زنگ هم نزد
نمیتونین همه ی کارایی که کردین رو انکار کنین
فیلم دوربین مدار بسته نشون میده که تقصیر شماست
اونا حتی یه شاهد هم دارن
ما میتونیم میزان غرامت رو کاهش بدیم
اما از پرداختش نمیتونیم شونه خالی کنیم پس یادتون باشه
باید خسته باشی
یه مشتری دیگه داری
وقت ناهاره
بهش گفتم یه وقت ملاقات بگیره و برگرده
اما گفتش تا زمانی که کارت تموم بشه منتظر میمونه
باشه . مشتری رو میبینم
...تصمیم گرفتی
دوباره وانمود کنی مشتری هستی ؟
کمکی از دستم برمیاد ؟
باید فیلم برداری پشت صحنه سریال "اوه رئیس من" رو انجام بدم ؟
سریاله یه پروژه ی خاص برای جشن گرفتن بیستمین سالگرد مونه
میخوایم دو ساعت ارزش فیلمو تدوین کنیم
کل ایستگاه پشت این سریاله
مطمئن شو که کارتو به نحو احسن انجام میدی
قربان- این دستور رئیسه -
...به جاش بهم بگو برم یا
به یه تیم دیگه ملحق بشم
پس برو
فردا شروع میشه، اونا یه بخش روخونی فیلم نامه دارن
کار با اونا رو گزارش بده
قربان . چطور میتونید یه همچین کاری با من بکنید ؟
نفستون رو بکشید داخل و حالا بدید بیرون
برای امروز خسته نباشین
ممنون - ممنونم -
ممنونم که دیروز کمک کردی بیام بیرون
تو کلی دردسر انداختمت ؟
نمیتونم انکارش کنم
باشه
اگه هنوز غذا نخوردی ، برای تشکر برات شام میخرم
...دوست دارم
گوشت بخورم
چرا نمیخوری ؟
این گوشته اما ساده و ارزونه
زیاد وضع مالیم خوب نیست
به هر حال
چرا اینجا موندی ؟
توی وضعیت سختی هستم
دوست دارم بپرسم چرا
شخصیه
گرچه منو نجات دادی
ممنون
برای تشکر این کافیه ؟
یه قهوه ی خوب هم برام بخر
سلام
یه موهیتو لطفا
پنج دلارو 80سنت
واقعا دوست دختر داره ؟
با یه همچین قیافه ای نمیتونه نداشته باشه
اما خوب اون همیشه سرکاره
لذت ببر - ممنون -
روز خوبی داشته باشین
خیلی راحت لبخند میزنه
به مردا ، زنها ، پیر و جوون
فقط به من لبخند نمیزنه ... ایش
تو چی ؟
میل ندارم
پس واقعا دوست دختر داری ؟
همیشه ویدیوهای مربوط به فوتبال رو نگاه میکنی
و هیچ وقت سرقرار نمیری
به نظر میرسه ایستگاه اشتباهی پیاده شدی
گفتی ممنونی
خارج درس میخونه
پس خارجه؟
کی رفت ؟
گفتی ممنونی
یه کم بیشتر از یه سال
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
خوشکله ؟
بله
چه فرت هم جواب دادی
بزار ببینم . عکسشو داری ؟
برای چی ؟
ببینم واقعا خوشکل هست یا نه
میخوای ببینی ؟
فراموشش کن . نمیخوام ببینم
...با دیدن اینکه پیش روی آدمی
مثل من رو رد میکنی حتما خیلی دوستش داری
توی زندگیت یه همچین فرصتهای خیلی گیرت نمیاد
از دستش دادی
حتی اگه دوست دختر هم نداشته باشم تو تیپ مورد علاقه ی من نیستی
کلاس دارم . الان دیگه بی حسابیم
پس خدافظ
"پس خدافظ" خودت خدافظ
تو هم تیپ مورد علاقه م نیستی
"برادر"
"به خاطر اینکه دلت برای بابا تنگ شده اومدی اینجا ؟"
"همونطور که زمان میگذره دلت بیشتر تنگ میشه"
"چطور ؟"
"خوبه "
"بابا خیلی دنبالت گشت "
"! منتظرته "
هی ، جونگ هی ، جونگ هی
عجیب بود ؟
همین الان فیلم نامه رو خوندی
تو یه رباتی ؟
اگه این چیزیه که ما میخواستیم چرا بازیگرا رو استخدام کردیم ؟
مردم احساسات دارن
از لحاظ احساسی خوندم
... نمیتونی احساسی بخونیش . باید
چی میخوای ؟
اذیت کردن هر کسی چیزی رو تغییر میده ؟
خوندن فیلم نامه فرداست نمیتونی اینجوری ظاهر بشی
میخوای خودتو شرمنده کنی ؟
شرمندگی خودت مسئله ای نیست
اگه ضعیف عمل کنی موقع فیلم برداری میندازنت بیرون
میدونم
چی کار باید بکنم ؟ دوباره بهم بگو
راستی
احساساتت قبلا خوب بود
..وقتی برای تماس تلفنی رفتی بیرون و برگشتی
و بازی کردی . کجا زنگ زدی ؟
به نظر میرسید تو هم یه انسانی
تو هم حس و عاطفه داری
چرا دیگه به اون آدم زنگ نمیزنی و برنمیگردی ؟
نمیتونم
تموم شده .من شماره ها رو پاک کردم
خوبه
پس در مورد احساسی که از اون میگیری فکر کن ودوباره انجام بده
باشه
چطوری ؟
توی خونواده م مشکلی پیش اومده برای همین نتونستم مدتی بیام
چون نبودی میخواستم ظرف غذا رو اینجا بزارم
"Mahsany" :مترجم
متاسفم
تو نمیخوای منو ببینی اما باز من اومدم
فقط میخواستم یه کاری برات انجام بدم
..میخواستم
برات آشپزی کنم
اما نتونستم
میتونی انجامش بدی
چی ؟
خوب میتونی انجامش بدی
برام آشپزی کن
میتونم ؟
میتونم داخل انجامش بدم ؟
بله . الان وقتت آزاده ؟
آره . کمی مواد غذایی میخرم
شام نخور و منتظرم بمون
زیاد طول نمیکشه
درها بسته میشود
تعجب میکنم اگه کار احمقانه ای انجام داده باشم
نه . به هیچ چیز دیگه فکر نکن فردا جلسه ی خوندن فیلم نامه ست
اون پدر اصلیمه
یه گپ پدر و پسری بود
صحبت بین پدر و پسر بود
آماده ست
شنیدم سوپ دونه پریلا دوست داری
چون باید سریع درستش میکردم فقط چند تا غذای جانبی درست کردم
بشین
چرا با من نمیخوری ؟
نه ممنون
میتونم ؟
چطوره ؟ - این سوپ دونه ی پریلاست ؟ -
بله هستش
مطابق میلت هست ؟
یه کمی شوره
شوره ؟
فکر کنم درست نمک نزدم
احساس ناجوری دارم - اشکالی نداره -
به خودت برس
اون یکی چطوره ؟
این چاشین صدفه - اره -
بخور
در مورد خونواده ت بهم بگو
چند تا بچه داری ؟
چی ؟
بچه هام ؟
چهار تا بچه دارم . بزرگترینشون پسره
بقیه شون دختر
یک پسر و 3 تا دختر
کلی بچه داری
اینطور حدس میزنم - و خوب ؟ -
ببخشید ؟
چی ؟
الان چی باید بگم ؟
نمی دونم که یه پدر و پسر در مورد چی صحبت میکنن
خبرا رو خوندم . توی سریال میخوای بازی کنی
آره
زیاد سریال نگاه نمیکنم
اما مطمئنا این بار نگاه میکنم
در مورد چیه ؟
خب
فقط یه درام معمولیه
حتما سرت خیلی شلوغه
کاری هست که بتونم برات انجام بدم ؟
میتونم تضمین کنم که آشپز خوبی هستم
گاهی اوقات میتونم بیام دیدنت و برات غذا درست کنم ؟
میتونی بیای
میتونم ؟ - خوب -
یک یا دوبار در هفته خوبه
وقتی لازمت داشتم بهت زنگ میزنم
زنگ میزنی ؟ واقعا باید بهم زنگ بزنی
... شماره تلفنم هست
شماره تو اینجا ذخیره کن
(جونگ هی)
چرا حس میکنم اضافه ام ؟
چرا هیچ حسی ندارم ؟
با یه پدر بودن قراره این حسو بده ؟
نباید احساساتی تر باشه ؟
دیر کردی
منتظرت بودم
فکر کنم لازمه حرف بزنیم
چیزی ندارم بهت بگم
... نداری ؟ من - وایسا -
تا زمانی که ذهنمو سروسامون ندادم صبر کن
چه یهو خودشو گرفت
خدایا . دیرم شد
هه یونگ ، دوباره اومدی خونه ؟
مطمئنی اسباب کشی کردی ؟
همه ی وسایلاتو بردی بیرون و بازم هر روز میای خونه
مشکلش چیه ؟ هر وقت دلش برام تنگ میشه میاد خونه
چطوری فهمیدی ؟
تو دختر منی . طبیعتا میدونم به چی فکر میکنی
خدایا
ترسوندیم
جون یونگ دیر کردیم .میتونی برسونیمون ؟
میتونی بری شرکت می یونگ و دوست دخترتو ببینی
میتونم ؟ - من خوبم -
با مترو میرم
چرا ؟ میخواد برسوندت
لازمه بیشتر ورزش کنم
می بینمتون
منتظرم بمون .میرم سرکار
اگه دوباره دلت برام تنگ شد بیا خونه
به نظر میرسه توی خودتی
خیلی بدی. میبینمت مامان
خدافظ
مراقب باش
بعدا می بینمت
کمی بخور مامان
نه تو بخور
سعی میکنم از شیر دوری کنم نمیتونم درست هضمش کنم
اوه درسته
مامان نظرت راجع به یو جو چیه ؟
به نظر میرسه زیرک و بافکر باشه
خیالم راحته
درسته ؟
زود شناختیش
اون خوشکل ، شیرین باهوش
و مراقبه
اون یه زن عالیه نه ؟
اینطور حدس میزنم
پس نقشه ای داری ؟
میخوام دنبال یه کار نیمه وقت بگردم
فکر کنم بهتره زودتر عروسی رو راه بندازیم
میخواد قبل از اینکه معلوم بشه لباس عروسی بپوشه
مطمئنم میخواد
خونه بزرگترین مسئله نیست ؟
هستش . آخر این هفته میگردیم دنبالش
یه جایی برای اجاره پیدا میکنیم
مامان
میتونم با استفاده از این خونه به عنوان وثیقه وام بگیرم ؟
چهل یا 50 هزارتا میخوام
حتما
مطمئنم برای پرداخت پول پیش همین مبالغ نیازت میشه
باید بتونیم یه خونه با دو تا اتاق خواب رو کرایه کنیم
بیا در موردش فکر کنیم
آره
میتونی چند تا دستمال توالت بهم بدی ؟
حرفمو نشنیدی ؟
چند تا دستمال توالت بده
اول ازم عذرخواهی کن
بعدش یه رول بهت میدم
برای چی باید عذرخواهی کنم ؟
همش بهم بی احترامی میکنی و هیچ وقت هم به سوالام جواب نمیدی
معذرت خواهی به خاطر اون شعرتوهین آمیزی که در مورد من نوشتی
این بار دیگه چشه؟
فراموشش کن . اصلا نمیخوام
هیچ چی نمیخواد ؟
خوبه . خودت حلش کن
لازمه یاد بگیره که من چقدر باارزشم
برای اینکه ازم عذرخواهی نکنی رفتی دوش گرفتی ؟
اره
احساس سرزندگی میکنم
شرط میبندم حتما سرزنده شدی الان دیگه اغلب دوش میگیری
باور نکردنیه
کلی روزو توی خونه چی کار میکنه ؟
همه ی لباسام کجاست ؟
از من نپرس
من توی اعتصابم
چی ؟
حتما میدونی معنی اعتصاب چی میشه
غذا و لباسای تو دیگه هیچ ربطی به من نداره باشه ؟
توی اون اتاق خالی نگاه کن . همشون اونجاست
خدای من
دختر
به همین زودی وقت نهاره ؟
آره . بیا کمی برنج و کیمچی سرخ شده بخوریم
دوباره ؟
میدونم کره ای هستیم
اما باید هر روز این هفته رو برنج و کیمچی سرخ شده بخوریم ؟
چاره ی دیگه ای نداریم
اتلیه یونگ شیک هر روز بسته میشه
...چرا همیشه
توی هر کاری که انجام میده این همه بدشانسی میاره ؟
هیچ وقت نمیزاره یه سال هم توی محل کار جدیدش بمونه
ای کاش میدونستم چرا
میدونم مراقبی
اما چیزی نگو خونش به جوش بیاد
...زمانی که سرکار زمان سختی رو میگذرونه
زمانیه که ما باید توی خونه تشویقش کنیم
میدونم . خودم اینکارو میکنم
آفرین بر تو
اون شوهر بدی نیست
اون سخت کوش خیلی خوشتیپ و مهربونه
تونستم با یه همچین مرد مهربون و سخت کوشی توی این دنیا زندگی کنم
دوست دارم توی زندگی آینده با یه مرد پولدار ازدواج کنم
نگرانم که توی عروسی جون یونگ چقدر بهش بدیم
...چطوره
یونگ شیک به جاش عکسهای عروسی رو بگیره ؟
الان میخوام عکس گرفتن شروع کنم یک دو سه
یکی دیگه ، اینجا رو ببین
خیلی دوست داشتنیه یک دو سه
سلام
یونگ شیک اونجا انجامش بده
باشه
! یونگ شیک
اگه گریه کنه نمیتونیم عکس بندازیم
بچه رو سرگرم کن
حتما
باید باد در بدم
اینم از این
1, 2, 3 عالیه . یکی دیگه
خسته نباشی
ممنون
زندگی کردن سخته
موندم اصلا اگه مین ها بدونه که چی کارا براش کردم
اومد
خودشه
به کمکت خیلی نیاز دارم مخصوصا ریاضی
قیمت اون یخورده بیشتره
من علوم لازم دارم
هر ساعت 2 دلار . حله ؟
حله
بیا بریم
مونده TWICE فقط سی دلار به پول بلیط کنسرت
زمان زیادی نمیگیره
از کی دیگه باید پول بگیرم؟
اینکارو نکن
نمیتونم اینکارو بکنم . میخوام استعفا بدم
تو نمیتونی جونگ هوان
نه تا وقتی که وضع اقتصاد اینقدر بده
ولم کن
با شغلی که اون بهم داده داره بهم اشاره میکنه که برم
اینجوری نیست
این شیک پارسال یه فیلم درست کرد
واقعا ؟
"بله برای " رابطه ی ویدیو
من روخوانی فیلم نامه رو فیلم برداری میکنم
چرا مرخصی نمیگیری ؟
بعدا میبینمت باشه ؟
ای بابا
سلام بازیگر آن
امروز روز مهمیه برای همین خودم اومدم
کار خوبی کردی
سوار شین
"....پدر، پدر "
قهوه م کجاست ؟
"....پدر "
این چیه ؟ این که قهوه نیست
کافئین اعصابتون رو بهم میریزه
فکر میکردم به خاطر روخونی فیلم نامه امروز استرس داشته باشین
چای بجاش آوردم - من قهوه میخوام -
قهوه
اینم قهوه
(ملکه معماها)
میریم بررسی میکنیم که جین سونگ جون اینجا هست یا نه
باشه
(این طرف به سمت روخونی فیلم نامه)
خیلی وقته میگذره خانم - بله درسته -
خدای من
چرا منتظر جین سونگ جون هستیم ؟
چون باید بعد از اینکه اون اومد بیاد داخل
چرا ؟
با زودتر رسیدنش سخت کوش تر به نظر نمیرسه ؟
خدای من ، اصلا چیزی نمیدونی
در موردش فکر کن . اگه جونگ هی اول برسه
... وقتی جین سونگ جون رسید باید
بلند شه سلام کنه
درسته متوجه شدم . خیلی باهوشی
سلام - سلام -
این طرف
ببین - برو و جونگ هی رو بیار -
باشه
(اوه رئیس من)
کانگ سونگ مین در نقش کیم مین سونگ) ( کیم یه جین در نقش کانگ یو می
سلام
(روخونی فیلم نامه)
ببینش . خیلی خوشتیپ شدی - نه بابا -
سلام سلام به همگی - هی -
حالتون خوبه ؟
ما خوبیم
جونگ هی , خوب به نظر میرسی حالت خوبه ؟
البته . ممنونم ازت
اومدین سونبه
اومدی . خواهشا بشین نمیدونستم باتو کارمیکنم
تهیه کننده به خاطر درخواست از من از مسیر خودش خارج شد
خیلی خوشحالم . باعث افتخاره
این حرفو نزن .اینجوری معذبم میکنی
ممنونم - بیرون منتظر میمونیم -
باشه برو - برو -
"شوکه م کردی . چرا چراغ رو روشن نمیکنی؟ "
"هی"
"درست نیست نه؟"
"تو اینکارو نکردی"
"درسته ؟"
"رفتی علیه من شدی؟" - "هیونگ" -
"چون دلت برای پدر تنگ شده اومدی اینجا ؟"
"یه روز یهویی دلت براش تنگ شد"
"درســــت نیســــــــــت ؟"
یه لحظه بهمون وقت بده جونگ هی
یه جوری درستش کنیم انگار به جای فریاد داری التماس میکنی
یه جوریه انگار داری تهدیدش میکنی ممکنه حتی بزنیش
بسیار خوب . راند بعدی
بیاین از اول بریم
"هیونگ"
"چون دلت برای پدر تنگ شده اومدی اینجا درسته ؟"
"یه روز یهویی دلت براش تنگ شد، درسته؟"
بیاین فعلا از این بگذریم - بله -
بازیگر جو سو وان , کسی که نقش پدر رو بازی میکنه
نتونست امروز بیاد .من براش میخونم
این صحنه ی پدر و پسره . بیاین شروع کنیم
"چرا میخوای بیای اینجا و نوشیدنی بخوری ؟"
"توی دردسر افتادی ؟" - "نه" -
"نیفتادم"
"... فقط"
"میخواستم یه نوشیدنی باهات بخورم "
خوبه . چون مامانت غر میزنه حتی نوشیدنی" "هم نمیتونیم بخوریم
"بیشتر و بیشتر غر میزنه "
"تو بهتر میدونی .من از کجا بدونم ؟"
"اینطوریه ؟"
هر چی بیشتر باهاش زندگی میکنم" "کمتر حس میکنم میدونم
"اون یه زن عجیبه" - "پدر" -
"....مامان گفته "
"... تا روز "
"مرگت هیچ وقت نمیتونی "
"یه زن رو بشناسی"
"سعی نکن بفهمی"
جونگ هی
اینجوری نیست
این یه آدم معمولی نیست اون پدرته
صدات خیلی سفت و سخت و بی دست و پاست
سعی کن آروم بشی و و باآرامش انجامش بدی
سعی کن آروم بشی
با کارگردان موافقم . راسش
برای سو هو ، پدرش یه پدر و یه دوسته
اونا بهترین دوست هستن . بهترین - بله دوستن -
جونگ هی، لازم نیست اینا رو پایینش بنویسی
سعی کن اون حسو درک کنی
و احساسشو
رابطه ی تو و پدرت سر یه نوشیدن بهتر نشد ؟
ببخشید ؟
وقتی یه پدر و پسر با هم نوشیدنی میخورن
اونا چیزایی رو میتونن بگن که هرگز نمیتونن بگن
زمانیه که دو تا مرد با هم دوست میشن
باشه
سونبه ، فکر میکنم یه همچین چیزی باشه
میتونم من اون قسمت رو بخونم ؟
حتما سونگ جون
"نه اتفاقی نیفتاده"
"فقط میخواستم باهات یه نوشیدنی بخورم "
"تو بهتر میدونی . من از کجا بدونم ؟ "
قطعا با پدرت دوستی
آره . همینه . این دوستیه
دوستیه بین پدر و پسره
اینجوری انجامش بده
جونگ هی دیدیش ؟ اینکارو باید انجام بدی
اگه مطمئن نیستی
چرا نمیری و امشب یه نوشیدنی با پدرت بزنی ؟
بله ؟
دارم میرم دادگاه
میخواین اینا رو ببرم ؟ - بله -
میخواین اینم ببرم؟
اوه نه . خودم حلش می کنم
از کی تا حالا به حرف من گوش میدی ؟
یعنی نمیدونه من فقط عصبانی بودم ؟
خدای من
سلام خوش اومدی - مامان -
جونگ هوان . حتما سرت خیلی شلوغه چی شده اومدی اینجا؟
همینجوری اومدم
این کافه رو دوست دارم
طراحی داخل دیدنی و جذابه
درسته ؟ همین انتظارو داشتم
میدونی بابات چی گفت ؟
منظورت از تلاش، همون پول" "زياد خرج کردنه ديگه نه؟
فکر کردي اون تابلو به اين مبلا مياد؟" "هماهنگي بينشون وجود نداره
همین چیزا رو گفت
بیا بشین - حتما -
چی دوست داری ؟ - کمی قهوه -
یه فنجون قهوه و یه فنجون چای گیاهی میخوام
واقعا هنوز مشتری نداری
دقیقا . خیلی آرومه
مامان ، میدونی که تجارت توی محله های کوچیک
همش روی رابطه بناست درسته ؟
...مهمترین کاری که میتونی انجام بدی
اینه که با همه ی همسایه ها دوست باشی
واقعا ؟
پس چه کاری از دست من برمیاد باید قهوه ی مجانی بدم ؟
... فکر خوبیه اما
... اول از همه برو و از اونایی که توی
ایستگاه پلیس دیدیمشون عذرخواهی کن و براشون جبران کن
عذرخواهی ؟
میدونی دخترشون اومد اینجا چی کار کرد؟
اگه اومدی اینجا اینو بگی برو خونه
باشه، پس من میرم بازم بهت سرمیزنم
خدای من، واقعا داری میری!؟
خدافظ مامان
باشه . دوباره بیا
امروز آرومه
همچین روزایی هم هست
عزیزم . در مورد جون یونگ
خوش اومدین
سلام
توی ایستگاه پلیس دیدمتون من پسر صاحب کافه دبی هستم
متوجه شدم
چی شده اومدی اینجا ؟ - ... خب من -
ممطئنم اون روز خیلی عصبانی و ناراضی بودین
میخواستم از طرف مامانم ازتون عذرخواهی کنم
مطمئنم این باعث نمیشه حس بهتری داشته باشید
اما یه بار دیگه عمیقا عذرخواهی میکنم
لطفا بشین
حتما ممنون - بشین -
دوست داری چیزی بنوشی ؟
نه خوبه .همین الان یه چیزی خوردم
اول از همه برای ملاقاتمون ممنونم
احتمالا آسون نبوده - نه -
میدونستم باید بیام
در واقع مامانم باید میومد
اگه اینو میدونی باید انجامش میداد
عذر میخوام - لازم نیست تو عذرخواهی کنی -
یه کمی ناامید کننده ست
اما به جای اون اومدی عذرخواهی
به عنوان یه مادر نمی خوام عذاب وجدان داشته باشم
باشه
عذرخواهیت قبول شد
ممنونم مادر . دوباره عذرمیخوام
متاسفم
کافیه .تمومش کن
چرا اینو خریدی ؟
این چیزی نیست واقعا
ممنون که عذرخواهیمو قبول کردین
پس دیگه میرم
دوباره می بینمتون
باشه پس . خدافظ
خدافظ
اصلا شبیه مامانش نیست
اون واقعا پسرشه ؟
تعجب میکنم
*این گوشت گاو کره ایه (!!انگار خیلی گرونه)
گوشت گاو کره ای
جونگ هی
منو پیاده کن و مستقیم برو خونه
باشه
الکل ؟
میتونم باهاش بخورم
.. بابا ، وقتی با روغن زیتون خشک میشه
مزه ش بهتر هم میشه
من رسیدم
سلام- بشین -
بوی گوشت میاد
... پسر صاحب خونه اومد
از طرف مامانش عذرخواهی کرد
پسر صاحب خونه؟
بله . مفصلا عذرخواهی کرد
استیک گوشت کره ایه
هر کی ندونه فکر میکنه اومده درخواست ازدواج کنه
بوش عالیه
جون یونگ ، آشپزی چطور پیش میره ؟
اصلا شبیه مامانش نیست
چطور یه زن مثل اون میتونه یه همچین پسری داشته باشه ؟
خیلی خوبه
واقعا ؟
بله . حتی اون گلها هم آورد
حدس میزنم گاهی اوقات سیب از درختش دورتر هم میفته
سلیقه ی خوبی داره . گلها خیلی خوشکلن
درسته ؟ من به فنا رفتم
به عنوان مادر این سه تا دختر
اگه به خاطر مادرش نبود دوست داشتم دامادم بشه
واقعا ؟
چه شکلی بود ؟ کنجکاوم
توی ایستگاه پلیس دیدیش
اوه درسته . فراموش کردم
خیلی بد نبود
نبود درسته ؟
فایدش چیه؟ پسر اون زنه
اینم گوشت . بشقابتو بده
آماده باشید که گوش مقدستونو دریافت کنید
آماده این ؟
آماده ام - آماده ام -
بابا
(اسنک فروشی پدر)
...خدایا این - بیشتر بردار -
مامان - ممنونم -
این دسته نمونه نادره توسط آشپز بیرون توصیه شده
جون یونگ واقعا خوب گوشت درست میکنه
خوشمزه ست . بیشتر بخور
بفرما
پسر صاحب خونه اینارو آورده
جون یونگ
همونطور که میپزی خودت هم بخور
توی دهن آب میشه
فکر میکنی به یه گاو نر تبدیل شدی ؟
پشتت میتونم یه دشت پوشیده از چمن رو ببینم
خدای من - خیلی خوبه -
خوشمزه ست
گرونه - کسی اینجا بود ؟-
نه . یه دقیقه ببخشید
آل . چی شده ؟
چرا اینقدر عصبانی ام ؟
چرا حس میکنم اینقدر عصبانی ام ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
نگران بودم
بدون اینکه چیزی بگی رفتی
فکر کردم کمی الکل هم آوردی
مشکلی پیش اومده ؟
بابا
میخوام با تو زندگی کنم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
...دیدنت با خونواده ی شادت
باعث میشه بخوام به شما ملحق بشم
... چرا فقط به خاطر مادرش
دوباره باید بهش ببازم ؟
لازمه بدون من مدیریتش کنی
چی شده ؟ این چیزیه که اون دوست داره ؟
برات آسونش نمیکنم
هر چی بیشتر دخالت کنی برای جون یونگ سختتر میشه
اون یه دردسریه
جودو تو بابا داری ؟
اون یه پسر داره ؟
شوکه شدی ؟
عقلتو از دست دادی ؟