(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 28)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
مامان
(سه ساعت قبل)
بهش نشون میدم با کی طرفه
اما مطمئنم حتی اگه لباس طراحهای مشهور رو هم بپوشم چیزی حالیش نمیشه
بزار ببینم چی کار میتونم بکنم
فایده نداره
شاید این یکی ؟
خیلی ساده به نظر میرسه
توی یه همچین وقتایی هیچ چی بهتر از خز نیست
وقتی هوا اینقدر گرمه چرا باید همو ملاقات کنیم ؟
ای خدا، واقعاکه هیچ لباس مناسبی ندارم
مامان، هنوز آماده نشدی ؟
دیرمون شده . بجنب بیا بیرون
بریم
اون چیه انداختی روی شونه هات ؟
میخوای اینجوری بیای ؟
مامان ، فکر کنم خیلی گرمت بشه
آدمای شیک و پیک لازمه که با گرماو سرما کنار بیان
گفتی دیره . خو بریم دیگه
عقلتو از دست دادی ؟
توی یه همچین روزی گرما زده میشی
برگرد داخل و لباستو عوض کن
تو نمیفهمی . سرت تو کار خودت باشه
مهم نیست یه لباس چقدر گرون باشه هیچ چی بهتراز خز نمیتونه باشه
خدای مهربونم - آخه اون به چی فکر میکنه ؟ -
چرا چیزی ندارم بپوشم ؟
باید برای یه همچین روزی یه کمی خرید میکردم
هیچ چی ندارم بپوشم
مطمئنم از سر تا نوک پامو وارسی میکنه
مامان . تصمیم گرفتی چی بپوشی ؟
نه . چیزی ندارم بپوشم
جدی ؟
برس شماره ی سه رو بده من
نه . گفتم شماره ی سه - درسته -
این یکی ؟ - آره -
خیله خب
باید فکر کنی که بهترینی
باید دنبال بهترین قیافه ت باشی
حتی اگه لباس مارک دارم پوشید دلسرد نشو
چرا باید دلسرد بشم ؟ هیچ وقت دلسرد نمیشم
معلومه، خیلی هم خوشگلی
خیلی خوشگل و ظریفی
تموم شد . یه نگاه بنداز
دختر - چیه ؟ -
یه جوریه انگار میخوام برم طلبمو بگیرم
چیه خب ؟ خوشگله که
خودم خیلی ناامیدم اما این خیلی زیادیه دیگه
فکر کنم یه کمی زیاده روی کردی
ترسوندیم . چی شده ؟
تو هم فکر میکنی زیادیه نه ؟
بزار یه نگاه بندازم
دوباره انجامش میدم
مامان . لازم نیست لباس خوب بپوشی
چی میگی تو؟
اون زن صاحب خونه ممکنه فامیل شوهر آینده ت بشه
آبجی . یکی از کیفاتو به مامان قرض بده
کیف مامان خیلی کهنه شده
لازم نیست اینقدر سروصدا کنین
گرونترین چیزو پیش خودت داری
یه همچین چیزی توی خونه مون داریم ؟
درست همینجاست
هم باهوشم ، هم شخصیتم تکه
سکسی ام و شاهکاری مثل من نیس بیون هه یونگم
قبول دارم
این طبیعیه که یه شاهکار یه همچین شاهکاری رو به دنیا آورده باشه
مامان ؟ - بله ؟ -
برای امروز لباس و جواهرات نیاز ندارین ؟
میخواین یه چیزایی بهتون بدم ؟
درسته
تو مدیر تیم هنری
برای تکمیل قیافه تون موقع ملاقات با خونواده ی شوهر
... لازمه یه لباس خوب بپوشین
و همراهش جواهرات گرون بندازین
مامان جون، نظرتون چیه؟
کفش داری ؟ کفش هم لازم داره
البته
خوشکله . ببین مامان
ممطئنم خوب میشه - خوشکله -
شغل پدرش چیه ؟
خبرنگار سابق بخش فرهنگی اخبار روزانه ی دِهان بوده
فکر کنم به عنوان مدیر هم کار کرده
یه سال پیش بازنشسته شده و الان هم کار نمیکنه
درسته ؟ قابل توجهه
نباید به خاطرش دلسرد بشی باشه ؟
نه اصلا. چرا باید دلسرد بشم ؟
درست شد
مامان کارت تموم شد ؟
تادا
مامان عالی شدی - عجب چیزی شدی -
براوو
جوری شدی انگار یه آدم مشهوری
وایسا . منو یاد یکی میندازه
"اون خانم توی فیلم " دزدان
خوب شدم ؟
عالی
خوب شدم عزیزم ؟
آره خوب شدی
هر چقدر یه کم فرق کردی
شیک شدی
تو هم عالی شدی مامان
توی یه همچین روزی فوق العاده شدی
مطمئنم میتونی غرور هر کسی رو بزنی له کنی
آره ؟
پس بیا بریم
خز چی میگه دیگه
چله تابستون داره میشه
میبینم که میخواسته خودنمایی کنه
فکر نکنم کسی بیشتر از اون بتونه آرایش کنه
انقدر مالیده چشمام درد میگیره نگاش کنم
خوش اومدید . چا گیو تک هستم بابای جونگ هوان
باعث افتخاره من بیون هان سو هستم
من بابای هه یونگم - متوجه شدم -
باعث افتخاره میبینمتون
زودتر میخواستم باهاتون تماس بگیرم و بیام دیدنتون
اما به هیچ وجه نمیخواستم بی احترامی بهتون شه
منم زودتر باید باهاتون تماس میگرفتم
فکر کنم همسرمو دیده باشید
بله خیلی وقته میگذره خانم اوه
عزیزم همسرم هستن
از دیدنتون خوشوقتم - باعث افتخاره دیدنتون -
قبلا همو دیدیم وقتی کافه تونو باز کردید همو دیدیم
بله درسته . یادمه
چند وقتی میگذره - بله -
باید بگم خونواده هامون حتما قسمت هم بوده اینجوری آشنا شن
هرچند نباید قسمتمون همچین چیزی میشد
خوش اومدین ، پدر ، مادر
بله سلام
سلام پدر و مادر
خدای من . امروز خوشکلتر هم شدی هه یونگ
ممنونم
بشینید مامان و بابا
لطفا بشینید پدر و مادر
مامان و بابا شما هم همینطور - بله میشینیم -
بسیار خوب . بشین
لطفا بشینید - بله بفرمائید -
لطفا بفرمائید- بله -
بیا مطمئن بشیم خوب پیش بره
عاشقتم
عقلت کمه ؟
آره
خب ... فقط همینطوری از روی حسن نیت اینو نمیگم
دوست دارم صمیمانه از اینکه اجازه دادید ...پسرما
با دختر عزیزتون ازدواج کنه تشکر کنم
من فقط چند بار دیدمش
اما میتونم بگم که دختر قوی و با اعتماد به نفسیه
تازه خیلی خوشکل و تواناست
باید بگم
اون بهترین عروسیه که هر کسی آرزوشو داره
خدایا ، چوب کاری میفرمایین
ممنونم که اینو میدونین
واقعا هیچ کمبودی نداره
هیچ جا همچین دختری گیرتون نمیاد
هیچ وقت یه دونه هم معلم خصوصی نداشته ...اما
تونست وارد دانشگاه ملی سئول بشه اینقدر باهوشه
چند وقت پیش برای امتحان حقوق آماده میشد
اما فقط یه بار انجامش داد
در عرض دو سال و نیم پاسش کرد
که خبرش تو کل شهر زبون زد شد
متوجه شدم
نمیتونم باور کنم که امتحان حقوق رو در عرض دو سال و نیم پاس کرده باشه
خیلی چشمگیره
در واقع خودمم فهمیدم که چقدر عالی میتونه باشه
اما اون فقط باهوش نیست
روراسته و صداقه
ببخشید
بیاین اول سفارش بدیم
اگه دیرتر سفارش بدیم
غذا خوردنمون دیر تموم میشه
حتما . بیا سفارش بدیم
جونگ هوان . زنگو بزن . سفارش بدیم
باشه
منو اونطرفه مادر ، پدر
... و شما جوری رفتار میکنی
انگار جونگ هوان به اندازه ی کافی برای دخترتون خوب نیست
اونم قطعا به خوبی دختر خودتونه
من لاف پسرمو نمیزنم ... چون نمیخوام مردم فکر کنن
این قصدو نداشتم
باید زودتر ازتون تشکر میکردیم
... خداروشکر می کنیم که پسر فوقالعاده تون
به زودی داماد ما میشه
همین چند روز پیش که اومده بود خونمون دیدمش
و باید بگم خیلی با ملاحظه روراست و خون گرمه
نتونستم هیچ نقصی توش پیدا کنم
کار خوبی هم داره
بسیار خوب
منو رو ببین ، سفارش بدیم
لطفا هر چی دوست دارید سفارش بدید
مهمون مایید
آه نه اصلا نمیشه بذاریم شما حساب کنین
دختر عزیزتون رو دو دستی تقدیم ما کردین، پس ما حساب می کنیم
شمام دارین پسر دوست داشتنی تون رو داماد ما می کنین
درسته . بزارید ما مهمونتون کنیم
خودمون حساب میکنیم
برای همینم توی این رستوران جا رزرو کردیم
همچنین
غذاهای اینجا خیلی گرونه
ما میتونیم حسابش کنیم
چطوره فقط صورت حسابو عادلانه تقسیم کنیم ؟
فکر میکنی اینکار واقعا لازمه ؟
رسمه که خونواده ی داماد باید خرج یه همچین چیزایی رو حساب کنه
حتی اینم نمی دونین؟
واقعا باید طبق رسم پیش بریم ؟
ما صورت حسابو پرداخت میکنیم
هه یونگ و من
همه ی شما به خاطر عروسی ما اینجایید
حق ماست که پرداختش کنیم
لطفا بزارید ما پرداخت کنیم
که میشه گفت ما تصمیم گرفتیم چی سفارش بدیم
منوی بی لطفا
بله حتما
بی سروصدا بخور . میتونی ؟ آبرومو بُردی
انگار داشتی از گشنگی میمُردی
... خوب ، غذاش
چه خوشمزست
قشنگ میشه گفت که از مواد تازه استفاده میکنن
... برای بهتر کردن طعمش برای هر غذا از
یه آبگوشت متفاوت استفاده کردن
گوشت دنده ش خیلی آبداره
خیلی عالیه
چند بار این حرفو زدی ؟
اومدی اینجا غذاشو تست کنی ؟
دوست داریم خیلی زود عروسی بگیریم
بله . میتونه فوری گرفته بشه
واقعا دوست داریم تا آخر ماه عروسی بگیریم
امکان نداره
شما باید جا رزرو کنین حداقل چند ماه طول میکشه
زیاد موافق نیستیم
پسر بزرگمون اخیرا ازدواج کرده
برای همین فکر نکنم بتونیم با عجله پیش ببریمش
فکر کردیم بهتره مراسم عروسی نگیریم
عروسی نگیرین ؟ منظورت چیه ؟
به جای مراسم عروسی
... دوست داریم فقط خونواده هامونو جمع کنیم
و یه غذایی دور هم بخوریم
مثل یه عروسی کوچیک و صمیمی که اغلب مردم این روزا میگیرن
هیچ کدوم از ما دوست نداریم ... فقط برای نشون دادن به
بقیه ، مراسم عروسی بگیریم
دوست داریم تا حد امکان تا اونجایی که امکانش هست
... توی مراسم عروسی صرفه جویی کنیم
و روی کارای عملی صرفش کنیم
... میتونیم پولشو صرف خرید مبلمان کنیم
یا بعدا بریم سفر خارجه
چرا نباید مراسم عروسی بگیرین ؟
میدونی چقدر روی پول عروسی حساب باز کرده بودم ؟
نمیگیم که در مجموع میخوایم بیخیالش بشیم
فقط میخوایم ساده برگذارش کنیم
میخوایم خونواده هامونو دور هم جمع کنیم و غذا بخوریم
خیلی ساده و فروتنانه میشه ... اما یه عروسی قراره
ساکت
عروسی کوچیک ؟ عمرا
این باید یه عروسی بزرگ بشه یه محل مناسب یا هتل پیدا کن
باید یه مراسم بزرگ و آنچنانی باشه
فکر کنم اونا هم حق دارن
تازه فکر نمیکنین هتل زیاده رویه ؟
ممکنه واسه شما زیادی باشه
ولی واسه ماها که چیزی نیست
حالا که بحثش شد باید بگم
جونگ هوان تنها بچه مونه
برای همین وقتی بحث عروسیش میشه هزار جور آرزو داریم براش
انتظار داریم کادوی عروسی بدین
لطفا همه چیزو به درستی و با تشریفات کامل انجام بدید
عزیزم
... خب
نمیدونم منظور دقیقتون از " به درستی " چیه
به وضوح ازتون میخوام که استانداردهای خونواده ی ما رو حفظ کنید
نه استانداردهای خونواده ی خودتونو رو
خدایا . کافیه عزیزم
مامان
از حد گذروندی
داری همینجوری خونواده ی ما رو تحقیر میکنی
منظورت چیه ؟
داری تحقیرمون میکنی
اومدی اینجا با پسرت تجارت کنی ؟ .... یهویی
ازمون کادوی عروسی میخوای
و گفتی که طبق استانداردهای خونواده ی شما پیش بریم
عزیزم
حتی به عنوان مادر داماد هم نمیتونم همچین چیزی بخوام ؟
و تو داری دخترتو میدی به خونواده ی ما
میخواستی دست خالی بفرستیش ؟
دست خالی ؟
مامان . کافیه
ما میخوایم مثل عروسی از هدایای عروسی هم چشم پوشی کنیم
چی ؟
چرا نباید هدایا رد وبدل کنیم ؟
.... هم عروسی بگیرید
! و هم کادو عروسی ردو بدل کنیم
مامان
عروسی فقط برای خودتون دوتا نیست که
این یه مناسبته که پدرت و من هم توش ...حق داریم
و به آشنایانمون اطلاع میدیم که پسرمون ازدواج کرده
اگه شما دوتا میخواین همه کارارو به میل خودتون پیش ببرین
چرا اصلا میخواستی من و بابات بیایم اینجا ؟
یه کاری کردی حس کنیم بی فایده هستیم
فکر کردی بی پدر مادری ؟
عزیزم . چرا اینکارو میکنی ؟
اگه میخوای اینکارو بکنی ازدواجت رو ثبت نکن
فقط با هم زندگی کنید
اونام که گفتن قبل از اینکه ازدواجشونو ثبت کنن میخواین یه کمی صبر کنن
در وهله ی اول میخوان سعی کنن با هم زندگی کنن
چی گفتی ؟
فکر کنم فکر خوبی باشه
تو میخوای مادرشوهرش بشی
توی این وضعیت ، هر کسی هم بود میترسید ازدواجشو ثبت کنه
بهش گفتم این بهترین کاره
ای بابا عزیزم
خیلی هم خوب کاری میکنن
پس حتی اگه بعد از یه مدتی که با هم زندگی کردن بهم هم زدن
نباید بهش یه قرونم هم بهش نفقه بدیم
خدای من . منکه موافقم
ممنونم . خیلی خیلی ممنونم
چی ... چی گفتی ؟
ببین ! چطور میتونی یه همچین حرفی بزنی ؟
! ببین کی داره اینو میگه
باید خودمو مجبور کنم بیام اینجا که چی؟
مادر شوهر بازی دربیارم برات؟
خدایا ، تمومش کن - ! دل به دل راه داره حاج خانوم -
فکر کردی من میخواستم اینجا باشم ؟
عزیزم ، باید تو هم آروم باشی
لطفا آروم باش . فقط داره سعی میکنه سختش کنه
به هر حال با ما زندگی میکنن
برای همین لازم نداریم چیزی بخره
ببخشید ؟ منظورت چیه ؟
گفتی میخوان با شما دوتا زندگی کنن ؟
بله
نمیدونستی ؟
بعد از ازدواج خونه ی ما زندگی میکنن
توی طبقه ی دوم
هی
اونا چی میگن ؟
واقعا میخوای بری خونه ی اونا ؟
بله . اینطور پیش اومد
عمرا
! نمیتونی بری اونجا
اصلا لازم نکرده ازدواج کنی
منم میخواستم همینو بگم منم نمیتونم اجازه بدم
مامان
چیه ؟ چرا صدام میکنی ؟
اگه میخواستی هر کاری دلت خواست بکنی چرا بهم گفتی بیام اونجا ؟
تازه، چرا میخوای قبل از ثبت ازدواج صبر کنی ؟
که هر وقت خواستین برین طلاق بگیرین ؟
ساکت باش ! کاری نکردی که بهش افتخار کنی
از خجالت داشتم آب میشدم اون وسط
چطور تونستی در مورد هدیه عروسی صحبت کنی ؟
چقدر دیگه میخوای پیش بری ؟
واقعا باید نشون بدی که چقدر مادی هستی ؟
مشکلش چیه ؟ مردم در موردش صحبت نمیکنن
اما وقتی عروسی میشه در موردش فکر میکنن
برای همینم مردم میان مراسم و هدیه نقدی میدن
خواهشا . کافیه دیگه
می خواستی عروسی پسرتون بهم بزنی؟
عروسی بخوره تو سرم نشنیدی اون زنیکه چی گفت ؟
گفتش نمیتونه اجازه ی عروسی بده تو هم باید بیخیال بشی
هر چقدر سعی کردم درکت کنم
واقعا نمیتونم تحمل کنم اونا خونواده ی عروسم بشن
باشه . پس چیزی که میخوای رو بهت میدم
اونا خونواده ی عروست نمیشن
دیگه نه چیزی میخوام نه التماس میکنم
لازم نیست اونا خونواده ی عروست بشن
و انتظار نداشته باش هه یونگ باهات مثل مادر شوهرش رفتار کنه
من فقط این خونواده رو ترک میکنم و با هه یونگ ازدواج میکنم
چی گفتی ؟
چطور جرات میکنی یه همچین چیزی به پدر و مادرت بگی ؟
خودت گفتی
دیگه نمیتونم باهات کنار بیام
خدایا
مامان برگشتی - برگشتین -
چطور پیش رفت مامان ؟ - مامان جون ، خوب پیش رفت ؟ -
بابا چطور بود ؟
چرا اینقدر ناراحت به نظر میرسن ؟ - حتما اتفاقی افتاده -
عقلت سرجاشه ؟
چطور میتونی تصمیم بگیری با اونا زندگی کنی ؟
و چرا در موردش بهمون نگفتی ؟
نباید قبل از اینکه همچین تصمیمی بگیری باهامون مشورت میکردی ؟
میخواستم بعد از ملاقات امروزمون بهتون بگم
همین دو روز پیش تصمیش گرفته شد ...برای همین
مهم نیست . باید قبلش در موردش باهامون صحبت میکردی
نمیدونی اون زن چه آدمیه ؟
شرایطش پیش اومد جون یونگ هم که اینجا زندگی میکنه
! ببند
داداش و زن داداشت خودشون خواستن باما زندگی کنن
فکر میکنی موقعیت تو هم یکیه ؟
چون خیلی خیره سر بودی فقط بهت اجازه دادیم
چطور میتونی به محض اینکه اجازه رو گرفتی از پشت بهمون خنجر بزنی ؟
مهم نیست چی بشه، باید اول از همه راجع بهش با ما صحبت میکردی
حالا هرچی ، نمیتونم اجازه بدم
اون پسره هم فازشو درک نمی کنم
وقتی اومد اینجا دیدمون
گفتش داره دنبال یه خونه نزدیک محل کارش برای زندگی میگرده
چطور میتونه چند روز بعدش از حرفش برگرده ؟
اصلا میتونه قولشو نگه داره ؟
خیلی غیر قابل اعتماده
چطور میتونه اینقدر براش آسون باشه که از سر حرفش برگرده ؟
امکان نداره . چون نمیتونم بهش اعتماد کنم نمیتونم بزارم ببرت
نمیتونم اجازه ی این ازدواجو بدم
باشه - منظورت چیه ؟ -
ازدواج نمیکنم
... منظورم اینه ، تو و مادرش
خیلی بدجور به جون هم افتاده بودین
نمیتونید به عنوان خونواده ی همسر با هم کنار بیاید
اگه اینقدر متنفری ... نمیخوام راجع به ازدواج با اون
خیره سر باشم
ازدواج که مسئله ی بزرگی نیست
نمیخوام باعث بشه یه آدم دیگه بشی
امروز خیلی شوکه شدم
تا به امروز اصلا فکرشو نمیکردم اینقدر کوته فکر
خام ، تنگ نظر باشی
و یه همچین روی بدی هم داشته باشی
بسیار خوب
باهاش ازدواج نمیکنم . به جاش
لطفا بعد از اینکه دیگه بهم نگو ازدواج کنم
برای بقیه ی زندگیم دیگه با کسی ازدواج نمیکنم
... اما
با اینو اون قرار میزارم . منظورم اینه
توی این سن باید قرار بزارم
منظورم اینه ، آخرش ممکنه برم با یه پسر زندگی کنم
... اگه ازم خواست باهاش ازدواج کنم
بعد از اینکه برای یه مدتی باهاش قرار گذاشتم باهاش بهم میزنم
برای بقیه ی زندگیم اینجوری زندگی میکنم پس خواهشا منو تنها بزارین
خوب شد ؟ پس تصمیممون این شد
چی شده ؟ واقعا تموم کردن ؟
حتما از روی عصبانیت گفته
انگار که از روی عصبانیت گفته
آبجی واقعا قبول کرده خونه ی اونا زندگی کنه ؟
همینو بگو
پس دیگه ازدواج نمیکنن ؟
(ساقه طلایی)
چول سو . بعد از ارائه میای بریم نوشیدنی بزنیم دیگه؟
چی؟ آره - خوبه -
کلاست خوب پیش رفت ؟ بعد از کلاس بهم زنگ بزن
ببخشید . فکر نکنم بتونم بهتون ملحق بشم خوش بگذره بهتون
! هی
دست و روتو نمیشوری ؟
بیا یه چیز دیگه نگاه کنیم
نوچ
تو که فوتبال دوست نداشتی
از الان به بعد تصمیم گرفتم دوس داشته باشم
هی . من نمیتونم برم اتاق هه یونگ بیا یه چیز دیگه نگاه کنیم
اوه
مربی پارک ! کلاست تموم شد ؟
هی ، دوست پسر گرفتی ؟
کلاس دست گرمی بود؟ چرا از نفس افتادی ؟
کجایی ؟ جلوی خونه ت ؟
خونه مااا؟
یه ثانیه وایسا خب ، 10 دقیقه بهم وقت بده
مربی پارک
چی شده اومدی اینجا ؟ نگفتی بعد از کلاس برنامه داری ؟
بله دارم
اما دلم برات تنگ شده بود
چی ؟ مطمئنی قبلا با کسی قرار نزاشتی ؟
دقیقا میدونی چطوری دل یه دخترو بلرزونی
امروز چه کلاسی داشتی ؟
باید ارائه انجام میدادیم
هر تیم باید روی تاکیتکهای فوتبال ارائه انجام میداد
همیشه تا دیروقت کلاس داری ؟
حتما خیلی سخته کار هم کنی
با مدرک کارشناسیت چی کار میتونی بکنی ؟
برای تبدیل شدن به یه مربی حرفه ای آموزشی های تخصصی میبینم
مگه نگفتی بازیکن فوتبال بودی ؟
کی اومدی بیرون ؟
من توی یه تیم حرفه ای بودم
اما دوسال پیش اومدم بیرون
حتما توی زمین فوتبال خیلی باحال بودی چرا اومدی بیرون ؟
که مربی بشی ؟
نه
بدجوری مصدوم شدم
چون دیگه نمیتونستم توی زمین بازی کنم، باید میومدم بیرون
خدایا ببخشید . نباید ازت میپرسیدم
حتما دوباره خاطرات بد رو به یادت آوردم
نه . اشکالی نداره
هر چی دوست داری میتونی ازم بپرسی
و چون بعد از اینکه فوتبال رو ترک کردم اومدم به این مرکز
تونستم تورو ببینم
واقعا دیگه اشکالی نداره
"Mahsany" :مترجم
جواب بده
سلام چطوری ؟
من ؟ اومدم بیرون هوا بخورم
باشه می بینمت
دیروقته . بریم خونه ؟
میرسونمت
من خوبم
ممکنه آخرین اتوبوسو از دست بدی
مشکلی ندارم
تا خونه پیاده روی میکنم ورزش شه
باید بریم خونه ، نه ؟
بریم
فکر کنم خونه م خیلی نزدیکه
باید بری . از اونجا توی خیابون اصلی میبینمت
سومین باره اینکارو میکنی
آخرین باره اینکارو میکنم
.... بدرقه ت میکنم و
خودم برمیگردم
نه . نمیخوام
میخوام زمان بیشتری باهات بگذرونم
ولی تو دلت نمی خواد، نه؟
منم دلم میخواد
اما خطرناکه خودت تنهایی برگردی
من مشکلی ندارم
من مشکل دارم
باید بری داخل
متفاوت از چیزی که میگی عمل میکنی
وقتی دستمُ ول کنی میرم
درست میگی
الان دیگه واقعا میتونی بری
صبح میام دنبالت
باشه . پس من میرم دیگه
! چول سو
! بازیگر آن، تولدت مبارک
! تولدت مبارک
مشتری عزیز ، تولدت مبارک
امروز تولدمه
(زمان جونگ هی)
چی شده ؟ ها؟
وقتی برین داخل خودت میبینین - چی ؟ یه ثانیه وایستا -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک جونگ هی عزیز - ! آن جونگ هی -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
شمعا رو فوت کن بازیگر آن
مبارکه
نباید اینکارو میکردین
از کجا میدونستین ؟
مدیر برنامه اینجا تشریف داره
! درسته ممنونم . از همتون ممنونم
بشینین
چشم
میگم
اشکالی نداره الان اینکارو کنیم ؟
مشکلی داره ؟ همه چی خوبه
بابا . من گشنمه
باشه، همه نوش جون کنین
برای غذا ممنونیم - برای غذا ممنونیم -
جونگ هی ، تو نمیخوای بخوری ؟
من سوپ جلبک دریایی رو به خاطر لغزندگیش دوست ندارم
زودباش بخورش
توی این خونه تو روز تولدت بدون خوردن این نمیتونی بری
شوخی نمیکنه . درسته
اگه تو تمومش نکنی ما هم نمیتونیم بریم
بجنب ! بدو بدو
برنج و حبوبات هم به خاطر چون مثل شِن می مونه دوس ندارم
نباید بدغذا باشی
دیدم این روزا بازیگرا میرن جنگل و حشره میخورن
باید بتونی هر چی که قابل جویدن هست رو بخوری
زودباش بخورش، تو خانوادمون رسمه
اینطوری بچه هامو بزرگ کردم
مردم میگن وقتی تو رومی مثل رومی ها باش ( همرنگ جماعت باش )
هر کاری که ما توی این خونه انجام میدیم هم تو باید انجام بدی
همچنین
تو هم پسر این خونواده ای ،جونگ هی
ببخشید . هیچ وقت اینجوری غذای تولد نداشتم
برات یه هدیه آماده کردیم
تولدت مبارک اوپا - تولدت مبارک اوپا -
تولدت مبارک
اوپا
یه دقیقه وایسا فکر نکنم این درست باشه بچه دومی
چرا ؟
چرا اوپا ؟
منظورم اینه نمیتونم قبولش کنم
... متاسفم من
نباید امروز دنیا میومدم
تقصیر منه ، بچه دومی
منم حس عجیبی دارم
همگی یه دقیقه وایسین
امروز این اوپاتون شمارو میرسونه سر کار
تولدم رو جشن گرفتین همین الان سوار ون بشین
جدی میگی ؟ واقعا سوار ون بشیم ؟
سوار شین
خانم کیم، کجا میری ؟
شما هم سوار شو . این سریعتره
بیا بریم
برین سوار شین، بازیگر آن
بشین . امروز من رانندگی میکنم
باشه
وای جدی سوار ون شدم
خیله خب راه میفتیم
راننده آن
بزن بریم
اوپا ، راه بیفت
اوپا راه بــیوفت - نگو بچه دومی -
اوپا راه بیفت - اوپا راه بیفت -
!بچه دومی نگو اینو
مامان
هان، بیا داخل
خدایا
اون چیه ؟
این کیک برنجیه بخار پزه
حتما تنهایی خسته شدی
حتما، خدای من
حالا که بومی کل روزو بیرون کار میکنه
اینجا خیلی حوصله م سر میره
کیک برنجی بخارپز درست کردی
تولد کسیه ؟
... چی ؟ خب
برای چی جوابمو نمیدی ؟
هی
... نکنه رفتی واسه بچه معشوقه شوهرت
تولدت گرفتی ؟
نه بابا، نگرفتم
فقط چون هوس کردم بخورم درستش کردم
تو دوست داری و هه یونگ هم دوست داره
اینطوریه ؟
راستی ملاقات خونواده ها چطور پیش رفت ؟
حرفشم نزن
ببخشید که یهویی ازتون خواستم بیاین اینجا
نه اشکالی نداره به هر حال میخواستم ببینمتون
خانم لی، تا حالا در مورد دبیرستان تجربی شنیدید ؟
بله ، برای همین میخواستم ببینمتون
یه کتاب راهنمای پذیرش روی مدیر مین ها دیدم
مخصوصا میخواستم در این مورد ازتون سوال کنم
خیالم راحت شد
از طریق مین ها یه یادداشت براتون فرستادم اما شما هیچ وقت هیچ جوابی بهم ندادید
برای همین فکر کردم هیچ علاقه ای به تحصیلاتش ندارید
متاسفم . حتما یه کمی بی تفاوت بودم
نه ، اشکالی نداره
مین ها هیچ وقت توی کلاس از رده ی اولی پایینتر نیومده
و توی همه ی مسابقات بالاترین نمرات رو کسب کرده
اون یه دانش اموز با استعداد و کامله
از اونجایی که کتاب راهنمای پذیرش رو دیدید ...مطمئنم
خودتون هم از این موضوع باخبر هستید
معلمها دوست دارن که مین ها رو بفرستن مدرسه تجربی
مین های من ؟ - بله -
... اینجا میتونی ببینین
که هدفش از کلاس هشتم تا الان رفتن به دبیرستان تجربی بوده
اما امسال ، یهویی نظرشو عوض کرد و گفت نمیره
چرا ؟
ازش پرسیدم اما جوابی نمیده فقط میگه که نمیخواد بره
اما راستش رو بخواید اگه از لحاظ مالی براتون مقدور باشه
فکر کنم بهتره به دبیرستان تجربی بفرستیدش
اگه یه دانش آموز باهوش مثل مین ها به دبیرستان تجربی بره
میتونه به یه آدم خیلی برجسته تبدیل بشه
از شما و همسرتون با مین ها صحبت کنید ممنونتون میشم
باشه
(کلاس هفتم:دبیرستان تجربی ،کلاس هشتم :دبیرستان تجربی)
(کلاس نهم : بدون ترجیح)
خدافظ
هی
عزیزم
معلم مین ها رو دیدی ؟
چی گفت ؟
گفتش مین ها خیلی باهوشه
... گفتش اگه از لحاظ مالی برای ما مقدور باشه
میخواد اونو به مدرسه تجربی بفرسته
اوه واقعا ؟
خب تو چی بهش گفتی ؟
نتونستم چیزی بگم
خدای من مین ها
خیلی بهش افتخار میکنم
میدونم . ما یه همچین پسر خوبی داریم
میتونم انجامش بدم
هی ، خیلی عصبی نباش
بین این همه صندلی ، حداقل یکیش برای منه
57, 58, 59...
بیا اینکارو کنیم
(رزرو ، بلیط ایستاده )
(لطفا عکسی که یک انسان درونش هست را انتخاب کنید)
چی ؟ این چیه ؟
(لطفا عکسی که یک انسان درونش هست را انتخاب کنید )
لطفا
بیخیال
صندلی ای که شما انتخاب کردید برداشته شده لطفا دوباره شروع کنید
خدایا ، چه وعضشه؟
باختی
تو موفق شدی ؟
کی میتونم جونگ یون رو از نزدیک ببینم ؟
شاید توی زندگی بعدیت ؟
هی ، حالا که اینجاییم میخوای بازی کنی ؟
تو بازی کن . لازمه استرسمو کم کنم
هی ، چی کار میکنی ؟
به خاطر اینکه نتونستی بلیط رزرو کنی عصبانی شدی ؟
با حل کردن مسائل ریاضی استرسمو کم میکنم
خدای من ،تو دیونه ای
واقعا نمیتونم درکت کنم
(لطفا سوالی که در ادامه آماده هست رو حل کنید)
ما منتظر تائید اسپانسر لباس جین سونگ جون هستیم
... چون فصل داره عوض میشه
لازمه چند تا اسپانسر جدید پیدا کنیم
به محض اینکه لیست اماده شد دراختیارتون میزارمش
ما همه ی لباسا رو برای آن جونگ هی تائید کردیم
و هنوز داریم روند تولید " قهرمان " رو ...بررسی میکنیم
اینطوری میتونیم لباس اولین حضورشونو انتخاب کنیم
اونا هنوز مفهوم رو انتخاب نکردن ...برای همین میخوایم بعد از
تصمیم اعضا تائیدش کنیم
آخرین آپدیت روی پروژه با خانم لیم رو پخش میکنم
باشه میتونی کار روی اونو با خانم لیم ادامه بدی
اگه مشکلی پیش اومد بهم خبر بده
باشه اما مطمئنم همه چی خوب پیش میره
خودم باید بهش رسیدگی کنم
باشه . بهتره کارتو خوب انجام بدی
بعدی - ... یه درخواستی هست -
که یه عکس گروهی با همه بازیگرای این کمپانی انداخته بشه
اما چیزی که هست اینه که این یه پروژه ی خیلی بزرگه
غذاتون اومده
میدونستم شماها نهار نخوردین پس بعد از خوردنش به کارتون ادامه بدین
خوبه - بیاین بازش کنیم -
بیاین اول بخوریم
آی ببخشید من خوبم شما بخورین
خوشمزه به نظر میرسه
دیونه شدم
چرا الان باید تهوع داشته باشم ؟
فکر میکنی به زودی میتونم روی صندلی اون بشینم ؟
مطمئنم این اتفاق میفته
فکر نکنم خانم کیم بعد از مرخصی زایمان برگرده
فکر میکنی میتونه از پس مسئولیت اضافه کاریش بربیاد ؟
فکر نمیکنی این یه کمی زیاده رویه ؟
.. اگه بعد از اضافه کاریاش اتفاقی براش بیفته
ما آخرش احساس تاسف میکنیم
وقتی حامله ست چطور میتونیم بزاریم اضافه کاری بمونه ؟
بیاین دیگه نزاریم اضافه کار بمونه یا اینکه سفر کاری بره
تا زمانی که یه شخص جدید استخدام بشه بهتره که کارارو بین خودمون تقسیم کنیم
خدایا ، همین حالاشم کلی کار روی سرمون ریخته
این جَو دیگه چیه ؟ داشتین پشت سر من حرف میزدین ؟
خدای من ، امکان نداره - در مورد چی صحبت میکردید ؟ -
...و بزارین یه چیزی بهتون بگم
فقط در صورتی که نگران بارداری من هستین
من میتونیم خودم کارای خودمو انجام بدم
پس میتونید طبقه برنامه ی اضافه کاری یا سفر کاری که بوده پیش برید
خانم کیم فکر نمیکنین بهتره تقاضای نفر کمکی بدیم ؟
اینجوری خیالمون راحتتر میشه
بهتون گفتم . توی تیممون به هیچ شخص جدیدی نیاز نداریم
... اما به خاطر رفتن به بیمارستان
فردا تقاضای نصف روز مرخصی داشتین
اوه اون ؟ کنسلش کردم من نمیرم پس نگران نباشید
خانم کیم چی میشه اگه اتفاقی براتون بیفته ؟
من مراقب بدن خودم هستم شما نگران کار باشید
حتما کلی زمان اضافه دارین که وقت دارین نگران منم بشید
بفرما کمی بخور - ممنون -
میخوام رزرو فردا که برای ساعت 3 بعد ازظهر دارم رو
کنسل کنم . کیم یو جو هستم
کجا رفت ؟ باید توی استدیو باشه
چی ؟ حتی جواب هم نمیده ؟
!!وای یا خدا
خدای من - بفرما -
خدایا ، تقریبا مُردم
جونگ هی ، اینم کادوت - این چیه ؟ -
متوجه شدم که هنوزم مشکل تلفظ کردن داری
اینو گرفتم تا بتونی روی تلفظت تمرین کنی
ممنونم - میتونی انجامش بدی -
منم یه چیزی برات گرفتم - این چیه ؟ -
دوست داری نشون بدی که یه هنرمندی
(هنرمند)
ازم متنفری ؟ - از کجا فهمیدی ؟ -
بازیگر آن ، این برای منه
این چیه ؟ چرا اینقدر بزرگه ؟
بازش کنین
نگهش دار . بزار ببینم
این چیه ؟
(آن جونگ هی)
خوشتون نیومد؟
حرف نداره
(آن جونگ هی)
خدایا ، نزدیک بودا
اوه ، جونگ هی
حتما طرفدارات برات هدیه ی تولد گرفتن
بله . برای تولد اوپاشون هدیه گرفتن
پس امیدوارم که به خاطر طرفدارات امروز کارتو خوب انجام بدی
جونگ هی ، تو میتونی - بیا اینکارو کنیم -
همگی ، بیاین شروع کنیم - بیاین شروع کنیم -
بخش 8-5 ،صحنه شماره 5
آماده ... اکشن
چطور تونستی اینکارو کنی؟
نمیدونی بابا چقدر دنبالت گشت ؟
نمیدونی چقدر منتظرت بود
... خیلی خوشحال بود
که پیشش برگشتی
همون اول نباید ولم میکرد . تو چی میدونی ؟
اون هیچ وقت برای من یه پدر نبوده
کات کات
بیا دوباره انجامش بدیم
خدایا ، چرا امروز همچین میشه ؟
بخش 8-5 ،صحنه شماره 5
آماده ... اکشن
چطور تونستی اینکارو کنی ؟
نمیدونی بابا چقدر دنبالت گشت ؟
نمیدونی چقدر منتظرت بود
... خیلی خوشحال بود
که پیشش برگشتی
همون اول نباید ولم میکرد
تو چی میدونی ؟
اون هیچ وقت برای من یه پدر نبود
کات کات
چت شده ؟
خدای من ، امروز چه بلایی سر احساست اومده ؟
فیلم نامه رو درک نمیکنی ؟
...متاسفم ، دوباره امتحان میکنم - جین سونگ جون -
نمیتونی اینجوری ادامه بدی
اصلا هیچ احساسی نداری مثل ماست می مونی
جونگ هی
جونگ هی ، تو خیلی خوب بودی
میخوایم از سونگ جون جدا فیلم برداری کنیم تو میتونی بری استراحت کنی
باشه ، پس فعلا
دیدی؟ دیدی؟
خدای من وقتی کارگردان کات داد
قلبم مثل دیونه ها داشت میزد
اما نمیتونم باور کنم که به خاطر سونگ جون عصبانی بوده
منم همینطور فکر کردم یه اشتباه خیلی بزرگ انجام دادم
برای همین خیلی از خودم خجالت کشیدم .... اما یهویی
! "جین سونگ جون "
برای همین از بازیگری لذت میبرم
برای همین از کارم به عنوان یه مدیر برنامه لذت میبرم
وایستا
بله . مدیر برنامه بازیگر آن جونگ هی هستم
ببخشید ؟ البته . امکانش هست
به محض اینکه برنامه هاشو چک کردم باهاتون تماس میگیرم
باشه . ممنون . ممنون
بازیگر آن - چیه ؟ چیه ؟ -
"میخوان توی برنامه "دو روز و یه شب شرکت کنید
"دو روز و یه شب" خدایی؟
! برنامه اصلی برای کی بی سیه که
بله . میخواین انجامش بدین دیگه ؟
از خدامم باشه
! نمیتونم باور کنم
میگم فعلا بیکارین
باشه . بگو . وایستا جودو
نمیتونم بزارم یه همچین روز خوبی اینجوری بگذره
چی میخوای بخوری ؟ اوپا مهمونت میکنه
! گوش میخوام بخورم - گوشت ؟ باشه . گوشت بزنیم -
! بزن بریم - ! بزن بریم -
نگفتم که بیایم از این گوشتا بخوریم
اینجا خیلی گرونه
من از این گوشتا میخواستم
مهمون من . پس حسابی لذت ببر
اما چیزه ، من هیچ وقت توی یه همچین جایی نبودم
واقعا این منو رو درک نمیکنم
توی یه همچین زمانایی ... بیا اینجا
باید وانمود کنی که اغلب به همچین جاهایی میای
دیدی توی سریالا چطوری اینکارو میکنن ؟ اینطوری بازی کن
توی سریالا ؟ - باریکلا -
باشه
میشه سفارشتونو بگیرم ؟
بله همون همیشگی لطفا
ببخشید ؟ نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید
اوه ، میخوای همون همیشگیُ سفارش بدی ؟
خب لابد شما تازه اومدی اینجا
ما همیشه یه منوی خاصی اینجا میخوریم ، نه ؟
چی بود ؟ منو ی بی بود؟
متوجه شدم . اونو براتون میارم - باشه -
چیز اشتباهی گفتم ، نه؟
چی ؟ نه درست گفتی
عالی انجام دادی
بفرما
ممکنه فکر کنی این یه رومیزیه اما اشتباه میکنی
جونگ هی ، اون عوضی دیونه شده ؟ ممکنه درگیر رسوایی بشه
عزیزم ، تو اول برو بشین
باشه - لطفا ببریدش سرمیزمون -
قراره اینو دور گردنت ببندی
اینجوری . جدی میگم
گولم میزنین دیگه؟ - نه گولت نمیزنم -
بازیگر آن ، اینجا چی کار میکنی ؟
با کی اومدی اینجا ؟
کارآموز ؟
سلام مدیرکانگ
سلام . خیلی وقته ندیدمت
بله
نمیدونستم اینجا با مدیربرنامه ت هستی
خب ، امروز یه اتفاق خیلی خوب برام افتاد
برای همین اومدم اینجا گوشت بخورم و جشن بگیرم
نوش جونت
نوش جان
از غذات لذت ببر - بله خدافظ -
میتونی بشینی
خدای من
مدیر کانگ
... با مدیرت برنامه ت میای
جاهای گرون مرون اونم دوتایی
فقط میخواستم اینجا غذا بخورم
چطور میتونم اینجا تنهایی غذا بخورم ؟
و یه اتفاق خیلی خوب امروز برام افتاده
برای همین برای جشن گرفتن اومدم اینجا
راستش ، اینو میتونم توی دلم حس کنم
دوستش داری نه ؟
تو چت شده ؟
بهت گفتم که دوستش ندارم . اون خواهرمه
میدونی بین پسرا چه دروغی بیشتر از همه رواج داره ؟
همین داداشی بازیا
این روی من اثر نداره فکر میکنی گولشو میخورم ؟
جوری نگاش میکنی که انگار عاشقش شدی
عشق و رومنس
ای خدا دیونه شدم دیگه
جدی میگم . اون واقعا خواهرمه
هم خونمه ، خواهرم
... هم
چی گفتی ؟
مدیر کانگ
من پدر واقعیمو پیدا کردم
و کارآموز ، دختر پدرمه
و حالام اون خواهر کوچیکمه
فهمیدی ؟
هی ، چرا الان داری اینو بهم میگی ؟
باید قبل از هر کس دیگه ای اینو به من میگفتی
کی دیگه میدونه ؟
هیچ کی جز خونواده م اینو نمیدونه
مدیر کانگ
این زندگی شخصیه من ، پس تو دخالت نکن
...جونگ هی - به هر حال -
پس خواهشا از این به بعد توی رابطه هام شک نکن
پس دیگه میرم
هی
اون واقعا خواهر کوچکترشه ؟
اما واقعا انگار عاشقشه
من که با عشق بهش نگاه نمیکردم
سلام
دیر اومدی خونه
قبل اینکه بیام، بیرون یه کاری داشتم
امروز صبح بهت کادوی تولد ندادم
نه، اشکالی نداره
... خب
اینم پاکت پول
زیاد نیست
خیلی فکر کردم چی برات بخرم
اما یادم اومد جون یونگ همیشه دوست داشت
تو تولداش پول بگیره
زیاد نیستش برای همین خجالت کشیدم پیش بقیه بهت بدمش
اما امیدوارم حداقل بتونی باهاش یه غذای خوب برای خودت بخری
ممنونم
تولدت مبارک
جونگ هی
دیگه استراحت کن
بابا
بابت پول ممنونم
باشه
... اما
واقعا زیاد نیست
باشه
فکر نکنم آخر کار باشه
منم همینطور
قبول ؟
قبول
(برای هر بازی 50 سنت)
برای ازدواج کردن باید اینقدر زیاده روی کنیم ؟
بیا بگیم تموم شده
بگیم؟
فکر بدی نیست
بیا بگیم تموم شده
دیگه نمیتونم با این پیش برم
من دیونه ی ازدواج نیستم
نمیتونم قبولش کنم
خوبه . بیا تسلیم بشیم
منم دلم نمیخواد هی تحقیر شم
فراموشش کن
منظورت اینه ؟ هیچ چی برش نمیگردونه
دیشب به مامانم گفتم ازدواج نمیکنم
خوبه . آفرین به تو . ازدواج نکن
اگه من ازدواج نکنم کی براش سخت میشه ؟
آدمای بالغ به شدت در اشتباه هستن
زندگیمون به مسئولیت خودمونه
... پدر و مادرا توی زندگی
بچه های بزرگسالشون سهمی ندارن
... چرا جوری وانمود میکنن انگار هنوز
با بند ناف بهشون وصلیم ؟
میشه خواهشا این بند ناف رو قطع کنن و مستقل تر رفتار کنن ؟
بند ناف رو قطع کنن و بزار ما مستقل باشیم
چرا برامون سخنرانی میکنن که چی کار بکنیم یا چی کار نکنیم
وقتی این مربوط به عروسی ماهاست ؟
درسته
بیا به همون قرار گذاشتن بچسبیم
این اوپا غلط کرد
تو کاملا سکسی هستی چا جونگ هوان
این نونا برای همیشه عاشقت میمونه
منم همینطور
! ابر قدرت
سلام - سلام -
سلام کارگردان - سلام -
سلام جونگ هی -
این اولین صحنه ی عشقولانته
چه حسی داری ؟ - خیلی خوب -
بیا انجامش بدیم - باشه -
12-43-1
آماده ... اکشن
با برادرم برو . فهمیدم نمایشگاه یه همچین جای خسته کننده ایه
اگه باهام بیای خوب میشه
اینم میتونه باشه . اگه باهات بیام
! کات
جونگ هی - بله ؟ -
نشد این که
جوری که انگار عاشقشی بهش نگاه نمیکنی
باید عشقولانه باشه
فهمیدم . باید عشقولانه باشه
عشقولانه
12-43-2
آماده ... اکشن
با برادرم برو
...فهمیدم نمایشگاه یه همچین جای
خسته کننده ایه
! کات
جوری بهش نگاه میکنی انگار میخوای بزنی لهش کنی
نگاهت کلا مشکل داره
دوباره امتحان کن - متاسفم . دوباره امتحان میکنم -
عشقولانه
عشقی
12-43-3
آماده ... اکشن
با برادرم برو
فهمیدم نمایشگاه جای خسته کننده ایه
! کاااات
12-43-4
آماده ... اکشن
با برادرم برو
! کات
گریه نکن بابا - متاسفم -
12-43-18
12-43-19
با برادرم برو
مگه زامبی ای؟
12-43-20
! کات - متاسفم -
12-43-21
آماه ... اکشن
با برادرم برو
فهمیدم نمایشگاه ... خیلی خسته کننده س
اگه تو با من بیای خیلی خوب میشه
عالی میشد
اگه باهات بیام
! کات
اینجوری نمیشه
جونگ هی بیا اینجا
هر چی که گرفتیمو نشون بده - باشه -
جونگ هی ، بشین
خودت ببین چطوری بنظر میای
این چیه ؟
کی این نوارو گرفتی ؟
این ؟ وقتی قبل از فیلم برداری دوربین رو تست میکردیم
...متاسفم . من - نه ولش کن -
جونگ هی ببین
ما این نگاه رو میخوایم
نگاه عشقولانه
اون موقع به چی نگاه میکردی ؟ به چی فکر میکردی ؟
اون موقع ؟
جونگ هی ، سعی کن یادت بیا اون موقع چه حسی داشتی
اینجوری باید به کسی که دوستش داری نگاه کنی
(آن جونگ هی)
(فرشته ، خوش تیپ)
خیله خب
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
موفق باشی
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam