(+هشدار: گروه سني 15)
چي شده که اومدی اينجا اونم خونه من؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Noushin - Mahsany" :مترجم
حالتون چطوره؟
مادرجون؟
اومدم اينجا چون ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
سلام پدرجان
از ديدنتون خوشحالم من بيون هه يونگ هستم
خوشبختم خيلي دلم ميخواست ببينمت
بالاخره هم ديدمت
بشين - بله -
ممنون
نميتوني بشيني
عزيزم
باشه ، به هرچی بگی گوش میدم بشین
بله، مادر
چرا اينقدر به من ميگي مادر؟
مادرت مگه اینجاست؟
مادر سونبه هستین دیگه
راست میگه دیگه مامان جونگ هوانی
خداي من تو بايد چيکو باشي
سلام چيکو - چیکو رو میشناسی؟ -
خوب بله خيلي از سونبه در موردش شنيدم
!بهم گفته چیکو پارک بوگومِ* سگاست (!!!واسه چی از بچه م مایه میزاری)
خيلي شوخه
معلومه، چیکوی ما خیلی خوشگله
باشه، بعداً میبینمت
بزارش زمين - باشه -
چيکو بيا
واستون هديه اوردم
واستون کيک اوردم
مادرجون شنيدم خيلي کيک دوست دارین
... يه کيک پز شيريني فروشي
از ارد هاي گياهي که فرانسوي هستن درستش کرده
واز بهترين کَره توش استفاده کرده
حتي با نگاه کردنش هم ميشه بگي يه حرفه اي اينو درست کرده
... و اینا هم
دستکش گلف هستن برای پدرجون
بفرمائيد
اين غذاي سگ هم مال چيکوئه
حتي واسه چيکو هم هديه اوردي؟
بله، بهم گفتن که خوب غذا نميخوره
واسش چيزي اوردم که مزه اش خوبه و واسش خوبه
حالا ديگه حيوانات هم جزئي از خانواده هستن
البته که هستن
خيلي هم از طرز تفکرش خوشم اومد
خب، چی میخواستی بگی بگو
بله
... خب
به خاطر اتفاقي که هشت سال پيش افتاد از من معذرت خواهي کردين
ممنون که اين کارو کردين
براي بزرگترا هم مثل بچه ها سخته که اشتباهاتشون رو قبول کنن
و به خاطرش معذرت خواهي کنن
با اينکه دير بود اما باعث شد که منم
به کوتاهي هاي که کردم پي ببرم
اومدی این حرفارو بزنی؟
اومدم چون منم ميخواستم معذرت خواهي کنم
بعد از ديدن شما تو ايستگاه پليس وقتي که شمارو تو کافي شاپ ديدم
يه چيزايي راجع به کاراي ساختماني
و تعميرات غير قانوني ساختموني گفتم
و با لحن بد و تهديد کننده ای با شما حرف زدم
... فهمیدم که
واکنشم خيلي شديد بود
اگه حسی بدجور حرف بزنه
بدون اينکه حتي منظورش رو به طرف مقابل برسونه
ممکنه به احساسات طرف مقابل صدمه بزنه
اينقدر از طرز برخوردتون با مامانم ناراحت بودم
که اين موضوع رو فراموش کردم
معذرت ميخوام
... واقعا
متاسفم
ممنون که براي معذرت خواهي اومدي
حرفي نداری؟
بايد داشته باشي
باشه، اگه واقعا اين حس رو داري
معذرت خواهيت روقبول میکنم
ممنون
پس همه حرفايي که ميخواستي بگي رو زدي؟
نه ، فقط يه چيز ديگه مونده
... پدرجون، مادرجون، من
با جونگ هوان ازدواج ميکنم
خواهش ميکنم اجازه بديد
×ديروز بعد از ظهر×
اگه من برم به ديدن مادر پدرت و يه سلام احوال کنم چی؟
چون اون موقع درست حسابی نشد الان حس بدی دارم بهش
پس منم ميرم ديدن مادر و پدرت
با خودم ميگفتم حداقل بايد واسه يه بارم شده اين کارو بکنم
واقعا ؟
اوهوم ، راستی
بايد واسه ديدن خانواده من خودت رو کاملا اماده کني
يه عالمه ادم هست اونجا و هرکی ... یه سوال ازت میپرسه
ممکنه اذیت شی
مگه چند نفرن؟
با من ميشه دوازده نفر
چيزي هست که از قبل به من هشدار بدي؟
اگر ميخواي چيزي با خودت ببري سبد ميوه نبر
چون اينقدر کمه که به هيچکدوم نميرسه
یه جعبه بخر ببر
جعبه ای بخرم
اگرم خواستم گوشت بخرم کل راسته رو بگیرم
درست فهميدي
موفق باشي
بيا پدر مادرمون رو راضي کنيم و ازدواج کنيم
باشه، بيا با هم ازدواج کنيم
موفق باشي
صدف کره اي
طالبي کره اي
ماهي
همه چيز اينجا هست
1, 2, 3
چیکار کنم؟
زيادي خريد کردم
فکر کردم اسانسور دارن
نبايد به اين زودي خسته بشم
تو میتونی ، تو میتونی
چیکار بايد بکنم؟
سلام ، مادر پدر
ببخشيد بدون خبر اومدم
ميخواستم که خودم رو درست معرفي کنم
و چيزي هم بهتون بگم
اينا چيه؟
ميوه و ماهي و همشون هم خونگي هستن
چرا اينقدر زياد با خودت اوردي؟
خودت همش رو اوردي بالا؟
اصلا هم سنگين نبودن
ميتوني بياي داخل
ممنون، پدر
خوب
اگه ميتوني حرف بزني بهمون بگو واسه چي اومدي
چشم
پدر، مادر
من ميخوام با هه يونگ ازدواج کنم
لطفا بهم اجازه بديد
چطور ميتوتيم بهت اعتماد کنيم؟
خيلي دمدمه مزاجي
چند روز بعد از اينکه گفتيد ميخواين با هم ازدواج کنين با هم بهم زدين
چند روز بعدشم که ناپديد شدي
نشدي؟
شدم، شرمنده ام
اگه ميدوني که اشتباه کردي پس نبايد ميومدي اينجا
من عاشق هه يونگم
خيلي عاشقشم
اگه بشه میگم
همه این ندونم کاری هایی که کردم اشتباه محض بود
ميدونم که ادم کاملي نيستم اما اگه شما منو بپذيريد
قول ميدم ديگه اين اتفاق نيفته
خواهش ميکنم بله رو بدین، مادر پدر
هه يونگ يه زن خيلي خاصه
... تو اين دنيا فقط يه دونه ازش هست
و کاملا مطمئنم که من تنها کسي هستم
که ميتونه تو اين دنيا از پسش بربیاد
هر بار مي بينمش
فکر کنم تو زندگي قبليم حتما کشورم رو نجات دادم
که اون رو ملاقات کردم
هر اتفاقي هم بيفته اينو فراموش نميکنم
من هيچ وقت بهش خيانت نميکنم
من به خاطر اون زندگي ميکنم ميپرستمش و خوشبختش ميکنم
چطور ميخواي خوشبختش کني؟
جزئيات رو بگم براتون؟
آره، با جزئیات بگو
قصد دارم همه آشپزي و تميز کاري رو انجام بدم
اگه دعوامون شد قراره يه روزه حلش کنيم
وقتي دعوامون ميشه هيچ کدوم از پدر مادرا اجازه دخالت ندارن
هيچ وقت از هم جدا نميخوابيم
روزي يه بار قراره بهش بگم دوستش دارم
و به نحوه زندگيش و چيزايي که ميپسنده احترام ميزارم
با هم در مورد موارد مهم خانوادگي صحبت ميکنيم
هیچ وقتم نمیذارم شکمم گنده بشه
و بيشتر از هر چيزي من
من تا ابد ازش ممنونم که با من ازدواج ميکنه
مثل يه آهنگ رپ بود
حرفاش خیلی شيوا و خوب بود
واسه همينه که هه يونگ انتخابش کرده
قمار ميکني؟ - بله؟ -
نه، قمار نميکنم
پس مشروب و سیگار چی؟
سيگار نميکشم گاهي هم مشروب ميخورم
عادت مستی نداري؟ - ندارم -
سريع خوابم ميبره
کجا ميخواين زندگي کنين؟
نکنه میخواین با پدر مادرت زندگي کنین؟
نه ، يه آپارتمان نزديک محل کارم اجاره ميکنم
بيماري خاصي نداري؟
نه - بيماري ارثي چی؟ -
مثل ديابت، فشار خون، چربي خون
نه از طرف خانواده پدري
پدربزرگم از طرف مادری فشار خون داشت اما مادرم نداره
چجوري مراقب سلامتيت هستي؟
سه بار در هفته به مدت يک ساعت ميرم باشگاه
سرگرمي خاصي داري؟
ماهيگيري رو دوست دارم
پس بيشتر تعطيلات نيستي که
ماهيگيريم اصلا خوب نيست بايد سرگرميم رو عوض کنم
تو چی خوبی؟
... هه يونگ میگه
جذبه ام صورتمه
ببخشيد
شعارت چيه؟
"جوري رويا ببين که انگار تا ابد زنده اي"
"و جوري عشق بورز که انگار فردا ميميري"
خداي من - لابد فردا میمیره -
مادرت و هه يونگ دارن غرق ميشن کدومشون رو نجات ميدي؟
... فکر کنم مجبور بشم
مادرم رو نجات بدم
هه يونگ شناگر خيلي قوي هست
عزيزم
حالا که اينجايي چرا واسه شام پيش ما نميموني؟
برو و مادربزرگت رو بيار
باشه
اگه اجازه بديد با سونبه ازدواج کنم
ما همديگه رو ميپرستيم و به هم عشق مي ورزيم
و با هم با خوشبختي زندگي ميکنيم
پس معذرت خواهی کردی که اینو بگی
نه مادرجون، همون طور که قبلا هم گفتم
چون شما نسبت به من آدم بهتري بودين و زودتر از من معذرت خواهي کردين
باعث شدين که من هم حس کنم بايد ازتون معذرت بخوام
معذرت خواهي و اجازه گرفتن
دو تا چيز متفاوت از همن
من هيچ وقت اجازه نميدم
ميتوني بري
نميتوني اين حرف رو بزني اون مهمون منم هست
خيلي چيزا هست که ميخوام بدونم
جونگ هوان خيلي چيزا در مورد تو گفته
ميخواستم ببينم که چطور هستي و چي داري که اون قدر بهت افتخار ميکنه
تو يه شرکت حقوقي کار ميکني
بله، شرکت حقوقي خيلي ... خوبيه يکي از سي شرکت
برتر توي کره ست
من توي شرکت بيشتر از هر کسي پرونده داشتم
و البته بيشترين ميزان پول رو هم من درميارم واسه همين همه همکارام بهم حسادت ميکنن
خجالت اوره که اين حرف رو خودم بزنم
اما من توي تلويزيون هم شرکت کردم و خيلي ها هم منو ميشناسن
بايد بگم زيبايئم عامل مهم بود
اما مهمترين دليلش اين بود که وکيل خوبيم
براي مثال ميتونم بگم از بين همه اون ... کاراموزا توي شرکت
وقتي پاي بردن توي دادگاه مياد ... وسط من جز
پنج درصدي از افراد هستم که تو شرکت هستن
ميبينم که اعتماد به نفس بالايي داري
عالي نيست؟
بايد تصديق کنم من يکمي بيش از حد اعتماد به نفسم بالاست و يکمي هم پز ميدم
ميتوني بري ديگه
چطور جرات ميکني بياي اينجا بدون اينکه از قبلش خبر بدی
باشه، از دفعه بعد اول زنگ ميزنم
و با سونبه با هم ميايم
... یعنی - ولش کن -
حيفه که امروز اينقدر زود بايد بري ولي من بايد برم
بازم همو میبینیم - چشم -
پس خداحافظ
من هميشه بحث هاي پاياني رو تو دادگاه ميگم
اميدوارم بتونم براي اخرين بار کاري کنم که ازم خوشتون بیاد
مادرجون
... رز سفيد نشون دهنده ی
يه شروع دوبارست
خيلي خوب ميدونم شما از من متنفرين
اونم به خاطر يک سري اتفاقاتي که تو گذشته افتاده
اما من بيون هه يونگ
زني هستم که پسرتون رو که شما از همه چيز تو دنيا بيشتر دوستش دارين
رو دوست دارم
اگه به پسرتون اعتماد داريد
لطفا به انتخابش هم اعتماد کنيد
من زن خوب و مهربونيم
مطمئنم شمارو هم شوکه ميکنم
راستش رو بخواين فکر ميکنم که سونبه معدن طلا پيدا کرده
دوست دارم يه شروع جديد با هم داشته باشيم
مثل يک عروس و مادرشوهر
لطفا اجازه بديد ما ازدواج کنيم
ممنون
چرا اينقدر سياه تنش کرده؟
ميخواد بگه که با اين ازدواج داره پا ميزاره تو قبر
بفرما
ممنون
حتما از زنايي که اراده قوي دارن خوشت مياد
چیه هه یونگِ مارو بیشتر دوست داری؟
همه چيز - غير ممکنه -
حتما يه نقطه ضعفي داره
يکي رو بگو- هيچ نقطه ضعفي نداره -
مامان، داره دروغ ميگه
يه چيزي هست
يه موقع هايي با آرايش خوابش ميبرد
بايد خودم واسش پاک میکردم
و ميخوام به کارم هم ادامه بدم - افعال گذشته به کار بردي -
افتخار میکنی هم خونه بودین؟
نه نميکنم
ميتوني ديگه راحت بشيني
... نه اینجوری
راحتم - مدتيه زانو زدي -
ميتوني راحت بشيني
باشه پس بااجازه شما
نه دیگه خیلی راحتت میشه
وقتي واسه اولين بار اومدم اينجا به سختي ميتونستم نفس بکشم
به خاطر اينه که با هم زندگي ميکردين؟
نه من ترجيح ميدم زانو بزنم
تهیه کننده چا
ميدونستي من بزرگترين بچه ام؟
بله ميدونم
من ويرايشگر پشت صحنه فيلمي بودم که شما هم توش بودین
چه خوب
تهیه کننده ای؟
بله
خيلي اين شغل رو دوست دارم
چه جوري هه يونگ رو ملاقات کردي؟
ما تو کالج با هم قرار ميزاشتيم
کالج؟ - مي يونگ خانوم يادت نمياد؟ -
دست مردي رو که بيرون خونه ايستاده بود گرفتی پیچوندی
اوه - پس يادت مياد -
اون مرد من بودم
یادم رفته بود آخه دست خیلیا رو گرفتم پیچوندم
ميدونستي هه يونگ دوست پسراي زيادي داشته؟
شنيده بودم و از قبل هم ميدونستم
خیلی با اینو اون میره بیرون ... منظورم اينه که
معذرت ميخوام
چته؟
ميخواي منو بزني؟
پام خواب رفته ، ببخشید
ای وای بذار کمکت کنم
بهت که گفتم راحت بشين
پاي چپم هم همين طور - هر دو تا پات؟ -
یا خدا - يکمي ارومتر -
صداي گربه در بيار - گربه؟ -
گند بالا اورد که
پات بو ميده - واقعا درد داره -
×مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد×
عجيبه، چرا جواب نميده
ای فلک
ای داد
چرا نميري؟ به اندازه کافي خوردي
نه پدر
من کاملا خوبم
يه ليوان ديگه بهم بديد
بيشتر از حد کافي خوردي
خيلي مست به نظر مياي
نيستم - من اومدم -
سونبه
هه يونگ
سونبه
سونبه ، سونبه
بيدار شو
چي شده؟
نميدونم. گفت حالش خوبه
چقدر مشروب به خوردش دادين
خودش خورد خب
چي بهش گفتين؟
الان وقتش نیست ببر بذارش رو تختی چیزی
نميتونه اينجوري از اينجا بره بزاريد شب بمونه
کجا ؟ نميتونه تو پذيرايي بخوابه
چيه؟ چرا به من نگاه ميکنين؟
منظورتون اتاق من که نيست؟
یا علی
خدايا
ای وای
خدا کمرم درد گرفت
ممنون اجازه دادي شب اینجا بمونه
ای بابا
نبايد ميزاشتين اينقدر مشروب بخوره
من نبودم
آدم گیر اوردی؟
نه کار من نبود
چیکار ميکني؟ ديروقته
دارم واسه سوپ خماري که ميخوام صبح بپزم دنبال ماهي ميگردم
ميتوني بري بخوابي من جوانه لوبيا رو آماده ميکنم
چطوره؟ خيالت راحت شد؟
بهت گفتم که از اولشم ازش خوشم ميومد
مادرشه که يکمي رو اعصابم بود
آدما به راحتي تغير نميکنن
نميتونم رو مغزش کار کنم
پس هنوزم قبول نمیکنی؟
پس دارم بیخودی تو این وقت ساعت براش جوانه لوبیا میذارم؟
پس داريم داماد دار ميشيم؟
مامان بابا هنوز تائيدش نکردن
حالا فرض میکنیم بله دادن
من موافقم راضیم ازش
منم راضیم
شغلش خوبه قیافه میافه شم که خوبه
پدر مادرش يه ساختمون هم دارن
مشکل همين جاست
راستي
جون يونگ و يوجو امروز ناراحت به نظر ميومدن
جدي؟
فکر کنم
درک ميکنم همسن هستن
يکي از پسرا توليد کننده راديو تلويزونه
يکي ديگه آدم معروفه
اما جون يونگ هنوز کاره نیمه وقت داره
ميفهمم چرا ناراحتن
خداکنه جون يونگ امسال آزمون رو قبول شه
باید هر جور شده قبول شه
اگه وجدان داره بايد ازمون رو قبول شه
پنج سال شده دیگه
مردم تو اين دوره وارد کالج ميشن تازه فارغ التحصيل هم ميشن
تازه يه سالم ميتونست بيکار باشه
میتونست دوبار بره سربازی اصلا
من اگه بودم تا حالا دو بار آزمون رو گذرونده بودم
بعداز پنج سال بايد چشم بسته امتحانو قبول شی
راست ميگي
اميدوارم ازمون رو پشت سر بزاره
جونگ يون
شنيدي؟
ببخشيد ما خيلي نگران بوديم واسه همين
نه من حالم خوبه
تعجبي نداشت اينو بگي
بر و بخواب، مي يونگ
(اسنک فروشي پدر)
ولم کن بینم
آن جونگ هی چرا اينجايي؟
چون اتاق منه دیگه
آه
گفتی آن جونگ هی؟
سلام صبح شما بخیر
من خوب خوابیدم تو چی؟
منم خيلي خوب خوابيدم
چرا انقدر بهش خیره شدین؟ خجالت میکشه خب
صبحونه تونُ بخورین
سوپ چطوره؟ واسه رفع خماريت درست کردم
بله، خیلی خوب و خوشمزه شده
به نظر مياد کبدم از همين الان سم زدايي شده
ميتونين ازدواج کنين
بابا
آره، بهتون اجازه میدم
ازدواج کنين
ممنون پدر، ممنون مادر
خداي من خوبه
الان آب بینیت میره تو سوپ
آبجی، تبریک میگم
تبريک ميگم
داماد چا، مبارکه
مبارکه، خواهرشوهر
خيلي ممنون، ممنونم
مامان
بابا
تبریک میگم، آقا داماد
تبریک میگم ، گردویی من
فقط اجازه پدر مادر من مونده
يادم رفت ملاقاتت با پدر مادر من چي شد؟
نشد ازت بپرسم
نميدونم
همه تلاشمو کردم
اما فکر نکنم مثل تو نتيجه خوبي بگيرم
از اين به بعد بايد همه تلاشم رو بکنم
به اوپا اعتماد کن
چشمات چقدر پف کرده
برو سونا بعد برو سر کار
به مادرت گفتي ممکنه شب بيرون باشي؟
يادم رفت بهش زنگ ميزنم
مي بينمت
چيکو پسر خوب
بخور
جونگ هوان بهت زنگ نزده؟
نه نزده
چطور ميتونه شب بيرون باشه و به ما نگه
هنوز حتي برنگشته
اگر دوباره از خونه فرار کنه چي؟
پس اينقدر باهاش مخالفت نکن
بايد تو لحظه درستش دست از کارات برداري
اگر به کارت ادامه بدي اون موقع که بايد ديگه نميتوني دست برداري
اگر به اين کارت ادامه بدي جونگ هوان ممکنه فرار کنه
و اونا ميتونن برن ازدواج کنن
ديگه توجيحي واسه کارت نيست
هه يونگ اومد به ديدنت و بابت اتفاي که تو کافه افتاد معذرت خواهي کرد
موافقتت رو اعلام کن و بگو که ديگه نميتوني مخالفت کني
هم خوشگله هم باهوشه
هر چقدرم تلاش کني هيچ ايرادي نميتوني توش پيدا کني
چرا داري اين کارو ميکني؟
واسه دوست نداشتن يکي بايد دليل داشته باشم؟
من نميخوام بخورم ،خودت بخور
از دست این
ميخواي بري سر کار؟
بله مامان، جون يونگ رو ديديد؟
نه
کجاست الان؟
بايد ببرتت سر کار ، نه؟
ميتوني با اين همه وسيله خودت بري؟
ميخواي برسونمت؟
عیب نداره می بینمتون
بدش به من
چند وقته اينجايي؟
سوار شو
"Noushin - Mahsany" :مترجم
ببخشيد
نه تو ببخش
من اونيم که عصباني شدم
همون طور که گفتي
قبلا تجربه کاري نداشتم
واسه همين نميدونم چه احساسي داري
نه، من از دستت عصباني نبودم
به خاطر اتفاقي که تو کارم افتاده استرس داشتم
و سر تو خالي کردم
واقعا معذرت ميخوام
نه نيازي به اين کار نيست
اگه همچين اتفاقي در اينده افتاد
ميتوني سر من خالي کني
تنهايي استرس نداشته باش
بهتره بهم بگي چي شده تا اين که
تو خودت بریزی و برات مشکل شه
ممنون و معذرت ميخوام
از اين به بعد ناراحت نميشم
گفتم که اشکال نداره
دیگه جدی نمیشم
! چپ راست ! چپ راست کمرتو پایین ببر
! خوبه
بیا با بازی واقعی یه حرکت بریم
باشه . بیاین انجامش بدیم
! آماده اکشن
! ایول آرررره
! ایول تونستم ، جودو حال کردی؟
منو صدا کردین ؟
بیا اینجا
چیزی لازم دارین ؟
آب میخوام
بفرمائید
جونگ هی ، خیلی خوب شدی بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
باشه
انگار اصلا نمیتونه اون ماسماسکو بزاره کنار
آفرین
الان باید رانندگی کنم
بسیار خوب . مراقبم . باشه
کی بود که لحن صدات انقدر فرق میکرد؟
چی ؟ چیزی نبود
اگه چیزی نیس پس چرا انگار نمیتونی کل روز از گوشیت دل بِکنی ؟
اگه تو تمرین صدمه میدیدم چی ؟ چه خاکی تو سرت میریختی ؟
انگاری نمیتونی تمرکز کنی حواست نیست بهم اصلا
متاسفم . فقط داشتم سعی میکردم برادر بزرگمو دلداری بدم
برادر بزرگت ؟ جون یونگُ میگی؟
بله . به نظر میرسه این روزا خیلی بهش سخت میگذره
نتایج آزمونش به زودی بیرون میاد و کلی فکر وخیال تو سرش داره
... برای همین هر وقت فرصت شه بهش زنگ میزنم
و سعی میکنم بخندونمش
چه حرفا . خرس گنده شده لازم نیست نگران باشی
مطمئنم خودش میتونه از پس کاراش بربیاد
چون برادرمه نگرانشم
چون اون خونوادمه بیشتر نگرانم میکنه
پس من چی ؟
بله ؟
هیچ چی .چیزی نگفتم
الان ماشین رو روشن میکنم
بازیگر آن
با بابا بیسبال بازی کردین ؟
از کجا میدونی ؟
پس بازی کردین
اتفاقی دیدم بابا داره دستکش بیسبال با خودش میبره
اون هیچ وقت یه همچین کاری رو با جون یونگ انجام نداده بود
حتما دیگه خیلی به بابا نزدیکتر شدین
معذرت میخوام
خودت گفتی باید بزارم ... اون بدونه که ناراحتو
و عصبانیم ، و اگه این حسو دارم حتی بهش فحش هم بگم
برای همین منم دقیقا همین کارو کردم
اما چیزی که عجیبه حالا که بهش گفتم ازش متنفرم
اون احساس به نظر میرسه به تدریج داره از بین میبره
البته
هنوزم اون لحظات ناجور در مقایسه با خونواده های دیگه وجود داره
اما فکر میکنم احتمالا بتونم ببخشمش
یه جورایی اینو حس میکنم
خدا رو شکر
میتونم صداتو بشنوم
فقط نظرمو گفتم
ولی ممکنه نتونم
ممکنه نتونم ببخشمش
بله .میدونم
در هر حال من طرف شمام
واقعا ؟ طرف بابا نیستی ؟
نه
تو این مورد، هر چی هم که بشه بازم من طرف شمام
هی . چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری ؟
من اسپرسوی سرد دوست دارم
واقعا تشنه مه
چرا زودتر بهم نگفتی ؟ بجنب یه جایی بزن کنار
چشم
اتفاقی یه زن و شوهرو استخدام کردم
اگه زودتر بهم میگفتین بهتر میشد
اما کاریه که شده لطفا خوب تلاش کنین
از فردا ، کارتونو از ساعت 10 صبح شروع کنید و تا ساعت 7 بعدازظهر تموم کنید
بله آقا . ما طبقه ی بالا زندگی میکنیم برای همین کارمون دیر نمیشه
بسیار خوب پس
خانم لی . چرا جواب نمیدی ؟
جان ؟ قول میدم حداکثر تلاشمو بکنم
قول میدیم
خوش اومدید - بابا -
پسرم
این قیافه رو یادمه
باز شاگرد اول شدی؟
شک نکن
متاسفانه ، یه اشتباه کردم برای همین نتونستم نمره ی کامل رو بگیرم
شرم آوره
کارت خوب بود . بهت افتخار میکنم
ببین . توی کلاس اول شدم - عالیه ،عزیزم؟ -
همه چیزو شنیدم
تبریک میگم مین ها . کارت عالیه
پس میتونم یه پیتزا کامل بخورم ؟
معلومه
(نمره کامل: 1097, میانگین: 99.7)
توی کلاس اول شده - بفرما -
دست شما درد نکنه
هرچقدر میخوای بخور اگه چیز دیگه ای خواستی بهم بگو
مین ها
میخوای چی کاره بشی ؟
فقط میخوام کلی پول دربیارم
...میخوام تو و بابا توی آرامش زندگی کنین
و خونواده مون یه زندگی شاد داشته باشه
پسرمون دیگه بزرگ شده
مرد شدی
(پیتزا ببونگ دراک)
مین ها فایتینگ
تو هم بابا
تو خونه میبینمت
مین هامون عالی بزرگ شده
نه تنها نمراتش خوبه ، اون با فکره
و با پدر و مادرش با ملاحظه رفتار میکنه بیشتر از این چی میخوام
ما پدر و مادر خوبی نیستیم - چی ؟ -
مشکلی پیش اومده ؟
آخرشم نمیتونیم از پسرمون که یه همچین ... آینده ی
درخشانی پیش رو داره حمایت کنیم
منظورت از حمایت چیه ؟
مین ها مشکلی داره ؟
این چیه ؟
(شهریه برای سال تحصیلی 2018)
ججامیونگ برای ناهار ؟
اون روزی خوردیمش ساندویچ چطوره ؟
اونو که دیشب خوردیمش
سوشی چطوره ؟ - سوشی ؟ اون خیلی اورجیناله -
اینطور فکر نمیکنی ؟
شنیدم رستوران همین نزدیکی یه ناهار خیلی ویژه داره
...اما
چرا به من نگاه میکنین ؟
از اونجایی که حامله ای مگه نباید دیگه ماهی خام نخوری ؟
درست میگی
پس نمیتونیم بریم سوشی بخوریم
نه ، شما برید
گشنه م نیست . فکر کنم به خاطر ویار صبحم باشه
واقعا؟ پس ما میریم ناهار میخوریم
بعد از ناهار برمیگردیم
بعدا میبینیمت
یوجو. مطمئنم الان وقت ناهارته حتما خوب غذابخور
درست میگی . باید غذا بخورم
نباید به خاطر همچین چیزی احساس بدی داشته باشم
(مامان)
اینا چیه ؟
منظورت چیه ؟ چی شده اومدی اینجا؟
(مکانهایی برای قرار گذاشتن)
سینما ، رستوران ایتالیایی و کافه دسر ؟
میخوای چی کارش کنی ؟ - بدش من -
جدی جدی رِل زدی پس
اما ایده های خوبی نیستن
اینطور فکر میکنی ؟
پس کجا ببرمش ؟
چون تویی ، بهترین جایی که میشناسمو بهت میگم
میخوای چی بپوشی ؟
فکر میکنی کدوم بهتره ؟
واقعا دلم میخواد بدونم اصلا فرق این دوتا چیه
رنگشون فرق داره
واقعا باید بری خداتو شکر کنی که یه برادر مثل من داری
ای وا
مطمئنم چول سو شلوار ورزشی میپوشه
پس حدس میزنم برای اینکه مثل هم باشیم منم باید تیپ اسپرت بزنم
بیون رایونگ
تو مطمئنا یه دوست دختر عالی هستی
خیلی باملاحظه ای
مربی بیون
اومدی
چرا داری برمیگردی ؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟
بد شدم ؟ - نه عالی شدی -
... خیلی خوبی اما
خب منظورم اینه
تو همیشه لباس ورزشی میپوشیدی
برای اینکه به هم بیایم اینجوری لباس پوشیدم
اوه ، منم برای اینکه بهت بیام اینجوری پوشیدم
متوجه شدم
میرم سریع لباسمو عوض میکنم
نه
برای خودمون بلیط کنسرت خریدم
کنسرت ؟
توجه کنید لطفا
بامزه نیست ؟
کنسرت زودی شروع میشه لطفا بشینید
چول سو
...بیا - میخوای بریم غذا بخوریم ؟ -
یه جا رزرو کردم
ممنونم
هر چی میخوای انتخاب کن
(دوره ی زوجها 70دلار مجموعه ی ویژه 90 دلار)
چول سو
ببخشید
بله؟
چرا نمیاد ؟
چرا بلند شدی ؟
بیا از اینجا بریم بیرون
مربی بیون
اگه کار اشتباهی کردم لطفا بهم بگو
... آخه مربی پارک ، تو
بعدا بهت زنگ میزنم
اون کیه ؟
توی رستوران هم اینکارو کردی
اگه سرت شلوغه ، نباید میرفتی سرقرار
به خاطر لباس پوشیدنم به اندازه ی کافی خجالت میکشیدم
اما برای اینکه جواب تلفنتو بدی منو اونجا تنها گذاشتی
دوست نداری باهام وقت بگذرونی ؟
نه
اینجوری نیست
راستش رو بخوای اولین باره میرم سرقرار
و تو هم خوشحال به نظر نمیرسی
منم نمیدونم چی کار کنم
برای همین به یونگ هی زنگ زدم بپرسم
اگه نمیدونی با من چی کار کنی
نباید ازم درخواست میکردی چرا از یونگ هی سوال میکنی ؟
اگه از تو سوال کنم
ضایع میشه که اولین باره با کسی قرار میزارم
هروقت در مورد رابطه مون سوالی داشتی
هرجوری بودی از من سوال کن
چول سو و رایونگ دارن قرار میذارن
باشه ؟
باشه چشم
واقعا امروز ناامید شدی ؟
چون خوش قیافه ای میزارم بگذره
خداروشکر قیافم خوبه
و راستش رو بخوای من کنسرت یا فیلم دوست ندارم
تو چی ؟
منم واقعا دوست ندارم
چی دوست داری ؟
خب ، فکر کنم هر کاری که با تو انجام بدم رو دوست دارم
برای منم همینطوره
پس بیا پولمونو سر چیزای بیخود هدر ندیم
هر دومون میدونیم چقدر در میاریم
اگه به سبک یونگ هی قرار گذاشتنو شروع کنیم هردومون ورشکسته میشیم
چیزایی که خودمون میخوایم رو انجام میدیم
بله باشه
مربی بیون
گفتم قبل از اینکه اینکارو انجام بدی ازم سوال نکن
و دریغ هم نکن
مثل ژله ان
لبهات
(اسنک فروشی پدر)
گریه میکنی ؟
نه ، فقط به خاطر اینه که خیلی وقته لنز نذاشته بودم
خدایا ، شوکه م کردی
مناسبتش چیه ؟ میخوای جایی بری ؟
لباس خوشکل پوشیدی و عینک هم برداشتی فرق کردی
اوه ،مربی دبیرستانم امروز مراسم بازنشستگیش برگذار میشه
اوهوم - برای همین میرم دیدنش -
منظورم اینه امروز کاری ندارین
آره، باید بری دیدنش
امروز بهت زنگ نمیزنم
پس خوش بگذره
ممنون
درسته .کیسه گرمارو آماده کردم امروز باید ازشون استفاده کنین، باشه ؟
دیروز تمرین هنرهای رزمی داشتین
باشه
بله
لعنتی
هی جونگ هی بلند شو - چیه ؟ -
فقط بلند شو -
چرا ؟ چیه ؟
اینو بگیرو نگاش کن
این چیه ؟ - این می یونگه نه ؟ -
این چیه ؟ - اینو ببین -
چی شده ؟
...این پسر
جین سونگ جونه درسته ؟ هنرمند مشهور
چرا با می یونگه ؟
دقیقا . چرا اونا با همن ؟
مگه می یونگ نگفته بود میره مراسم بازنشستگی مربیش ؟
...مربی جودوش
وایسا ، مربی به جین هیوک رو میشناسی ؟
مربی منو میشناسین ؟ عالیه
با هم رفتن ؟
وایسا ، واقعا باهاش قرار میزاره ؟
دیونه شدی ؟
پس چطور میتونن یه همچین مقاله ای رو بنویسن ؟
باید صورتش رو تار میکردن یا یه همچین چیزی
این برخلاف قانونه
آره آره خلافه
میترسم طرفداراش برن ترورش کنن
اونو ببین .یکی به همین زودی !یه کامنت بد گذاشته
شرکتت نمیتونه کاری کنه که از پخش شدن خبرش جلوگیری کنه ؟
هرجور شده باید یه کاری کنم
من انجامش میدم - تو میتونی دیگه ؟ -
الان چی کار کنیم ؟ باید بری بیرون درسته ؟
هی باید اینو بپوشی - باشه -
بجنب . نباید وقتو تلف کرد - باشه من میرم -
... مشترک موردنظر
چرا جواب گوشیشو نمیده ؟
مدیر کانگ
بلند شو - نخوابیده بودم -
بیدار شو
اوه بازیگر آن
اون و جین سونگ جون چشون شده ؟
اوه ، این عکسیه که با کارآموز انداخته
مقاله های کمی در این مورد وجود دارن
چندروزه خبرش میخوابه ولش کن
داری باهام شوخی میکنی ؟
حتی صورتش هم توی مقاله تار نشده بود
تو چت شده ؟ این چیزی نیست که زیاده روی نکن
چی چی رو چیزی نیس
... بهشون بگو مقاله رو حذف کنن
قبل از اینکه بقیه در موردش گزارش بنویسن
باشه میکنم
اینکارو میکنم
خدایا
هی آقای بائه
باید مقاله جین سونگ جون رو حذف کنیم
میدونم آخر هفته ست
بله لطفا . ممنونم
خوب شد ؟ - همه ی وبسایتها رو چک کن -
بدون اینکه از حقیقت خبر داشته باشن
چطور میتونن یه همچین مقاله هایی بنویسن خل نیستن ؟
حالا تو چرا انقدر قاط زدی؟
کو؟
... خوب واقعا عصبانی نیستم اما
...این
به خاطر کارآموزته - چی ؟ -
دوستش داری ؟ - دیونه شدی ؟ -
چرا چرت و پرت تو سرت می پلکه ؟
پس چرا اینقدر عصبانی شدی ؟
منظورم اینه ، خبرنگار به جای مقاله ورداشته رمان نوشته
تو بودی عصبانی نمیشدی ؟
و " اوه رئیس من " به زودی شروع میشه
اگه اون قاطی این رسوایی ها بشه به من صدمه وارد میشه
روی سریال من تاثیر میزاره
همین فقط ؟ - معلومه ، دیگه چی میتونه باشه ؟ -
من میرم
چرا گوشی رو برنمیداشتی ؟
همین الان بیا دفتر
کارآموزه ؟ - خدافظ . مقاله رو حذف کن -
یه چیزی قطعا عجیبه
ممنونم
باید به اندازه ی کافی دقت میکردی که نزاری کسی ازش عکس بندازه
تو یه هنرمندی . نمیدونی که خبرنگارا ممکنه اونجا باشن ؟
بازیگر آن
چیز خاصی نیست که با یه مدیر عکس بندازم
چرا اینقدر ناراحتی ؟
مقاله که نگفته که اون مدیر توئه
مگه ندیدی مقاله گفته که اون دوست دخترته ؟
اوه دیدیم . اما این یه مقاله ایه که فقط شایعات رو مینویسه
فکر کنم زیاده روی میکنی
همونطور که گفتی ما هنرمندیم
این اولین باری نیست که اسممون توی یه همچین مقالاتی آورده میشه
نگران نیستم
تو چرا فقط نگران خودتی ؟
اون بود که به خاطر این مقاله کامنتهای بد در موردش نوشتن
چرا داری کسی رو که کاری نکرده رو اذیت میکنی ؟
بازیگر آن
تمومش کنین
بیاین بریم
برو سوار شو
خدافظ
چرا اینقدر ناراحتین؟
... من
واقعا درک نمیکنم
حتی اگه عکس منم اپلود شده باشه میفهمن که من مدیر برنامه ام
مقاله های زیادی هم در موردش نبود
و راستش رو بخواین
منم که مورد انتقاد قرار میگیرم رو شما تاثیری نداره
نگفتم به خاطر تاثیریه که روم میزاره
پس چیه ؟
... چون
چیه ؟
بهم بگین
شماره ی داداشمه
هان
منم . چی شد ؟- حل شد . حذفش کردم -
می یونگ چی ؟
پیش منه
سلام من اینجام
چاقال . داداشت خیلی نگران بود
اون کامنتهای بد رو که دیدم خیلی نگران شدم
متاسفم . خیلی نگران شدی ؟
البته . خوشحالم که حل شد
داری میای خونه ؟ سریع بیا
هوم ،باشه
به خاطر اینکه داداشتم
چی ؟ - چون منم داداشتم -
چون داداشمی
فکر کنم حالا بفهمم که چرا اینقدر عصبانی بودین
خوشحالم که میدونی
جون یونگه
به خاطر من اومدی بیرون ؟
البته . فکر کردم به خاطر طرفدارا اذیت بشی
نگران بودم
همه ی مقاله ها حذف شدن کارت خوب بود
خیلی روش کار کردم
روز تعطیلی رفتم سرکار خیلی خسته ام
یه برادر بزرگتر نسبت به خواهرکوچیکترش این حسو داره
اووه، چه برادرام پشتمن
بیاین بریم برادرای قابل اعتمادم
الان باید چی کار کنم ؟
دلیل دیگه ای برای نه گفتن ندارم
باید بهشون اجازه بدم ؟
اون از یه خونواده ی فقیره ، قدش کوتاهه
نافرمانه و به بزرگترا احترام نمیزاره
خدای من
اصلا شبیه عروس دلخواهم نیست
یه شوهر مهربون یا یه دختر ندارم
چون کار نکردم هیچ دوستی ندارم
تنها چیزی که آرزوشو داشتم یه عروسی عالی بود
به نظر نمیرسه آرزوم هیچ وقت به حقیقت تبدیل بشه
من اومدم
درسته
درسته درسته
برای انجامش یه راه دیگه هست
شما خونه ید؟ !خبر نداشتم
میدونی که اون دختر اومده بود ؟
اون ، اون دختر نیست . اسمش هه یونگه
بله دختره بیون هه یونگ
بیارش خونه . باید باهاش در مورد ازدواج صحبت کنم
مامان
الهی دورت بگردم
ممنونم مامان
هنوز به شما دوتا اجازه ندادم
اما بازم ,میخوای دوباره هه یونگ رو ببینی
ممنونم مامان . ممنونم
واقعا ؟
باشه
پس ، فردا بعد از کار میام
واو ، خیلی غیر منتظره ست
نمیدونستم اینقدر سریع میخواد منو ببینه
بهمون اجازه نداده اما همین پیشرفت هم خوبه
باشه فردا میبینمت
میخواد ببینتت ؟
شنیدی ؟
پس تا الان هم مخالف رابطه تون بود ؟
چی ؟ شما دوتا همین امروز بهمون اجازه دادین
اما میتونم درکش کنم
قبلا توی ایستگاه پلیس خیلی سرزنشش کردم
حتی اگه ازدواج هم نکنی برام مهم نیست برای به پاش افتادن نرو اونجا
من دختر مامانمم
چرا امروز اینقدر خوشکل شدی ؟
چرا حتی وقتی خونه ای اینقدر خوش قیافه هستی ؟
این چیزی نیست
به هر حال ، چی میخواد بگه ؟
راستش رو بخوای منم چیزی نمیدونم
احساس بدی دارم - آره ؟ -
باشه . وقتی رفتیم خودمون میفهمیم
بیا بریم توی دهن شیر
بریم
بیا داخل
سلام پدر
مادر
خوش اومدی
خیلی خوشحال به نظر میرسی
بله خوشحالم
هنوز بهتون اجازه ندادم
بیا بشین
بشین
فکرشم نمیکردم به همین زودی بخواین دوباره منو ببینید
چون میخواستم چیزی بهت بگم گفتم بیای
خب شما میتونین با من راحت باشین مادر
همین کارو میکنم
بهمون بگو . منم خیلی کنجکاوم
...من همیشه این آرزو رو در مورد
عروسی پسرم داشتم
اگه بتونی انجامش بدی اجازه میدم ازدواج کنید
بله لطفا بهم بگین
وقتی ازدوج کردین
باید بیاید اینجا زندگی کنید توی طبقه ی دوم
من همیشه میخواستم با عروس و پسرم زندگی کنم
مامان
ای بابا، یهو اینو از کجات دراوردی؟
چرا خب؟ پسر دیگه ام ندارم که
تو چه فکری میکنی ؟ میتونی اینجا زندگی کنی ؟
مامان ، هه یونگ و من در این مورد تصمیمونو گرفتیم
و متاسفم که اینو میگم اما نمیتونم اینکاروکنم
خیلی سخته از اینجا بخوام برم سرکار
همچنین تصمیم گرفتیم که نزدیک اداره م ....خونه بگیریم برای همین
منم نمیتونم از حرفم برگردم
مامان - چیه ؟-
بله . اینکارو میکنم
ما طبقه ی دوم زندگی میکنیم
پس اجازه میدین ازدواج کنیم درسته ؟
هه یونگ
اشکالی نداره سونبه ؟
... آخه
اگه تو مشکلی نداری پس منم مشکلی ... ندارم اما
... میتونی واقعا
واقعا میتونی بیای اینجا ؟
بله
بله مادرجون
اوه سلام
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Noushin - Mahsany" :مترجم
مامان
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
در مورد این عروسی انتظار خیلی بالایی دارم
میخوام شماها یه قدم بیاین بالا
نه اینکه برگردین پایین
نمیتونی با اون ازدواج کنی
! منم نمیتونم بزارم شماها ازدواج کنید
باید ازدواج کنیم ؟
بیا فقط قرار گذاشتنو ادامه بدیم
تو نباید با اونا فامیل بشی
هیچ وقت ازدواج نمیکنم
کجا ؟ خونه م؟
میدونی چطوری باید یه دختر رو شاد کرد
تولدت مبارک
هیچ وقت تا الان یه همچین غذای تولدی نداشتم
تولدت مبارک اوپا - تولدت مبارک اوپا -
کارآموز رو دوست داری نه ؟
اون در واقع خواهرمه . هم خونم . خواهرم