(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 17)
خوش اومدی
سلام، بازیگر آن جونگ هی ام
بله شنيدم - چیکارست؟ -
معروفه؟ - منم همسر بیون هان سو هستم -
کفشاش شبيه توپ شيشه اي ميمونه
اميدوارم با هم خوب کنار بيايم مطمئنا يه ادم معروفه
واقعا؟
آن جونگ هیه خواننده ست که تازه بازيگر شده
چرا زحمت کشیدی - خداي من -
قدش از من کوتاه تره
بیا تو - باشه -
اینا بچه هامن
آها، خوشبختم خیلی قدش بلنده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Noushin" :مترجم
هي کارآموز
بازيگر آن
... تو آخه اینجا چیکار
دخترشی؟
مي يونگ رو ميشناسي؟
از کجا دختر منو ميشناسي؟
مدير برنامه هاي منه
چي؟ - مدیر برنامه هاشی؟ -
مي دونستم تو يه کمپاني هستين
ولي نميدونستم مدير برنامش هستي
درسته
چه تصادفي
باور نکردنيه حتماً تو هم شوکه شدی
عزيزم، چرا بچه ها رو به جونگ هی معرفي نکنيم؟
فراموش کردم
ايشون پسر بزرگمه بيون جون يونگ
همین تازگي آزمون خدمات اجتماعي رو داده
و الان هم منتظر نتايجه
و به زودي هم ازدواج ميکنه
خوشبختم، آن جونگ هی ام
بيون جون يونگم
یه لحظه
باهاش راحت باش يه سال از تو کوچيکتره
ميتونم؟ مبارکه
... بغل پسرم
دختر بزرگم بيون هه يونگ هست
پس شما اوني هستي که از خونه رفتي
درسته
واسه يه شرکت حقوقي تو گانگنام کار ميکنه، وکیله
وکیله؟ عجب دختر باهوش خفنی
خوشبختم آن جونگ هي هستم
دختر باهوش خفن یعنی چي؟
یعنی کسيه که ذهن سکسي داره
فقط مغزم نيست که سکسيه
جدي؟ خيلي بامزه ای
شوخي نميکنم
که اينطور
اون يکي هم ته تقاریم، بيون رايونگ
سلام، آن جونگ هي ام
من یه مربیِ یوگای معروف تو اینترنت بیون رایونگم
و هچنين خوشگل ترين عضو خانواده
خواننده نبودي؟
آشنا به نظر مياي
یکی رو میشناسم شکلِ توئه
اینم از اعضا خانوادم
مادرزن و برادرزنم طبقه پائين زندگي ميکنن
وقتي بعدا اومدن بالا ميتوني ببينيشون
باشه، آها راستی
يه سري کادو براتون گرفتم
همون طور که ميدونيد مشغوله اماده شدن واسه سريال "اوه رئيس من" هستم
خیلی سرم شلوغه
خيلي وقت نداشتم چيزي زيادي تهيه کنم
اميدوارم دوستشون داشته باشيد
اينا براي شماست
... و
و ... اين
ميتونين حدس بزنين؟ این واسه بچه بزرگه
اين واسه بچه دوم
و اينم واسه بچه سوم
اينم واسه کوچولومون حالا بازش کنین
ميدونم سرت شلوغه
مجبور نبودي اين همه زحمت بکشي ممنون
روسریه
خوشگله، دوسش دارم
ممنون - قابل نداشت -
بچه ها شماها هم بازش کنید دیگه
بعد از اينکه از کسی کادو میگیری بايد همون موقع بازش کني
کارآموز
باشه بعد
باشه، بعدا باز کن
چرا نميري چمدوناتو بیاری؟
باشه
خداي من آن جونگ هي تو خونه ماست
معروفه؟
خواننده است عضو گروه قلب آهنيه
وقتي من دبيرستاني بودم خيلي معروف بود
انتظارش رو نداشتم
اما فکر نميکنم مجبور شم نگرانش باشم
بهتون نگفتم، اما من در مورد هويتش مشکوک بودم
اون يه آدم معروفه مي يونگ ميدونه چطور آدمیه
خیالم راحت شد
منم خيالم راحت شد در اين مورد
چاقال، تو حتما شوکه شدی خیلی
آره
وقتي داشت اين هديه ها رو ميگرفت منم باهاش بودم
يه ساعت واسه جون يونگ و عطر واسه هه يونگ رايونگ و من
عطر؟
چرا بابا به ما نگفت؟
اگه ميدونست که چاقال و اون تو يه شرکت کار مي کنن
بايد به ما ميگفت
همون ... تو خوبی؟
نه
نميدونستم ... شوکه شدم
اينکه يه آدم معروفه ضرري به ما نميزنه
چيش خوبه؟
به هر حال من دوستش ندارم
چرا اينقدر اعتماد به نفس داره؟ اين همه دردسر تو خانواده ما درست کرده
اره، خيلي اعتماد به نفسش بالاست
چه مدلیه؟
بد نيست - پس منظورت اينه که خوبم نيست -
منظورم این نبود
وقتي الان هم ببينمش درکش نميکنم - منظورت چيه؟ -
چرا اومده اينجا؟
مطمئنا به خاطر پول نيومده
ميخواد عشق و علاقه پدر و مادر داشتن رو حس کنه
همه اينا چيه؟
بعد از باز کردن چمدون فکر کنم بيشتر از اون چيزيه که انتظارش رو داشتم
حالا که دارم به اتاق نگاه ميکنم کوچيکتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم
اين اتاق دومين اتاق بزرگ اين خونه است
چیکار بايد بکنيم؟
فکر کنم همه وسايلت رو برگردون به غير از اونايي که واقعا نيازشون داري
ما انباری درست حسابي هم نداريم
منم همين فکر رو ميکنم
اما من بايد عکسا و اين شيرا رو پيش خودم نگه دارم
پس نظرت چيه که اين عکس بزرگ رو تو پذيرايي آويزونش کنيم؟
کوچيکه هم اينجا جاش ميشه
مامان، تو پذيرايي جاش نميشه
ميتونيم عکس خانوادگي رو جابجا کنيم
مامان - مامان -
اشکال نداره ، من فقط شيرارو نگه ميدارم
ميتونيم يکيش رو تو ورودي بزاريم
اون يکي ديگه هم تو اين اتاق باشه
ميتونن مثل ارواح محافظ اونجا وايستن
فکر خوبيه
بيايد همين کارو بکنيم - بله -
کارآموز، دوباره زنگ بزن به اون شرکت باربري
بله چشم
نه من بهشون زنگ ميزنم
(اسنک فروشی پدر)
خوب ، مامان
جونگ هي عادت داره روي صندلی بشينه
سختشه رو زمين بشينه
اميدوارم درک کني
اينجوري که نگام ميکنين انگار تو جلسه با طرفدارم نشستم
عمو تبريک ميگم
فنِ موفقی شدی
فن دیگه چیه؟
يعني يه طرفدار دو اتيشه اي که روياهاش به حقيقت پيوسته
عمو رفته عضو فن پیجِ آن جونگ هی شده
چي؟
يکم ميوه بخور
اگر سوالي چيزي داشتي از من بپرس
اول بايد بيده خودم رو نصب کنم =همون توالت فرنگی و تشکیلاتش=
دستشويي من کجاست؟
دستشویی تو؟ - دستشویی تو؟ -
يه دستشويي اونجا هست
يکي هم کنار اون اتاق اصلي
ما از هر دوش استفاده ميکنيم همگي با هم
ميتوني اوني که کنار اتاق بزرگه هست رو با ما استفاده کني
همه با هم؟
پس بيده من کجا بره؟
اين چيزي نيست که همه با هم ازش استفاده کنيم
نگران نباش ، بچه ها از بیده استفاده نميکنن
اگه يکي باشه من استفاده ميکنم
بيده رو نيار
خودت رو تو حمام بشور
بسه ديگه
بيده چي هست حالا؟
یه چیز که باهاش بعد از دستشویی کردن ازش برای شستن استفاده می کنن
یعنی آب بریزیم به بدن؟
مگه آتيش گرفته؟
اشکال نداره برو نصبش کن
رايونگ يه چيزي همين طوري گفت اما اونا از اين چيزا استفاده نميکنن
ميتوني خودت فقط ازش استفاده کني
باشه..درموردش فکر ميکنم
پس تو واقعا آدم معروفي؟
بله
والا من که نه اسمتو شنیدم نه دیدمت
واقعا معرفی؟
شما سريال صد و يک هانگ بوک دونگ رو نديديد؟
يه سريال هفتگي بود
آها، اون؟
بله اون..من توش بودم
نگاش نکردم
من تقريبا همه سريالا رو ميبينم
اما اين سريال انقدر خسته کننده بود
که ديگه نگاش نکردم
مامان بسه ديگه
خواننده هم هستي؟
پس نشونمون بده ببينم
يه دهن بخون
مامان
مادربزرگ خیلی کنجکاو شده بیچاره
هميشه همين طوره
مادربزرگ واقعا عاليه
صد تاي ما می ارزه
من سه روز بهش وقت ميدم
اين لاک پشته ديگه چيه؟
حيوون خونگيشه
چي؟ حیوون خونگی هم مگه لاک پشت میشه؟
داري خوب چاق و چله اش ميکني که تابستون بخوريش؟
خيلي خوبه ما يه چند تا مرغ و خروس هم رو پشت بوم داريم
ميتونيم با لاک پشت تو سرخش کنيم بخوريم
اين تابستون يه جشن حسابي راه ميندازيم
آل واسه اين کار نيست
آل؟ داري چي ميگي؟
اسم لاک پشته آله
به خاطر آل پاچينو اين اسم رو انتخاب کرده
چه جوکي
مامان
يه دفعه احساس خستگي کردم
ميخوام برم استراحت کنم
حتما بعد از اين جابجايي حسابي خسته شدي برو و استراحت کن
آره برو
ببخشيد - اشکال ندارره -
آل، ما کجاييم؟ و من کي هستم؟
من اينجا چیکار ميکنم؟
حالت خوبه؟ استرس داري؟
جدي؟
بشين رو اين - نه ممنون -
من تصميم گرفتم که با سبک مادربزرگ خودم رو تطبيق بدم
شرط ميبندم خيلي ناراحت شدي
مادربزرگِ بچه ها يه حال و هواي خاصي داره
درک ميکنم
حتما خيلي گيج شدي
به تنها زندگي کردن عادت کردي
هميشه اينجا اينقدر پر سر و صدا و شلوغ نيست
خداروشکر
اتاق حالا بيشتر شبيه جايي براي زندگي شده
یه کمد هاي بيشتري نياز داري
که چيزايي رو ميزه رو توش بزاري
باشه - درسته -
اگر در طول شب تشنه ات شد ميتوني اينو بخوري
حتما حس عجيبي داري بخواي بياي تو آشپزخونه
اگه گرسنه شدي هر چي دوست داشتي بخور
تو يخچال هست
ممنون
چيزي هست که تو نتوني بخوري؟
نه
چون تعدادمون زياده صبحا دستشويي خيلي شلوغ ميشه
فکر کردم بايد بهت بگم
بله..خودم رو اماده ميکنم
ببخشيد اما اين جابجايي خيلي منو خسته کرده
البته
ما اومديم فقط بهت آب رو بديم
بخواب..حتما خسته اي
اولين شبته که پيش مايي...خواباي خوب ببيني
چيه؟
چيزي نيست
خيلي ممنونم
خوب بخوابي
ممنون
عزيزم شب بخير
ساقه طلايي؟ قلب؟
عزيزم؟
اين چيه؟ اين چيه؟
تابلوئه که دوست پسرشه
البته، من فکر ميکردم يه عالمه پيغام اسپم واسش مياد
مچت رو گرفتم
وارد کردن پس وورد
پس وورد اشتباه
پسوردش رو ميخوام
عزيزم؟؟
اينقدر خوشحالي؟
حس بهتري دارم
..اون تنها زندگي کرده
اونم تو يه خونه خيلي بزرگ و اين اذيتم ميکرد
خيلي خوشحالم که قبول کرده بياد و تواين خونه کوچيک زندگي کنه
نظرت راجبش چيه؟
همون طوري که گفتي خوب بزرگ شده
خيلي شيرين و ساده است
فکر ميکردم ادماي معروف مغرورن اما اون اينطور نيست
اما به نظر خيلي حساسه
آره؟
آن سو جين..مادرش..امريکا زندگي ميکنه؟
اينطور فکر ميکنم
فکر کنم هان سو و سوجين با هم مهاجرت کردن
ميدوني هان سو و سوجين
چطور همديگه رو ديدن و از هم جدا شدن؟
وقتي هان سو بعد از مرگ پدر و مادرش تو تصادف خيلي داغون بود
اون موقع سوجين رو ديد..فکر ميکنم
مدت کوتاهي بعدش با هم ازدواج کردن
اما پدر مادر سوجين موافق نبودن
از اينکه دختر جوونشون اينقدر زود ازدواج ميکنه راضي نبودن
همچنين خانواده سوجين خيلي پولدار بودن
و هان سو فقير بود و پدر مادر هم نداشت
اونا طلاق گرفتن و هان سو رو پرت کردن بيرون
سو جين تقريبا يه سال بعد از طلاق
از هان سو دوباره ازدواج کرد
هان سو به خاطر خبر ازدواج سوجين منو به امريکا دعوت کرد
خبر ازدواج سو جين باعث شد که هان سو خودش رو مجبور کنه که يه عالمه پول دربياره
که اينطور
دو روز قبل از مرگش
حسابي مست کرده بود و زنگ ميزنه به سوجين
اون هيچ وقت بهم نگفته بود يه پسر داره
شايد هان سو هم هيچ وقت خودش نميدونسته
که جونگ هي وجود خارجي داشته
امکانش هست
حتي اگر وقتي هان سو داشته ميرفته سوجين باردار بوده
ممکنه خود سوجين هم نميدونسته که حامله است
حتي اگر ميدونسته ممکنه دلش ميخواسته ساکت بمونه و هيچي نگه
درسته؟
حالا که دارم بهش فکر ميکنم ممکنه اينطور بوده باشه
اگر هان سو ميدونست به من ميگفت
بايد حواست باشه کسي نفهمه
حواسم هست نگران نباش
دراز بکش..من چراغ رو خاموش ميکنم
نميتونم تحمل کنم يوجو با برادرم قرار ميزاره
حالا هم که اون بازيگر آن پسر پدرمه؟
چطور میتونی اين کارو با من بکني؟
حتما منو پيش از حد دست بالا گرفتي
من اونقدرا هم آدم سرسختي نيستم
سيزده بار
ديشب سيزده بار از دستشويي استفاده شده
اگر هر نفر دو بار استفاده کرده باشه
يه نفر سه بار رفته
من دارم دستشويي ميکنم
اوه نه
کارآموز، تو صفي؟ - آره -
من اول اومدم بيا جامون رو عوض کنيم
من نميتونم صبر کنم
قبل از اينکه تو بياي من منتظر بودم
يکي اينجا بود واسه همين من تو اتاق منتظر موندم
متاسفم..واقعا نميتونم صبر کنم
ممنون
نرو تو....بوش رو واقعا نميتوني تحمل کنيا
پس من ميرم
نه نرو - صبر کن -
من ميتونم - نه -
واستا بوش بره
هي جون يونگ - بروکنار -
جون يونگ
نوبت من بود متاسفم..نميتونستم تحمل کنم
اون يکي دستشويي کار نميکنه
نوبت منه..ديگه نميتونم صبر کنم
تو اينجور موقعيت ها چکار ميکنين؟
ميرم خونه مادر بزرگ يا دستشويي عمومي
فکر نکنم تو بتوني بري خونه مادربزرگ
توالت عمومي طبقه اوله؟
اره درسته دردسره اما الان بهترين انتخابه
اگر نميتوني صبر کني
ميتوني از اين شيشه استفاده کني
بيا بشين - بله -
بياین بخوريم
ممنون
هر چي ميخواي بخور
اميدوارم دوست داشته باشي
سوپ ماهي درست کردم شايد يکمي انرژي بگيري
ممنون، دست شما درد نکنه
يکمي گوشت بخور - بله -
چطوره؟
ماهي يخ زده بوده؟
گوشتش سفته و خورشتش بو ميده
باورم نميشه فهميدي
دفعه بعد با ماهي تازه ميپزمش
خوبه
من فکرام رو کردم
ميتونيم يه چاه توالت دیگه بزنیم؟
که هر کی جلوی اون یکی کارشو کنه؟
نه البته که نه
من يکي واسه خودم ميخوام
متاسفم موقع غذا اينو ميگم اما
اما من واقعا بايد از بيده استفاده کنم
خودت رو تو حمام بشور
نميخواستم اينو بگم
من يه بيماري دارم
چي هست؟
بواسیر
چي؟ بواسیر؟
چقدر حال به هم زدن
آها بواسیر؟
واقعا؟ پس واقعا يکي ميخواي
بيا همين کارو بکنيم - بله -
کارآموز، به يکي زنگ بزن بيان نصب کنن
بله چشم
ببین
قانون اداره کار ميگه يه کارمند ميتونه چهل ساعت
هشت تا دوازده ساعت تو يه روز رو اگر کارمند موافق باشه، کار کنه
ميخواي مدير برنامه هات رو مجبور کني بيست و چهار ساعت تو
يه روز رو کار کنه و پولش رو بدي؟
تازه..فکر کردي به کي داري ميگي کارآموز؟
اون الان سي و يک ساله که کارمند ثابته
تو الان کارآموزي
مي يونگ نگران باش غذاتو روبخور
من ترتيبش رو ميدم
قبل از اينکه سوپ يخ بشه بخور
بله
امروز ميرم پيش دوستم
جدي؟
باشه، اخر هفته بيا
میخواستن بسوزونم؟
با چشاشون منو ليزر بارون کردن
اينکه يه توالت ديگه خواستم اينقدر بد بود؟
اگر يه حمام دستشويي ديگه بخوام
فکر کنم اينقدر منو ميزنن تا بميرم
اونا منو دوست ندارن
چرا؟چرا منو دوست ندارن؟
از کارآموز ميپرسم
چقدر سرده
سونبه؟ - بله؟ -
هي يونجي؟ ساعت چنده؟
پاشو ساعت نه شده دیگه
ساعت نه؟
وقتش شده؟
مدتيه خونه يا سر قرار
نرفتي
به نظر مياد آدم حسابت نکردن
شماها با هم بهم زدین؟
نه خيلي هم بهم نزديکيم
اشکال نداره
من هنوز جوون و خوشگلم
ميتونم صبر کنم
درسته يونجي ... تو
جووني...خوشگلي
واسه خودت يه مرد پيدا کن
که جوونه و خوشتيپه
و در حاليکه داري اين کارو ميکني واسه منم يه قهوه بيار
خداي من
دارم برميگردم پاتوقمون نهار بخورم
ميام همون جايي که تو هستي - اوه یه -
واقعا درد داشت
اينم اون چيز برگري که سفارش داده بوديد
ممنون
تا دا
اگه امروز نمي اومدي من ميخواستم بيام
پس من بايد منتظر ميشدم..حالت چطوره؟
دارم عذاب ميکشم..فکر کردي بدون گردوم چطور دارم دووم ميارم
مشکلي پيش اومده؟
به نظر مياد استرس داري
ميخوام يه چيزي بهت بگم
نبايد هيچ واکنشي نشون بدي
نه سوپرایز شی، نه گیج و نه دست پاچه
هيچ واکنشي
باشه
..پدرم
يه پسر داره - خوب؟ -
قبل از اينکه با مادرم ازدواج کنه به دنيا اومده
و پدر هم نميدونسته
..اون پسر
اومده خونمون که با ما زندگي کنه
از ديروز
... و - بازم هست؟ -
اون پسر يه آدم معروفه
آن جونگ هي
کي؟
گفتم هيچ واکنشي نشون نده - اوه باشه -
ببخشيد
بزار من باز بکنم
هي
من ساقه طلائيتم ..بفرما
بخورش تا داغه
حتما خيلي ناراحتي واسه همين خيلي رنگ پريده اي
حالا خيلي خوبم
به اين فکر عادت کردم
حالا که ميخوام از نزديک ببينمش
کاملا حس راحتي ندارم اما يکمي بهترم
اما حداقل اون يه ادم شناخته شدست
بخور - باشه -
همون آن جونگ هي که قبلا تو قلب آهني بود
و حالا هم بازيگره؟
آره
چيزي در موردش ميدوني؟
شايعه اي در موردش شنيدي؟
هيچي
هيچي نشنيدم اما
راستش رو بخواي پشت صحنه ای که دارم ميسازم
مال سريال اونه
چي؟
حالا فهميدي چرا من اينقدر شوکه ام؟
چقدر دنيا کوچيکه
حتي کوچيکتر از چيزيه فکرش رو ميکني
مدير برنامه اشم خواهرمه
چي؟
امکان تماس برقرار نیست
چرا بر نميداره؟
نکنه تو جلسه ست؟
من اتاق شماره چهارم وقتي پيغام رو ديدي بيا پيشم
"Neginell" :مترجم
الف، ب، پ، ت، ث
ج، چ، ح، خ
من اتاق شماره چهارم وقتي پيغام رو ديدي بيا پيشم
چه خبر شده؟چرا جواب نميده؟
پيغام رو نخونده
.. تماس شما چرا جواب نميده؟
لطفا پيغام خود رو بگذاريد
کجايي؟بايد حرف بزنيم
هي..چرا پيغام منو جواب نميدي؟
کدوم مدير برنامه اي پيغام بازيگرش رو نديد ميگيره؟
از عمد ميکني؟
جواب نميدي؟
باشه..بازي شروع شد بزار ببينيم ميتوني ناديده ام بگيري يا نه
شما يک هديه دريافت کرديد
خوندش
چرا پس جواب نميده؟
منو ناديد گرفت الان؟
من الان يکمي سرم شلوغه
الان دلم نميخواد حرف بزنم
نميدونم چي بايد بگم
کارآموز؟ - بله؟ -
برو تو لابي
منتظر يه بسته ام ..بگيرش واسم
بله
ببخشيد باعث شدم منتظر بمونی
اشکال نداره..اجازه داري از پشت ميزت بلند شي؟
اشکال نداره..عصر رو مرخصي گرفتم
هنوز بيرون سرده
اون اينجا چکار ميکنه؟
اون با....کارآموز که نيست، کيه؟
درسته..دوست دخترش اينجا کار ميکنه
يه دختره بود که خیلی باهام بدرفتاری میکرد
حالا داره با برادرم ازدواج ميکنه
نميتونم سر کار ببينمش
حالا هم که داره با برادرم ازدواج ميکنه
تو خيلي جذابي
خيلي خوشگلي - امکان نداره -
خانم کيمه
کيم يوجو اونیه که تو رو اذيت ميکرده؟
اين ديوونگيه - بفرما -
دستت
بفرما
بريم
من عاشقتم
جون يونگ
چاقال
چرا اينجايي؟
داشتم سعي ميکردم بهت زنگ بزنم
دارم يوجو رو ميبرم چند تايي خونه ببينيم
داشتيم ميرفتيم غذا بخوريم اگر چيزي نخوردي بيا با ما بريم
من خوبم..تو خونه مي بينمت
خانم بیون
وقت نهاره..با ما بيا
خانم بیون؟
چرا منو اينجوري صدا کردي؟
ما همکلاسي بوديم
همکلاسي؟
به يه مدرسه ميرفتين؟
آره
واضحه که ميرفتيم
همون اول خوب نشناختمش
مي يونگ خيلي وزن کم کرده
من ميرم...بايد اينو ببرم داخل
باشه..خونه ميبينمت
فکر کنم سرنوشت ما با هم بوده
تو و خواهرم به يه مدرسه ميرفتین؟
جون يونگ منتظرم بمون تو آژانس املاک
يادم رفته يه کاري رو بايد انجام بدم
البته
مي يونگ
چرا يه دفعه اي اون حرف رو زدي؟
جون يونگ گيج شده بود
تو نه؟
من سرم شلوغه..بعدا حرف بزنيم
تو
به خاطر اينه که معذرت خواهي نکردم؟
بايد به خاطر چيزي که تو گذشته اتفاق افتاده ازت معذرت بخوام؟
باشه.معذرت ميخوام..راضي شدي؟
تو همين الانم يه آدم عبوس و بيخودي همون طور که تو مدرسه بودي
به هر حال من معذرت خواستم
ميرم برادرت رو ببينم
به اين ميگي معذرت خواهي؟
با اون رفتارت؟
هنوزم نفهميدي چه کار غلطي انجام دادي نه؟
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
تو ازم خواستي معذرت بخوام منم خواستم
ميخواي زانو بزنم؟
آره زانو بزن
ديوونه شدي؟
چرا بايد جلوت زانو بزنم؟
فکر کردي خودت مقصر نبودي؟
هنوزم که هنوزه منو از بالا نگاه ميکني
فکر کردم بهت گفتم من اون ميونگ قديمي نيستم ديگه
به اينکه چکار غلطي کردي خوب فکر کن
و اون موقع درست ازم معذرت بخواه
اگه واقعا برادرم رو دوست داري
اينو بيشتر از هر چيزي تصديق ميکنم
اخرين فرصتته
فکر کردي قرباني فقط خودت بودي؟
هر کار ميخواي بکن من معذرت خواهي کردم
الو
بله دارم ميام بالا
بفرمایین
مراقب باشین
پائینه
اينجاست
وقتي يه کاغذ ديواري بزنيم بهترم ميشه
انگار خيلي از واقعيت دور بوديم
نبايد به اون کارآموز اعتماد ميکرديم
يه جاي خوب پيدا کردن سخته انگار
درسته..يه وام ديگه هم نميتونيم بگيريم
يوجو
همين جور ميپرسم ولي
نظرت چيه واسه مدتي پيش مادر پدرم زندگي کنيم؟
از اينکه مجبورم ازپدر مادرم بخوام واسم وام بگيرن خيلي متاسفم
حتي اگرم واسم وام بگيرن
فکر نميکنم بتونيم با اون پول بشه يه خونه خوب بگيريم
راستش رو بخواي
منم همين فکر رو ميکردم
جدي؟
حرفي نزدم چون فکر ميکردم تو ممکنه خوشت نياد
..اما
خانوادت مخالف نيستن؟
چرا بايد مخالف باشن؟
پدر مادرم خوششون هم مياد
با خانوادت در موردش حرف بزن
منم هر چي گفتن مي پذيرم
جدي؟امروز بهشون ميگم
بخوريم
چيه؟ ميخواي چيزي بگي؟
يوجو
يه خبر شوکه کننده واست دارم
چيه؟
تو يه
برادر شوهر داري
تيم مديريتي شماره يک
شماره اي که با آن تماس گرفتيد- جواب نميده -
چطوري؟ شام خوردي؟
... خوردم..کارآموز اومده
سومي اومده؟
اومده خونه
اما گفت ميره خونه مادربزرگش بخوابه
چرا ميپرسي؟ - چيزي نيست -
من خسته ام
حتما همه انرژيم تو خونه صرف شده
خيلي وقته نيومده بودم اما
چقدر خوبه که اينجام
يکمي بخواب...ميتوني زودتر بري حمام
ميدونم که بابد برم اما
اينقدر خسته ام که نميتونم يه اينچم تکون بخورم زود بلند ميشم و اينکارو ميکنم
اينجا دراز بکش من واست ارايشت رو پاک ميکنم
مطمئني؟
تا-دا!!! خداي من
خوب بيا با ارايش چشمت شروع کنيم
يادم رفت
اخ..مژه مصنوعي نيست
ببخشيد ..مصنوعي نيست ..پس
پس با آب پاکشون ميکنم
بي حرکت بشين ميخوام ارايشت رو پاک کنم
از کجا ياد گرفتي اين کارو؟
وقتي اين کارو ميکردي خوب نگات کردم
بفرما
يه حوله داغ واست آماده می کنم
صبر کن ميرم ميارم و بقيه ارايش رو واست پاک ميکنم
همين جا بمون
صبر کني - باشه -
اون چيه؟
اگرتو اين سن بخواي اداي ادماي عاشق رو در بياري مجازات ميشي
بايد خودت رو تو آئینه ببيني
داغه
بيا
بيا اينجا
بيحرکت بمون
نخند
ممنون
اگر نميخواي به حرفم گوش کني می تونی تشریفت رو ببری
فکر کردي اگه اينجوري رفتار کني در مقابلت زانو ميزنم؟
اگه بخواي من از اينجا ميرم
چه فايده اي داره اين همه سال با هم زندگي کردن؟
منو هنوز نميشناسي
عمليات نقل و انتقال واسه اين کارت اعتباري کنسل شده
کنسل شده؟
امکان نداره
ميتونيد دوباره چک کنيد؟
کنسل شده؟
باور نکردنيه
اونم همين طور
ببخشيد قربان ميتونيد چند لحظه بريد کنار؟
من مهموناي ديگه هم دارم
البته
اگه نیام خونه نمی خواد یه زنگی بزنه؟
باشه، حداقل نبايد کوچکترين وظيفه ات رو انجام بدي؟
باشه
خدای من
بايد به چيکو غذا بدم..حتما گرسنه ست
بايد عجله کنم
واقعا نيومده خونه
چيکو
بايد غذا بخوري
چيکو
جونگ هوان وقتشه بيدار شي
يونجي ساعت چنده؟
چي گفتي؟
يونجي؟؟؟؟؟؟؟
ببخشيد حتما زده به سرم
درسته ديوونه شدي
خداحافظ مرد ديوونه
هه يونگ..هه يونگ
واقعا متاسفم..ناخوداگاه گفتم
ناخوداگاه؟؟؟؟ چرا بايد ناخوداگاه اسمش رو بياري؟؟
وقتي خوابي تحت کنترل اوني؟
اصلا..چي داري ميگي؟
من تحت کنترل بيون هه یونگم چه وقتي
بيدارم چه وقتي خوابم
اين فقط يه اشتباه بود هيچ معني نداشت
چون هر روز ميبينمش و باهاش کار ميکنم اين اشتباه رو کردم
فقط از روي عادت بود
عادت؟
نه ببخشيد..من غلط کردم
من هيچ بهانه اي در مورد يون جي ندارم
يونجي؟
..خوب منظورم اين بود که
هه يونگ ميتوني متن فيلم نامه رو بهم بدي؟
هه يونگ گفتم فيلم نامه رو بده
سونبه الان به من گفتی هه یونگ؟
من اينو گفتم؟
نميدونم
فکر کنم هه يونگ ضمير ناخوادگاه منو کنترل ميکنه
اين کارت ديگه زياده رويه
خيلي وحشتناک بود
صبر کن يونجي
خوبه؟
بله خوب بود
يک اتاق هفتاد هزار دلار پول پيش چهار صد دلار ماهيانه
پول پيشش خيلي زياده واسه اين خونه
من از پس اجاره اينجا بر نميام
دنبال يه اتاق کوچکتر باشم؟
نميدونستم يه روي اينقدر مهربون هم داره
به نظر مياد اثرات اون همه گريه کامل از بين رفته
آناليز بازي فوتبال
خداي من
کدوم طرف بهتره؟
چرا قیافه ت همچین شده ؟
امروز يه قرار از پيش تعيين شده داشتم
واقعا دلم يه دوست پسر ميخواد
قبل از پايان بهار يکي رو پيدا ميکنم
حالا که داريم در موردش حرف ميزنيم
چطور به نظر ميام؟
طرف راستم رو بيشتر دوست دارم
اما مردا به نظر از ارايش مات خوششون نمياد
نگاه کن..ببين کدوم طرف بهتره؟
بوي بدي ميدم؟
اوه بايد موهام رو ميشستم
واقعا بوي بدي ميدم؟
فکر کنم
فکر کنم جلوي موهام چرب شده
چرا بايد اين کارو بکنم؟
ما دوستيم دوستا هم واسه هم اين کارو انجام ميدن
من هیچ وقت نگفتم دوست دارم دوستت باشم
ببخشيد من ميتونم برم؟
اگر ميخواي اسباب کشي کني ميتوني بري
واسه چند وقت مجبورم اين کارو بکنم؟
تقريبا تمومه..يکم صبر کن
من ديگه ميرم
صبر کن تو اتاقت سشوار داري؟
اونايي که موهاي بلند دارن سختشونه هر روز موهاشون رو بشورن
واسه همين ما فقط چتريهامون رو ميشوريم و از عطر واسه خوشبو شدن استفاده ميکنيم
نميدونستي نه؟
اين راز همه زناست
نيازي نبود بدونم
اوه راستي تو بايد بهم بگي
طرف چپ يا راست؟
سخته انتخاب کردن نه؟ ميخواي دوباره نشونت بدم؟
طرف چپ
ميدونستم
حدس ميزنم مردا جنس خودشون رو بهتر ميشناسن
خوب چي ميخواستي بگي؟ بگو
بله بابا
ديروز با يوجو واسه خونه رفتم
اما انگار ما چيزي در مورد دنياي بيرون نميدونستيم
سخته با پولي که داريم بتونيم يه خونه بگيريم
اگر حتي همه تلاشمون رو هم بکنيم
يه اتاق خيلي با شرايط بد گيرمون مياد
واسه همين
نظرتو چيه واسه يه مدتي ما بيايم تو اين خونه؟
ميخوايد اينجا زندگي کنيد؟
بله
يوجو چي گفت؟
اونم ميخواد بياد اينجا
اگه شما بهمون اجازه بديد
واقعا؟
خجالت ميکشيديم ازتون بخوايم واسمون وام بگيريد
اگر بيايم اينجا مجبور نيستيم وام بگيريم
اگر شما اجازه بديد ما ميايم اينجا
پس اگه اينطوره لازم نيست نگران وام باشيم
باشه من با مادرت صحبت ميکنم
باشه
چي فکر ميکني؟
چيزي که مهمه نظر توئه نه من
اگر اونا بيان اينجا
تو بيشتر از من تو دردسر ميوفتي
دردسر ميشه
بچشون به زودي به دنيا مياد و من مجبورم بچه داري کنم
مطمئنم
اما فکر کنم سودش بيشتر از ضررشه
اول اينکه مجبور نيستيم وام بگيريم
و چون اونا اينجا زندگي ميکنن
پول جمع کردن واسمون اسون تر ميشه
حتي اگر هر دو کار کنن
نمي تونن اجاره بدن و بچه بزرگ کنن
بيشتر از اون چيزي که در ميارن بايد خرج کنن
بهش فکر کن
جونگ هي اينجاست..حالا هم يوجو
اينجوري حسابي دردسر ميشه
مخالف اين کاري؟
نه خيلي هم خوشحالم اونا دور و برم هستن
خوشحالم اما بيا همين کارو بکنيم
من حالا دارم با پسر يکي ديگه زندگي ميکنم..چرا نميتونم با پسر خودم زندگي کنم؟
نميتونم صدهزار يا دويست هزار دلار بابت خونه بهشون بدم اما
اما ميتونم اجازه بدم اونا بيان اينجا.. بيايد همين کارو بکنينم
چون جون يونگ چيز زيادي نداره
ميخوام بهشون کمک کنم
به خاطر کاري که براي بچه هام ميکنم نميتوني بهم بگي احمق
خيلي بدتر از احمقي
پس چکار ميخوايم بکنيم؟ اونا ميخوان بيان اينجا
جونگ هي..چي شده اومدي دفتر؟
کارآموز اينجاست؟ ميزش کجاست؟
اون از ميز اخري استفاده ميکنه و الانم اينجا نيست
اخري؟ - کجاست؟ -
چطور يه مدير برنامه همين طور بدون موبايلش ميره اين ور و اون ور
بهش بگو وقتي رسيد اينجا به من زنگ بزنه
بله باشه
تا يک دقيقه پيش هم اينجا بود
بهش بگو واسه موبايلش بياد پيش من
باشه
کجا رفت؟
خداي من گوشيم
چرا بايد با خودش ببرتش؟
برم خونه؟
نه نميتونم با ناديده گرفتنش مشکل رو حل کنم
گوشیمو پس بدین
همه حرفي که داري بزني همينه؟
دو روزه منو ناديده گرفتي
موبايلم رو گرفتين واسه همينه که نتونستم جواب بدم
ببين چي ميگه
از ديروز تا حالا داري تلفنا و پيغاماي منو ناديده ميگيري
سرم شلوغ بوده
بازيگرت اينجا ايستاده چي باعث شده اينقدر سرت شلوغ باشه؟
اين برنامت واسه فرداست
بعد از ظهرم بايد بري براي اماده سازي لباساي
"سريال "اوه رئيس من
بعد از اتمام اين کار واست اتاق تمرين
رو رزرو کردم
تو چت شده؟
چرا نگاهم نميکني؟
چرا نگاه کردم - نکردي -
ديدي؟ نگاهم نميکني؟
يعني چي؟
هي
در مورد خودت و خانوادت
از ديروز تا حالا ميخوام ازت بپرسم
چرا اينقدر خانوادت با من بدن؟
مادربزرگت به نظر مياد يه چيزي بر عليه من داره
برادر و خواهراتم جوري منو نگاه ميکنن انگار ميخوان منو زنده زنده کباب کنن
من چکار بدي کردم؟ چرا اينقدر از من بدشون مياد؟
هر چقدرم فکر ميکنم يادم نمياد کار بدي کرده باشم
نميفهمم
چطورر نميفهمين؟
اگر بهش فکر کنين خودتون مارو درک ميکنين که چرا ما خوشمون نمياد ازتون
پدرم بچه عشقش رو آورده خونه ما
چطور ميتونيم بهت خوشامد بگيم
درسته اما
و در مورد مادربزرگ هم بايد بگم که
فکر کردين ميتونه به يه ادم بزرگ که حاصل
عشق دامادش به يه ادم ديگست خوشامد بگه؟
خودم اينارو ميدونستم اما
تو بهم گفتي که با خوشحالي بيام تو اون خونه
چون من يه ادم معروف بودم از اومدنم تو اون خونه خوشحال نبودين؟
اين حقيقت نداره
خانواده من اصلا نميدونستن که شما کي هستي و چکاره اي
موقعي که اومدي خونمون اونا فهميدن
بابا هيچ وقت چيزي نگفته بود
جدي؟
من يادمه اون خودش گفت همه با خوشحالي قبول کردن من بيام اونجا
باشه..ميتوني بري
واسه همين بود منو ناديده ميگرفت؟
اگه خوشش نميومد بايد ميگفت
منم التماس نکرده بودم بيام تو اون خونه
منم دلم نميخواست بيام اونجا
واسه اون سريال مجبور شدم
هي جودو
واسه همين ناديدم گرفتي؟
ميدوني که کارت منطقي نيست؟ اين کاره و اون زندگي شخصي
ما از هفته ديگه شروع به فيلم برداري ميکنيم
بايد اماده باشي، فهمیدی؟
بله
خيلي خشن بودم؟
خوب..کار اشتباهي نکردم
خودشون گفتن ميتونم برم تو اون خونه
اون که فقط پدر اونا نيست
من اومدم
مي يونگ خوش اومدي
ميخواستيم غذا بخوريم دستت رو بشور و بيا
باشه
مي يونگ بيا بشين - هي -
خب
داغه
مراقب باش
خدايا خدااااااااااااا
غذاتون رو بخوريد
ممنون بابت غذا
خونه بدون هه يونگ خالي به نظر مياد
اما حالا که جونگ هي هست خیلی بهتره
و يه ادم ديگه هم به زودي مياد تو اين خونه
چي داري ميگي؟
ما ديروز اين تصميم رو گرفتيم
وقتي جون يونگ و يوجو ازدواج کنن
اونا هم ميان تو اين خونه
چرا؟شما بهشون گفتيد بيان اينجا؟
نه..يوجو خودش خواست بياد اينجا
جدي؟
خودش خواست با خانواده شوهرش زندگي کنه؟
من دارم وظيفم رو به عنوان پسر بزرگتر انجام ميدم
..من
من مخالفم
من کاملا مخالفم اونا اينجا زندگي کنن
چاقال - منم مخالفم -
اين چيه؟ نميدونم اين فايل چيه
کیم یوجو نه معذرت خواهی کردی نه بهم زنگ زدی؟
فقط ميخواي خودتو به جون یونگ بندازی؟
چيه؟
چرا مي يونگ داره راجبه دوست دختر جون يونگ حرف ميزنه؟
فکر کنم هر وقت اون رو ميبينم ميشم همون مي يونگی که دبيرستاني بود
پس اوني که دوستت رو اذيت ميکرد الان تو محل کارته؟
و اونم نگرانه که به کارش ادامه بده يا نه؟
سلام من کيم يو جو هستم از ديدنتون خوشبختم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Noushin" :مترجم
کيم يو جو؟
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
پس می خوای بیای خونه زندگی کنی؟
نباید به خانوادت بگی؟ من بهشون بگم؟
شما کی باشی که حرفشو وسط بکشی؟
برو بیرون خودم تنهایی انجامش میدم
چطوری می تونه واقعاً بره؟
میگن کسی نمی تونه تو صورت خندونِ تف بندازه
ولي من ميتونم
من واقعا از مي يونگ متنفرم
هه يونگ به نظر مياد نميخواد ازدواج کنه
اين بزرگه.. ساقه طلاييه
ميدوني چقدر خودخواهي؟
ميخواي بندازي تقصير من؟
جون يونگ بيا همديگه رو ببينيم ميخوام باهات حرف بزنم