(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 22)
تا کی ؟
تا کی میتونیم قرار بزاریم ؟
این جوری
هیچ آینده ای نداریم
هه یونگ
بیا بهم بزنیم
بهم بزنیم
من مخالف ازدواج نیستم
متاسفم
بیا بهم بزنیم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany - Noushin" :مترجم
! سونبه
چرا یهویی اینکارارو میکنی ؟ گیجم کردی
...به خاطر اتفاقی که هشت سال پیش
بین تو و مامانم افتاد متاسفم
تو نباید به خاطرش عذرخواهی کنی
...و من به خاطر اینکه
نگفتی اون موقع چه اتفاقی افتاد سرزنشت میکنم
....حتی اگه بهت هم میگفتم
هیچ چی عوض نمیشد
بعد از یه همچین اتفاقی دیگه نمیتونستم ببینمت
اگه به یه همچین نتیجه ای رسیده بودیم امیدوار بودم چیزی متوجه نشی
به هر حال اون مادرته
حداقل
اینقدر با بی ارادگی از دستت نمیدادم
به خاطر هشت سال پیش سرزنشت نمیکردم
و بعد از اینکه دوباره همو دیدیم
... و مثل یه احمق در مورد ازدواج با تو
...وداشتن آینده با تو
خیال پردازی نمیکردم
درست میگی
متاسفم
...با این حال فکر کردم
این بار باید بیشتر برات کار انجام بدم
شاید قبلا اشتباه کردم
اما الان فهمیدم
دیگه میدونم
...پس بیا به ازدواج فکر نکنیم و
دیگه نمیتونم اینکارو کنم
نمیتونم
...حالا میدونم که
... من تو آینده ت
نقشی ندارم
....اصلا درک نمیکنی
چقدر در موردش احساس ناامیدی میکنم
ما دیگه بیست سالمون نیست
...با حروم کردن وقتم با عشق و قرار گذاشتن
دیگه احساس پوچ بودم بهم دست داده
یه رابطه بدون امید و آینده ؟
نمیخوامش
...پس
بیا بهم بزنیم
پشیمون میشی
تحملش میکنم
مطمئنی ؟
آره
باشه
بهم بزنیم
باشه
خدافظ
بدون هیچ امید و آینده ای ؟
اگه ازدواج کنی و خونه ت رو ترک کنی امیدی برات می مونه ؟
منم نمیخوامت
منم نمیخوام . گرفتی؟
سلام
یکم میوه بخور هه یونگ
نه ممنون
بیا داخل
چی شده ؟ میتونیم فردا حرف بزنیم ؟
وقتی بهت میام بیا یعنی بیا
باشه
بهش فکر کردی ؟
ازدواج رو میگین؟
آره
باهاش بهم زدم
چی ؟ - باهاش بهم زدی ؟ -
آره . همین چند لحظه ی پیش باهاش بهم زدم
پس دیگه نباید نگران ازدواجم باشین
چی گفتی ؟
الان داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
همین چند روز پیش با ما ملاقات کرد و ازمون اجازه ی ازدواج گرفت
پیش اومد دیگه
پیش اومد ؟ داری شوخی میکنی ؟
چی شد ؟
بهم توضیح بده
جونگ هوان گفت بهتره بهم بزنیم
و منم باهاش موافقت کردم
توی احمق . چرا باهاش بهم زدی ؟
بهش گفتم نمیتونم باهاش ازدواج کنم
درموردش فکر کردم ،اما نمیخوام ازدواج کنم
تازه ، مادرشم به عنوان مادرشوهر
فکر کردم باید خیلی برام سخت باشه
وقتی میخواستی باهاش بهم بزنی اون وقت رفتی باهاش زندگی میکردی ؟
منم همینو میگم پس چرا باهاش زندگی میکردی ؟
چون نمیدونستی چه اتفاقی میفته باهاش زندگی میکردی ؟
بزار بگیم از اول نمیدونستی
بعد از اینکه در مورد ایستگاه پلیس فهمیدی باید برمیگشتی خونه
متاسفم
دست ننه ت درد نکنه باورم نمیشه
چطور میتونی اینقدر اعتماد به نفس داشته باشی
اعتماد به نفست تا آسمون رفته
عزیزم . میدونی این دختر کیه ؟
فکر نکنم همچین دختری به دنیا آورده باشم. اون کیه ؟
پس گفتش میخواد بهم بزنه ؟
بله
خیله خب . میتونی بری
چشم
بهم زده
جل الخالق
! برو اونور
خدایا - بشین -
واقعا باهاش بهم زدی ؟
آره
فقط بحث نبوده ؟ کلا بهم زدین؟
آره کلا تموم شد رفت
چرا بهم زدی ؟ کی گفت اینکارو بکنی ؟
چرا بهم زدی ؟
خونواده ت رو بهم ریختی و پدر و مادرت رو ناراحت کردی
وقتی رفتی باهاش زندگی کردی حداقل باید آخرشو خوب تموم میکردی
چرا باهاش بهم زدی ؟ اینقدر خاصی؟
آخ . درد میکنه
میخوای من عروس اون خونواده بشم ؟
میخوای باهاش ازدواج کنم و با مامانش مثل مادرشوهرم رفتار کنم ؟
دیدی ؟ تو هم دوست نداری
تو هم نمیخوای خونواده ی اون بشی
به خاطر خونواده ش نمیخواستی بهم اجازه بدی باهاش ازدواج کنم
آره ازش خوشم نمیاد اما چی کار میتونستم بکنم ؟
مچتو وقتی داشتی با یه مرد زندگی میکردی گرفتن
پس باید ازدواج کنی و مسئولیتشو قبول کنی
الان داریم توی سال 2017 زندگی میکنیم
دنیا خیلی عوض شده چطور میتونی اینجوری حرف بزنی ؟
فقط چون رابطه ی جنسی داشتم باید باهاش ازدواج کنم ؟
و بدون دانش نمیخوام ازدواج کنم که بعدش طلاق بگیرم
الان بهم زدن خیلی بهتر از بعدا هستش
این نشون میده چقدر خوش شانسم
طلاق گرفتن یه مصیبته
تازه ، همونخونه بودن جرمه ؟
باید دستگیر بشم یا یه همچین چیزی ؟
و الانم دارم میگم
اما حتی واقعا هم باهاش زندگی نکردم
فقط وسایلمو بردم خونه ش
به خاطر اتفاقی که با بابا و جون یونگ افتاد
دوسوم وقتمو اینجا میگذروندم
و جونگ هوان هم به خاطر کارش فقط یک چهارم زمان رو خونه بود
فقط چند روز با هم زندگی کردیم
تا به حال دیگه متوجه شدی، حس میکنم اشتباه متهم شدم
هی چیه ؟ چی گفتی ؟
! توی هرزه ، چطور جرات میکنی
به علاوه هیچ وقت بهت دروغ نگفتم
چون تو و بابا عصبانی میشدید قبلا نمیتونستم جوابتونو بدم
اما هیچ وقت نگفتم میرم پیش یه دختر زندگی میکنم
تو و بابا فرض کردین که اون دوستم میتونه دختر باشه
هیچ وقت این حرفو خودم نزدم درسته ؟
حتی ازم نپرسیدین که این دوستم دختره یا پسر
چرا اینقدر نامعقول ازم عصبانی هستید ؟
...من واقعا
این همه دلیل دارم که اشتباهی متهم شدم
هی عقلتو از دست دادی ؟ چطور جرات میکنی جواب بدی
خوب . گیرافتادی چه کار خوبی کردی
اگه اینقدر باهوش بودی چرا یه پسر مثل اونو انتخاب کردی ؟
نمیتونم باور کنم که یه همچین پسر مزخرفی رو انتخاب کرده باشی و الان هم ولت کرده رفته
چرا شما دوتا بهم زدین ؟ چرا ؟
چرا شما دوتا بهم زدین ؟ - مامان آروم باش -
مامان ؟ - چیه ؟ تو دخالت نکن -
چرا بهم زدین ؟ چرا ؟
اینقدر منو نزن
همین الانشم به اندازه ی کافی منو زدی و منم دیگه خسته شدم
این میتونه به عنوان آزار روحی باشه ! زنگ میزنم پلیس
خوبه ، زنگ بزن . برو و گزارشمو به پلیس بده
هی ! زنگ بزن پلیس.چرا اینکارو نمیکنی ؟
توی هرزه
...پسره ی
الان داری چی کار میکنی ؟
چرا داری وسایلتو جمع میکنی ؟
میخوای از خونه فرار کنی ؟
خدایا ، هی
همونجا وایستا. کجا میری ؟
چرا جوابمو نمیدی ؟
! گفتم وایستا
مشکل چیه ؟ چی شده ؟
الان داری چی کار میکنی ؟ چرا داری وسایلتو جمع میکنی ؟
واقعا دلیلشو نمیدونی ؟
خیلی سعی کردم شما رو درک کنم
حتی وقتی غیر منطقی تو ایستگاه پلیس بودی
فکر میکردم منظوری نداشتی و سعی کردم درک کنم
و حتی جلوی هه یونگ طرف شما رو گرفتم
و باهاش دعوا کردم
اما دیگه نمیتونم درکت کنم
چرا یه همچین کاری کردی ؟ چرا ؟
اون دختر برا خانوادش خیلی عزیزه
شما کی هستی که احضارش میکنی و اونو تا حد مرگ میرنجونی ؟
فکر میکنی من از همه ی آدمای این دنیا بهترم ؟
چطور میتونی یه همچین کاری کنی ؟
نمیتونم باور کنم که تونسته باشی که یه همچین کار وحشتناکی کنی
اون دختریه که پسرت عاشقشه
!پسرت
میخواستم بقیه ی زندگیمو با اون بگذرونم
پسره ی ... چطور میتونه یه همچین حرفایی رو بهم بزنه ؟
بگو ببینم . چرا اینقدر عصبانی بود ؟
قبلا هیچ وقت اینجوری نبود
اینا همش به خاطر اون زن هرجاییه
خودت اشتباه کردی داری سعی میکنی کی رو سرزنش کنی ؟
بدون دلیل اینکارو نکردم
! به خاطر آینده ی جونگ هوان اینکارو کردم
واقعا با هم تموم کردن ؟
اینطور فکر میکنم اگه اینطور نبود این حرفو نمیزد
فکر کنم به خاطر اینکه ولش کرده ناراحته
این همه عصبانیه . همش جواب منو میداد
به هر حال اون واقعا دختر ماست ؟
چطور میتونه اینقدر احمق نترس باشه ؟
فوقالعاده بی شرمه
اون دختر ماست
گفتی اجازه نمیدی با اون ازدواج کنه
فقط چون عصبانی بودم این حرفو زدم
نه . درست میگی
اگه میخواستن ازدواج کنن هم بهشون اجازه نمیدادم
اما قصد نداشتم که بهم بزنن
پس چی میخواستی ؟
فراموشش کن
به محض اینکه گفتش نمیخواد ازدواج کنه
اون باهاش بهم زد
این بیشتر عصبانیم میکنه
پس چرا فریبش داد باهاش زندگی کنه ؟
کاملا باهات موافقم
باید همه ی تلاششو میکرد که متقاعدش کنه باهاش ازدواج کنه
اشکالی نداره . نگران نباش
همونطور که میدونی هه یونگ صید عالی ایه
اون ولش کرده لازم نیست اجبارش کنیم باهاش ازدواج کنه
اگه اون اینو نمیخواد بیا فقط فراموشش کنیم
عزیزم , این همه یهویی چطور نظرت برگشت ؟
همونطور که گفتی , دنیا کلی عوض شده
چطور جرات کرد دختر منو دور بندازه ؟
این روزا طلاق گرفتن هم زیاد مهم نیست
فراموشش کن . نمیخوام دخترم با همچین خونواده ای وصلت کنه
واقعا ؟
چرا ؟
دوباره نظرت برگشت ؟
میخواستی با اون خونواده وصلت کنه ؟
نه! اصلا اینو نمیخواستم
پس این چه قیافه ایه گرفتی ؟
فقط ناراحتم
همونطور که گفتی , پس چرا اصلا به خودشون زحمت دادن با هم زندگی کنن ؟
بیا فعلا فراموشش کنیم
میدونی که این چیزا رو نمیتونی اجبار کنی
مطمئنم چون اینو نمیخواستن بهم زدن
(وقت آن جونگ هی ، در نزنین )
وقت آن جونگ هی ؟
هنوز وقتش نشده
کمتراز یه دقیقه ش مونده
اما قول ، قوله
چیه ؟ یه دقیقه زودتر اومدم که
برو تو
موفق شدین ؟
آره . بعد از سه روز
بالاخره انجامش دادین . تبریک میگم
سیستم عالی ایه
واقعا کمک میکنه آرامش ذهنی داشته باشم
خوشحالم تصمیم گرفتیم اینکارو بکنیم
بخوریم
برای غذا ممنونیم - برای غذا ممنونیم -
حالت خوبه ؟
برای چی ؟
هیچی . بیخیال . بخور
مامان ، بعد از صبحونه میخوام اتاق رو عوض کنم
اوه درسته . به هر حال میخواستم راجع بهش باهات صحبت کنم
میگم ، میتونه بعداز صبحونه اتاقشو با اتاق تو عوض کنه دیگه ؟
نامزدش امروز بعداز ظهر میادش اینجا
حتما . مشکلی نیست
اوه باید برم سرکار . سرم خیلی شلوغه
اشکالی نداره
به کمکت لازم نداریم پس نگرانش نباش
اما چطوره امروز رو مرخصی بگیری ؟
آره ، نگران ما نباش و توی اتاقت استراحت کن
شماها چتون شده ؟
من کاملا خوبم
من و تهیه کننده چا بهم زدیم
دیرم شده
برای صبحونه ممنونم . باید برم
سوپ جلبک دریایی با صدف درست کردم
آبگوشتش خیلی خوبه . بخور
عادت غذایی سالم کلید داشتن روده ی سالمه
باید خیلی سبزیجات بخوری
خوردن جلبک دریایی هم خیلی کمک میکنه
باشه - ... به نظر میرسه -
امروز موفق شدی
بله
از وقتی اومدم اینجا ، امروز اولین روزیه که بالاخره موفق شدم
.... اینو مدیون شمام
که همتون قول دادین در نزنین
خواهشا دوباره اینجوری بهم کمک کنین
بخور . باید بعداز صبحونه کار فیزیکی انجام بدی
درسته
چطوری تختمو حرکت بدم ؟ زنگ بزنم کارگر ؟
فکر نکنم تختت به اون اتاق بخوره
یعنی نمیخوره ؟
اتاقی که میخوای بری از اتاق فعلیت کوچیکتره
ساختار داخلیش هم متفاوته
پس نظرت چیه که فقط از یه تشک استفاده کنی ؟
...خب
چطوره یه تشک برات سفارش بدیم ؟
میتونی تختتو برگردونی آپارتمانت
باشه . باید اینکارو بکنم
پس یه چند تا زنگ میزنم و بهش کمک میکنم برش گردونه آپارتمانش
تشک هم سفارش بدم ؟
نه . نمیخواد . یکی دارم
من کاملا حساسم ، برای همین از هر تشکی نمیتونم استفاده کنم
باید خیلی حساس باشی
بیاین عجله کنیم بخوریم .باید بهشون کمک کنیم وسایلشونو جابه جا کنن
باشه
اومدی - آره -
جونگ هوان ، اتفاقی افتاده ؟
به نظر میرسه دیشب توی اتاق شیفت شب خوابیدی
نه
برو به کارت برس
باشه
( مامان )
میتونی ببریش طبقه ی بالا
مرقاب باش . آروم برو خیلی سریع جابه جا میکنین ها
خیلی سریع راه میرین گرونن ها
باشه - آروم آروم -
چیه؟
خدایا وایستا! مراقب باش به گوشه ش ضربه نزنی
اوووه . وایستا ! آروم برو . آرومتر
ادامه بده
خیلی خوشکله با فضای تو خونه خوب جورش کردی
وقتی بچه به دنیا بیاد میتونی از اونجا برای تخت استفاده کنی
خدای من ، احساس عجیبیه
حالا دیگه انگار واقعی شده
پس تا الان برات واقعی نبود ؟ بچه تم که داره به دنیا میاد
خدایا ، واقعا حس عجیبی دارم
مامان ، فکر میکنی بتونم خوب از پسش بربیام ؟
البته که میتونی
عالی انجام میدی
اگه به بابات رفته باشی حتی میتونی بابای خوبی هم بشی
مطمئنم خیلی چیزا ازش یاد گرفتی
درسته ؟
خدای من
همین الان هم میتونم عشق بین تازه عروس دومادا رو حس کنم
خدایا، قشنگ فاز تازه عروس دومادارو گرفته
خدای بزرگ
مبلارو ببین، خیلی خوشگلن
خیلی بهت حسودیم میشه جون یونگ
باید توی دوران شما به دنیا میومدم
اما یه کمی زودتر به دنیا اومدم
مامان ، وقتی سال بعد قسطهام تموم شد
همه ی مبلهای اتاقت رو عوض میکنم
دخترا واقعا خیلی بهترن بهت حسودیم میشه مامان
میدونم . دقیقا
از الان به بعد میخوام زندگیمو پر از امید ادامه بدم
خدای من تخت هم خیلی راحته
میشه منم بشینم ؟
خدای من ، خیلی عالیه
خدای من. دیگه حرفی ندارم
این اتاق واقعا کوچیکه
یه کوچولو زیادی کوچیکه
هی آل . امروز کار نداری درسته ؟
حتما خیلی خسته شدی
چون روی پشت بومه حتماً تابستونا خیلی هم جهنمه
باید یه تهویه هوا بگیرم نه؟
اگه هردوتا درو باز کنین باد خنکتون میکنه
اما فکر کنم بازم به یه کولر نیاز داشته باشین
معلومه دیگه
اینجا پشت بومه برای همین حتما خیلی گرم میشه
باشه . پس قبل از اینکه تابستون بیاد یکی براتون سفارش میدم
باشه
خدای من . تشک رسیده
با این دوتا کمد ها اتاق خیلی تنگ تر شده
کوچیکه نه ؟ حتما اذیت میشی
کاری نمیشه کرد
اما بغل اتاقت پشت بومه
میتونی از اون فضا استفاده کنی
میتونی با صدای بلند فیلم نامه تو تمرین کنی
... از می یونگ شنیدم
بدن سازی کار میکنی
باید چند تا وسایل ورزشی رو پشت بوم برات بزارم
اینجوری میتونی ورزش کنی؟
نه .اگه بزاریشون بیرون خیلی زود داغون میشن
باشه پس
زندگی کردن روی پشت بوم یه مزایایی هم داره
برای مثال ... چی ؟
اول ، خیلی رمانتیکه
... تازه ، چند تا سریال هم در موردش هست
مثل شاهزاده زیر شیروانی و اتاق گربه زیر شیروانی
و هر وقت که درو باز کنین
میتونین آسمون آبی و ستاره هاشو ببینین
خب آره
اون شیرو بزار کنار تختم - باشه -
بیا بریم آل
سرت شلوغ نیست ؟
اجازه داری هر لحظه از دفتر بیای بیرون ؟
بابا چیزی نگفت ؟
همیشه دنبال تو میگرده نه من
گم شو
چیه ؟ نگرانی برم مخ مربی بیونُ بزنم ؟
چی داری میگی ؟
اینجوری نیست
واقعا ؟ پس میشه ازش بخوام باهام قرار بزاره ؟
شنیدم دوست پسر نداره
هر کاری دوست داری بکن
هی ، روراست باش و بهم بگو
نا سلامتی دوقلو ایم فکر کردی نمی فهمم؟
اذیتم میکنه
پارک چول سو
پس دوسش داری
باشه . پس با میل و رغبت خودم بیخیالش میشم
تو برام باارزشتری
پس کی میخوای بهش بگی دوستش داری ؟
چی ؟
چطور میتونم اینقدر آسون بهش بگم ؟
پس میخوای چطوری بهش بگی ؟
به فرانسوی میخوای بهش بگی ؟ دوست دارم
گم شو
راه دیگه ای نداره فقط صادق باش و بهش بگو چه حسی داری
مبتدی ای پس سعی نکن بازی رو سختش کنی
من مبتدی نیستم
تا حالا با هیچ کس بیرون نرفتی بهترین آروزها رو برات دارم چول سو
ای خدا
نفستون رو بدید بیرون و بدین داخل
ستون فقراتتون رو صاف کنین
تو خیلی خوب انجامش میدی
چرا قلبم داره اینقدر تند میزنه ؟
مگه ورزش کردم ؟
بیا ورزش کنیم
پس دوستش داری پارک چول سو
(چطور به احساسات خود اعتراف کنید )
(اماده کردن یه لحظه ی رمانتیک )
(صد رز آماده کنید و به عشق خود اعتراف کنید )
مردم از این کارا میکنن ؟
"Mahsany - Noushin" :مترجم
چرا به من محل نمیدی؟
کی محل ندادم؟
فکر کنم دقیقا همین کارو میکنی
نکردم . بهت کم محلی نمیکنم
چیه ؟
چی شده ؟
چیزی که میخواستمو گفتم
از صمیم قلبم به خاطر برداشت بدم عذرخواهی کردم
باشه
حالا من یه چیزی میخوام بگم
چیه ؟
دوسِت دارم
چی ؟
...فکر کنم
دوستت دارم
مربی بیون ؟
...اما تو
مگه نگفتی یکی دیگه رو دوست داری ؟
اون دروغ بود
چی ؟
اینجوری از شر دخترایی که بهم میچسبن خلاص میشم
یا اونایی که بیخیال نمیشن
دخترایی که بهت میچسبن ؟
داری میگی من بهت چسبیدم و تو هم میخواستی از شرم خلاص شی ؟
آره
... نه منظورم اینه ... اون موقع
... واقعا باید ازم بدت میومده
که یه همچین چیزی بهم گفتی
باشه خوبه . گم میشم
مربی بیون؟
خب که چی؟ الان دوسم داری؟
بله
باشه
چی ؟
امیدی نیست ؟
هنوز امید هست
(اوه رئیس من )
سونبه، چيزي اذيتت ميکنه؟
تمام روز رو ناراحت بودي
همه چيز خوبه..رو کارت تمرکز کن
چطور واسم مهم نباشه
..همه ميتونن از قيافت بفهمن
يه اتفاقي تو زندگيت افتاده
چي شده؟ در مورد هه يونگه؟
به تو مربوط نميشه
اگر دائم بخواي تو کار من دخالت کني
نميتونيم با هم کار کنيم
خواهشا بيخيال شو
جونگ هوان، مامانت تو لابيه
الان بهم زنگ زد
چرا جواب تلفنت رو نميدي
نميخواستم جواب بدم
چرا خونه نيومدي؟
اين رفتار رو چقدر ميخواي طولش بدي؟
بسه ديگه بيا خونه
واسه مدتي نميام
بس ميکني یا نه؟
مگه چه کار اشتباهي کردم؟
... همه اینا بخاطر خودت بود - مامان -
خواهش ميکنم بس کن
ديگه نميخوام بيشتر از اين نااميد شم
همين طوريشم اينقدرازت نااميد شدم که
تا مدتي فکر نکنم دلم بخواد ببينمت
چي گفتي؟
من اينجا کار ميکنم
دیگه نیاین اینجا
چطور جرات ميکنه
(گزارش پلیس)
اين فايلايي که ميخواستين
ممنون
ميخواين همه اينارو بخونين؟
ميتوني همه پروسه هاي قضايي و همه
گزارشات قضايي گذشته رو برام بگيري؟
(در حال بازسازی)
پدر، مادر من اومدم
خوش اومدي يوجو
خوش اومدي خوشحالم که اينجا اومدي
از خوش آمدگوییتون ممنونم
زن پسر عمه، بفرمایین تو
زن پسر عمه؟
خب پسر عمه پسر دایی ان پس منطقیه
چقدر مضخرف
گرسنه اي؟
بيا فعلا غذا بخوريم بعد چمدونت رو باز کن
خواهر
اينجوري صداش نزن با اسم صداش کن
هنوز عادت نکردم
بايد به کار ببري تا عادت کني
ممکنه همسن مي يونگ باشي
اما داري با بزرگترين بچه ما ازدواج ميکني
درسته
مادر من بايد چیکار کنم؟
چي؟ کار زيادي نيست
وقتي به اين خونه عادت کردي ميتوني کمک کني
برو بشين سر ميز منتظر باش
مامان، تمرين باعث ميشه راه بيوفته
بهش کار بده
بله ، بهم لطفا بگين چیکار کنم
باشه يه وقت ديگه فعلا بيرون منتظر باش
پس من تو نشيمن منتظر مي مونم
بابت غذا ممنون
چه خانواده بزرگي
چطوره که همه به جاي اينکه از اينجا برن
همشون ميان اينجا؟
شده مثل کشتي نوح
درسته نه؟ فکر کنم خیلی خوشبختم
فکر کردم هه يونگ از اينجا اسباب کشي کرده
تموم شده نه؟
کجا ميخواين بريد ماه عسل؟
جزيره ججو
به خاطر بارداري يوجو نميتونيم جاي دور بريم
ميتوني بعدا با بچه بريد يه جاي بهتر
حتما به اونايي که ميرن خارج از کشور حسودي ميکني
نه اصلا کي واسش مهمه که ما کجا ميريم؟
مهم اينه که با جون يونگ ميرم
اميدوارم اینجارو مثل خونه خودت بدونی و راحت باشی
چشم پدر
اگر کمکي چيزي لازم داشتي بيا پيشم هر وقت شد
بله مادر
با پدر مادر شوهرت خوب برخورد کن
و جوري با شوهرت برخورد کن که انگار پادشاهته
اگر خوب ازش مراقبت کني و بهش احترام بزاري
اونم ازت مراقبت ميکنه و بهت احترام ميزاره
بله مادر بزرگ یادم می مونه
با خواهر شوهرات خوب رفتار کن
اونا از نظر رتبه از تو پائين ترن اما بازم خانواده شوهرت هستن
درسته
اميدوارم همه بتونيم با هم خوب کنار بيايم
همش به تو بستگي داره
جونگ هی مارو هم میشناسی دیگه؟
بله جون يونگ بهم گفته
که يه برادر بزرگتر داره
چي؟ حالا من برادر بزرگترم؟
مثل تو کمپانی آقای آن جونگ هی صدام کن
نميتونه که اين کارو بکنه هر چيزي يه قانوني داره
باشه
بله پدر، مثل برادر شوهرم باهاش رفتار ميکنم
برادر شوهر، امیدوارم با هم کنار بیایم
نيازي به این کارا نیست
تا زماني که شما خوب رفتار کني منم خوب رفتار ميکنم
منظورت چيه؟
..منظورم اينه که
بايد تلاشمون رو بکنيم که بيشتر با هم کنار بيايم
خنده دار نبود؟
نبود؟
بيا با هم کنار بيايم ، درسته؟
گوشت داره ميسوزه
بو مي ، برشون دار
باشه
من کارم تمام شده ميشه منو معاف کنين؟
زيادم که غذا نخوردي
نهار دير خوردم
اگه بعدا گرسنه شدم میام ميخورم
حالت خوبه؟
خوبم
من بيشتر نگران توام
گفتم که خوبم
حالا که هر دومون یه حس و حال داريم با هم زهرماري بزنيم؟
بزنيم؟
خوبی؟
..اون چيزي
ميدونه؟
آره
اونم قضیه کیم یوجو رو میدونه
واقعا؟
..پس دوست داري
با ما يه نوشيدني بزني؟
میدونی آ.میم.ب یعنی چی؟
ميدوني؟
معنيش اينه که
یعنی آشوب راه بندازی
که مردم بدونن بخاطر خودشونه
و آخریشم یعنی بیزینس
آدمايي مثل کيم يوجو يکي رو ميخوان
که ديوونه بازي در بياره و سر و صدا راه بندازه که سر عقل بيان
موافقم، موافقم تو خیلی شبیه منی ها
اگه بی هیچ دلیلی ازم بدشون میاد
میتونی یه دلیل برا دوست نداشتنــشون براشون بیاری
درسته..دقيقا
هي اگه جلوي منو نگرفته بودي
خودم با روش خودم ترتيب همه چيز رو ميدادم
و اون کيم يوجو رو ميزدم جوري له ميکردم که هيچي ازش نمونه
واسه همين بود که تو اون جلسه حسابي اذيتش کردم
من خودمم اعصاب مصاب ندارم
نميتونم ببينم يکي به آدماي من صدمه بزنه
خداي من خیلی شکل همیم واقعا
بيا به سلامتي همین قضیه بزنيم
به سلامتي به سلامي
خداي من بسه ديگه
دیگه هیچ وقت اونطوری نکنین
من خودم از پس مشکلاتم بر ميام
به سلامتي
رايونگ
من؟ تو اتاق پشت بوم بازيگرآنم
آره هه يونگم با منه باشه
چيه؟ چطور ميتونين منو تنها بزارين
حالا چرا اومدین اینجا؟
بيا بشين ما هم همين جوري اومديم اينجا
رايونگ بيا تو
چیه اون؟
ای خدا، هه یونگ ، می یونگ من خیلی اعصابم داغونه
چي شده
میدونین چی شد؟
يوجو اينقدر اعصاب خرد کنه که شماها باورتون نميشه
×ده دقیقه قبل×
رايونگ، منم
چي شده اومدي اينجا؟
ميخواستم اينو بهت بدم
اين چيه؟
هديه عروسيه؟
خداي من چقدر خوشگله
فقط به من از اينا ميدي؟
چون هه يونگ و مي يونگ خيلي ریزه میزن ان زياد نگران اونا نيستم
اما تو خيلي قد بلندي
چون من باردارم نميتونم فردا پاشنه بلند بپوشم
اگه ميخواستي پاشنه بلند بپوشي خيلي قدت خودش رو نشون ميداد
واسه همين واسه تو پاشنه تخت گرفتم
پس داري اينو به من ميدي که فردا خیلی تو چشم نباشم؟
اشتباه برداشت نکن
فقط ازت ميخوام که يکمي به فکر عروس هم باشي
خداي من، دلش نميخواد تو ازعروس خوشگل تر باشي؟
دقيقا همينه
چون من خيلي خوشگلم، نگرانه
خانم کيم نبايد اين جوري کنه
ذهنش بیماره
اگه هی اذيتت ميکنه کفشا رو قبول نکن
ميدوني اين کفشا چقدر قيمتشه
خيلي خوشگلن که به خاطر اينکه اعصابم خورده پسشون بدم
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر اعصابم خرد ميشه
يعني هه يونگ و من رو اصلا حساب نميکنه که بخواد نگران باشه؟
اين کفشاي پاشنه تخت اصلا باعث نميشه خوشگلي من خودش رو نشون نده
خوبم اندازمه
همين بيشتر اذيتم ميکنه
میخوای نشونش بدم چقدر میتونم بی ملاحظه باشم؟
آره؟ - همونجا وايستا -
دیگه آبجو نخور
بزارش زمين ، فردا صورتتون پف ميکنه بسه ديگه
به حرفي که ميخوام بزنم خوب گوش کنین
صبح اولين کاري که ميکنيم اينه که ميريم آرايشگاه باشه؟
وقتی رفتیم همتون یه فس کامل آرایش و اینا می کنین همشم من حساب میکنم
حسابی خوشگل کنین و چشم همه مهمونارو در بیارین
بازيگر آن - جـدی؟ -
قبول؟ قبول؟
قــبول
بسه اونو نخور ديگه
(اسنک فروشي پدر)
جون يونگ ديرتون ميشه زود باشيد بيايد بيرون
اگه از اين بيشتر دير کنين تو ترافيک ميمونين
اگه ميخوايد بريد کانگنام بايد الان بريد
باشه داريم ميايم
داریم میریم ، پدرجون، مادر جون
صبحونه نخوردي حتما گرسنه اي
نگران اينه که خوب به نظر بياد تو مراسم
الان داريم راه ميفتيم
تو تالار عروس خوشگلمونُ می بینیم
حتي اگه ديرتون هم شده عجله نکن با امنيت کامل رانندگي کن
باشه نگران نباشین تو تالار ميبيتمون
باشه زودتر راه بيوفتين
بازیگر آن
دارم ميام
مامان بابا، ما هم دیگه راه میفتیم میریم
الان؟ شماها چرا اينقدر زود راه ميوفتين؟
ما هم داريم میریم يه سالن آرايش تو چونگ دانمون
مهمون آقاي آن هستيم
خدایا، جونگ هی؟
وقت نداريم بايد قبل از اينکه به ترافيک بخوريم راه بيفتيم
تو تالار مي بينيمتون
داريم راه ميوفتيم
باشه..ممنون
بريد حسابي خوشگل کنيد
هر چند همينطوري بدون آرايش هم خوشگل هستين
پس راه بيفتيم - باشه -
دخترا حتما حس ميکنن که لاتاري بردن
چقدر خوبه که تو خانواده يه آدم معروف باشه
واسم مهم نيست قضيه هر چي ميخواد باشه..تا وقتي بچه ها خوشحالن منم خوشحالم
بزاريد راه رو نشونتون بدم - من نه -
همشونُ خوشگل تر از کیم ته هی سونگ هه کیو و جون جی هیون کنین
کارشون تموم شد - که اینطور -
اوه، بچه دومی
خوشم اومد
خيلي عالي شدي
عالی، بیا بشین
بيون مي يونگ
اينقدر خجالتي نباش و بيا بيرون
آخرشم ديرمون ميشه
بیا بیرون، جودو
وای چقدر خوشگل شدی
قيافم عجيب نشده؟ - ديوونه ای؟ -
تو این سی و یه سال این اولین باره که
فهميدم که خواهر کوچولم اینقدر خوشگله
والا، از این به بعد همینجوری لباس بپوش
عجيب غريب نشدم؟
نه
اينقدرها هم بد نشدي
نميای بیرون؟ - تو برو -
زياد طول نميکشه - زود باش پس -
چرا نميري بيرون؟
باید با شما برم تو
معلوم نيست وقتي خودتون تنهايين چه کارایی می کنین
چرا تو همچين روزي بايد مثل يه مدير برنامه رفتار کني؟
نگران من نباش ، من داخل نميام تو برو
چرا؟ - همه کارمندا اونجان -
اگر منو اينجا ببينن ممکنه مشکوک شن
که اينطور
اما فکر نکنم مشکوک بشنا
يوجو هم با تو داره تو اين فيلم کار ميکنه
و يکي از اعضاي خانواده مدير برنامه هات داره ازدواج ميکنه
فکر نکنم کسي مشکوک شه
تازه، دوست دارم با شما برم تو
بيام؟
تبريک ميگم - ممنون -
تبريک ميگم -
بابا ، من ميرم تو اتاق انتظار عروس
باشه - ممنون که اومدين -
خيله خب ، خوشگل شدي
چقدر زيبا
تبريک ميگم يوجو يه عالمه عکس ميگيرم
ممنون
سلام - سلام -
خیلی خوشگل شدی
وای چقدر خوشگل شدی یوجو
مثل فرشته هاي آسموني شدي
خداي من ديگه نميتونم تحمل کنم
نميتونستم بچه بلده بدون خجالت این حرفارو بزنه
حتما خیلی خوشحاله ، مامان
برو اونجا من يه عکس دو تايي بگيرم ازتون
برو کنارش بشين
خوبه، نزديک تر بشين
آی چه خوبین
چي؟ چه خبره؟
خداياااااااا
خدايا، شما سه تا چقدر قشنگ شدین
دخترا شماها هم بايد ازدواج کنين
جون يونگ تبريک ميگم
تبریک میگم زن داداش
ممنون از همگي
بايد با شماها هم عکس بگيريم
اول با زن داداش
يوجو تو اول
باشه
مشکلشون چيه؟
خدايا
خوبه ، همگي عالي شدين
آماده، به دوربین نگاه کنین لبخــند
يه لحظه
خداي من
عاليه - يه لحظه -
خوبه چقدر زيبا و عالي
عروس بايد يکمي بيشتر بخنده
با شمارش يک تا سه
خداي من چقدر خوب چه خبره اینجا؟
عاليه ، همه چيز عاليه
خوش اومدين ممنون که اومدين
تبريک ميگم
سلام خوش اومديد ممنون که اومديد
تبريک ميگم - ممنون -
جونگ هي
هي خداي من چقدر خوشحالم که اومدي
چرا اومدي؟ تو هيچ وقت عروسي کارمندات نمي اومدي
يکي از اعضاي خانواده مدير برنامه هام داره ازدواج ميکنه
البته که بايد شرکت ميکردم
برو ... تو حتي تو عروسي مدير برنامه قبليت شرکت هم نکردي
چي داري ميگي؟ - غذا خوردي؟ -
نخوردم - بيا پيش هم بشينيم -
بيا کنار هم بشينيم
سلام خوش اومدي
شما اول برین من بايد برم دستشويي
داخل مي بينمت
بلدی؟
فقط ثابت باش.. تلاشم رو ميکنم
جدی بلدی؟ - آره -
اینطوری نمیتونی که
چطوریه ؟ - صبر کن -
اشکال نداره، ميتونم ببندمش - نه بيا اينجا -
... بايد
بايد اينو بياري اينور
و بندازیش به سمت ديگه و از اينجا
ردش کنی
چیکار ميکني؟
نه بلدم
نمیخواد - نه -
اشکال نداره..بلدم - نه ولش کن -
نه - خودم درستش ميکنم -
و اکنون مراسم ازدواج شروع ميشود
عروس و داماد وارد ميشوند
بعد از اون، عروس و داماد
حلقه هاشون رو رد و بدل ميکنن
نميتونم بهت قول بدم که هيچ وقت مجبور نيستي دست به سیاه و سفید بزنی
اما همه آشپزي و تميز کاري با من
من همه سختي تنها نان اور خونه رو
به عهده همسرم نمي ذارم
من بيشتر از اون پول در ميارم
چي ميگه؟ - چقدر باحال -
من هيچ وقت نميتونم سيکس پک داشته باشم اما هميشه سالم و سر حال خواهم بود
با هم ورزش ميکنيم
و حالا بزرگترين فرد در خانواده
مادربزرگ مادري داماد سخنراني خودشون رو انجام ميدن
نه توروخدا منو تو همچين موقعيتی قرار ندین
برین دیگه - خدایا -
يا خدا
واسشون يه دست حسابي بزنيد
... پس منم یکم شجاعت به خرج میدم
و چند کلمه اي صحبت میکنم
هيچ وقت فکر نميکردم که نوه بزرگم
تو همچين سن جووني ازدواج ميکنه
پنج سال پشت سر هم آزمون خدمات رد شد
فکر ميکردم امسال قبول میشه و کار پيدا ميکنه
و سال آينده ازدواج ميکنه
اما خداي من
چون بچه تحمل نداره اول عروسش رو باردار کرده
واسه همينه که اينقدر واسه ازدواج عجله داشتن (آبرو بيچاره ها رو پودر کرد)
عروس بارداره؟
اما اينقدر پسر خوش قلب و درستيه
که من مطمئا هستم از زنش خوب مراقبت ميکنه
و همه تلاشش رو واسه خانوادش ميکنه
همون طور که همه ميدونين
بچه ها بايد از پدر مادرشون مراقبت کنن
داماد من وفادارترين انسان و شوهر و
پدر تو تمام اين دنياست
جون يونگ هم تمام اين سالها زيردست پدرش بزرگ شده و من مطئنم اونم مثل پدرش ميشه
خداي من ..نوه گلم جون يونگ
تبريک ميگم
عاشقتم
حالا عکس خانوادگي ميگيريم
همه اعضاي خانواده بيايد جلو
چه خوب شدی
مادرجان، لطفاً به دوربین نگاه کنین و لبخند بزنین
خوبه، همه يکمي به هم نزديک تر وایسین
زياد نزديک نشيد خوبه بله
خوبه..لطفا بخنديد
من دارم ميرم - مگه شام نمیخوری؟ -
بايد برم واسه تمرين تو بخور
یکم لبخند لطفا
بله به دوربين نگاه کنيد خوبه
يکي ديگه ميگيريم يک دو سه..خوبه
همگي ممنون خوش بگذره به همگي
خداحافظ بابا نگران ما نباشين
ماه عسل خوش بگذره
اميدوارم خوش بگذره
ممنون - منم همينطور -
ديرتون ميشه بريد سوار شين
به زودي مي بينمتون
ممنون که اومدين خوش گذشت
آیگو
هان سو، يونگ شيل امروز هر دوتون عالي بودين
مادر خیلی ممنون بابت همه چیز
هورا !! يکي از بچه ها ازدواج کرد
زياد خوشحال نشو
حالا ديگه هم عروس داري هم نوه که نگرانشون باشي
بازم مهم اينه که ازدواج کرد تبريک ميگم
آره، يونگ شيل بايد امروز مارو ببري بيرون
بريم؟
يه کارائوکه ديدم تو لابي، بريم؟
خداي من دایی چش شده؟
هي چرا اين کارو کردي؟
نميخوام - با ما بخون -
بيخيال
من زودتر ميرم
چرا آخر هفته برگشتین؟
به خاطر تلفنتون اومدين؟
تلفنم؟ - گمش نکردين مگه؟ -
نيست
کي گمش کردم؟
بفرما
زنگ زدم و يکي برداشت و گفت پيداش کرده
راننده تاکسي بود
اوردش اينجا و منم واستون نگهش داشتم
ممنون
(ساقه طلایی)
کجايي؟ من تازه رسيدم
منتظره گردوم هستم که بياد اينجا
تا جايي که تونستم سريع اومدم
ديگه نزديکم
چرا قرارمون تو نامسانه؟
جاي کلاسيکيه
هيچ وقت تا حالا تو نامسان با هم قرار نذاشتیم
واسه همين هميشه دلم ميخواست بيايم اينجا
ساقه طلاييِ من چقدر کار دلش ميخواد انجام بده
من فقط دلم ميخواد همه اون کارارو با تو بکنم
قلب، قلب، قلب، قلب
هه یونگ، غذا خوردی؟
نگران بودم باز غذات رو نخوري
نگران من نباش همه غذاتو خوب بخور
فقط نودل نخور
دلم واست تنگ شده
ديدنت بهم انرژي ميده
منم همين طور
ساقه طلاييِ من دلم واست تنگ شده
تاکسي
بله؟
سونبه، منم
دارم میام ایستگاه تلویزیون
وقت داری؟
باشه، منتظر مي مونم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany - Noushin" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam