(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany - Noushin" :مترجم
(قسمت 30)
هی ، مامور دولت کی بودی تو؟
تبریک میگم جون یونگ - ممنونم -
سلام مادر - خدای من -
خدای من جون یونگ . خیلی بهت افتخار میکنم
میدونستم از پسش برمیای
بیا اینجا . یه بغل بده ببینم
خدای من
جون یونگ تبریک میگم - ممنون -
مردم ممکنه فکر کنن امتحان بین المللی ای چیزی قبول شدی
مامور دولت شدن به سختی وکیل شدنه
بفرمائید این بولگوگی و خورشت هشت پاس
امیدوارم خوشتون بیاد
خدای من - بفرمائید -
چه کرده - به به -
هی ، خیلی خوب به نظر میاد
بهت گفتم وقتی زمان مناسبش برسه آدم به چشم میاد
لازم نیست آدم نگران باشه عیب نداره
میدونستم امسال از پسش برمیاد
تا حالا در مورد چیزی اشتباه کردم ؟
درست میگی . همش حرف درست رو میزنی
خدای من . خیلی سختی کشیدی دامادم
تو هم همینطور یونگ شیلم
جون یونگ که از همه بیشتر سختش شد
نه بابا، چیکار کردم مگه تازه پسر بدی ام بودم
حالا که مامور دولتی شدی
خوب بلبل زبونی میکنی
کمی کاروینای زرد* که توی فریزر ( یه نوع ماهی )
قایم کرده بودمو برات کباب کردم
بخورید
خوشمزه به نظر میرسن
بخور مین ها- باشه -
بیا جون یونگ . بخور - باشه -
بفرما
خدایا ، یهویی همه چیزو اول داری میدی به اون چطور امکان داره ؟
خب ، ما برای روز عروسی هه یونگ یه روز تعیین کردیم
یکشنبه هفته ی آینده ازدواج میکنه
چی ؟ چرا اینقدر سریع تصمیمشو گرفتی ؟
وقت زیادی نیست .میتونه همه چیزو آماده کنه ؟
عروسی خیلی ساده برگذار میشه، مامان بزرگ
یه کافه با یه باغ رو اجاره کردیم و فقط خونواده مونو دعوت میکنیم
جوونا این روزا ظاهرا اینجوری انجام میدن
آها، عروسی کوچیک میگی دیگه
اینجور عروسی ها رو توی تلویزیون دیدم عالی به نظر میرسه، هه یونگ
میگم آبجی . کادوی عروسیت چی میخوای ؟
رایونگ و من برات کادوی عروسی میخریم هر چی خواستی بگو
زیاد گرون نباشه ها
بزار ببینم . آها شماها میتونین تو عروسیم بخونین
از اونجایی که داریم یه عروسی کوچولو برگذار میکنیم
قصد نداریم هیچ پول یا کادویی قبول کنیم
واقعا ؟
اما پشیمون نمیشی ؟
خدای من امکان نداره
آها راستی بازیگر آن . تو هم باید بیایا
باشه
البته اونم باید اونجا باشه اونم عضو خونواده ی ماست
بابا ، چیزه
نمیتونیم بزاریم مردم بفهمن اون عضو خونواده ی ماست
چی میگی؟
مدیر ازم خواسته مراقب باشم که ...مردم نفهمن
که بازیگر آن با ما توی خونه مون زندگی میکنه
گفته اگه زندگی خصوصی یه ستاره افشا بشه براش بد میشه
... پس همگی ، خواهشا به کسی نگید که
بازیگر آن با ما زندگی میکنه باشه ؟
خدایا ، چرا مدیر کانگ یه همچین حرفی زده ؟
نه اشکالی نداره . نگرانش نباش
درک میکنم منظورت چیه
اما فکر نکنم مشکلی داشته باشه آخه فقط خونواده هامون هستن
اون با سونبه هم آشناست
خونواده ی سونبه هم فکر میکنن برای تبریک به اون اومده
اوه درست میگه به نظر میرسه مشکلی نداشته باشه
جونگ هی ، نظرت چیه ؟
باشه پس
اینجا چی کار میکنی ؟ فکر کردم سوار ون شدی
فکر کنم باید اینو بپوشین - واسه چی ؟ -
فکر کنم مدیر کانگ درست میگه
... نباید توی جمع صورتتون رو
نشون بدین
لازم نیست این کارا مدیر کانگ زیاده روی میکنه
فکر کن، من همیشه همه جا صورتمو نشون میدادم
حالا چیزی شد؟ هیچی نشد
فقط به خاطر اینه که خوش شانس بودین
از الان به بعد ، به عنوان مدیربرنامتون میخوام
به نحو احسنت ازتون مراقبت کنم
مدیر کانگ حق داره این همیشه بهترین راه برای مراقب بودنه
چی ... چی کار میکنی ؟
وایسا . باشه باشه خودم میزنم
میرم سوار ماشین بشم . زود بیاین
باشه
چرا میخواستی منو ببینی بابا ؟
این پولو بگیر که یکم جهیزیه بخری
... ای بابا، چیزی نمیخوایم بخریم که
فقط میخوایم ساده برگذارش کنیم
سونبه و من میخوایم پول رو تقسیم کنیم
بگیرش . میدونم زیادی نیست
اما مامانت و من میخوایم حداقل این مقدارو بهت کمک کنیم
ممنونم
این همه بهم میدین ؟
خدایا ، این برای خرید وسایل خونه زیادی هم هست
میخوای خونه جونگ هوان بمونی ؟
قبل از اینکه چیزی بخری باید بری خونه رو ببینی
رفتم
یه اتاق هست و یه پذیرایی
راه پله هم داره که بیرون میتونم برای ورود ازش استفاده کنم
فقط یه اتاقه ؟
فکر کردم یه عمارت بزرگه ، چهه
برای یه زوج تازه ازدواج کرده که بتونن از زندگیشون لذت ببرن کافیه
میتونم الان برم ؟ میخوام برم یه جایی
باشه . برو فقط میخواستیم اینو بهت بدیم
پس دیگه میرم
چرا هنوز ناراحتی ؟
کجا ناراحتم ؟
چی ؟
ازدواج میکنی ؟
فکرشو میکردم به خاطر این غیبت زده باشه
توی دامم گیر افتاد
تبریک میگم جونگ هوان
بالاخره ازدواج میکنی
چرا ازدواج میکنی ؟
چرا خودت رو به خاطر ازدواج کردن توی زحمت میندازی؟ این کارا دیگه قدیمی شده
همه ترجیح میدن با هم قرار بزارن ازدواج نمیکنن
مطمئنی میتونی تا آخر عمرت فقط عاشق یه زن باشی ؟
ازدواج خیلی خطرناکه
هی یونجی
چطور میتونی اینکارو کنی ؟
من انقدر منتظرت بودم
چطوری میتونی بدون اینکه حتی با من ...قرار بزاری
یا یه شانسی بهم بدی ازدواج کنی ؟
یونجی ، تو چت شده ؟
بیا بیرون . بیا بیرون صحبت کنیم
من نسبت به هه یونگ مدت بیشتریه که دوستت دارم
و همیشه کنارت موندم
واقعا نمیتونی اینکارو باهام بکنی
کافیه
!خدایا . وایستا سونبه
وااا چی میگه این ؟ چی کار کردم مگه ؟
واااه ، نمیدونم برای عروسی دعوتش کنم یا نه
ای فلک 1, 2, 1, 2
1, 2...
! خدایا . ترسوندیم
چون کار اشتباهی کردی خیلی راحت میترسی
این چیه پوشیدی ؟
داری میری بسته برسونی ؟
همش به خاطر اینه که به کارآموزم پرت و پلا گفتی
چی بهش گفتی آخه ؟
چیز زیادی نگفتم
فقط بهش گفتم مراقب باشه که مردم چیزی نفهمن
در مورد چو سونگ یون بهش چیزی گفتی یا نگفتی؟
که این ممکنه زندگی حرفه ای منو خراب کنه ؟
گفتم . آره
هی حالا که حرفش شد واقعا باید مراقب باشی
چیو مراقب باشم ؟
دیگه بیش از حدت داری از کارآموز مراقبت میکنی
مردم که نمیدونن خواهرته
فکر می کنن دوست دخترته
شانسم که نداری واست گرون تموم میشه ها
اگه رسوایی به بار بیاد حالا بیا ... اینو و اونو حالی کن که اینطوری نیس
احمق
باید بری به همه بگی که مادرتون فرق می کنه
... چیش خوبه که
یه همچین چیزایی رو به مردم بگی ؟
ببین چه اتفاقی برای چو سونگ یون افتاد ... بعد از اینکه مردم در مورد
خونواده ش فهمیدن ، پشت سرش حرف بد میزدن
مدیر کانگ
چیه ؟ - راستش رو بخوای -
من به مشهوری اون نیستم
... نه خب
آره . درست میگی
چون اون یه ستاره بود مردم در مورد داستان خونواده ش واکنش نشون دادن
مطمئنم هیچ کی به داستان خونواده ی من علاقه ای نداره
اما هیچ وقت نمیدونی چی ممکنه پیش بیاد
همیشه مراقب بودن امنتره
به زودی میخوای فیلم برداری یه سریالو شروع کنی
باشه . باشه . مراقبم . خوب شد ؟
باشه
به خاطر اینه که پیر شده ؟ نمیتونه نق نزنه
! هی ، پیر باباته احمق
چون نمیتونی مراقب خودت باشی اینکارو میکنم
... بز
چی کار میکنه ؟
نمیتونم اینکارو کنم استعدادشو ندارم
نکنه منو دید میزدین ؟
هوم . یه چیزایی دیدم
اما نتونستم بفهمم چی کار میکنی
چی کار میکنی ؟
دارم حرکت رقصم برای عروسی آبجی رو تمرین میکنم
شنیدم میخواین رقص " هانی " پارک جین یونگ رو برین
بله درسته
اما این چه مدلشه ؟ داشتی ادای ماهی مرکب درمی آوردی ؟
راستش رو بخواین ، اصلا بلد نیستم برقصم
آبجی ، داداش و رایونگ خیلی قشنگ میرقصن
اما فقط من نمیتونم
چی کار کنم ؟
اما اگه تمرین رو ادامه بدم بهتر میشه نه ؟
نه به نظر من، به تو اصلا امیدی نیست
یه شبه نمیتونی رقصیدن رو یاد بگیری
بین این همه سروصدا چه کار دیگه ای از دستم برمیاد ؟
راستی شما قبلا آیدل بودی
میشه خواهشا بهم یاد بدین چطور برقصم ؟
نه . فکر نکنم بتونم
کوتاه بییااا بازیگر آن
چی کار میکنی ؟
!نکن
ببخشید . فقط یه بار بهم کمک کنین
بیا یه باره انجامش بدیم . آماده ای ؟
با 5, 6, 7, 8
اینجوری . درسته
بعدش برو به چپ . سه بار سرتو بچرخون
اینم سه بار
خوبه . بعدش بیا شماره ی چهار
حالا سعی کن همه ی حرکتها رو انجام بدی
شلش کن ، 5, 6, 7, 8
بازیگر آن نخندین - نه اینجوری نیست -
فقط یه چیز خنده دار یادم اومد
باید بهتر انجامش بدی، نظاره کن
! بازیگر آن ! قول دادین نخندین دیگه
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم ، 5, 6, 7, 8
اصلا هیچ امیدی بهت نیس
خدایا . وایسین . بهتر انجامش میدم
درسته . قرش بده
باید بری این طرف و اینکارو کنی
هیچ وقت نمیدونستم چیزی سختتر از بازیگری هم وجود داره
چیه ؟
چی ؟ رقص یاد دادن به تو
منم هیچ وقت فکرشونمیکردم چیزی سخت تر از رژیم وجود داشته باشه
هی قند خونم اومده پایین بریم بستنی بخوریم
قبول
شکلات بستنی مزه ش خوبه
اما چای سبز هم خوبه
اما باید بستنی توت فرنگی بگیرم چون قند خون منم اومده پایین
یه دونه بستنی توت فرنگی لطفا
منم یه دونه بستنی چای سبز میخوام
(مامان)
(مامان: منم . لطفا جواب گوشیتو بده)
(پاک کردن پیامها)
خانم کیم . تلفن دارید بهتون وصلش میکنم
باشه . وصلش کن به خط دو
بله، کیم یو جو هستم
چو رونگ - بله ؟ -
قبل از اینکه یه تماس رو منتقل کنی اول باید ببینی کیه
نباید قبل از اینکه تماسا رو منتقل کنی بهم بگی کیه ؟
چون گفتش مادرتونه وصل کردم
(مامان: بهم زنگ بزن، میخوام باهات صحبت کنم)
برنامه سفر تجاری این ماه هنوز تائید نشده ؟
... نه همشون تائید شده اما
پس چرا هنوز من یه دونه هم نگرفتم ؟
(بوسان، سنگاپور، جزیره ایسلند، آمریکا، هنگ کنگ، شانگهای)
(مدیر تیم لیم سو هی)
چه اتفاقی برای برنامه افتاده ؟ - ببخشید ؟ -
... فقط اسم خانوم لیم رو زده که
من باید اینو نتظیم می کردم
چه خبره؟ کی برداشته عوضش کرده؟
من
گفتم براتون خوب نیست با هواپیما سفر کنین
بعدشم، اگه برین سفر که نمی تونین استراحت کنین
مجبور میشین همه سفرو برین فروشگاهو چیزای سنگین بلند کنین
تو چرا نگرانشی؟
واضح بهت گفتم خودم از پس وظایفم برمیام
فکر نکنم حقشو داشته باشی که واسه خودت بری برنامه منو عوض کنی
خانم کیم
همچین چیزی نشده
گفتیم چون حامله این ملاحظه تون رو کنیم
آخه به کی ربط داره؟
مگه من ازتون خواستم ملاحظه مو بکنین؟
برنامه رو سر جای اولش برمیگردونم
تا فردا آماده شه
چیکار می کنی؟
چی؟
چرا میشینی اینجا؟ جا قحط بود؟
اومدم تنهایی ناهار بخورم و تورو دیدم
همه اینجا میدونن فامیلیم
اگه جدا بشینیم ضایع میشه
خوبی؟
شلوغش نکن، همه بخاطرت زل زدن بهم
همینجوریشم چون حامله ام بهم سخت میگذره
چی شده؟
خانم کیم رو ندیدی؟ فکر کنم اومد این دست شویی
نه، نیومد
آها باشه
وایسا، کارآموز
خبر داری که خانم کیم می خواد از کار بره یا نه ؟
نه چیزی نشنیدم، چرا؟
راستش تو تیم هنری ... همش باید چیز میز سنگین بلند کنی و
تازه تا دیروقتم باید اضافه کاری کنی
واسه کسی که حامله س خیلی زیادیه
ولی همش اصرار داره که مشکلی نداره
ماهم اصلاً حس خوبی نداریم
تازه امروزم گفت می خواد سفر کاری بیاد
سفر کاری بره؟ - آره -
امروز واسه اصلاح کردن برنامه پدرم دراومد
خدایی خیلی عجیب رفتار میکنه
خیلی رومخ شده
چون حامله س اینجوره؟
حالا که باهم فامیلین لطفا سعی کن باهاش حرف بزنی
اگه چیزیش شه ما خیلی شرمنده میشیم
باشه
واسه همین بود انقدر حساس شده بود؟
!همون جا وایسا
برگرد تو - نمیخوام -
باید برم
کجا میری؟
اونجا رو ول کن و بیا پیش خودم کار کن
یاد بگیر چطور کار و بار بزنی
آخه چندبار باید بهتون بگم؟
دلم نمی خواد میخوام فوتبالُ ادامه بدم
هرچقدرم خیره سر باشی من اجازه نمیدم
بهت هشدار دادم - هشدار دادین؟ -
خب چیکارم می کنین؟
مثل قبلنا میخواین زندانیم کنین؟
باشه همین کارو کنین ولی دیگه نمی تونین جلومو بگیرین
چطور بخاطر یه توپ بازی به پدرت بی احترامی می کنی؟
بی عرضه ی بدبخت
توپ بازی؟
فکر می کنین هرچی خوشتون نمیاد بی ارزشه؟
خوب شد گفتین بی عرضه ام
هرچیزی که به درد نخوره رو از خودتون دور می کنین
فکر کنین پسری مثل من ندارید - چی گفتی؟ -
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا پیام بذارید
(مربی پارک چول سو)
هنوز هیچ کدوم پیام هامو نخونده که
دارم از نگرانی میمیرم
... اَه
گفتم این کیه؟
سوار شو - نمی خوام -
!منشی کیم
ببرش تو ماشین - بله -
سوار شید - ... چول سو -
بهتره دردسر درست نکنی و باهام بیای
بهت زنگ میزنم
با باباش رفت دیگه حالش خوبه یعنی؟
بهم زنگ بزن مربی پارک خیلی نگرانتم
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است - مربی بیون -
لطفا پیام بگذارید
مربی پارک
کجا بودی؟
مربی بیون
مردم دارن نگاه می کنن
خوبه؟ واسه چی زنگ نمیزدی؟ هیچ می دونی چقدر نگرانت بودم؟
برم که نمیداشتی ، آدرسم ندارم ازت
آه، لااقل یکم پماد بمال به زخمت
خوبم
چیزی نیست
کجات خوبه؟ خون داره میاد
دنبالم بیا
صورت به این خوشگلی نباید زخم بشه ای خدا
تموم شد
ممنون
حالا بگو چی شد
اون آقاعه بابات بود دیگه؟
آره
چرا انقدر عصبی بود از دستت؟
مگه کار اشتباهی کردی؟
کار اشتباهی نکردم
... اینجوری نیس ، ولی
... پس میگی که
چون دلت میخواست فوتبالُ ادامه بدی ولت کرده
آره
بخاطرشم دیگه از نظر مالی حمایتت نمی کنه
برای همینم یواشکی تو اتاق شبانه می خوابیدی
تازه تو فروشگاهم کار میکنی
آره
خلاصه چون پدرت مخالف فوتباله
الان خودت واسه خودت داری تحصیل میکنی
آره
... میدونم ممکنه مثل یکی که زیاد
آرزوهاش واقعی نیستن بنظر میام
... ولی - باحالی -
جان؟
... فکر کردم فقط قیافه داری
ولی خیلی خفنی
منظورت چیه؟
... همیشه به کسایی که دنبال آرزو هاشون
رو میگیرن و بهشون علاقه نشون میدن حسودیم میشد
دوست پسرمم همینجوریه
من تاحالا زندگی ای نداشتم که بهش مشتاق باشم
ولی باید بگم تو خیلی قابل تحسینی
ممنون که اینطوری فکر میکنی
باباتم که خیلی گیره
چطور دلش میاد پسر سخت کوششو بزنه؟
دیگه چون دیروز گرفتم زدمش حس بدی ندارم
چرا می خندی؟
وقتی می بینم طرف منی خوشحال میشم
نخند
... خوش
آه - مامان -
مامان، جایی میری؟
چرا نشستین اینجا واسه خودتون درو دیوارو می بینین؟
اینجوری مشتری می پرونین که
(دبیرستان تجربی هانگرام)
یعنی میگین معلم مین ها ... میگه که
... مین هارو بفرستیمش به این مدرسه
چون نمره هاش خیلی بالان؟
خب بفرستینش دیگه مشکلش چیه؟
نمره هاش که خیلی خوبن
مشکل اینه که نمی تونیم پسر باهوشمونُ حمایت کنیم
شهریه ش خیلی گرونه
سه سال تمام باید 50 هزار تا بدیم
چی؟
پنجاه هزارتا؟
ای وای
انگار پول خرید خونه نقلیه که
این فقط شهریه ثابت میشه
... اگه کلاس خصوصی هم برداره
پولش اندازه خرید یه خونه کامل میشه
پس اصلا فکرشم نکنین که بفرستینش اونجا
این چیزا سوال کردن ندارن که
خودمون میدونیم، مامان میدونیم امکانش نیست
حس می کنیم داریم جلوی آینده درخشان بچه باهوشُ می گیریم
مطمئنم پول نداشتن که جلوی درس نخوندشو نمی گیره
هه یونگِ مون رو ببینین
خودش تنهایی بی هیچی ... رفت مدرسه درس خوند
امتحانی که همه توش مونده بودنو عین آب خوردن قبول شد
... حتی اگرم نتونی بفرستیش
همچین مدرسه ای بازم خودش خوب تلاش می کنه
نگران نباشین بابا
مامان، زمونه دیگه تغییر کرده
دیگه کنکور نیست که الان باید واسه وکیل شدن پول داشته باشی
این روزا دیگه از یه خونواده فقیر وزیر وکیل درنمیاد
پس می خواین چیکار کنین؟
با این وضعتون میخواین بازم بفرستینش؟
بذار اول نظر مین هارو بپرسیم
... اگه واقعا دلش می خواد
ماهم تمام تلاشمونو میکنیم و دنبال راه و چاه میگردیم
چیکارش کنیم؟
... پسر بیخود داشتن آدمو نگران میکنه
ولی پسر باهوش داشتن از هزارجور مشکل بدتره
ای فلک
(کمک مالی به دانش آموزان)
سلام بچه جون
داداش جونگ هی، سلام
سلام، بشین بابا راحت باش
فکر کن خونه خودته
آل
چرا یه چرخی نمیزنی واسه خودت؟
بیا، حالشو ببر
چیه
داداش
آدم معروفا زیاد پول درمیارن؟
آدم معروفا؟
آدم معروفا؟ خب بستگی به آدمش داره
چطور؟ می خوای آدم معروف شی؟
بنظر من که اینجوری نیستی
نه، اینجور نیست که بخوام بشم
فقط انگار زیاد پول درمیارن
پس می خوای پول زیاد دربیاری؟
می خوای زیاد پول دربیاری؟ چرا؟
خب، درس بخونم
درس؟
درس؟ وایسا
می خوای پول دربیاری که درس بخونی؟
مگه نباید درس بخونی تا پول دربیاری؟
همینو بگو
... واسه درس خوندن پول لازمه
واسه پول دراوردن درس باید بخونی
مگه باز واسه درس خوندن نباید پول داشته باشی؟
رویه ش تمومی نداره
انگار دیگه مرد شدی
باید واسه کنفرانسم آماده شم دیگه برم
ممنون که به حرفام گوش دادی ، داداش جونگ هی
خواهش
(پیتزا ببونگ دراک)
مامان
کجا؟ بستنی خریدم یکم
مامان، کجا میری خب؟
کجا دارم برم؟ میرم پیش بابات
مامان، چی شده؟
از دست من ناراحتی؟
حرف منو می خواستی ضبط کنی اون وقت ناراحت نشم؟
چرا واسه این ناراحت میشی؟
شوخی کردم بابا شوخی
چرا واسه یه جک انقدر بهت برمیخوره؟
آره، مادرت انقدر دِمده و پیر شده که
نمی تونه بفهمه چی شوخیه چی جدی خوب شد؟
وااا
جدی چش شده؟
سفید کننده، مرطوب کننده، نرم کننده کدومش؟
من سفید کننده
موقع رانندگی خیلی پوستم میسوزه
من اومدم
اومدش
... این یه روزه دونه سیاهارو از بین میبره
پوستت خیلی روشن و لطیف میشه
... هی پس اگه یه روزه اثر میکنه
و پوست آدم سفید و نرم میشه ... این ماسک باید
جایزه نوبل بهترین داروی سالُ بگیره
واقعا که
... باید از دامادمون ممنون باشم که
می خواد بیاد تورو بگیره
چی؟
آبجی، کمک نیاز نداری واسه مراسم عروسی؟
نه، چیزی ندارم که آماده کنم
مگه لباس عروسی نمی پوشی؟
معلومه که می پوشم هرچی بپوشم میشه همون لباس عروسیم
اَه واقعاکه
میگم آبجی
... هنوزم باورم نمیشه
می خوای از خونه بری
منظورت چيه؟ اولین بار که نیست
من که قبلا هم رفتم، مگه نه؟
اون واسه وقتي بود که ميخواستي خودت تنها زندگي کني
اما الان داري ازدواج ميکني
کاملا اين دو موضوع با هم فرق دارن
خوب براي تو
شاید اينا با هم فرق نداشته باشه
ميخواين دعوا درست کني؟
نه
ناراحت نيستي داري مارو ترک ميکني؟
من که واقعاً ناراحتم
اذيت ميشم
لازم نیس ناراحت شیم
آبجی قول بده زياد بياي پيشمون
اگر بعد از ازدواج مثل غريبه ها بشي اين يه خيانت محسوب ميشه ها
خيانته
خيانت
هي
اينقدر شلوغش نکنین
اصلا نميفهمين من رفتم چون همش میام اینجا چتر میشم
بهتون زنگ هم ميزنم
رفتارم که با شما فرقي نميکنه
قول ميدي؟
پات رو از روم بردار
اين سه تارو نگاه کن ميبينم که ماسک زدين
داري برميگردي سر شغل نيمه وقتت؟
هوم
خوبه که شما سه تا رو باهم می بينم
هه يونگ ،وقتي کارت تموم شد مياي من کارت دارم؟
ها؟
چيه؟
تموم شد؟
بفرما ... اين هديه عروسيته
وااا ، نیازی نبود
بگيرش
به عنوان برادر بزرگترت من هيچ وقت هديه خوبي ندادم
زياد نيست احتمالا ميتوني باهاش ماشين لباس شويي بخري
قبولش کن
میدونی چقدر واسه دراوردنش عرق ریختم؟
ممنون
چيزي نيست
واقعا دلم ميخواست واست يه يخچال آخرين مدل بگيرم
ولي خيلي گرون بود ، ببخشيد
هه يونگ
ميدونم
ميدونم خيلي سخت بود که به جاي منم مسئولیت قبول کنی
نميدونم منم مثل تو کارم رو خوب انجام بدم يا نه
اما از الان به عنوان برادر بزرگتر همه تلاشم رو ميکنم
نميدوني از اينکه قبل از ازادواجِ تو تونستم
آزمون رو قبول بشم چقدر خوشحالم
که ميتونم بهت هديه ازدواج بدم
هه يونگ
بابت ازدواجت تبريک ميگم بهت
اميدوارم زندگي زناشويي خوبي داشته باشي
چی شد یهو؟
داداش
... واسه
رفتار گستاخانم باهات متاسفم
چي داري ميگي؟ تو هيچ وقت گستاخ نبودي
من کسي ام که بايد متاسف باشم
واسه اينکه نتونستم برادر خوبي برات باشم
پس فکر کنم مساوي ایم
ممنون بازم .. حتما باهاش ماشين لباس شويي ميگيرم
"Mahsany - Noushin" :مترجم
لطفا حواست باشه
بايد همه کارارو عالي انجام بدي
تازه عروس دوماد ميخوان از اين حمام استفاده کنن
بله خانم
اين دو تا تو همچين روزي هم اينقدر سرشون شلوغه که نيومدن اين چيزارو چک کنن
و قبول کردن از طبقه دوم ول کنن برن؟
ياد ميگيرن که هميشه همه چيز بر وفق مرادشون نيست
همه چيز دقيقا بر اساس چيزي که تو يه قرارداد نوشته ميشه اتفاق نمیفته
فقط اگر ازم نخوان واسشون غذا درست کنن ممنون ميشم
آبجی
آبجی فکر ميکنم دارم مثل تو ميشم
بايد عاشقم باشي
بهم اون يکي کيفمو بر نگردوندي
عاشقتم
آبجی ای؟
حالا ميتوني چشمات و باز کني
ميبيني؟ - يکمي -
ممنون بابت غذا - لذت بردم -
ممنون - دوباره بيايد -
باشه حتما
بابا
چطوري؟ خواهرات کجان؟
مي يونگ تو اتاقش گير کرده و پرده ها رو کشيده
رايونگ با يه کيف تو دستش تو پذيرايي ول میچرخه
چطور به اين فکر جالب رسيدي؟
می خواستم اول می یونگ عمل کنه ولی گفتم رایونگ حسودیش میشه
واسه همين به عنوان هديه ازدواج به هر کدومشون يکي دادم
حتما خيلي خوشحالن
ممنون هه يونگ
حتما خسته اي برو بالا استراحت کن
گشنمه ميتوني بهم رامیون و کيمپاب بدي؟
به نظر خوشمزه مياد
بابا خودت نمیخوری؟
گرسنه نيستم تو بخور
باشه
آره، طعمش بايد اينجوري باشه
بابا، پس چرا بقیه رستورانا به خوشمزگی تو درست نمی کنن؟
رامیون که همش یه مزست
نه بابا
بقیه مغازه ها مثل تو نمی تونن درست کنن
ممنون بابا
من دختر خاصی نیستم
ولي بازم با اين وجود شما منو تا به امروز بزرگ کردي
من ميتونم صد تا دختر مثل تو بزرگ کنم
حالا که داري ازدواج ميکني
از اينکه نتونستم کار بيشتري واست بکنم خيلي پشيمونم
احساس ميکنم
بهت فقط رامیون و کيمپاب دادم
بابا
اینجوری حرف میزنی من ناراحت میشما
حتي زدن اين حرفا هم خجالت زده ام ميکنه
ميدونم
فکر ميکردم نميتونم بزارم بري
فکر کنم زمانش رسيده بزارم بري
اميدوارم
تا اخر عمرت با خوشي زندگي کني
چرا اينجوري حرف ميزني بهتون اغلب اوقات سر ميزنم
اينقدر که از ديدنم سير شی
چشمات هنوز بسته ست؟
من برگشتم
بسته س
آبجی يکمي ميوه بخور
چيز ديگه اي نميخواي؟ اگه خسته اي واست قهوه بيارم؟
نمیخواد، این کارا رو که میکنی نمیشناسمت، خودت باش
تو چرا هنوز عينک زدي؟
فکر نکنم بتونم امروز درش بيارم
درش بيار .. دیگه میتونی ببینی
هه يونگ حالت چطوره؟
زود اومدي - آره -
بدون عينک هم ميتونم همه چيز رو ببينم
خوب ميتونم ببينم - ميبيني؟ -
وای، حتي ميتونم نقشاي کاغذ ديواري رو ببينم
نقطه ها رو روي شيشه هاي پنجره ميبينم چقدر خوبه
خوبه - آبجی -
ممنون ديدي؟
با داشتن خواهر خوبي مثل من تونستي چشماتو کني
بهت حسوديم ميشه
اي کاش منم يه خواهر بزرگتر مثل تو داشتم
خوب من جلوي مغازه بابا پياده شدم اونم به زودي مياد
مامان، هنوز ناراحتي؟
بيخيال داشتم شوخي ميکردم
باشه بابا بيخيال من اشتباه کردم
ببخشيد ناراحتت کردم
بيخيال من پس فردا دارم عروسي ميکنم اين ديگه زياده رويه
مگه من چیکار کردم؟
سرزنشت نميکنم
فقط حواسم به دهنم هست که يه چيزي نگم دردسر شه
مامان
خداي من مامان ديگه داره زياده روي ميکنه
واقعا کينه ايه
چطور ميتونه اين کارو با من بکنه؟ تو چي فکر ميکني؟
اينجور باهات اينجا نشستن
همش احساس ميکنم که اين وعده آخره که با هم ميخوريم
بيخيال چرا بايد اين وعده آخر باشه؟
درسته ممکنه اين وعده آخر باشه هر سه تا با هميم
ميتونيم به سلامتي اين لحظه بخوريم؟
چرا که نه؟ بيايد به سلامتيش بخوريم
جونگ هوان، تبريک ميگم بابت ازدواجت
منم تبریک میگم عروس دار شدین
حتما بايد تو همچين روزي تبريک اینو بگي؟
چرا نميتوني فقط به سلامتيم يه نوشيدني بخوري؟
به سلامتي مامان
باشه - بيا -
خداي من خاليه مامان بايد بس کنی دیگه
خوب اگه فقط يه بچه ديگه داشتم
اينقدر احساس ناراحتي و تاسف نداشتم
تو تنها بچه مني
چطور تونستي يه عروسي کوچيک بگيري؟
من اين همه به بقيه بابت عروسيشون کادو دادم
همش ميخواستم واسه تو يه عروسيه چشمگير بگيرم
واسه همين همه عروسيا رو رفتم
ديگه پامو تو هيچ عروسي نميذارم
نه بذار ببينم
ا تولد شصت سالگيم رو بگيرم ميتونم يه مقداريش رو پس بگيرم
باز توهم ورت داشت؟
مگه چیه؟
چرا هر وقت من يه حرفي ميزنم اينجور جواب ميدي؟
آها راستی
عزیزم فردا
کت شلواري رو که واست اماده کردم بپوشي، خب؟
کت شلوار؟
چرا بايد کت شلوار بپوشم؟
من که نميخوام ازدواج کنم
خواهش ميکنم يه بارم کاري که ازت ميخوام رو انجام بده
آرزوها دارم واسه عروسی پسرم
کلی خیال داشتم براش
مامان
در مورد عروسي من ناراحت نباش
هه يونگ دختر خوبيه ... من مطمئنم
عروس خوبي واستون ميشه
تو
لطفا تو همچين روزي ديگه از اين حرفا نزن
ميدوني وقتي تورو دادم به اون گیس بریده چي کشيدم؟
مامان گیس بریده نگو بهش
گیس بریده نگم چی بگم؟
رو سرم حلوا حلواش کنم؟
مامان
تنها پسر من
نميفهمه من چه حسي دارم
مامان
خداي من ... ديوونه شدم من نبايد گريه کنم
فردا صورتم پف ميکنه
خداي من همين الانشم پف کردم
اصلانم پف نکردي - چي -
راستشو بگو
مطمئني من پف نکردم؟
صبر کن ببينم. ..آينه کجاست؟
آينه ... آينه
چیکار کنم؟
خدايا
مطمئني حالت خوبه؟
همچين مادري و زنت ميخوان تو يه خونه باهام زندگي کنين
آسون که نیست ولی
من همه تلاشم رو ميکنم
خيلي خوبه
خيلي خوشگله - تو اون يکي خيلي خوب به نظر مياي -
ميدوني چقدر مي ارزه؟ اينجا خيلي خوبه نه؟
جاي خوبيه واسه فروش پيتزا
اون چيه؟ خيلي خوشگله
مراسم عروسي تو محيط باز خيلي خوبه نه؟
خوبه ... خيلي خوبه
حالتون چطوره؟
حالتون خوبه؟ - خوبم -
سلام خانم نا
سلام
مادر ايشون پدر جونگ هوان هستن
ايشون هم مادرزنم هستن
خانم خوشحالم ميبينمتون
حالتون چطوره؟
من همسرتون رو بارها ملاقات کردم
چطوره که يک بارم شمارو نديدم؟
درسته - تنهايي اينجا -
چیکار ميکنين؟
همسرتون کجاست؟
همسرم؟
گفت يه سر میره آرايشگاه
ببخشيد انگار دير کرده
اومدن
ببينيد
سلام - چقدر عالي شديد -
چقدر خوشگله
سلام - ممنون که اومديد -
آبجی چه ناز شدی
تهیه کننده چا
سلام آن جونگ هي
جونگ هوان
بابا
اومدی
مامانت
هنوز نيومده؟
دير کرده
ببخشيد من برم يه زنگ بهش بزنم
اون مادر جونگ هوانه نه؟
وای، مگه واسه مراسمم اسکار لباس پوشيده؟
ميخواد بره فرش قرمز؟
فرش قرمز کجاش بود حقشه بهش کارت قرمز بدن
اون لباس بايد خدا توومن پولش باشه
ببخشيد
نه ، نيازي نيست معذرت بخواي
اما اين کارش ديگه زياده رويه
فکر نميکنم الان عقلش سرجاش باشه
چرا اينجوري لباس پوشيده
زبونم بند اومده
فکر کنم با ليموزيني که براي عروس و داماد کرايه شده بود اومده
اون قبل از ما سوار ماشينمون شده
تبريک ميگم
سلام
به نظر مياد همه اينجان
مراسم عروسي گردو و ساقه طلايي رو شروع ميکنيم
از اين که تو اين مراسم شرکت کردين ممنونيم
سلام من داماد و همچنين ميزبان اين عروسي
چا جونگ هوان هستم
سلام من بيون هه يونگ هستم و نقش من امروز در اينجا اينه
که زيباترين صورت امشب باشم
ميخوام از همه دوستا و فاميلاي عزيزم تشکر کنم
که مراسم عروسي ما شرکت کردن
اين دقيقا يه مراسم عروسي نيست
هدفمون اين بود که مهماني راه بندازيم و دوستا و فاميلامون
دور هم جمع بشن و خوش بگذرونن
اميدوارم به همگي خوش بگذره چقدر عاليه
که ميتونيد براي خودتون خاطره بسازيد
ما هم بايد همين کارو ميکرديم
پدر مادر
ميتونيد دعاي خيرتون رو بدرقه راه ما کنيد؟
هه يونگ بزرگترین دخترم، عروسيت مبارک
ديگه تو رو با اسمت صدا ميکنم داماد چا
البته
داماد چا، عروسيتون رو تبريک ميگم
ممنون
لطفا مراقب دختر من باش
حتما
دو نوع آدم توي دنيا هست
اونايي که شعر ميخونن
و اونايي که نميخونن
يک بودا از خاک درست شده بود
... از لامبینی - از شعر خوشش مياد -
افتاد روي زمين و چند تیکه میشه
وقتي يه چيزي خرد ميشه
تيکه هاي خرد شده رو جمع ميکني
وقتي چيزي خرد ميشه
ميتوني با تيکه هاي خرد شدي زندگي کني
پسر عزيزم جونگ هوان
من هر لحظه از عمرت رو يادم هست
از همون لحظه تولدت تا همين الان
وقتي يک سالت بود ياد گرفتي
زودتر از هربچه دیگه ای راه بری
وقتي دو سالت بود
خيلي واضح ميتونستي کلمه "مامان" رو بگی
وقتي سه سالت بود
اومدي پيشم و اولين بوسه ات رو بهم دادي
ميخواد تا سي و هفت سالگي ادامه بده؟
من حتي الانم يادم هست
مامان بسه دیگه
وقتي شش سالت بود
تبريک ميگم هه يونگ
دخترا زود باشيد ... بيايد بالا
خيلي خوب به نظر مياين
آفرین خوشگلای من
عزيزم خوب نشدن؟
بشين ، حالت خوبه؟ نه؟
لذت بردين؟
غذا ديگه تقريبا تمومه
اگر کسي چيزي دوست داره به ما بگه
من دارم
فقط يه چيزي که بايد به هر دوتون بگم
بله
داماد چا، ممنونم که دامادم شدي
حالا ديگه تو دردسر افتادي
اون دختره منه و بهت تضمين ميدم که اون دختر پر از دردسره
دائم دنبال جزئياته
فکر ميکنه هميشه حق باهاشه
فکر ميکنه هميشه بهترينه
و هميشه بايد حرف آخر رو بزنه
زندگيت از اين به بعد حسابي سخت تر شده
موفق باشي
نگران نباشین
واقعا که
... حالا
براي دخترم بیون هه يونگ
من به اينجا اومدم تا يه
چيزي بگم ، که اگر اين کارو نکنم بعد حتما پشيمون ميشم
ببخش که اينقدر کوته فکر بودم
... فکر کنم
خيلي آسيب ديده بودم
هميشه ميدونستم يه روزي ازدواج ميکني
اما راستش رو بخواي
همين که فکر ميکنم داري ازدواج ميکني و از خونه ميري
انگار يه سوراخي تو قلبم به وجود اورده
چه وعضشه خب؟
هه يونگ
... ميدوني
تو غرور من و باعث خوشحالي و شادي من بودي
سختيهاي زيادي رو از سر گذروندي
چون ما پدر مادر خوبي نبوديم
هيچ وقت حتي يه بارم شکايت نکردي
خيلي خوب بزرگ شدي
ممنون
متاسفم
عاشقتم
و
از ته قلبم ازدواجت رو تبريک ميگم
حتما بايد همه اين حرفارو الان ميزد؟
مامان
... میدونستی که
... تو تمام زندگیم
الگوی من بودی؟
واسه همين دلم نميخواست ازدواج کنم
فکر نميکردم
.. بتونم
... یه مادر خوب
و يه يه همسر خوب باشم درست مثل شما
تازه
مامان من، متاسفم
و
عاشقتم مامان
تبريک ميگم
خيلي متاسفم
گريه نکن
خوشحال باش ...باشه؟
براي عکس دسته جمعي جمع شيد لطفا
جمع شيد
فقط يه لحظه
اينجارو ببينيد
لبخند بزنيد - بازيگر آن لبخند بزنيد -
يک دو سه
تموم شد
بيا کاري کنيم اين يک سال موفقيت آميز باشه
عاليه، تايمر رو ميزنم
خيلي خسته ام
ديوونه شدي؟
چطور جرات ميکني اينجور لباس بپوشي؟
چي شده مگه چشه؟
ميخواستي پسر مارو شرمنده کني؟
مادر داماد بودی خیر سرت
باید مثل مادر دامادم میپوشیدی
این چیه دیگه؟ توروخدا ببینش
چي داري ميگي؟
ميدوني اين لباس چقدر گرونه؟
به هر حال عروسی آدمیزادی که نبود
مگه لباس پوشيدن من چشه؟
پس اين لباس رو اگه واسه عروسي نميپوشيدم بايد کجا ميپوشيدمش
ترجيح ميدم که کتاب مقدس رو واسه يه مشت گاو بخونم تا با تو حرف بزنم
باور نکردنيه
مشکلش چيه؟
وقتي من وارد شدم همه خودشون رو خيس کردن
چقدر کلاس پایینه این مرد
خيلي خسته ام
عزيزم حالا ميتوني خستگي در کني
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحملش کنم
×فارغ التحصيلي از ازدواج×
همين الان بخونش
اين چيه؟
فارغ التحصيلي از ازدواج
امروز بخونش
اه خفه شدم
واسه محله بايد اينارو بپوشين
ميپوشم
خيلي غر ميزنيا
حالا فهمیدین؟
ايلسان
×قصر ايلسان×
هتل قصر ايلسان
ساعت نه
پس ماشين رو روشن ميکنم
همين قصره؟ پس خدمه کجان؟
همينه
صبر کنین
هتل قصر ايلسان ساعت نه ... همين جاست
به يکي زنگ بزن
به دستيار مدير زنگ ميزنم
×دستيار مدير×
قربان الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم
ما الان رسيديم قصر ايلسان و کسي اينجا نيست
منطورت چيه؟
من ديروز بهت گفتم که جا عوض شده و شده هتل بولدانگ
از مکان جديد چيزي نميدونستن؟
چت شده؟ موبايلت رو چک نکردي؟
از جايي که هستي تا برسي اينجا بيشتر از يک ساعت نميشه؟
الان همه آماده ان بايد زودتر خودت رو برسوني اينجا
من واقعا متاسفم الان ميام ... متاسفم
×دستيار مدير×
×تغير در محل فيلمبرداري×
بازيگر آن - عجله کن -
ببخشيد - ببخشيد -
من متاسفم - واقعا متاسفم -
ببخشید
جونگ هي چي شده؟
خانم بيون پيغام رو نديدي؟
موبايلم رو چک نکردم
ببخشيد اشتباه از من بود الان سريع لباس ميپوشم
وقت نيست عجله کن متاسفم
خيلي متاسفم
يه نگاهي بندازيم
اماده ي؟ چطور به نظر ميام؟
اينجوري فايده نداره اينجوري همه ميفهمن که اينا نقاشي شدن
لکه هاي واقعي لازم داريم
اره؟ واقعي نيستن اينا
درست به نظر نميان - درسته -
مدیربرنامه جونگ هی، شايد تو بتوني کمک کني
چي؟
ميتونم لبات رو قرض بگيرم؟ تو مديرشي
بهتر از اينه که يکي ديگه ماچش کنه
کارگردان - زودباش -
مديرت دير اومده و حالا ما خيلي عقب افتاديم
باشه من انجامش ميدم
آمادست؟ - بله -
باشه بيا انجامش بديم
خانم بيون ... شروع کن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany - Noushin" :مترجم
بیام؟
بیا
اينجا
اينجا و اينجا سه تا نقطه باشه؟
آره همین، آروم باش
زود باشه ... خب؟ همه روز رو وقت نداريما
باشه
انجامش ميدم
فکر نکنم کافي باشه ... بايد جدي تر به نظر بياد
مدیر بیون، یه دونه دیگه ماچش میکنی؟
بله؟
منظورتون کجاست؟
اينجا روي لباش ... سرتو کج کن
برای سریال خیلی مهمه، پس زودباش
بازم ... اينکار
هنوز تموم نشده؟
بيشتر از يک ساعته منتظريم
باشه زود ميايم بيرون ...آماده شو
باشه - باشه
زودباش
تو سر جات بمون، خودم انجامش میدم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam