(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell" :مترجم
(قسمت 15)
خب؟
برای چی اومده بود اینجا؟
... اون مردِ جوون
میگه می خواد با ما زندگی کنه
یعنی چی؟
دلش می خواد با من تو یه خونه زندگی کنه
... برای همینم
بهش گفتم می تونه بیاد
چی گفتی؟
زده به سرت؟
چطور می تونم دستِ رد به سینه ش بزنم وقتی چون فکر می کنه باباشم اینجا اومده بود
... حالا دیگه
... می خوام به جای هان سو
براش پدری کنم
!عزیزم
تا الان چندین بار دیدمش
جوونِ خوبیه خوب بزرگ شده
قدبلند و خوش قیافه هم هست
خیلی به هان سو رفته
بهت نگفته بودم
بازیگره
تو خیلی از سریالها بوده
اسمش آن جونگ هیه
... همه این مدت می رفتی می دیدیش و
مغازه رو بسته میذاشتی بمونه؟
آره
دیوونه شدی؟
اگه با این کارات دستت رو شه چی؟
اگه یه بار جونگ هی رو ببینی
ازش خوشت میاد
دیگه نمی خوام چیزی بشنوم
اگه می خوای باباش باشی خودت تنها این کارو کن
... من هیچوقت
تن به کاری که گفتی نمی دم
عزیزم
الان تپش قلب گرفتم هیچی نگو
برات چای گل داووی خریدم
کسی ازت نخواست
فکر می کنی با عقل جور درمیاد؟
چطور می تونه با ما اینجا زندگی کنه؟
به بچه ها می خوای چی بگی؟ - درک می کنم -
می دونم منظورت چیه
بازم اون پسرِ هان سوئه
چطور می تونم پسرشو نادید بگیرم؟
عزیزم - ... اون دنیا -
چطور می تونم تو روی هان سو وایستم
... من
اگه جونگ هی رو نادید بگیرم دیگه نمی تونم تو روی هان سو وایستم
پس همچین کاری اصلاً نکن این کاریه که ازت بر میاد
پس چطور می خوای تو روی بچه هامون وایستی؟
چطور می خوای بهشون بگی؟
"باباتون یه پسر دیگه داره"
"می خواد با ما زندگی کنه" اینارو میگی؟
... درباره اون
چطوره خودت دربارش بهشون توضیح بدی؟
... تو
بهتر از من می تونی حرف بزنی
تو راضی کردنِ بقیه کارت خوبه
شوخیت گرفته؟
خواهش می کنم
دیگه از قبل به جونگ هی گفتم که می تونه بیاد
پس پاشو برو بگو که نمیشه بیاد
حتی اگه با گریه به پام بیفتی هم نظرم عوض نمیشه
... بدتر از همه
اگه همه چیو بفهمن چی؟
اصلاً بهش فکر کردی؟
از خیلی وقت پیش تا الان
حواست جمع بوده که گیر نیفتی
همین تازگی فقط خیالت راحت شده بود
... فکر کردی با دیدنت تو اون حال
ناراحت نمی شدم؟
تمام عمرت نگران و مضطرب بودی
همیشه ی خدا می ترسیدی
چطور شد که این بار انقدر نترس شدی؟
نمی ترسی همه بفهمن؟
می ترسم
معلومه که می ترسم
پس چرا؟
بازم، دیگه نمی تونم جونگ هی رو نادید بگیرم
برای مدت زیادی
جونگ هی فکر می کرده پدرش ولش کرده
تقصیر منه
چون من جای هان سو زندگی کردم
فکر می کرده هان سو زنده ست
نه؟
بازم
بعد از سی و پنج سال اومده دنبال پدرش بگرده
خودش که رو نمی کنه ولی چقدر تا الان باید دل تنگِ پدرش باشه؟
... منم بی پدر بزرگ شدم
خوب درکش می کنم
نمی تونم بهش پشت کنم
اونطوری در حقش نامردی کردم
عزیزم
به لطفِ هان سو، بچه هامون رو خوب بزرگ کردیم
... بدون هیچ مشکل خاصی
همشون بزرگ شدن
همش به این فکر می کنی؟
تمام عمرت با فکر کردن به این چیزا
تاوان پس دادی
... اگه به چیزی که - عزیزم -
... بیا
به این فکر کنیم که چقدر به هان سو مدیون هستیم
نه بخاطر رنجی که کشیدیم
... بیا
به این فکر کنیم که چقدر در حقِ دوستم نامردی کردم
خوش به حالت که انقدر مثبت نگری
میشه گفت روشن فکری
ولی من نیستم
هرقدرم که بگی
باهاش کنار نمی یام
عزیزم - من اومدم -
من هیچ حرفی باهات ندارم
بچه مون اومد؟
می یونگ
مشروب خوردی؟
چیه؟ چیزی شده؟
تو هم مشروب خوردی؟
چرا خوردی؟
من؟ چون بدجوری ناراحتم
منم
بیا اینجا یکی دیگه بخور
بخورم؟
می یونگ
زندگی دیگه چیه؟
... زندگی
عشق و جنگه
درسته
چطور آخه یه همچین اتفاقی ممکنه بیفته؟
اگه یه سریال بود مردم می گفتن دیگه دور از واقعیته
درسته
من هیچ وقت همچین سریالی با این موضوع ندیده بودم
من مخالفِ این ازدواجم
همچین اتفاقی نمیفته مگه اینکه از جسدم رد بشن
منم مخالفِ این رابطه ام
ولی چون فقط من مخالفم که نمیرن بهم بزنن
درسته مشکل همین جاست
بیا
سلامتی
عزیزم
بیداری؟
اگه اره، بیا حرف بزنیم
باشه بخواب
... سرم
... دلم
چرا انقدر کوفت کردم؟
این چیه؟
هی، بخور بخور
یه دختره بود که خیلی با من بد رفتاری میکرد
حالا داره با برادرم ازدواج می کنه
ازش انتقام بگیر خب - !ازش انتقام می گیرم -
به سلامتیِ انتقام - به سلامتیِ انتقام -
دیوونه شدم ، دیوونه شدم پاک زده به سرم
چرا رفتم بهش گفتم؟
نه، شاید بازیگر آن اصلاً یادش نیاد
خیلی مست بود
پس چرا من همه چی یادمه؟
فراموشش کن جون مادرت
مصاحبه ی دراما پلاس
... اوه، وای نه
آی سرم درد می کنه
مصاحبه دارم بدبخت شدم
با کی مشروب خوردم؟
نه ... نه نمی تونه اون باشه
مردم حامله میشن و بچه به دنیا میارن
ولی خیلی از اونا بچه هاشونو ول میکنن به امان خدا
از این آدما اطرافت زیاد هست
من کسیو ول نکردم اصلاً خودمو ول کردن
یا خدا
همه اینارو به کارآموز گفتم؟
تا چقدر بهش گفتم؟
... همین بود؟ بهش نگفتم که
نه، دیگه بهش گفتم همه چیو گفتم ، بدبخت شدم رفت
امکان نداره
امکان نداره، امکان نداره
چی، چی؟ چی امکان نداره؟ دیگه نمی تونم انکارش کنم
اَه تو چت شده؟
هر وقت مست می کنی گند بالا میاری
جنبه مشروب خوریش زیاده؟
قبلاً ورزشکار بوده پس حتماً جنبه ش بالاست
... احتمالِ فراموش کردنش پس
تقریباً صفره
بدبخت شدم
ته بو، کجایی؟
سرکارم، تازه کارا امروز مرخصی ان
خوب گوش کن امروز خیلی حال و روزم بده
... پس فقط یه امروز
میشه به جای کارآموز بیای اینجا؟
چرا؟ مریضی؟
نه، مریض نیستم
دیشب زیادی مشروب زدم
میشه بیای اینجا؟
نمی تونم
... به کارآموز میگم بیاد
دستم به دامنت، باید حتما تو بیای بهت نیاز دارم
می دونم خیلی سرت شلوغه
منتظرتم، خدافظ
وای خدا، ترسوندیم
سلام، بازیگر آن
سلام
تو اینجا چیکار می کنی؟
داشتم پشتِ ماشینو تمیز می کردم
ته بو کجاست؟
باید مراقب امتحان تازه واردا میشد
برای همینم من جاش اومدم
که اینطور
میشه بیام تو یه چرت بزنم؟
آی
قهوه ضدخماریه
سونبه گفت ازینا دوست دارین
انگار همه چیو بهت گفته
گزارشگرا یکم دیرتر میان
آها، باشه
گلوم درد می کنه
بدنت درد می کنه؟
آره، یکم
... آها، میگم
چرا دیروز مست کردیم؟
منکه یه ذره هم یادم نیست چرا
پس برای همین میگن بازیگر آن مثلِ یه ربات بازی می کنه
هرچی گفتیمُ یادشه
نمی دونم منم هیچی یادم نمیاد
تو هم یادت نمیاد؟
خیلی عجیبه منم هیچی یادم نیست
حالا که مدیربرناممی اینو راز پیش خودت نگه دار
من یه مریضیِ لاعلاج دارم زیادی همه چیو گنده می کنم
... معمولاً تحت کنترله ولی
وقتی مست میشم نمیشه جلوشو گرفت
پس هرچی دیشب گفتم، دروغه، دروغ
آها، پس اینطور
... منم وقتی مست می کنم
دلم می خواد سریال آبکی بنویسم
این عادتِ مست کردنمه
آخه قبلاً یه بار خواب دیده بودم فیلمنامه نویس شدم
... اگه چیزی یادتون میاد
پس می تونین فکر کنین اون موقع داشتم فیلمنامه سریال آبکی می نوشتم
فکر کنم تو هنوزم رو حرفت هستی
برای همین برگشتم تا مطمئن شم
هرچقدرم بهش فکر می کنم
همچین چیزی نباید بشه
چطور تو این مدت زندگی کردی؟
چرا این همه مدت اینجوری زندگی کردی؟
همش بخاطر بچه هامونه
حتی رانندگی هم نمی کردی چون نگران بودی
حتی همین اطرافم سفر نمی رفتی چه برسه به سفر خارجی
تمام عمرت آروم خاطر نداشتی
حتی یه حساب بانکی هم باز نکردی
... خونه و این مغازه
همش به اسم منه
... حالا
می خوای همه چیو خراب کنی؟
همه بچه هات فکر می کنن فامیلیشون بیونه
الان می خوای بری بهشون بگی که ... فامیلیشون لی بوده
و بیون نیست؟
اصلاً نیاز نیست تا اونجاها پیش بریم
همشون فکر می کنن تو بهترین پدرِ دنیایی
واقعاً می خوای بهشون بگی
"من یه پسر دارم و می خواد باما زندگی کنه"
... جون یونگ ، هه یونگ و می یونگ
دیگه بالا سی سالشونه پس درکت می کنن
رایونگ چی؟
اون هنوز بچه ست
... همینطور
همه چیو از گذشته هان سو و سوجین می دونی؟
چطور همو دیدن؟ چرا جدا شدن؟
هیچی به غیر از خوار شدن برات نداره
... اصلاً تو می دونی واقعاً اون پسر
بعد از جدا شدنشون به دنیا اومده؟
... اگه باهاش زندگی کنیم، می تونی
تضمین کنی که هیچ کدوم از این سوال هارو ازت نمی پرسه؟
اصلاً می تونی از این سوالا طفره بری؟
با وجود این همه مشکل
اگه دلیلی برای آوردنِ اون پسر به این خونه هست
سعی کن منو قانع کنی
اون وقت منم قبول می کنم
چطور می تونم قانعت کنم؟
تو اصلاً حرف واسه گفتن برام نمیذاری
... برای همینم
... فکر می کنم تو تنها کسی هستی که
می تونه بچه هامون رو قانع کنه
آره
حق با توئه
اصلاً حرفام با عقل جور درنمیاد
اگه مشکلی پیش بیاد
گیر میفتم و خطرناکه خودم می دونم
ولی اون پسر هان سوئه
... و من
... برای جونگ هی
می خوام غذای سالم بپزم
خیلی احساساتی و زودرنجه
حساسه
گفتی بازیگره چون بازیگره اینطوره
بخاطر این نیست
انگار زیر سایه خانواده بزرگ نشده
خیلی تنها بنظر میاد
خونه ش خیلی سرد بود
یخچالش خالی بود خونه ش غم گرفته بود
انگار کسی اونجا زندگی نمی کنه
... تو
خونه ش هم رفتی؟
دو بار رفتم
... آخه ما که نمی دونیم
کِی به خونه ما میاد
گفتش که میاد ولی به تنهایی زندگی کردن عادت کرده
پس ممکنه تا پاش به اینجا برسه بیخیال شه
... برای همینم دلم می خواد تا می تونم
براش غذای گرم درست کنم
می خوام زیر سایه خانواده باشه
... اگه بتونم
... می خوام بهش بفهمونم عشق یه پدر
چه حسی می تونه داشته باشه
قانع نشدم
... اگه دلت می خواد براش غذا بپزی
و مثل یه پدر دوسش داشته باشی
می تونی خودت بری پیشش
اینطوری نمیشه
گفتی که آدم معروفه
پس چرا باید تنها باشه؟
حتماً خیلی از مردم دوسش دارن
عزیزم
فراموشش کن دیگه کارمون باهاش تموم شد
نتونستی منو قانع کنی
پس دیگه تمومه
صبرکن
وقتی جون یونگ ازدواج کنه اون اتاق خالی میشه
ای جان
مامان
از اینکه اتاقت با مین ها یکیه ناراضی نیستی؟
دیگه اونم بزرگ شده
اگرم ناراضی هم باشم چه کاری ازم بر میاد؟
چاره ای نیست
چاره که هست
می خواین اسباب کشی کنین؟
نه
جون یونگ که ازدواج کنه، اتاقش خالی میشه
می خوای مین ها از اتاقش استفاده کنه؟
نه بابا
باید پسرم دم دستم باشه
پس چی؟
می خوای یه پیرزن بره تو اتاق زیرشیروونی؟
گفتم بهش فکر کنین
گفتم حتماً تو اتاق مین ها جاتون راحت نیست
دخترتونم که خیلی دوست دارین
منکه احساس ناراحتی نمی کنم
فکر کنم اونی که ناراحته تویی
نباید همچین چیزی بگی
اگه بیای به پیرزنی مثل من که زانوهاش درد می کنه بگی
بره تو اتاق زیرشیروونی که بالای ساختمونه
مثل این می مونه که بهم بگی از این خونه رفع زحمت کنم
نه مامان، همچین قصدی نداشتم
پس چی؟ چی می خواستی بگی؟
اگه بخوای این چیزارو بگی
منم پول پیشمُ از این خونه برمیدارم
پولمو برمیدارم و میرم
... اگه کسی میشنید
... فکر می کرد
بدون دادن پول اومدم سربارِ پسرم شدم
ای خدا، ای خدا
مامان
شاید نباید اصلاً می گفتم
ای خدا
چه اوضاعی
خیلی ناراحتم
... اگه
دختر نداشتم چیکار می خواستم بکنم؟
می دونی مامانِ مین ها چی بهم گفت؟
بهم گفت که پاشم برم
گفت بعد ازدواج جون یونگ اتاقش خالی میشه
گفت پاشم برم تو اتاق زیرشیروونی
... ای خدا، حتی زبونم بند اومده بود
چون خیلی از حرفش ناراحت شدم
تنم می لرزید
آی خدا
چته؟
چه وعضشه؟
به من گوش نمیدی؟
مامان، الان هزار جور فکر تو سرمه
الان چیزی نمی تونم بشنوم بعداً حرف می زنیم
چی؟
خدا، دخترمم بدرد نمی خوره
نخواستم اصلاً
باشه، میرم
وقتی رفتم از کارتون پشیمون میشین
وای خدا
با قیمت روزِ طلا 1,920 دلار درمیاد
این برای وام دانشجوییمه - بله -
الو
به لطفت پول وام دانشجوییم رو دادم
بهترین داداش بزرگه تو دنیا منم، نه؟
هی، تو فقط دو دقیقه زودتر از من به دنیا اومدی
ازت ممنونم
چندشم شد، خدافظ
!یالا
یه ضرب برو !برو
آروم
همینه
!برو
زودتر
خیلی ناراحتم
خوش قیافه ترین پسریه که تو عمرم دیدم
خوبه برو - خیلی بهم میومد -
برو
گریه نکن
باید یه بلای طبیعی درنظر بگیرمش
کسی هم نمی تونه درستش کنه
زودباشین
بازم خیلی حالم گرفته شد
همینه
نه، نباید اینجوری باشم - خیله خب برو -
فقط من نیستم که نرفتم
برو
آره، بیون رایونگ
شاید باید یه دوستِ پسر داشته باشی
حالا چون نمیشه نباید پیشش باشم؟
برای امروز کافیه
!ممنونیم - !ممنونیم -
"Neginell" :مترجم
ممنون
تشکر لازم نیست، ناسلامتی دوستیم
دوست؟
از همه چیت که خبر دارم
یه راز هم با هم داریم
راز؟
اتاق انجام وظایف
... همینطورم من دیدمش
اون آدمو
جان؟
درک می کنم، نگران نباش
زیاد رو این قضیه تبعیض ندارم
ببخشید، منظورت چیه؟
گفتم درکت می کنم
پس دیگه باهم دوستیم
اگه مشکلی داشتی می تونی به من بگی
بیا بهم کمک کنیم
چول سو جان
آها، کلاس داری
خسته نباشی پس
عشق خیلی سر سختی داری، چول سو جان
!فایتینگ
... از خونه فرار کردمو
هیچ کس بهم زنگ نمیزنه
چقدر قدر نشناسن
مامان بزرگ
چرا اینجایی؟
با مامانت بحثم شد
از خونه فرار کردم
تو کجا بودی؟
رفته بودم آموزشگاه
چرا با مامان بحثت شد؟
به تو مربوط نیست
... باید بری خونه
ببین مامانت دنبال من می گرده یا نه
... از مامانت بپرس
... مامان بزرگ کجاست
و چی شده
یکم باید بترسونیش
چه بامزه ای، مامان بزرگ
چی؟
بریم خونه
به مامان می گم دنبالت می گشتم و شما هم منو آوردی خونه
گرسنه نیستی؟
معلومه که هستم
گشنمه
باشه
اگه بچه هام بدردم نمی خورن
لااقل نوه ام بدردم می خوره
بریم اینم با خودت بیار
آی خدا کمرم
مامان بزرگ
عزیزم
کیفتو بده من
!بریم، بریم
بانمک نیست؟ این گردوئه اینم ساقه طلایی
باشه، این بهتره
اینم از این - بریم -
عالیه
ای وای
یکی بخر دوتا ببره
یکی دیگه بردار خوبه
شراب؟
قاطی کنیم؟ - آره -
سر درد می گیریم
بفرما
می بندمش
بریم
... با اینا
پسرتون اومده بود منو ببینه
واسم یه دسته گل و یه بسته گوشت گاو کره ای خریده بود
بعدشم بخاطر کاری که شما کردی ازم معذرت خواست
نشونش میدم
رسیدیم
سلام، خونه
گِلدو املوز غذا دُلُست کنه؟
نظلِت چیه، ساقه طلایی؟
نکن اونجوری بهت نمیاد بهت گفتم نکن
اگه، من غذا بپذم
زیاد خوجمزه نمیشه
بهت گفتم نکن - باشه -
باشه دیگه نمی کنم
کیه؟ - کیه؟ -
کیه؟
مامانم، بجمب درو باز کن
... برو اتاق خواب
اتاق کار بهتره
برو تو
داره چه غلطی می کنه؟
!ژاکتت - کفشا -
آها، کفشا
چیکار می کنی؟ درو باز کن
مامان، داشتم شلوارمو در میاوردم یه لحظه وایسا
خوبه
سلام، مامان
ببخشید منتظر موندی
باید حرف بزنیم
آره، چه گرمه
... امروز، بخاطر تو - بله -
اینا چین؟
این همه خریدی خودت تنهایی بخوری؟
نه، یه برنامه جدید دارم
یه برنامه درباره غذاست
اسمش "سه وعده غذای خونگی" ـه
واقعاً؟ - آره -
شنیدم رفتی اون زنیکه کیم پاب فروشُ دیدی
ها؟ آره
چرا رفتی از اون زن معذرت خواهی کردی؟
منو خوار کردی
منو عجیب جلوه دادی
چیکار می کنی؟ عصبی ام
فکم درد می کنه چش شده یعنی؟
نگاش کن تو رور خدا
چرا وقتی مادرت حرف میزنه گوش نمیدی؟
نه مامان، بفرما
اشتباهم کجا بود؟
نباید می رفتی معذرت خواهی کنی
اون زنیکه احمق مثل چی به خودش می بالید
می دونی چقدر منو با نگاهاش تحقیر کرد؟
بخاطر تو با همچین زن احمق و بی عقلی ... درافتادم
!مامان
سکته کردم
می فهمم چی میگی
چرا هی پشتمو نگاه می کنی؟
چی؟
غلط کردم تو رو خدا
مدلش اینجوریه خب
چرا چک می کنی مامان؟
چقدر عجیبی
داری چیزی ازم مخفی می کنی؟
نه، چرا باید مخفی کنم؟
پس چه مرگته؟ خیلی نگران به نظر میای
استرس داری و عرق سرد می کنی
خب، چیزه
بچه های تیمم قراره بیان اینجا
می خوایم برای برنامه آشپزی کنیم و برنامه داشته باشیم
اگه زیاد بمونی، معذب میشی
اگه به پامم بیفتی هم زیاد نمی مونم غصه نخور
فقط دارم می گم چرا رفتی اون ... زنیکه وحشی
بدبخت و گستاخ رو دیدی؟
!مامان
وای خدا، چت شده؟ زده به سرت؟
فقط عجله دارم الاناس که بچه های تیم برسن
مامان، چرا نمیری؟
خب بچه های تیمت بیان چیکار به من دارن؟
ناسلامتی مادرتم، مشکلش چیه؟
مامان، آسون نگیر
فکر کن ببین چقدر بچه ها ببینن تو اینجایی معذب میشن
بریم، بیرون حرف می زنیم
واقعاً که
حالا که برنامم کنسل شده باید بیشتر کار کنم
تا بیرون باهات میام
حالا که معذرت می خوای همین یه بارو می بخشمت
... معلومه، قول میدم
دیگه هیچ وقت تکرار نشه
خب
سوار شو مامان
آروم برون
خدافظ مامان
خدافظ
هی وای
نرفته که؟ کوش؟
غلط کردم
واسه چی؟
"اعضای خانواده نباید خونه بیان"
بند سوم قوانین رو رعایت نکردم
تازه، پاک یادم رفته بود رمز درو عوض کنم
می بینم که خودت به اشتباهات آگاهی
... خب
می خوای چیکار کنی؟ - الان رمز درو عوض می کنم -
میشه یه تماس بگیرم؟
مامان منم
از الان به بعد اگه خواستی منو ببینی بگو بیام خونه
نمی تونم ببینم بچه های تیمم ناراحتن
پس دیگه نیا اینجا، باشه؟ دیگه قطع می کنم
وای چه عجیبه، جلو عقبش شبیه همن
رمز درو عوض کنم؟
نه پس می خواستی نکنی؟
نه، باید اول دستامو بیارم پایین
بیار پایین
تاریخ تولد تورو بذارم؟
نه پس می خواستی تاریخ تولد مادرتو بذاری؟
نه بابا
چرا باید این کارو کنم؟ الان بر میگردم
بله
نمیای بالا؟ دیر وقته
چرا الان میام
نباید منتظر می موندی
باشه، دارم میام
چراغارو خاموش می کنم
خاموش کن
عزیزم، چی شده؟
یه کم ناخوشم
چته؟
فکر کنم باز زخم معدم عود کرده
زخم معدت؟
خیلی درد داری؟
خوب میشه قابل تحمله
یکم می خوابم
استراحت کنم بهتر میشم
باشه پس بخواب
اگه بدتر شد صدام کن بریم درمونگاه
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
برای صبحونه فرنی داریم؟
دیشب زخم معده بابات بدتر شده بود
چی؟
بابا، زخم معدت بدتر شده؟
بابا، حالت خوبه؟
نباید بری چکآپ بدی؟
خوبم
بهت که گفتم لازم نیست فرنی بپزی
نگران نباشین، غذاتونو بخورین برین سرکارتون
یعنی چی باعثش شده؟
بابا نگران چیزی هستی؟
درسته، وقتی آدم استرس داشته باشه مریضیش بدتر میشه
چیزی نیست
حالم زیاد خوب نیست فکر نکنم بتونم بخورمش
میرم سرکار
نباید بری بیمارستان؟
بنظر خیلی مریض میای
گفتم که نه فقط اشتها ندارم
اونقدارم بد نیستم
اگه حالت خوب نبود خبرم کن بابا می برمت بیمارستان
بابا خدافظ
بابا، زودی خوب شو
بسه غذاتون رو بخورین
باباتون بخاطر زخم معدش یه مدت نمی تونه غذا بخوره
وای چقدر سر صداش زیاده
هه یونگ، لطفاً
خدایا، حتی قایمشونم کرده
دیگه همشو از کار انداختم
برم بخوابم
چرا خفه نمیشه این؟ خفه شو لطفاً
این چیه؟ ریشه 42,825 ضربدر چهار؟
هه یونگ، پاشو اینو حلش کن برام
من بلد نیستم
هه یونگ
... آخه چرا
چرا وقتی اصلاً نمی تونی بلند شی انقدر ساعت کوک کردی؟
چقدرم زیادن، واقعاً که
واقعاً که
من رشته م علوم انسانی بود
این طور نیست که نمی تونستی باباتو پیدا کنی، اصلاً دنبالش نبودی
... یهویی
این فرصت هر روز گیرتون نمیاد
اَه ... چقدر اس ام اس تبلیغاتی میاد برام
فرض می کنیم براش سخت بوده
یعنی هنوز نتونسته به خانوادش بگه؟
به من چه
اگه جرات نداشت بگه لااقل آدمو منتظر نمیذاشت
آل، بنظرت نباید بریم، نه؟
اگه بریم جفتمون اونجا معذب میشیم، نه؟
بازم باید بهم بگه چه خبره
(بیون هان سو)
امروز نمی تونم بیام، ببخشید
خدایا، اصلاً کی گفت من منظرشم؟ نه؟
نباید انقدر به خودش مغرور باشه
(جودو)
وقتِ گرفتن عکسای پوستره
سلام - سلام -
سلام
سلام - سلام -
جونگ هی خوش اومدی - سلام کارگردان -
زود اومدین - معلومه که باید زود بیام -
آها راستی
ایشون امروز عکاسِ پوسترامونه
همه تلاشمو می کنم - خوشبختم -
امروز تو اصلِ کاری هستی
اسم تورو اول لیست گذاشتم
همه تلاشتو بکنیا - ناامیدتون نمی کنم -
جودو، اینو بگیر
اینم همینطور
اینم
لیست عکس برداری امروزو بده بهم
چشم
بدش، زودباش
راست میگفته
چرا اسم منو گذاشتن اول؟
... شاید بخاطر اینه که
ارشدِ جین سونگ جون هستین؟
حتماً همینه - ...جین سونگ جون بخاطر ِ
عکس برداری تبلیغاتی دیرتر میاد برای همینم اسم تورو اول زدن
حالا حتماً باید بهم می گفتی؟ دلت خنک شد؟
فقط حقیقتو می گم - حقیقت چیه؟ -
چیه خب هان؟
بله؟
سلام
چا جونگ هوانم، قراره فیلم پشت صحنه رو بگیرم
سلام عرض شد
تهیه کننده چا؟ - سلام -
سلام، دوربین با خودت آوردی که
واقعاً که اجدادمون خیلی عاقل بودن
... فرمودن که
بدترین دشمنمون رو تو بدترین زمان و مکان ملاقات می کنیم
اجدادماهم این رو فرمودن
با هر کی مثل خودش حرف بزن
پشت صحنه رو ضبط می کنی؟
چرا تهیه کننده یه برنامه سرگرمی باید این کارو کنه؟
آره، درسته
برنامه ت کنسل شد
اوه رئیس من" الان بزرگ ترین برنامه شبکه ست"
یه حرفه ای رو برای این کار فرستادن
... باورم نمیشه به اون
بازیِ داغونت اعتماد کردن
برنامه ت رکوردِ کمترین ریتینگُ شکونده
می بینم که به کارای من هم علاقه نشون میدی
خوبه
جونگ هوان، دیگه باید بریم سرکار
آه، آره باید شروع کنم
اینجا چیزی برای فیلمبرداری نیست
پس کی جین سونگ جون میاد؟
بذار ببینم
باشه
لطفاً کلیپای خوبی بگیرید
بله
آشنا میزنه
کی؟ - مدیربرنامه آن جونگ هی -
اشتباه می کنم؟ - آن جونگ هی آماده باشه -
شونه م درد می کنه بریم
جونگ هی، عالیه
سعی کن غمگین بنظر بیای
اوکی
یک، دو
جونگ هی، سرگردون به دوربین نگاه کن
اوکی، عالیه
خوبه، چقدر من خوبم تو این
جونگ هی، به من نگاه کن
ببخشید
خیله خب، ادامه میدیم یک ... دو
اوکی
جین سونگ جون اومد
بریم سر کار؟
سلام - سلام -
من تهیه کننده چا جونگ هوان هستم
سلام - امیدوارم باهم خوب کار کنیم -
سونگ جون اومدی - سلام -
من اومدم - خوبه -
سونبه، سلام
چطوره؟ کنار اومدن با کاراکترت سخته؟
بیاین یه استراحت کنیم
باشه پس پنج دقیقه استراحت می کنیم
خسته نباشی
سونگ جون، ضبط تبلیغ خوب پیش رفت؟
بله
یه روز مهمونمون کن
تو کارآموزی، بازم همو دیدیم
سلام
زود اومدی مگه تبلیغ ضبط نمی کردی؟
اومدم بهت کمک کنم با کاراکترت کنار بیای
زود تمومش کردم
تهیه کننده خیلی نگرانه
برای چی؟
بخاطر وضعی که تو فیلمنامه خونی پیش اومد
نگران نباش سونبه
بهت گفتم که بهت کمک می کنم پس هیچ مشکلی پیش نمیاد
نشون دادن احساساتت زیاد خوب نیست
ولی جفتمون می تونیم روش کار کنیم
جین سونگ جون، چقدر جذابی شما
باشه، سونگ جون
رو کمکت حساب می کنم
پس میرم آماده شم
بریم دنبالش
میرم تمرین کنم
به مربیم بگو آماده باشه
همین بعدش؟
... باید استراحت کنین، دیروز
وقت برای استراحت دارم؟
برای یه روز کامل یه اتاق رزرو کن
بله چشم
امروز آن جونگ هی هم اینجاست؟
آره، اول از همه رفت
حتماً دیگه الان کارش تموم شده
واقعاً؟ خدا رو شکر
برای چی؟
هیچی، بریم
خسته نباشین، خسته نباشین
باید برم دستشویی - خسته نباشین -
دستشویی که اون طرفه
دارم دیوونه میشم
... آخه چطوری ازش
معذرت بخوام؟
می تونین یه راست برین سر تمرین
مربی منتظره
بنظرت شکل من نیست؟
چی؟
اگه فقط پنج هفته شه، تازه سلولا دارن چند برابر میشن، باید وایسی تموم شه
نه، نه، نه، شبیه یوجوئه
خود خودشه
... انقدر خوشحالی
که داری میری قاطی مرغا؟
بخاطر اینکه مامان بابا رو ناراحت کردم حس بدی دارم
ولی از ازدواج کردن خوشم میاد
نمی دونم از چیش خوشت میاد
آدم با ازدواج قبر خودشو می کَنه
پس تو اون قبر با یوجو زندگی می کنم برام مهم نیست
خدایی چشمت با عشق کور شده، نه؟
مخت تاب برداشته
خب زندگی کردن باهاش ارزش داره
همیشه کنار من بوده و تشویقم می کرده
باعث میشه فکر کنم یه مردِ زندگی ام
منم مثل تو فکر می کردم تا وقتی که با زنداییت ازدواج کردم
یوجو عمراً عوض نمیشه
خداکنه که نشه
تصمیم گرفتی کجا زندگی کنی؟
این هفته شروع کردیم بریم بنگاهی ها
... ولی تو اینترنت نگاه کردم دیدم
اجازه ها خیلی بالاست یکم نگرانم
(شعرهای رویایی)
(انجمن آنلاین)
این همه کامنت گرفتم؟
(زندگی" از چا گیو تک")
خوبه - موافقم -
خوشم نیومد
این مرتیکه هیچی از شعر سرش نمیشه
احمق
"گورخرِ شاعر؟"
"تحت تاثیر شعرت قرار گرفتم"
"... بنظرم خوب نوشته شده و درک بالات رو از"
"زندگی نشون میشه"
"... پشیمانی از جوونیِ هدر رفته و"
"و ناراحتی خیلی رو من تاثیر گذاشت"
"خوشحالم که می تونم احساسمو باکسی قسمت کنم"
"می تونیم یه روز همدیگه رو ببینیم؟"
"دوست دارم ببینمت"
فقط یه شاعر می تونه یه شاعر خوبو بشناسه
وایسا، دورهمی بعدی کِیه؟
... بذار ببینم
باشه
احتمالاً به زودی می تونیم همو ببینیم
ارسال
یعنی نیمه گمشدمو پیدا کردم؟
چطوری؟
اگه درد داری، باید بری دکتر
همین الان از پیش دکتر اومدم زیاد حالم خوب نبود
چی گفت؟
گفت زخم معدم وخیم شده
باید یه هفته دارو مصرف کنم
فعلاً حالم بهتره
خدا رو شکر
صبحونه نخوردی، باید بخوری
یکم دیگه می خورم
الان گرسنه نیستم
باشه
اگه خسته ای بیا بالا استراحت کن
عزیزم
واقعاً نمیشه تجدید نظر کنی؟
... من
... الان وقتی پیش دکتر رفتم
با اسم بیون هان سو اسممو پذیرش کردن
... به این اسم بیشتر از اسم خودم
عادت کردم
انقدر برای این زندگی ای که دارم مدیون هان سو ام
... فقط نمی تونم
به پسرش پشت کنم
نمیشه همین یه بار کمکم کنی؟
این کارو در حقم بکن
نمی تونم
هر کار دیگه باشه می تونم
... ولی این
زندگیِ خوبمون رو تو خطر میندازه
آن جونگ هی بود؟
(جست و جو)
یعنی این بچه چه شکلیه؟
(آن جونگ هی)
الو، الان سرت شلوغه؟
خوبه، می تونی یه سر بیای مغازه مراقب باشی؟
آره، باید با شوهرم برم جایی
باشه ممنون
ناهار خوردی؟
چطوری؟
می تونی بیای بیرون؟
باشه، بیا باهم بریم
باشه، جلوی مغازه ماشینو پارک می کنم
شرمندتم، رفیق
... وقتی که مُردم
تاوان گناهامو میدم
متاسفم
متاسفم، هان سو
متاسفم
... می تونی پسر هان سو رو
بیاری خونه
آره
حق با توئه
چطور می تونم پسرشو نادید بگیرم؟
بیارش خونه
عزیزم
... واقعاً
... آن جونگ هی خودش اول گفت
که می خواد با ما زندگی کنه؟
آره
... مطمئنی که
واقعاً دستت رو نمیشه؟
مراقبم، کاملاً حواسم هست
قول میدم
باشه
... فکر کنم
فعلاً بتونه از اتاق هه یونگ استفاده کنه
وقتی جون یونگ ازدواج کنه می تونه از اون اتاق استفاده کنه
با بچه ها خودم حرف میزنم
نگران نباش
ممنون، عزیزم
ممنونم
بیا قبل از غروب بریم خونه
وقتی بریم پایین
باید بچه هامون رو خبر کنیم
منم باید به جونگ هی ام خبر بدم
ممنونم، عزیزم
از الان به بعد دیگه بهتر رفتار می کنم
جدی میگم، بهتر میشم
باید از این حالت فیلم بگیرم
آره، حتماً این کارو کن
(هه یونگ، جون یونگ، رایونگ و می یونگ)
توجه: جلسه ی خانوادگی فوری راس ساعت هشت شب
هر کدومتون باید حضور داشته باشین شامل حال هه یونگ هم میشه
باشه، مامان کلاسم داره شروع میشه
درباره چیه؟
نمی تونم با یه پیام توضیحش بدم سر وقت بیاین
باشه، می بینمت
بیشتر کنجکاو شدم که
بابا چطوره؟
حقا که پسر بزرگمی
حالش بهتره
دکتر رفت وعضش بهتره الان می تونه غذا بخوره
مامان، منم سر وقت میام
باشه، استراحت کن و امشب می بینمت
پسرم، دخترم، دخترم و دخترم
مامان عاشقتونه
(پسرم، دخترم، دخترم و دخترم، مامان عاشقتونه)
(مامان عاشقتونه)
(رایونگ، هه یونگ، می یونگ)
مامان الان گفت دوسمون داره
هیچ وقت همچین چیزی نمی گفت
معلومه که هیچ وقت نمی گفت
همگی، برین بهش بگین که دوسش دارین
یعنی کی تو دردسر افتاده؟ کی می خواد تو دردسر بیفته؟
زود دست خودتونُ رو کنید
منکه نیستم - منم که عمراً -
جون یونگ؟ - نه بابا -
پس نکنه باز دایی باشه؟
موضوع جلسه خانوادگی امروز چیه حالا؟
چی می تونه باشه؟
کسی که گند بالا نیاورده؟
خیلی شوکه شدم
مامان بهمون گفت دوسمون داره
حتی بابا هم نبود، مامان بود
حتی وقتی کنکور قبول شدمم بهم اینو نگفته بود
می ترسم - منم می ترسم -
فعلاً همه برگردیم سر کارمون
حتماً برین بهش بگین که دوسش دارینا، خب؟
دوست دارم، مامان
عاشقتم
مامان منم عاشقتم
مامانی منم دوست دارم
دیگه کار از کار گذشته
چیزی شده؟ حتی زنگم بهم نزدی
می خواستم زنگ بزنم ولی گفتم خودم بیام بگم
به خانوادم گفتم و همه قبول کردن
کی می خوای بیای؟
چی؟
همه قبول کردن؟
آره
یعنی
همه واقعاً قبول کردن؟
... نکنه مجبورشون کردی که
نه ، اینطور نیست
کسیو مجبور نکردم همشون به میل خودشون قبول کردن
آها، حتماً خیلی آدمای باحالین
ولی چیکار میشه کرد؟
این تخت برای اتاق دخترم خیلی بزرگه
از اتاق بچه دومم استفاده کن
تازگیا از اینجا رفته
برای همین اتاقش خالیه
آها بله
ادبش کجا رفته؟ حتی یه سلام نمی کنه
تو خانوادش بهش خوب یاد ندادن
... ای خدا، کسی مثل این
نباید اصلاً ازدواج کنه و تمام عمرش باید تنها باشه
آدمای مثل این زندگی بقیه رو به گند میکشونن
من اومدم - خوش اومدی پسرم -
حالا که اومده دیگه بهمون بگو
درباره چیه؟
اول، باید اینو بخورین
اینا چین؟ قرص آرامبخش؟
مامان
مگه چیه که باید اول قرص بخوریم؟
فقط بخورین
نمی خوام بخورم، فقط بگو بهمون
گوش بدین، وگرنه بهتون نمی گم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell" :مترجم
خوردیم مامان
بهمون بگو
باشه، پس
... باباتون
یه پسر داره
... باباتون
یه پسر دیگه داره
چی؟
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
... بابا ما
کاملاً مخالفیم که بیاد اینجا
من که گفتم آره چرا باید شما مخالفت کنین؟
فکر می کردم بابا مثل بقیه مردا نیست
ولی نه، همه مردا سر و ته یه کرباسن
می خواد بچه عشق دیگه شوهرشو نگه داره
اصلاً با عقل جور درمیاد؟
نمی دونستم این جوری میشه معذرت می خوام
چی میگی؟ با کس داری قرار میزاری؟
اگه مثل فیلم نامه خونی رفتار کنی تو دردسر میفتی
این بین خودمون می مونه
دارم میرم
به خونه پدرتون؟