(+هشدار: گروه سني 15)
(عکس از رایونگ)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Noushin" :مترجم
چیه؟
مشکلی پیش اومده ؟
... چی
کی اینارو فرستاده؟
خواهر کوچیکم
خواهرت؟
قضیه مارو فهمیده؟
ها
صبر کن
(قسمت 19)
کجایی؟
اینجام
یه لحظه صبر کن
چطوری فهمیدی؟
مگه این الان مهمه؟
چطور تونستی اینکارو کنی؟
اگه مامان بابا بفهمن چی؟
مثل عاشق معشوقا تو سوپرمارکت به نظر میومدین
این یارو همینیه که تو استدیوش تو گانگنام زندگی می کنه؟
... برای اینکه بری پیشش اون روز
این همه قشقرق به پا کردی، نه؟
واقعاً اگه مامان بابا بفهمن میخوای چیکار کنی؟
چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟
یارو چیکارست؟
دلیلی هست که نمی تونی به مامان بابا معرفیش کنی؟
خوب به نظر میاد که
بیکاره؟
فهمیدم، نکنه متاهله؟
هی، انقدر چرت و پرت تحویل من نده
صداتو برا من بالا نبرا
... تو
... یوقت نری بگی بهشون
مامان بابا رو میگم
آبجی ... تو این دنیا
چیزایی هست که می تونی راز نگهشون داری و چیزایی هم هست که نمی تونی
... این - منظورت چیه؟ -
زود بگو
قبل از اینکه عکسارو بفرستی داشتی دربارش فکر می کردی؟
نه خیرم
جون یونگ و بابا مامانُ شوکه کردن
اگه بفهمه تو چیکار کردی که دیگه به سطوح میاد
نظرت درباره کیفِ ماربری چیه؟
چیه؟
همونطور که گفتی اگه مامان بفهمه
کاملاً دیگه داغون میشه
همینطوره
تو این چند وقت خیلی چیزا ... براش پیش اومد، اگه بهش بگم
دیگه خیلی در حقش ظلم میشه
حواست باشه راز نگهش داری
اگه راز نگهش نداری
میام این کیفو میندازم آشغالی
اهوم
دیر کرده
چطوری؟
اوضاع با خواهرت چطور پیش رفت؟
رفت خونه دهنشو بستم
فکر نمی کنی باید بری خونه؟
مشکلی نیست نمی تونه راز نگه داره
ولی یه کیفو می تونه
کُلی پول خرجش کردم براش یه کیف مارکدار جدید خریدم
اوه
چقدر پول خرجش کردی
ببخشید، قول داده بودیم کسی از اعضا خانواده نباید اینجا بیاد
من واقعاً هیچ بهونه ای ندارم
اگه لازم باشه جریمه میدم
نه بابا نمی خواد لازم نیست
تازه ... اگرم فهمیدن
می تونیم ازدواج کنیم
خدا
فکر میکردم خیلی مضطربی
نگران نباش نمی فهمن
میرم لباس عوض کنم
باشه
چرا همچین می کنه؟
گفته بودش ازدواج نمی کنه که
اگه واقعاً ازم بخواد ازدواج کنیم چی؟
نه نمی کنه
خیلی خوشگله
چیکار میکنی؟ غذا آمادست
این چیه؟ رفتی کیف جدید خریدی؟
ای خدا، همش جز میزدی که پول نداری
اون وقت برای کیف خریدن پول داری
زود باش بیا
باشه
اَه، اصلاً نمی تونم تو روش نگاه کنم
اومدی؟
بخورین
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
مامان، بابا
امشب یوجو یه سر میاد اینجا مشکلی که ندارین؟
چه ساعتی میاد؟
منو بابات می خواستیم بریم بیرون
طرفای ساعت چهار میاد
بهش بگو بیاد
تا اون موقع میرسیم خونه
باشه
حالا برای چی میاد؟
هیچی
فقط می خواد ازتون تشکر کنه که گذاشین بیاد اینجا
اتاقم می خواد اندازه بگیره
خوبه، خودمم می خواستم بهش بگم که بیاد
راستی خبرارو شنیدی؟
عروس آیندمون تو کمپانیِ تو کار می کنه
شایدم بشناسیش
تو چه بخشی کار می کنه؟
شنیدم، خانم کیم یوجو هستن
شنیدی؟
می یونگ حتماً بهت گفته
حالا که بهش فکر می کنم شما دوتا می تونین باهم برین سر کار
نه، بابا من باید زودتر برم
من باید دیر برم چون سرم فعلاً شلوغه
آها که اینطور
پس جدا از هم برید
با تیم هنری برای لباس های کنفرانس مطبوعاتی جلسه دارین
آره؟ البته که میرم
جودو تصمیم گرفتی باز کار کنی؟
به جلسه هم که اهمیت میدی
همونطور که صبح فهمیدم انگار کیم یوجو داره میاد خونه
مشکلی باهاش نداری؟
زندگی شخصی و کاری رو قاطی هم نکنیم
خودتون اول گفتین
گفتین این کارو کنم
باشه
این کت شلوار مردونه ی دائوره
رنگش قرمز مشکیِ راه راهه
با یه پیرهن مشکی بند دار ستش کردم که بهش بیاد
بعدی مالِ تی- بروانه
باهاش یه پیرهن شلوار ساده ست کردم
رو شلوار کاری کردم بیشتر خودشو نشون بده
پیرهنشم برای تی-براون هستش
... بعدی
کفشا کجان؟
آها، کارآموز
برو از اون اتاق کفشارو بردار بیار
نه، نمی خواد
لازم نیست ببینمش
... خانم کیم، این یکی رو
قبلاً تنِ جین سونگ جون توی یکی از فتوشوت هاش دیده بودم
!خب ... یعنی، الانم که این مدلی تنمه
حالا دومی ... این یکی هم که
قبلاً تنِ بک یون تو فرودگاه دیده بودمش
... و سومی وایسا، کدوم بود؟
آها، یادم اومد جین سونگ جون تو یه مصاحبه پوشیده بودش
تازه اون کفشای چهارمی هم خیلی رو مخن
اعضای گروهِ کمپانی مون همش می پوشنش
نمی پوشمشون
چطور همه اینا یادته؟
معلومه که یادمه خیلی به این چیزا حساسم
لابد بعدش میرن عکسامونُ بغل هم میذارن مارو مقایسه می کنن باهم
اصلاً حالت تهوع بهم دست داد
خانم کیم، بنظرت قابل قبوله؟
فکر کردی می تونی هرچی گیرت اومد تنم کنی؟
نه، اونطوری نیست
بین این همه لباس هایی که از اسپانسرمون از قبل مونده
فقط می خواستم اونایی که محبوب ترن رو ارائه بدم
از قبل" ؟ یعنی الان"
هیچی جدید نداری؟
زحمتت میشه بری چهارتا جدید بگیری؟
اگه استایل یا برند خاصی مد نظرتونه بهم بگید
میرم دنبالش و براتون لباس جدید آماده می کنم
خب ... با لباسی حال می کنم که خوب به نقشم بیاد
ولی خوب حواستو جمع کن ببین قبلاً کس دیگه ای نپوشیده باشش
خواهشاً برام جدیدشو بیار
باشه چشم
براتون لباس جدید آماده می کنیم
خب دیگه، فکر نکنم چیزی برای گفتن باشه
جلسه رو همینجا تموم می کنیم و یکی دیگه برای بعد تو برنامه میذاریم
مگه بهت نگفتم لباسای جدید آماده کنی؟
لیستِ همه لباسایی که اسپانسرا برامون اوردن رو برام بیار
از اون مارک معروفاش تا اونایی !که معروف نیستن، همش رو
وای خدا چی گفتی الان؟
چرا سرش داد میزنی؟
اگه بره استعفا بده چی؟ تو مسئولیت قبول می کنی؟
... خب
خانم کیم
وقتی مدرسه میرفتی برات قلدری می کردن؟
می تونم حس کنم قبلنا به مردم زور می گفتی
وقتی سرش داد زدی سکته زدم جداً
ترشی نخوری یه چیز میشی
مترسک
چرا همچین می کنین، بازیگر آن؟
چی؟
چرا اونو به کیم یو جو گفتین؟
قبلاً که بهتون گفتم
... خوشم نمیاد
تو کارام سرک بکشین و خودتون رو تو مسائل شخصیم دخالت بدین
چرا انقدر عصبی شدی حالا؟
منم اذیت شدم خب
می خواست اون لباسای تکراری که قبلاً تن این و اون دیده شده رو به زور تنم کنه
تازه ناراحتم قبلاً اذیتت میکرده
دقیقاً آخه چرا باید ناراحت شین که اون با من بد بوده؟
شما چرا باید همچین حسی داشته باشین؟
خب ... آره، می دونم همچین آدم خاصی برات نیستم
ولی خب بازم باهم کاملاً از هفت پشت غریبه که نیستیم
حالا چرا از دست من عصبانی میشی؟ هان؟
حالا که باهم کار می کنیم همه چیو به من بگو
چی انقدر اذیتت می کنه؟
این وضعیت، واقعاً از این وضیعت خوشم نمیاد
و شما بازیگر آن، اومدی خونه ما زندگی کنی که انتقام بگیری؟
... اومدی سر بابام و
خانوادم که ماهارو ناراحت کنی
اون موقع که اونو گفتم مست بودم
وقتی یه نفر مسته هرچی میگه باور می کنی؟
تازشم دارین بخاطر اون سریال از خانوادمون سوء استفاده می کنین
راست میگی
اینو دیگه نمی تونم انکار کنم
من هیچ وقت خواهر برادری نداشتم
ولی شنیدم چهارتا خواهر برادر تو خونه هست
برای همین اومدم
ولی چیزی که گفتی دیگه زیاده روی بود
... خودت گفتی که فکر خوبیه و
می تونه به سریال خیلی کمک کنه
خیله خب می خوای چیکار کنم؟
... وقتی باهم سر کاریم بگو قراره چه کاری از دستم بر بیاد؟
منو به یه تیم دیگه بفرستین
دیگه نمی تونم باهاتون کار کنم
چی؟
نمی تونم بین زندگی شخصی و کاریم فرق بزارم
... و اینکه هم تو خونه هم سر کار
کنارتون باشم برام سخته
شمام که میخواین به زودی ضبط مینی سریالُ شروع کنین
باید یه مدیر برنامه ی کارآمدتر برای خودتون استخدام کنین
من الان فقط و فقط احساس هام نسبت بهتون شخصیه
برای همینم فکر نکنم بتونم تمام حمایتم رو براتون بذارم
باشه
همین کارو می کنم
به مدیر کانگ میگم
... تو
رفتی همه چیو گذاشتی کف دست آن جونگ هی؟ مگه نگفتی بیخیالش می شی؟
دلت می خواد دعوا راه بندازی؟
نه، همچین قصدی ندارم
خودت گفتی به هیچ کس نمیگی
نمیگم
... اگه کاری نکنی که عصبی شم
به هیچ کس تو خانواده چیزی نمیگم
بازیگر آن، چی شده اومدی اینجا؟
یه مدیربرنامه جدید برام بیار
چی؟
... خودت گفتی که کارش خوبه
گفتم یه مدیربرنامه جدید می خوام
یا ته بو رو برگردون یا یکی دیگه رو استخدام کن
یه نفر دیگه رو می خوام
بازیگر آن !هی، جونــگ هـی
واقعاً که
باز چشه؟
اَه، بازم که اسپمه
قرارداد آمادست - ممنون -
بهش نگاه میندازم
واقعاً که
من که براش کیف گرون خریدم ولی باز چرا دلشوره دارم؟
پس وقتی اینو میگن منظورشون اینه
هرکی هرکاری کنه فکر می کنه بقیه همه جا ازش جار میزنن
(می یونگ)
سلام، آبجی
سرت شلوغه؟
نه خوبه، بگو
چیزی نیست فقط می خواستم بپرسم همه چی تو خونه خوب پیش میره ؟
آره، همه چی خوبه
آبجی، کیم یو جو ازم معذرت خواهی کرد
عه؟ واقعاً؟
الان حالت بهتره؟
آره ولی هنوز کاملاً بیخیال نشدم
ولی میشد حس کرد که از ته قلبش معذرت می خواد
... برای همینم بهش گفتم با ازدواجش با جون یونگ
مشکلی ندارم و می تونه بیاد خونه زندگی کنه
واقعاً؟ خب، خوشحالم لااقل حس بهتری داری
ولی حالا واقعاً می خواد بیاد خونه ما زندگی کنه؟
والا از چیزایی که امروز صبح جون یونگ گفت، انگار آره
آره؟ خدای من
حتماً خیلی نترسه
با این حال که من می دونم چیکار کرده جنم داره بیاد؟
باشه پس بهش نشون میدم بدترین خواهرشوهر دنیا کیه
منم جلوتو نمی گیرم
کارآموز - بله -
یه دقیقه بیا اینور - چشم -
آبجی من باید برم مدیر تیم داره صدام میکنه، فعلاً
باشه، خدافظ
باشه
همه چی خوبه
دیگه برگردیم سر کار
اینا یکم جوانه لوبیا قرمزه
برای خاله ت خریدم - آها -
یوجو داره میاد باید خونه بمونی
من خودم میرم
اگه با اتوبوس بری که خیلی طول میکشه، منم باهات میام
منم خیلی وقته خاله ت رو ندیدم
پس ممنونت میشم
بریم - باشه -
چطور شد یهویی دلت برا خاله ت تنگ شد؟
همین تازگیا بود که دیدیش
آره
از وقتی جونگ هی اومده پیشمونم همش یادش می کنم
... از وقتی بچه بودم
ازم خیلی خوب مراقبت می کرد
بعد از اینکه ورزش می کردم همیشه برام نودل درست می کرد
سیب زمینی شیرینم درست می کرد
... اگه امکانش باشه
دلم می خواد با جونگ هی بریم سرِ خاکِ هان سو
می خوام خاله رو به جونگ هی معرفی کنم
چطور می خوای براش توضیح بدی؟
یکم لباس و خوارکی برای خاله خریدم
حالش چطوره؟
از ماه قبل خیلی بهتر شده
غذاشم خیلی خوب می خوره
خدا رو شکر
یه لحظه برم ببینمش
خاله، حالتون چطوره؟
یکم از این نون ها که دوست داشتین بخورین
اگه خوب بخورین سالم می مونین
آروم آروم بخورین و خوب بجویین
یون سوک تو یون سوکی
زود بیا نودل آماده شده
هان سو هم زودی میاد
بیا بشین، یون سوک
یکم آب بخورین
(سال 1974)
!همه جمع شن
جمع شید - زود -
کارتون خوب بود دیگه برای امروز کافیه
مسابقه یه هفته دیگه ست
حواستون به رفتارتون باشه
نباید درگیری بینتون بیفته
... یادتونه قبل از مسابقه یکی تون دعوا درست کرد
اون وقت از دور مسابقات خارج شدیم؟
!بله
یه بار دیگه بهتون گوش زد می کنم حواستون باشه
هرگز درگیری براتون پیش نیاد و دعوا درست نکنین
فهمیدین؟ - !بله -
!برای امروز بسه، مرخصید
!ممنونیم
!مراقب رفتارت باش
منو ریز می بینی؟ !به خودت بیا
ببخشید، ببخشید
غلط کردم، ببخشید
آخه باید باهات چیکار کنم؟
حواستون باشه
هرگز درگیری براتون پیش نیاد و دعوا درست نکنین
باید ببخشمت؟
ببخشمت؟ چیکار کنم باهات؟
با بد آدمی در افتادی
الان زنگ میزنم پلیس
من تو چهارراه گومسونگنو ام
هی، بلند شو
!یکی کمک کنه
هی
بلند شو
خون
کسی هست؟ کمک
کمک کنین
بلند شو، بلند شو
من نبودم - خفه -
کار من نبود
ساکت - من به پلیس زنگ زدم -
چرا حرفمو باور نمی کنین؟ آقا
برو تو - آقا -
بخدا کار من نبود - همونجا بتمرگ -
فردا تو سئول مسابقه دارم
!آقا، کار من نبود
یون سوک
!یون سوک
مامان - یون سوک -
... چرا - مامان -
مامان، کار من نبود
من نکُشتمش جدی میگم
خودم به پلیس زنگ زدم
فهمیدم یون سوک ، اشکال نداره مامانت کنارته
مامان - هیچی نیست، مامان پیشته -
کارآگاه
حتماً سوء تفاهم شده
اون هیچ وقت همچین کاری نمی کنه
همچین بچه ای نیست، کارآگاه
راست میگه
لطفاً باور کنین
یونیفرم مدرسه کسی که زدش رو من دیدم
دبیرستان گومسومگ میرن
... اسمشون رو ندیدم
ولی صورتشون رو می تونم بشناسم راست میگم
چرا حرفامو باور نمی کنین؟
!همگی بلند شن
رای دادگاه
متهم در خصوص ضرب و شتم منجر به مرگ محکوم است
برطبق بند 259 قانون جنایی
لی یون سوک رو به سه سال حبس محکوم می کنم
قربان من نبودم من نکُشتمش
آقا لطفاً بهشون بگو
!بخدا من نکُشتمش
مامان، مامان، مامان
... یون سوک! نه - !مامان -
!مامان، مامان
... مامان، من نبودم
به گذشته ها فکر می کنی؟
آره
خیلی وقته یادی ازشون نکردم
چطور تونستن یه پسر بیگناهو ... زندانی کنن
گفتی شاهدی بوده که اون سه نفر رو دیده
یه دفعه ای نظرشو تغییر داد و گفت که کسیو ندیده
مادرم هزار بار التماسش کرد
ولی فایده نداشت
کسی حرفامو باور نکرد
... آدمای بد
موندم کسایی که تورو متهم کردن و خودشون فرار کردن
الان کجا دارن با خوشحالی زندگی می کنن
ما چه می دونیم
دیگه از یادم رفته
... بعد از اومدن جونگ هی
هزارجور فکر تو سرمه
چطور می تونی فراموشش کنی؟
بهت اتهام دروغ زده بودن
به علاوه ی اون
موندم واقعاً مجبور بودم با اسم هان سو زندگی کنم
جونگ هی خیلی منو یاد هان سو میندازه
اگه از جونگ هی خبر داشتم
همچین انتخابی نمی کردم
جفتمون خبر نداشتیم
بازم
... اون سال هایی که
مثل یه قاتل زندگی کردی
بعد از آزاد شدنت یادت رفت؟
بهت برچسب قاتل و جانی میزدن
هر کجا که پاتو میذاشتی
... انگشت نمای مردم بودی
مثل آدمیزاد باهات رفتار نمیشد
کار گیرت نمیومد
از شهرت بیرون انداختنت
مجبوری بودی ده بار جاتو عوض کنی
پول نداشتی
... نمی تونستی مادر مریضتو
به بیمارستان ببری
آخرشم نتونست عمل شه
و خوب مداوا نشد
روزی که فوت کردو یادته؟
وقتی تو ساختمون دزدی شده بود
بردنت اداره پلیس چون تو قاتل بودی
دو روز تو بازداشتگاه نگهت داشتن
برای همینم نتونستی چشمای مادرتُ رو هم بذاری
... من
... هنوزم نتونستم
اشکای تلخی که اون موقع می ریختی رو از یاد ببرم
... برای همینم
... وقتی هان سو به آمریکا دعوتت کرد
که سرایداری کنی
هیچ وقت ولت نکردم
هیچ امیدی نداشتم
نومیدی تمام جونمو گرفته بود
... ولی
بعد از اینکه رفتی
فهمیدم جون یونگ رو باردارم
... وقتی فهمیدم کسی که مُرده
تو نبودی و هان سو بوده
... اون موقع
آره
اون موقع بود که حس کردم یه شانس دوباره بهمون رسیده
... خوشحال بودم که جون یونگ
... مجبور نبود مثل پسر یه
قاتل بزرگ شه
... اگه
اگه بازم به عقب برگردم
بازم همین کارو می کنم
ازت میخواستم با اسم هان سو بخاطر بچه هامون زندگی کنی
... ازت می خواستم
... که از زندگیت بگذری
که از بچه مون محافظت شه
"Neginell - Noushin" :مترجم
کلاس یوگای امروز رو شروع می کنیم بشینین
امروز می خوام با حوله چندتا حرکت یوگا یاد بدم
... خیلی
چول سو ... مربی پارک
سلام
ببخشید دیر کردیم، شرمنده
می خواین دوتایی یوگا یاد بگیرین؟
نه اینطور نیست - بله -
بی زحمت خوب بهمون یاد بدین
جای درستی اومدین به زوج ها هم حرکات یوگا یاد میدیم
وای - بیا -
بیا یاد بگیریم دنبالم بیا
همه بشینین
خوب یونگ هی پششتو صاف کن
تو این پوزیشن بالاتنه ت رو بیار پایین تر
نفس بکش
خوبه
مربی پارک
... پشتتُ صاف کن
نفس بکش
خوبه
بریم به حرکت بعدی
همه جلوی هم چهار زانو بشینن
دست همو بگیرین
دستاتونُ باهم بکشین و نیم دایره بزنین
انگار شماها بهم نزدیکینا
نه زیاد
بی خیال پرسیدن از تو فایده نداره
باشه، من حواسم به همه چی هست
حواست به چی باشه؟
خوبه
هم ورزش می کنن هم واسه هم عشوه میان
حال میده بهشون؟
سلام
اوه سلام
کلاس چطور بود؟
خيلي خوش گذشت
رابطه نزديکي با چول سو داري؟
ميشه گفت با هم دوستيم
پس ما هم مي تونيم با هم دوست باشيم
ميتونم شمارت رو داشته باشم؟
اون که قصدش لاس زدن با من نبود نه؟
امکان نداره ، من دوستِ دوست پسرشم
واسه زنگ زدن به تو دلايل زيادي دارم
براي مثال مي تونيم با هم بريم سر قرار
پس ، فردا مي بينمت خانوم مربی
قرار؟ اون ميخواد به دوست پسرش خيانت کنه؟
اونم با دوستِ دوست پسرش؟
اتاق شيفت شب-وارد نشويد
حس عجيب غريبي دارم که ميخوام خودم رو وارد رابطه اونا کنم
اگه من اشتباه کرده باشم اونوقت ادم بده ماجرا منم
اينجا چیکار ميکني؟
سلام، حالت چطوره؟
ما تازه همديگه رو ديديم که
ما با هم دوستيم خوب طبيعيه که حالت رو بپرسم
داشتم به اين فکر ميکردم که
اينو بهت بگم يا نه
اما چون دوستيم
فکر کردم که بايد بهت بگم
چي شده؟
دوست پسرت عجيب شده
دوست پسر من؟
در مورد کدومشون حرف ميزني؟ - چي؟ -
دوست پسر زياد داري؟
آره، فکر کنم زياد دارم
که اينطور
شماها عجب آدماي عجيبي هستينا
خوب آره يه جورايي راست ميگي
هر چي بيشتر بهتر
آره
مامان ما اومديم
مادر جون، من اومدم
خوش اومدين
حالتون چطوره؟
اتفاقات زيادي واسمون افتاده از جون يونگ شنيدي نه؟
بله، آن جونگ هي بازيگر شرکت ماست
که اينطور... بشين - بله -
سلام رايونگ
سلام
مامان، مي يونگ و يوجو به يه مدرسه ميرفتن
جدي؟چه تصادفي
شماها چرا همديگه رو نشناختين؟
فکر کنم به خاطر اينه که من خيلي لاغر شدم
بله، همين طوره
مادرجون، ممنون که اجازه داديد ما اينجا زندگي کنيم
ميدونم که تصميم راحتي نبود
راست ميگي، آسون نبود
اما فکر نميکنی اینجا معذب شی؟
من دوست دارم
من مدتهاست به خاطر نداشتن پدر مادر تنها زندگي ميکنم
هميشه به اونايي که خانواده زيادي دور و برشون داشتن حسوديم ميشد
واسه همينه که اون خيلي دلش ميخواد با
شما و بابا زندگي کنه
خداي من جدي؟ من که شک دارم
جدي ميگم،واقعا مشتاقانه منتظر اينم که با شما زندگي کنم
خداروشکر منم همين طور
درسته مي يونگ؟
آره، من که تحمل صبر کردن رو ندارم
هنوزم ميخواي جهیزیه بياري؟
اتفاقا ميخواستم در همين مورد ازتون بپرسم
اگر چيزي هست که لازم داريد
من واستون ميگيرم و به عنوان هديه عروسي ميارم براتون
ماشین لباسشويي خيلي قديمي شده يخچالم که صدا ميده
...و تلويزيونمون
ساکت باش
زحمت نکش
همشون خوبن..نيازي نيست که نگران اين چيزا باشي
اما چون شما تازه عروس داماد هستين
بايد يه تخت جديد بخريد
نه مادر
من يه لباس شويي نو و
يخچال ميارم
نيازي نيست
در موردش با جون يونگ حرف ميزنم
و واسه هديه عروسي
ميتونيی اين رو واسم بگيری
در موردش تحقيق کردم گرون نيست
ميتونم با خودم ... مامان مامان
راستي مشکلي با استفاده از اتاق جون يونگ نداري؟
اما چون يو جو حاملست فکر کنم سخت باشه براش
که از اون پله هاي باريک بالا بره
راست ميگي
پس بايد از جونگ هي بخوايم اتاقش رو با شما عوض کنه
اين جوري عالي ميشه
بيايد راجع بهش فکر کنيم
حالت چطوره؟ صبحا حالت تهوع داري؟
در حال حاضر اونقدر بد نيست قابل تحمله
خدروشکر ولي بازم بايد مراقب باشي
بله چشم
ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
... خوب
اين زياد نيست
اما حالا که داريد ازدواج ميکنين من اين رو بايد بهتون بدم
نيازي نيست مادر شما مجبور نيستيد چيزي به من بديد
اشکال نداره شماها بايد يه حلقه خوشگل بخريد
اگه جون يونگ شغل بهتري داشت يه چيز مناسب تري واستون ميگرفتم
الان يکمي دستش خاليه
همه چيز بهتر ميشه..حواست باشه بايد از جون يونگ هدايايي زيادي واسه عروسي بگيري
ممنون مادر
اميدوارم خوب کنار بیایم
و لطفا از جون يونگ مراقبت کن
همه تلاشم رو ميکنم مادر جون
سلام سونبه مي يونگم
بين تو وجونگ هی اتفاقي افتاده؟
آقاي کانگ بهم زنگ زد
ميخواد از فردا باهاش کار کنم
به اين زودي بهت زنگ زدن؟
نه، هيچ اتفاقي نيفتاده
انگار زياد واسه اين کار مناسب نیستم
باشه....خداحافظ
اون تو کاهو هست؟
ميتوني از يخچال کاهو در بياري؟
چرا از من ميخواي اين کارو بکنم؟
خودت بکن
مگه ميخواي کوه بکني تو به يخچال نزديکتري
ازم نخواه که مثل يه برادر بزرگتر باهات رفتار کنم
زيادم ازت کوچيکتر نيستم تو ماه فوريه به دنيا اومدم
ميفهمم حتی به ذهنم خطور نکرد
ميخواد پز بده از من بلند قد تره؟
بايد حتما از بالا به من نگاه کنه؟ چقدر رو مخه
چاقال، بشین ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
رايونگ، بيا بيرون
چيه؟
ميخوام تا مامان تو مغازه ست در مورد يه چيزي صحبت کنم
ميخواين واسه روز والدين چکار کنين؟
درسته..همين روزاست
هه يونگ اين روزا حسابي سرش با دادگاه شلوغه
وقتي ما تصميمون رو گرفتيم اونم پول رو واسمون ميفرسته
ميتونيم هر تصميمي بخوايم بگيريم
بگيد چي به ذهنتون ميرسه
واسه شروع من فکر کنم که ميتونيم
هزينه يه چکاپ کامل پزشکي رو نديم بهشون؟
فکر کنم ايده خوبيه
اونا هيچ وقت با هم ديگه چکاپ کامل نشدن
اين هزينه اش خيلي بالاست
من هنوزم از موقعي که واسه تولد شصت سالگي پدر کادو گرفتيم وضع ماليم خرابه
راست ميگي منم همين طور
منم چون دارم واسه مراسم ازدواجم اماده ميشم پول ندارم
منم ميتونم پول بدم؟
منم دوست دارم بيام جزئي از شما بشم
تو چرا بخواي بياي؟ حواست به کار خودت باشه
فقط منم خيلي دلم ميخواد يه کاري واسشون بکنم
به هر حال اگه منم پول بدم سهم شما کمتر ميشه
من اصلا قصد ندارم پولي از تو واسه کمتر کردن دُنگ خودم بگیرم
جون يونگ اين چوري سهم ما کمتر ميشه ها
شماها چيزي به نظرتون مياد؟
خدايا
بزار اونم کمک کنه خودش دوست داره بهمون ملحق شه
به هر حال اونم داره اينجا مجاني زندگي ميکنه
رايونگ، اجازه نميدم
منم همين طور به این زودی نظرت عوض شد؟
نه منم منظورم اين نبود
فقط ميگم بيايم واقع بين باشيم
و از موقعيت پيش اومده استفاده کنيم
اون پولداره مگه نه؟
باشه خب
لباس کوهنوردي چطوره؟
حالا که به عنوان زوج هر از گاهي ميرن کوه نوردي
لباساي ست چطوره؟
نيازي نيست اينقدر تابلو باهام ظالمانه برخورد کنن
آل ، وقتي من سر کارم
اميدورام باهات بد برخورد نکنن
من چرا اينجا زندگي ميکنم؟
کارآموزم که گفت از فردا نميتونه باهام کار کنه
جون يونگ هم که همش اذيتم ميکنه
چرا اينجام؟
برگرديم خونه؟
آل توهم تو خونه کوچيک زندگي ميکني معذبي نه؟
چرا برنگرديم خونه؟
بريم خونه بيا همين کارو بکنيم
ببين
داري از سرکار بر ميگردي؟
ميبينم که لاک پشتت هم اينجاست
هر دوتون دارين ميرين بيرون؟
اسمش چي بود؟
آل ... به خاطر اسم آل پاچينو
درسته ... آل پاچينو
اسم خوبيه
شام خوردي؟ - بله -
ما هنوز نخورديم
بريم داخل واسه آل کاهو ميبرم
باشه
× کلمه جستجو: رهايي از ازدواج ×
× در حال جستجو...لطفا صبر کنيد ×
× جدا زندگي کردن بدون طلاق گرفتن ×
× دوره هاي رهايي از ازدواج ×
× فرهنگ جديد،ازادي از ازدواج، بازنشستگي ×
جدا زندگي کردن ولي در عين حال باهم بودن
دستيابي به زندگي جديد با يک رفتار کاملا مخصوص
واسه همينه ميگن بشر هيچ وقت نبايد دست از ياد گرفتن برداره
نميدونستم همچين ايده هاي جالبي هم وجود داره
بايد بنويسمش
ازادي از ازدواج: واژه اي جديد
چقدر شيرينه
يکي امتحان کن مامان باورت نميشه که چقدر شيرينه
مهم نيست چقدر شيرينه ولي بازم خربزه س دیگه
خدای من این مثل بقیه نیست مثل عسله
جايي براي جون يونگ پيدا کردي؟
نه تصميم گرفتيم پيش ما زندگي کنن
ميان پيش شما؟
همين که بايد از بچه يکي ديگه نگهداري کني حالا هم
ميخواي از عروس مراقبت کني؟
اينجوري تصميم گرفتيم
با اون مقدار پولي که دارن نميتونن يه خونه خوب پيدا کنن
و نمي تونن اجاره ماهيانه بدن
ميخوان تو اين مدتي که با ما هستن يه مقداري پول جمع کنن
چطور ميتونستيم بگيم نه؟
تازه ديگه مجبور نيستيم وام بگيريم اينجوري به نفع ما هم هست
من بازم از اين فکر راضي نيستم
خونه کوچيکتون همين جوريش شلوغه
چطور ميخواي اون همه کار رو تو خونه انجام بدي؟
تازه يه نوزاد هم تو راهه
وقتي بچه به دنيا بياد کار بيشتري بايد انجام بديد
من مشکلي ندارم خودم رو واسه همه چيز اماده کردم
نميتونم بگم من همه مسئوليت رو ميپذيرم اما
فکر کنم منم بايد کمک کنم
به عنوان يه پدر يا ما چيز بيشتري نميتونم بهشون بدم
باعث ميشي حس ناراحتي بهم دست بده
نميتوني تصورش رو بکني زندگي با عروس چقدر سخته
زندگي با خانواده شوهر خيلي آسونه تره
چيزي که حتي عذاب اور تر از راضي نگهداشتن بزرگتراست
راضي نگه داشتن عروس يا داماده
بد نبود اگر پسر خودت هم پسر خوبي بود
اما در مورد من .. نتونستم اين کارو با راحتي انجام بدم
چرا قبول کردي بيان با شما زندگي کنن؟
مامان من برگشتم
خوش اومدي
سلام يونگ شيل
سلام شنيدم دوباره به صورت پاره وقت از بچه ها مراقبت ميکني
بله همون خانواده اي که واسشون کار ميکردم دوباره به کمکم نياز دارن
مقدمات عروسي جون يونگ خوب پيش ميره؟
ميان پيش ما زندگي کنن
واسه همين کار زيادي نمي مونه که انجام بديم
ميان پيش شما زندگي کنن؟
آره، احتمالا واسه يه چند سالي پيش ما هستن
چرا تصميم گرفتن همچين زندگي سختي رو انتخاب کنن؟
حتما نميدونن زندگي با خانواده شوهر چقدر سخته
به هر حال تا با چشمهاي خودشون نبينن باورشون نميشه
سه تا خواهر شوهر، يه مادر شوهر تازه پدر شوهر هم هست
نميتونم تصور کنم يوجوي بيچاره چي می خواد بکشه
بخور - ممنون -
چقدر شيرينه
× بسته است ×
بسته؟
چطور ... چه خبر شده؟
چطور ممکنه؟ رئیس
آخه
سلام رئیس ، من تازه رسيدم سر کار
پس بايد بدوني چه خبر شده
به زودي پول رو به حسابت واريز ميکنم
مراقب خودت باش - الو؟ -
الو؟ الو؟
ایش
اين راز واسه اينکه فقط من بدونم خيلي بزرگه
چیکار کنم؟ تو همچين موقعيت هايي بايد چیکار کنم؟
به مي يونگ بگم؟
هه يونگ اگر بفهمه منو ميکشه
چرا هنوز اينجايي؟ برو صورتت رو بشور
مي يونگ ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
يه موضوعي هست در مورد دوستمه من نيستا
دوستم ازم نظر خواسته
و من نميدونم چي بهش بگم
باشه..بپرس
..دوستم يه خواهر بزرگ داره
و اون فهميده که خواهر بزرگترش داره با يه مرد زندگي ميکنه
خواهره ازش خواسته که به پدر مادرش نگه
و دوستم نميدونه بايد چیکار کنه
اون فکر ميکنه پدر مادرش بايد بدونن
اما به خواهرش قول داده
نميدونم
مشکل سختيه
نبايد به پدر مادرش بگه؟
اينکه حرفي به پدر مادرشون نزنن يعني هر دوشون دارن پدر مادرشون رو گول ميزنن
اگه اونا بعدا بفهمن
بعدا حس ميکنن هر دو تا بچه هاشون بهشون خيانت کردن
جدي؟ تو اينجور فکر ميکني؟
مي يونگ؟
راستش رو بخواي
اين موضوع در مورد من و هه يونگ بود
چـــــي؟
ساکت باش
منظورت اينه که هه يونگ
داره با يه مرد زندگي ميکنه؟
اون همه دردسري که واسه اسباب کشي از اينجا تحمل کرد واسه
اين بود که بره با يه مرد زندگي کنه
من اونارو باهم تو سوپر مارکت ديدم
ببين
مي يونگ
نبايد به هه يونگ بگي من بهت گفتم
واقعا منو ميکشه
اون کيف دستي
رو واست خريد که ساکت بموني ؟
نه
عقلت رو از دست دادي
هر دوتون عقلتون رو از دست دادين چطور تونستي همچين چيزي رو بگيري
چطور تونسته اينو واست بخره؟
... از بين اين همه ادم هه يونگ چطور تونست
حالا بايد چکار کنيم؟
... حالا که بهت گفتم
حس بهتري دارم
صبر کن
فکر کنم اين مرد رو ميشناسم
همونه که داره پشت صحنه "اوه رئيس من" رو ضبط می کنه
همون تهیه کننده ست
جدي؟ پس شغل خوبي داره
دارم دیوونه میشم
اون چش شده؟
(اسنک فروشي پدر)
بلند شو ببينم چطور ميتوني تا الان خواب باشي؟
چيه؟
وقتي حتي نميتونم پلک رو هم بزارم چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
پس راجع به کاري که بايد بکنيم فکر کردي؟
همه شب رو راجع بهش فکر کردن باعث نميشه مشکل حل شه
چيزي که خيلي مشخصه اينه که اين راز زيادي بزرگه که بتونيم بين خودمون نگهش داريم
نه ميتونيم از مامان بابا مخفيش کنيم نه ميتونيم بهشون بگيم
پس چیکار کنيم؟
بيا به جون يونگ بگيم
اون از ما بزرگتره
موافقم
از طرف من واسش پيغام بفرست
بايد به بابا تو پختن غذا واسه يه گروه کمک کنم
به جون يونگ بگو بعد از کار مستقيم بياد خونه
باشه
خوب خوابيدي؟ - بله شما چي؟ -
منم، امروز کيمباب داريم براي صبحونه
شوهرم براي يه گروه با تعداد زياد درست کرده بود پيشنهاد داد که
امروز واسه صبحونه بخوريم
ميتوني بري پائين غذا بخوري و بري سر کار
البته..الان اماده ميشم و ميام پائين
اومدیم کیمباب بخوریم
خوش اومدين
جون يونگ و رايونگ کجان؟
جون يونگ رفت سر کار رایونگ هم بعدا ميخوره
جونگ هي بشين
واست يکمي ميبُرم - بله ممنون -
نمی خواد، بذارش
نه اگه میخوای بکن
ما دیگه يه خانواده ايم پس تو هم بايد کمک کني
ميخواي مزه کني؟
دو تا تيکه تهش بهترين قسمتاي کيمباب هستن
خوشمزه نيست؟
کيمباب تازه بريده شده هميشه تازه ست
هممون شبيه جوجه هايي شديم که مادرشون داره بهشون غذا ميده
شبیه مدلهایی
بزار چند تا عکس بگيرم
چه دوست داشتني
1, 2, 3
امروز حالم خيلي خوبه - منم خيلي خوشحالم -
فقط واسه اينکه بدوني منم يه دونه اوردم
نمیخواد
زود باش....فقط واسه تفريحه
زوجايي که اين کارو ميکنن از هم جدا ميشن
کي گفته؟ خيلي از اين زوجا باهم ازدواج کردن
اين چيه؟ يونجي و جونگ هان؟ چه جوکي
برگرد - ولم کن -
خوب نگاه کن
به اين نگاه کن
نوشته يئون جي و جونگ هان نه جونگ هوان
تو زيادي واکنش نشون دادي
× گردو و ساقه طلایی، هه یونگ و جونگ هوان ×
عاشقشم
1, 2
ساقه طلايي گردویی
من اومدم
اومدي
آره، مستقيم از سر کار اومدم
چه خبر شده؟
بريم بالا حرف بزنيم
باشه پس برم اول سلام کنم
مامان - خونه نيست -
همين الان ديدم
چقدر شما دو تا جدي شدين؟ دارين مي ترسونیم
جون يونگ شوکه و عصباني نشو
ميخوام آروم باشي
چون مامان الان خونه نيست جامون امنه
اما بازم زود عکس العمل نشون نده
باشه آروم مي مونم
بگو
جون يونگ
هه يونگ داره
با يه مرد زندگي ميکنه
هم
چي؟ داره با يه مرد زندگي ميکنه؟
بسه ساکت شو
چي گفتي؟
هه يونگ داره با يه مرد زندگي ميکنه؟
دوتاشون رو تو سوپر مارکت ديدم
اون ديوونه شده
عقلش رو از دست داده
اون داره با اون عوضي زندگي ميکنه؟
باز کن
باز کنین..همين الان - مامانه -
در رو باز کن
همين الان در رو باز کن
باشه
من چي شنيدم؟
هه يونگ داره با يه مرد زندگي ميکنه؟
اون دوستي که ميگفت باهاش زندگي ميکنه يه مرده؟
مي يونگ ، رايونگ همين الان جوابم رو بديد
واقعا داره با يه مرد زندگي ميکنه؟
بله
..چي
چي...چي گفتي؟
مامان - مامان -
مامان
کدوم آپارتمان؟
کدوم آپارتمان زندگي ميکنه؟
خداي من - خداي بزرگ -
هيچ جا خونه نميشه
چقدر خوبه که هميشه يه جايي رو داشته باشي برگردي توش
سونبه - بله؟ -
بيا امشب غذا سفارش بديم
هر دو بيش از حد خسته ايم
سفارش بديم؟ نظرت در مورد مرغ سوخاري چيه؟
يه نصفه مرغ با يه عالمه ترب - باشه -
من ميرم دوش بگيرم
عکسايي که گرفتي رو بفرست واسم
باشه..پس شد مرغ با يه عالمه ترب آره؟
گردو چه صورت نازي داره
× انتخاب گیرنده ×
× مامان ×
× ارسال ×
يادم رفت مرغ سفارش بدم
چرا اينقدر خسته ام؟
سخته کافه اي رو که مشتري نداره رو بچرخوني
اون کارمند نيمه وقتي که با بدبختي اورده بودم استعفا داد
نميدونم بايد چیکار کنم
× پسرم ×
صبر کن ببينم اينا چيه؟
... اين زني که داره باهاش
... قرار ميذاره دختر همون
صاحب کیمباب فروشيه؟
مامان - مامان -
بزار من باهات بيام
لازم نکرده
جرات دارين به هه يونگ زنگ بزنين
اگه اين کارو بکنین شماهارو هم مرده فرض ميکنم
تاکسي
مامان - مامان -
همين جا بمون-
لطفا بريد سوچو گو
حالا چکار کنيم؟
بايد به هه يونگ بگيم
مامان گفت نگيم
ولي بايد بگيم
تا وقتي مامان ميرسه شايد بتونن يه توضيح خوبي جور کنن..زنگ بهش بزن
دارم زنگ ميزنم
اگر مامان غش کنه چي؟
بر نميداره
چه غلطي ميکني؟ بردار
مي يونگ زنگ زد
احمق
بر نميداره
تماس شما برقرار نميشود پيغام خود را بگذاريد
عکسارو نفرستادي
سونبه ... عکسارو نفرستادي؟
چي؟
حتما خوابم برده
کارت تموم شد؟
عکسارو نفرستادي
چرا..فرستادم
چي؟
باز کن
بيون هه يونگ..مامانم
باز کن
من همه چيز رو ميدونم پس همين الان در رو باز کن
بيون هه يونگ
من اينجام و همه چيز رو ميدونم
در رو باز کن
مامان
چا جونگ هوان؟
تو؟
مامان
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Noushin" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
چرا زندگي کردن ما باهم اينقدر غلطه؟
دهنت رو ببند
چطور از بين اين همه آدم
تونستي تو اينقدر منو نااميد کني؟
باهاش بهم بزن
نميتونم ولش کنم ميخوام باهاش ازدواج کنم
اون هرگز نميتونه عروس من بشه
منظورت چيه؟
معذرت خواهي منو ميپذيرين؟
مدير چا؟ اينجا چکار ميکني؟
اين ديگه چه سرنوشت قر و قاطيه
بايد بزاريم ازدواج کنن
ازم ميخواي با اون زن فاميل بشيم؟