(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy - Mahsany - Neginell" :مترجم
نباید اول بهت تبریک بگم؟
جونگ هی ای که هیچ وقت احساساتی نمیشد حالا عاشق شده
اینقدر طعنه نزن و بهم بگو
چیکار باید بکنم؟
مسئله ی جدی ای نیست. پیش میاد
تو نه دیوونه ای نه منحرف
شماها اول غریبه بودین
خیلی وقت نیست که با هم فامیل شدین
تو در مقابل پذیرش اون به عنوان خواهرت گیج شدی
داشتن همچین حسی به خودی خود اشکالی نداره
گرچه ، اگه این احساس رشد کنه و نمایان شه
اونوقت مشکل به وجود میاره
تا جاییکه میتونی ازش دور بمون
اگه ممکنه بهتره که تا یه مدت نبینیش
و این از همه مهمتره
تا جاییکه میتونی باید با بابات وقت بگذرونی
اگه رابطه ت با بابات صمیمی تر شه
میتونی بقیه اعضای خانواده تُ هم قبول کنی
اونوقت میتونی از شر این حس گیجی ای که نسبت بهش داری خلاص شی
با بابام؟
...میخوام بهت مشق شب بدم
تا جاییکه میتونی از بابات اطلاعات به دست بیار
اونقدر زیاد باشه که سری بعد بتونی برام توصیفش کنی
سرگرمی و غذای مورد علاقه ش چیه
تا حالا چجور زندگی ای داشته
تو توی زندگیش چه معنی ای میدی و غیره
(اسنک فروشی پدر)
سلام جونگ هی، دیر کردی
سلام، شما هنوز نرفتین
هنوز تمیز کردن مغازه تموم نشده
دیر کردی- بله-
گشنمه، میشه رامیون بخورم؟
عیبی نداره؟
گفتی وقتی فیلمبرداری داری زیاد نمیخوری
فردا فیلمبرداری نداریم واسه همین فکر کنم عیبی نداشته باشه
فهمیدم. خوبه پس
بشین، خیلی طول نمیکشه- باشه-
عزیزم، خیلی سعی کردم جلوی خودمو بگیرم
ولی دیگه نمیتونم خودمو نندازم وسط حرفاتون
خب مجبور نیستی جلوی خودتُ بگیری
هر وقت که میخوای باید بخوری
!اینم از رامیون
خدایا، صبح که از خواب پاشم حسابی صورتم باد کرده
عیبی نداره، کسی که به باد کردن صورتت کاری نداره
راست میگی
زندگی خیلی کوتاهه باید هر چی دوست دارم بخورم
بخوریم- ممنون بابت غذا-
خیلی گشنمه، به نظر خوشمزه میاد
خدای من. خیلی خوشمزه س
واقعا خوبه
مزه ی همه ی رامیون ها یکیه
بازم خوشحالم که خوشتون اومده
اولین قسمت سریالت فردا نیست؟ استرس نداری؟
معلومه که هست. حتی منم نگرانم
واقعا؟- معلومه-
خیلی منتظر پخش سریالم واقعا دلم میخواد زودتر ببینم
منم همینطور
چطوره که اولین قسمتُ همگی با هم ببینیم؟
خیلی عالیه
چی میگی؟
خب، خوبه، میتونیم باهم ببینیم
یه چیزی ، بابا
میشه فردا باهمدیگه بریم حموم عمومی؟
اشکالی نداره؟ مردم ممکنه بشناسنت
فکر کنم اگه صبح زود بریم مشکلی پیش نیاد
منم دوست دارم برم
باشه، پس با همدیگه میریم من صبح زود بیدارت میکنم
بخور- باشه-
خوشمزه به نظر میاد
... فردا اولین روزته
با اینحال بازم سر کار نیمه وقتت رفتی؟
بله بابا، تو هم زود بیدار شدی
کارمون امروز تموم شد حتی اگه نیمه وقت هم باشه باید تمومش میکردم
داری میری حموم عمومی؟ میشه منم باهات بیام؟
آره
جون یونگ هم باهامون بیاد؟
چرا که نه؟ بیاین بریم
باشه
اولین بارته که حموم عمومی میای؟
قبلا سه بار واسه فیلمبرداری اومده بودم
ولی واقعا حموم نکردم- آها-
دوش میگیری، بعد میری تو حموم و کیسه میکشی
صبر کنین میرم نوشیدنی بیارم
داغه
بریم تو جکوزی؟
باشه
جیگرم حال اومد
حال اومد؟ واسه من خیلی داغه
... اگه تو هم کارگری کنی و
بعدش حموم داغ کنی
اونوقت میفهمی جیگرم حال اومد یعنی چی
اولین قسمت امروز پخش میشه؟
هوم
یه درام خونوادگیه
تو اینترنت سرچ کردم درمورد پسریه که میاد پیش باباش
تو اینترنت سرچ کردی؟
یه کم وقت اضافه داشتم
... ولی نقشِ تو
... یه پسری که با برادرش
کشمکش داره- هوم-
میشه گفت، نقش تو رو تو واقعیت دارم
... اسم کاراکترم سونگ ووئه، و سونگ وو
تو رو به یادم میاره
میتونم درک کنم چه احساسی داری
... خدای من، بیون جون یونگِ مون حتما
خیلی ناراحت شده وقتی من یهویی پیدام شد
فکر کنم حتما ازم متنفری
نه، اینطور نیست
کجا اینطور نیست
اونقدر ناراحت بودی که تا یه مدت حتی باهام دو کلوم حرف نمیزدی
وا ، من کی حرف نزدم بعدشم فقط یه مدت کوتاه بود
شرمندتم، معذرت میخوام
حتما واسه تو هم سخت بوده
تو هم یه قربانی بودی این وسط
همه ی اینارو میدونستم ولی بازم نمیتوستم باهاش کنار بیام
راستش خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه من جای تو بودم نمیتوستم به همین راحتی بابامو ببخشم
ولی
هنوزم نمیگم ازت خوشم میاد یا همچین چیزی
فهمیدی؟
خدا رو شکر
منم ازت خوشم نمیاد
تموم شد- ممنون-
از وسطش شروع میکنم
ما همیشه بعد از حموم اینو میخوریم بخور
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
بعد از یه حموم گرم و جانانه میچسبه
یوجوئه. باید جوابشُ بدم
... میشه
یه کم از خودت بگی؟
وقتی تو سن من بودی چی کار میکردی؟
تو الان 35 سالته
فکر کنم من اونموقع سخت مشغول بزرگ کردن بچه ها بودم
همینطوره
به محض اینکه برگشتی کره، عروسی کردی؟
اوه ... آره
... کی
برگشتی کره؟
چقدر بعد از ترک کردن مامانم؟
... من
...نه خیلی بعد از اون
اومدم کره
... پس
چه مدت تو آمریکا زندگی کردی؟
کی مهاجرت کردی؟
... بزار ببینم ...من
سال اول دبیرستان بودم
سال اول؟
ببخشید من برم دستشویی
باشه
یا خدا، اینو باش
دیگه اینجوریشو فکر نمیکردم
مامان، پاشو، بیا بریم بیمارستان
مادر، فکر کنم شما باید برید پیش دکتر
خیلی هوشمندانه بود
اصلا فکرش هم نمیکردم که بخوای یه در نصفه بزاری
خدای من
نمیبینی دارم درد میکشم؟
الان وقت متعجب شدن به خاطر یه در وامونده ست؟
اینهمه سر و صدا واسه چیه؟ تو که به نظر نمیاد درد داشته باشی
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
... من افتادم پایین
آآخخ
مادر، حالتون خوبه؟
پاشو. باید بریم دکتر
... چطور تونستی درو بذاری اونجا
و این بلا رو سر من بیاری؟
خیلی متاسفم
فکر کردم دارین عمرتونو میدین به ما
میخوای من بمیرم؟
میخوای از دستم خلاص شی؟
چطور میتونی همچین فکری کنی؟
مادر، فکر کنم بهتره که اول برید بیمارستان
خیلی نگرانم که ممکنه صدمه دیده باشید
آره، مامان، پاشو
شما دوتا برید سرکار
منم میبرمش بیمارستان برید
بهتره اون منو ببره ، شما دوتا برید سر کار
دوست ندارم به خاطر من به دردسر بیافتید
برین سرکار من بعدا میرم بیمارستان
نمیخواستم مامانتُ اونجوری بترسونم
فکرشُ نمیکردم که همچین واکنشی نشون بده
میدونم
امیدوارم خیلی بد صدمه ندیده باشه
واقعا نگرانشم
احساس گناه میکنم
داره منو میکشه
درست بعد از عروسیمون همچین اتفاقی افتاد
... چرا
پایین درو باز کردی؟
خب ... اگه بالای در بود
هر وقت دلش میخواست میومد و میرفت
یه کم هم میخواستم رو نِروش برم
اون خیلی غیرمنطقی و لجبازه
ناسلامتی بزرگ خانواده س
متاسفم، رفتارم بچه گونه بود
تقصیر اون بود که زیر قراردادی که امضا کرده زد
امروز زود برمیگردم خونه
تو هم اگه کار نداشتی زود برگردیا
برو دکتر و یه تاکسی بگیر برگرد خونه
من باید برم دیدن کسی
منو تنها میذاری؟
اگه اینطور بود باید میذاشتی بچه ها منو بیارن
بابا حالا چیزی نشده شلوغش کردی زن
تنهایی هم مشکلی پیش نمیاد
زود باش ماشین پشتی داره چراغ میزنه. برو بیرون
(بیمارستان)
من اومدم
یوجو
خوابم برده بود؟
ببخشید، ساعت چنده؟
هنوز کمی وقت داری
من میرسونمت، پس 10 دقیقه دیگه بخواب
منو 10 دقیقه دیگه بیدار کن پس
این چیه؟
یه طلسم خوش شانسی
بازش کنین
یه چیز شخصیه
وقتی من یه امتحان یا مسابقه مهم داشتم
با پوشیدن جوراب قرمز نتیجه بهتری میگرفتم
واسه همین براتون گرفتم
اولین قسمت " اوه رئیس من" امشبه
میدونم که مشخصا سریال بدون جوراب قرمز هم خوب پیش میره
ولی دلم میخواست یه جفت بهتون بدم
ممنون
بازیگر آن
این دو روز گذشته کجا بودین؟
مسیجاتونم نخوندین
... مدیر ته بو، میگفت اگه یه سلبریتی
... وقت زیادی رو تنهایی بگذرونه
یعنی حالش خوب نیست
چیزی اذیتتون میکنه؟
نپرس. شخصیه
باشه
بازیگر آن، خبرای صبحُ نخوندین؟
... به خاطر پخش قسمت اول سریال
مردم خبراتونُ آنلاین میخونن
فکر کنم هم هیجان انگیزه هم اضطراب آوره
شما مضطرب نیستی؟
بذار فیلمنامه رو بخونم
آها
بله
بفرما
امساله FW این اولین پیشنویس واسه فصل
همونطور که تو جلسه گفتم
اولین لیست مربوط به طراح هایه که به زودی کارشون ارائه میدن
... یه لیست دیگه هم هست که
مربوط به چیزایی میشه که واقعا نیاز داریم
یه نگاه بهش بندازید و نظرتونو بگید
... یه سری از برندهای لوکس
تازگیا مدیر طراحی جدید استخدام کردن
باید شوهاشونُ دنبال کنیم یه لیست سوا هم واسه اونا هست
چطور همه ی اینا رو تهیه کردین؟
این که چیزی نیست
گفته بودم انجامش میدم و انجامش هم دادم
زیاده روی نکردی؟
تو حامله ای. من نگرانتم
من میتونم مراقب خودم باشم
نمیخواد نگران من باشی
بله، باشه
خانم کیم، مدیر عامل میخواد ببیندت
منو صدا کردین؟
خانم کیم، بشین
بله
خواستم ببینمت چون فکر میکنم که یه مشکلی تو برنامه ها هست
این میگه که میخوای به یه سفر خارجی کاری بری
این شغل منه. البته که باید برم
برنامه ی کاری که براتون فرستادیم کاملا درسته
خانم کیم
خودت بهتر از همه میدونی که نباید زیاده روی کنی
یه زن حامله نمیتونه پرواز طولانی رو تحمل کنه
و کلی پیاده روی به خاطر کار کنه
من واقعا خوبم. خودم میتونم اینکارو کنم
دوره تهوع صبحگاهی رو دیگه گذروندم و میتونم
به این معنی نیست که دیگه حامله نیستی
ما همگی نگران توایم
اینقدر لجبازی نکن و مسافرت نرو
در ضمن
برنامه دارم که فعلا خانم لیمُ سرپرست تیم هنری کنم
قربان
... من واسه شرکت برنامه ریزی میکنم
و همینطور واسه تو
نمگیم که اصلا کار نکنی
میگم واقع بین باشی و تا جاییکه میتونی کار کنی
امروز زود اومدی
خوشحالم. این روزا خیلی کار میکنی امشب بیشتر بخواب
یوجو
یه مدتی هست که میخوام باهات صحبت کنم
... اینکه دکتر گفت بچه مون کوچیکه
اذیتم میکنه
بعضی از بچه ها کوچیکن و بعضی هاشون بزرگ
دکتر هم گفت که مساله ی مهمی نیست
با اینحال فکرمیکنم که داری زیاد کار میکنی
...میشه
زودتر از برنامه ریزیمون از کار مرخصی بگیری؟
چرا؟- بنظرت چی؟ چون نگرانم-
... بچه مون کوچیکه
منم نگران سلامتی توام
... می یونگ بهم گفته که
کارت از نظر جسمی سنگینه
تا دیروقت کار میکنی و سفرهای زیادی میری
شنیدم نسبت به بقیه وظایف بیشتری ...داری چون
مدیر تیم هستی
که چی؟
در هر حال واسه زایمانت درخواست مرخصی بده
میخوام بدونم میشه یه کم زودتر از کار مرخصی بگیری؟
... حالا که من کار میکنم
درخواست مرخصی؟
بگی برو استعفا بده سنگین تری
چرا همه باهام اینطوری رفتار میکنن؟
من که در حال مرگ نیستم چرا همه ازم میخوان استعفا بدم؟
یوجو
من نگرانتم
من که ازت نخواستم
نگران من نباش
من یه مادر باردارم، نه مریض
چرا همه مثل علیل ها باهام رفتار میکنن؟
... من یه کارمند با مهارت حرفه ای ام
که میتونه تو حامله گی هم کارشُ به خوبی انجام بده
یوجو
عصبانی نباش
هر وقت که درمورد حاملگیت حرف میزنیم، عصبانی میشی
اصلا میدونی؟
... جنین 12 هفته ش شده و
هنوز هیچ اسمی واسش انتخاب نکردیم
یو جو
اصلا به بچه تو شکمت اهمیت میدی ؟
چی شده؟
پشت سر آدم حرف میزنی؟
منظورت چیه ؟
چرا در مورد کار به جون یونگ گفتی ؟
اگه میخوای صحبت کنی راجع به کار خودت صحبت کن
چرا در مورد کار من که هیچ چی هم ازش نمیدونی بهش گفتی ؟
نگرانت بودم
جون یونگ از نگرانی هاش گفت و منم چیزی که میدونستمو بهش گفتم
کجای این اشتباهه ؟
نگرانیه بیخوده
نگران من نباش
نگرانی احمقانه و بی موردتو درک نمیکنم
میشه خواهشا تمومش کنی ؟
تو وحشتناکی
... منفعت های حامگلی رو خوب قبول داری
اون وقت نمیخوای ما نگران باشیم ؟
تو رو مجبور نمیکنیم توی تمیز کردن کمک کنی
مجبورت نمیکنیم توی پخت غذا کمک کنی
مامانِ من حتی لباساتو هم میشوره
چون تو حامله ای و سرکار میری
... هرچی منفعت داره با روی خوش قبول داری و
حالا چی ؟
میخوای ما نگران نباشیم ؟
خوبه . ممنونم که همه مراقبم هستن
اما تو یکی نباید نگران باشی
مامانت کسیه که مراقب منه
هی ! چطور میتونی این حرفو بزنی ؟
سلام . با مامان صحبت کردم
استخونش هم خوبه
فقط رگ به رگ شده و آتل بسته
یه ماه باید آتل ببنده
خدا رو شکر
بستن آتل برای یه ماه خیلی ناامید کننده ست
اما خیلی نگران بودم که خیلی بد صدمه دیده باشه
ترسیده بودم
باشه
بعدا توی خونه میبینمت
(مادر)
سرکاری ؟ فقط در صورتی که نگرانی
مادرجون ، جونگ هوان گفته چطور شدین
واقعا نگران بودم . خوشحالم جدی نیست
خودتو نگران نکن . من خوبم
باشه مادرجون. خوشحالم خوبین خداروشکر
غذا خوردی ؟
با آتل که نمیتونم غذا درست کنم
دکتر بهم گفته خوب غذا بخورم
حتما مادرجون خیلی زود با مارماهی میام خونه
مارماهی با سس تند درست میکنم پس
نه مار ماهی با سس سویا
باشه مادرجون
حالا که در موردش فکر میکنم باید از هردوش کمی داشته باشیم
باشه مادرجون . از هردوش میخرم
نه حالا که در موردش فکر میکنم
پدرشوهرت مارماهی شور دوست داره باید اونو به جاش بگیری
باشه مادرجون بیشتر میخرم که برای همه بس باشه
بعدش شما میتونی از همه ش بخوری
(سوپ مارماهی ، مجموعه ای از مار ماهی)
مارماهی کبابی میخواستم
یکیش با سس سویا ، سس داغ
و نمکی . از هرکدوم دوتا سرویس لطفا
حتما
مامان منم
هان ؟ دارم الان از سرکار میام خونه
میخوام امروز زود برسم خونه
مامان . فکر نکنم این هفته بتونم بیام دیدنتون
نمیتونی بیای؟
چرا ؟
چی ؟
مادرشوهرت به خاطر تو آتل بسته دستش ؟
بازوش رو گرفتی پیچوندی ؟
به محض اینکه ازدواج کردی خودتو توی دردسر انداختی ؟
سخته توضیحش بدم
بازوشو نپیچوندم
اما باعثش شدم
به هر حال اگه این هفته تونستم بیام دوباره بهتون زنگ میزنم
اوه، اما فکر کنم سخت باشه
باشه
(ساقه طلایی)
مامان، پشت خطی دارم خدافظ
سونبه
الان توی رستوران مارماهی ام
کارت تموم شد ؟
مادرجون، ما اومدیم
بچه ها - مامان . بزار بازوتو ببینم -
خدایا ، درد داره ؟
خب ، دردش یه کم بهتر شده
حتما خیلی اذیتتون میکنه
کاملا آتل بندی شده
دکترت گفته برای رگ به رگ شدنت آتل میخوای ؟
چی ؟
دکتر پیشنهادشُ داده
به هر حال ، مارماهی خریدی ؟
نتونستم یه نهار درست و حسابی بخورم
خدایا ، الان زودی براتون آماده میکنم
فقط اینجا بمون مامان . سریع انجامش میدیم
وایسا . پسرم
باهام اینجا بمون
خیلی درد دارم
با این حالم بازم پدرت منو جلوی بیمارستان پیاده کرد و رفت
خدایا ، با این بازو
تنهایی برای اومدن به خونه تاکسی گرفتم
مامان ، بابا باهات توی بیمارستان نموند ؟
با مادرجون بمون
میتونم تنها انجامش بدم
بابا کجا رفته ؟
چیه ؟ چرا دنبالم میگردی ؟
بابا، مامان آسیب دیده . کجا بودی ؟
شنیدم حتی توی بیمارستان هم باهاش نموندی
فکر کردم فقط یه رگ به رگ جزئی باشه
خدایا ، کاملا آتل بندی شده
! شام آماده ست
اوه خدایا . خوشمزه به نظر میرسه
برای هر سلیقه درست کردی
بیا بخوریم
باشه - بخورید -
فکر کردم براتون مشکل باشه از چابستیک استفاده کنین
برای همین براتون چنگال گذاشتم
باشه
چی شده مامان ؟ دست چپت هم درد میکنه ؟
جون ندارم دیگه
امروز صبح خیلی ترسیده بودم
امروز صبح خودم تنهایی خیلی دردسر کشیدم
برای همین حتی برای بلند کردن چنگال هم جون برام نمونده
.... واقعا ؟ پس
من کمکت میکنم
خدایا
اینارو بده
خدای من . خیلی خوشمزه به نظر میرسه
بفرما
خیلی خوشمزه ست
خوبه ؟ - آره -
خوب بجو . باید زیاد بخوری
بفرما
زنجبیل هم میخوام
اوه نه ، زنجبیل یادم رفت
چه وضع حرف زدنه، ای خدا
به لطف عروست آرزوت براورده شد
پسرم ، میخوام اون سس تند هم تست کنم
سس تند ؟ - هوم -
این یکی باید با زنجبیل کمتر خورده بشه
آآآآآآ
خدای من . این یکی خیلی خوشمزه ست
تو هم باید بخوری
باشه
اوه . روی صورتت ریخته بذار برات پاکش کنم
الان خوبه
چی شده مامان ؟ دوباره بازوت درد میکنه ؟
نه
خیلی وقته اینقدر باهام شیرین و گرم نبودی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خدایا . در مورد چی صحبت میکنی ؟
هه یونگ بخور
مامان . هه یونگ اینی که با نمک درست شده رو دوست داره
بخور
پسرم . منم میخوام اونو بخورم
"Sofy - Mahsany - Neginell" :مترجم
نوش جا مادرجون
آآآ
بفرما . امیدوارم خوشت بیاد - ممنون -
پدرجون ، چرا شما نمیخوری ؟
ها ؟ اشتهات کور نشد تو ؟
الان واقعا خوشحالم
متاسفم
امروز حتما خیلی برات سخت بوده
میخوام ازت تشکر کنم که اینقدر با مادرم خوب بودی
بیخیالش
به خاطر من صدمه دیده باید براش اینکارو بکنم
به هر حال ، به نظر میرسه اون بیشتر از
چیزی که من میتونم دوستت داشته باشم دوستت داره
خب میدونی که من تنها پسرشم
آخر هفته ست فردا باید بریم دیدن پدر و مادرت
بهشون گفتم که فردا نمیتونیم بیایم
چرا ؟
وقتی مادر اینجوری صدمه دیده چطور میتونیم جایی بریم ؟
بیا هفته ی بعد بریم
ممنونم گردو
من حسشو ندارم
میخوای توی حموم برات آب رو اماده کنم ؟ میخوای دوش بگیری ؟
خدای من
داره شروع میشه - بشین اینجا مامان -
ای فلک- خدایا -
اینجا
هنوز جونگ هی مون که نیومده
نباید یکی بره بیارش؟
بازیگر آن لطفا اینجا بشین
اوه ، الانه که شروع بشه - بله -
("اوه رئیس من")
خدایا ، چرا اینقدر استرس دارم ؟
منم همینطور . منم خیلی استرس دارم
آروم بگیرین بابا
ساکت
چطور میتونم اهمیت ندم ؟
...هی هی
سونگ وو توی دعوا کردن خیلی بده
اون آرایش خون دماغ خیلی زیاده روی بود
چرا این حرفو میزنی ؟ من فکر کنم بامزه بود
به خاطر این صحنه ، برند لباس ی که شما تبلیغش رو میکنی
احتمالا به فنا میره
خدای من . عالیه
اسمت الان ترند شده
خدایا ، جون یونگ کجای چارته ؟ اسکرین شات بگیر ازش
الان رنک شماره ی 4 ئه
به نظر میرسه داره بالا میره
اَه ، ساکت باش ،به خاطر شماها نمیتونم سریالو نگاه کنم
راست میگه، همتون ساکت باشین
این واسه حرفه ای هاست
واسه آماتورا فرق فوکوله
ما حرفه ای ایم ولی تو یه آماتور بیش نیستی
گردن کلفت بودن پز داره؟
وای خدا
مامان ، سونگ وو خیلی بامزه نیست ؟
آره، دلم میخواد پسرم باشه
مامان، سونگ وو الان اینجاست
هوم ؟
راست میگی
سونگ وو بیا اینجا . پسرم شو
زن ، آروم باش توروخدا
کاری نکن
ازت نمیگذرم
پس برای چی اینکارو میکنی ؟
ممنونم . خیلی خیلی ممنونم
وای، واقعا که بازیگری
خیلی جالبه، نه؟
فکر کنم بدجوری بترکونه
خیلی جذابه
خدایا . بهت گفتم . میترکونه حسابی
بسیار خوب همگی وقت نداریم اینجوری باهم صحبت کنیم
باید هممون بریم و آماده بشیم
اوه درسته - باشه ! درسته . بریم -
درسته
بجنب - مراقب باش -
عزیزم . بیا بریم
چرا اونجا وایستادی ؟ بشین
چی ؟ باشه
همگی حواستون باشه سه نکنین که میشناسینش
یادتون باشه از 3 یا 4 تا یوزر نیم متفاوت استفاده کرده باشین
اسم واقعی تونم حق ندارین بزنین
و سعی کنید چیزایی ارسال کنین که انگار سن میانسال دارین
مخصوصا شما دوتا مامان و بابا "من کاملا از سریال لذت بردم"
"بازیگریت واقعا شگفت انگیز بود "
سعی کنین پستهایی مثل فایتینگ آن جونگ هی " ارسال نکنین "
میخواستم همینارو بگم که
پس دیگه چی بگم ؟
باید یه کمی شوخ تر باشی مامان
به جاش بگو "بازیت عالیه "
بنویس "بازیت شگفت انگیزه"
یا بگی "باید جایزه بهترین اجرا رو بگیری"
همچنین به جای "از سریالت لذت بردم "
بنویس "خیلی خفن بود"
مقاله های جدید رو نگاه کن
نمیتونم باور کنم این همه کامنت گذاشتن
"اگه از یوزنیم " اسنک فروشی پدر استفاده کنی
که خیلی ضایع میشه
چه فرقی با اسم واقعیت داره ؟
"عزیزم " من یه مقام دولتی هستم
خوبه یا نه
یوجو . بیشتر از یک میلیون مقام دولتی توی سراسر کشور وجود داره
رایونگ
منظورت از " پری یوگا " چیه ؟
"دختر جودوکار" و "پری یوگا" تقریبا یکی هستن
دیدیش ؟ - خدایا -
چرا ؟ چیه ؟ - چی نوشت ؟ -
بزار ببینم
فکر نکنم آن جونگ هی اونقدرا خوب باشه" " خیلی زشته
"فکر کنم اخلاق بدی داشته باشه "
"تو خودتم خوب نیستی احمق "
"صورتش تو واقعیت میدرخشه "
"بازیش عالیه و شخصیت خیلی خوبی هم داره "
"کجایی ؟ بیا همو ببینیم . به دعوا میطلبمت "
"تو خودِ آن جونگ هی هستی نه ؟ "
"من مامانشم . خوب میخوای چی کار کنی ؟ "
باور نمی کنم - مامان -
ما میتونیم همیشه روت حساب کنیم -
این خیلی بهتر از "اسنک فروشی پدره "
به چی فکر میکردی ؟
"سوشی پدر " چی ؟-
میخوای از والدین اسنک فروشی استفاده کنیم ؟
چطور میتونی والدین اسنک فروشی رو بنویسی ؟
کیه یعنی ؟
بله مامان ؟
جونگ هوان . یه کم احساس سرما میکنم میخوام یه پتو بردارم
اما بازوم درد میکنه . نمیتونم برش دارم
میتونی بیای و برام برش داری ؟
فهمیدم . بسیار خوب . زودی میام پایین
باید برم طبقه ی پایین . زود برمیگردم
باشه
شانشِ گند
هوای شب خیلی سرده
اَه
بله مامان
نه . چه زحمتی
ببخشید
تحمل کن
(مامان)
چی شده ؟
چیه مامان ؟
(اسنک فروشی پدر)
! بیشترین ریتینگ رو گرفت
اوه رئیس من" تو رقابت بین" بقیه سریالا اول شد
براساس رتبه بندی کشور 16/6 درصد به دست آورده
واقعا ؟ رتبه ی بالاییه ؟
چی بهت گفتم ؟ میدونستم شروع خوبی میشه
این 16/6 درصد به دست آورده باورنکردنیه
رتبه 16/6 خیلی بالاست ؟
بهت گفتم . میترکونه
چیه ؟ بیشترین ریتینگو گرفته ؟
اوه پسر - خبر خیلی خوبیه -
به نظر میرسه سریالش جالب باشه
نمیتونم باور کنم
ستاره ی بزرگمون کجاست ؟
فکر کنم باید برم بالا - برو -
جونگ هی، تبریک میگم
جونگ هی . چی شده ؟
مریض شدی ؟
تب بدی داری
از کی مریض شدی ؟
حالم خوبه
حالت خوب نیست
چند وقته حالت بده ؟
اگه مریض بودی باید صدام میکردی
بیا بریم بیمارستان فکر میکنی بتونی بلند شی ؟
باید برم فیلم برداری سریالم وقت ندارم برم بیمارستان
شرایط فیلم برداری رو نداری
زنگ بزن فیلم برداری رو کنسل کن
سریال شروع شده
نمیتونم فیلم برداری رو کنسل کنم
چیزیم نمیشه ، می تونم فیلمبرداری برم
چرا نگاش میکنی؟ بیشتر حس بدی بهت میده که
عزیزم، بهش کمی فکر کردم
چرا مین هارو نفرستیم دبیرستان تجربی؟
بچه خودشم دلش می خواد
خودشم می خواد ولی همش نگران وضع مالی ماست
به عنوان مادر پدرش، باید هرکاری از پسمون برمیاد براش کنیم
از کجا پول بیاریم که ساپورتش کنیم؟
چرا از پول پیش خونه براش برنداریم؟
پس کجا بشینیم؟
میخوای بخاطر تحصیل بچه مون بریم آواره کوچه خیابونا شیم؟
چرا شلوغش می کنی منظورم این نبود که
می تونیم بریم یه جا کوچیکتر که پول پیش و اجاره کمتری می خواد
نمیشه، با این حال و روزمون امکان نداره
هه یونگ نتونست بره دبیرستان زبان خارجه
ولی تو دانشگاه ملی سئول قبول شد
مین ها هم می تونه مثل هه یونگ با مدرسه عادی قبول شه
یونگ شیل نمی دونست چون هه یونگ بهش نگفته بود
اگه منم خبر نداشتم این کارو نمی کردم
نباید بذاریم به آرزو هاش برسه بچه؟
عزیزم ، بخدا چیزیمون نمیشه تو جای کوچیک
قول میدم بهت خوب کار کنم
انقدر برات کشکه؟
اگه مین ها بفهمه پول از اجاره خونه س خیلی اذیت میشه
فکر کردی براش مهم نیست؟
گیرم پول رفتن به اون مدرسه وامونده رو براش جور کردیم
فکر می کنی تموم میشه میره؟
همه دانش آموزا باید خداتومن پول
واسه کلاس خصوصی بدن
... اگه زبونم لال پسرمون
دلسرد بشه چی؟
اگه دلش بخواد بعده ها بره خارج درس ادامه بده چی؟
اگه اون موقع هم نشه ساپورتش کنیم
باید ما هم با واقعیت کنار بیایم
... اگه قسمتمون بوده همچین والدینی باشیم
باید وضعیتمونُ قبول کنیم
هیچ دلم نمی خواد بقیه عمرم ... حسرت بخورم که چرا
نداشتم پسرم بره به آرزوهاش برسه
بهتره یه مادر ناتوان بمونم تا ... تا اینکه
واسه پسرم بی مسئولیتی کنم
اصلا چرا باید آخه بری ... یه کاری کنی که آخرش
اینجوری ورشکسته شی؟
چندبار بهت گفتم نرو با رفیقات بیزینس بزن؟
... اگه پولاتو هدر نداده بودی
مجبور نمیشدیم مین ها رو ولش کنیم به امون خدا
چرا بحث اونو وسط میکشی حالا؟
چرا حرف از اون میزنی؟
آره، همش تقصیر منه خوب شد؟
من اومدم
ساکت
بریم بیرون، بیا
بریم بیرون
ای خدا
مامان بابا دعوا میکردن، نه؟
فهمیدی؟
حتما بخاطر من بود
واقعا دیگه دلم نمی خواد برم دبیرستان تجربی
... همین
نباید انقدر باهوش به دنیا میومدی
... تو نوه می
ولی خیلی خوبی دیگه زیادی خوبی
موافقم
اگه یکم خنگ بودم برا مامان بابام شاید آسون تر بود
... پسر، مادرپدرتو
مقصر ندون
... نمی تونن آینده تو بسازن
ولی این مُخ مبارکو که اونا بهت دادن، نه؟
... من حتی نتوستم
به پدرت مخ درست حسابی بدم
بجاش یه قلب خوب و مهربون بهش دادی
من که از مامان بابام خیلی راضیم
خوشحالم تورم دارم، مامان بزرگ
واقعا؟
منم خیلی خوشحالم تو نوه می
بریم خونه
دیگه لابد دعواشون تموم شده
پس چرا نریم یه دور بزنیم؟
واسه ورزش
چطوره دو دور بزنیم؟
بریم
مربی بیون، کلاست تموم شد؟
یونگ هی، چرا نیومدی کلاس؟
گفتم بیای یه گپی بزنیم
می خوام درباره چول سو باهات حرف بزنم
مربی پارک؟
بریم
چه خبره؟
نکنه مثلث عشقیه؟
از این طرف
چطورین، مدیر پارک؟
مدیر؟
منتظرتون هستن
اتاق مدیرکل؟
یونگ هی، اینجا کجاست؟
کجا رفته؟
حتما دنبال رایونگ میگرده
حتما دیگه - ... مشترک موردنظر درحال -
یعنی کجاست؟
مربی پارک، دنبال رایونگ می گردی؟
آه، بله
یکم پیش رایونگ با دوست پسرش رفت
گفتش می خواد درباره تو حرف بزنه
نکنه بین شما سه تا چیزی پیش اومده؟
کِی اومد؟
یکم چای بخور
بله
قبلا همو دیده بودیم، نه؟
آه، بله
برای اون موقع خیلی شرمنده ام نمی دونستم پدرش هستین
دستتون خوبه؟
فکر کردی خوبه؟
گازش گرفتی
خیلی متاسفم
... می خواین هزینه درمانش رو
به جای هزینه درمان درخواست منو قبول کن
جان؟
یونگ هی گفت با چول سو قرار میذاری
بله، با هم قرار میذاریم
انقدر کله شقه که حتی به پدر مادرشم حرف گوش نمیده
ولی شنیدم مطیع توئه
... خوب به حرفام گوش میده
مطمئن نیستم چقدر درباره ش می دونی
ولی چون می خواسته فوتبالیست بشه خونه رو ول کرده
باید مدیریت یاد بگیره و این شرکت رو به ارث ببره
ماه بعدی یه جلسه هیئت مدیره برگذار میشه
می خوام به عنوان یه مدیر منصوبش کنم که اینجا کار کنه
ولی قبلش، ازت می خوام ... پسرمو راضی کنی
که به خونه برگرده
خب؟
بیا
(مدیرکل، پارک هونگ ایک)
اگه چیزی لازمت بود بهم بگو
اگه فقط پسرمو برگردونی خونه
هرچقدر بخوای بهت پاداش میدم
پاداش، پاداش
!بکش کنار
چول سو
مربی بیون، بریم
هنوز حرفام تموم نشده
!بابا
برای امروز دیگه بسه
ببخشید، مربی بیون
بابام خیلی سخت گیره
قول میدم دیگه همچین چیزی پیش نیاد
پس بابات صاحب شرکتِ جی بیه؟
درسته
حتما خیلی شوکه شدی
قصد نداشتم بهت دروغ بگم
فقط نمی دونستم چطوری بهت توضیح بدم
مونده بودم چطور بهت بگم
آها
شرکت بابام و آینده ی من هیچ ربطی به هم ندارن
منم هیچ وقت مدیریت نخوندم
این فقط نظر خودشه که می خواد تو شرکتش منو کاره ای کنه
که اینطور
ولی
امروز خیلی بنظرم غریبه میومدی
اصلاً شبیه کسی که میشناسم نبودی
من همونی ام که بودم
یه ذره ام تغییر نکردم
شرکت و بابام برام مهم نیست
... تنها کسی که میشناسی
منم
باشه
میرسونمت
امروز خودم تنها میرم
هیچ وقت بهم کارت مدیرکل شرکت نداده بودن
اومدش
وای
جونگ هی، مقاله هارو خوندی؟
همه دارن قربون صدقه ت میرن
ترکوندی
ممنونم، مدیون شمام
من ازت ممنونم
باریکلا
چشم، نگران نباشین بیاین شروع کنیم دیگه
باشه - هوم -
خوبه، نمی خواد
زیر نور خیلی گرمه باید دمای بدنتون رو پایین بیارین
نمی خواد، نکن
!شروع کنیم
سکانس 55، برداشت اول
!آماده ... اکشن
خبر داشتی، نه؟
!باید بهم می گفتی
چه فرقی می کرد؟
!کات
جونگ هی، یکم باید صورتت گریه دار باشه
باشه
هه ریم، پشت لباستو درست کن
باشه
خوبین؟
بده خودم ، برو عقب وایسا
بیاین دوباره بریم
جونگ هی، قیافه الانت خیلی خوبه
همینو نگه دار
سکانس 55، برداشت دوم
!آماده ... اکشن
خبر داشتی، نه؟
!باید بهم می گفتی
چه فرقی می کرد؟
!کات، کات کات
جونگ هی، چرا یهو خودتو نگه داشتی؟
ببخشید
بازیگر آن
براتون تب بُر اوردم
بشین، حواسم پرت میشه
... اگه خیلی سختتونه
می تونیم ضبطو عقب بندازیم
یکم استراحت کنم می تونم
الان که خیلی بدتر بنظر میاین
ببینم راه سریعی واسه خلاص شدن از تب هست
خوبین؟
میرم بیرون یکم هوا بخورم
دیوونه
اوا ، تهیه کننده ریو
چی شده اومدی این طرفا؟
خوشحالم اومدی
اینو بخورین و بعد ضبطو شروع کنین
امیدوارم هوای آن جونگ هیِ مارو داشته باشین
البته، این روزا خیلی کارش خوبه ماشالله
واقعا؟
جونگ هی
جونگ هی، جونگ هی چت شده؟
چرا انقدر دستت داغه؟
چه خبره؟ کجا منو می کِشونی؟
آقای کانگ
ها؟ بگو
مدیر برنامه مو عوض کن
چی؟
میگم مدیر برنامه مو عوض کن
آی، خوبه
چه خوبه
پدرجان، مادرجان
سونبه
بفرمایین صبحانه
وا، این الان صبحونه ست؟
فقط از یخچال همه رو حاضر آماده دراوردی که
خب اینم یه مدلشه
اگه صبحانه سبک بخورین برا سلامتی تون خوبه
راست میگه مامان، همینم خیلیه
بنظر خوب میاد
راست میگه، بخور هر چی بهت داده دیگه
انگار حالا خودت سفره آنچنانی مینداختی
تو رور خدا ببینش
سی و هشت سالِ تمام
چقدر هر صبح جون کندم براتون صحبونه خوب بپزم
از کجات دراوردی اینو؟
میگم
مگه چقدر بده دستت؟
چقدر بده که باید آتل ببندی؟
راست میگه، مگه چقدر بده مامان؟
آخه چطور من همه چیو تا الان یادم بیاد؟
عروس
صبحونه خوردی خونه رو تمیز کن
جان؟ چی گفتین مادر جان؟
من هفته ای یه بار خونه رو تمیز می کنم
ولی با این دست چلاقم نمی تونم هیچ کاری کنم
آها، پس زنگ میزنم خدمتکار بیاد
اوا ، نه حق نداری زنگ بزنی
اصلا خوشم نمیاد غریبه بیاد تو خونم و تمیز کاری کنه
... واسه همینم دارم میگم
تا الان خودم همه کارای خونه به این بزرگی رو کردم
اوه، خوب واسه خودتون کارا رو سخت کردین که
یه خدمتکار حرفه ای با بهترین ... سرویس میاد براتون
همه ی خونه رو عین دسته گل می کنه
من سخت کردم کارارو؟
الان واسه من داری یاد میدی چطور خونه داری کنم؟
تازشم یادت رفته کی باعث شد دستم این بلا سرش بیاد؟
تو جایی نیستی که همچین حرفی بزنی
عروس، فکر کردم حداقل ادب حالیت میشه
نمیگم که کل خونه رو بریزی تمیز کنی
فقط حال و پذیرایی و اتاق خواب و آشپزخونه رو تمیز کن
باید رختارم بشوری پهن کنی خشک شن
خب این یعنی کل خونه رو بریزم تمیز کنم دیگه
صبحونه رو که کوفت کردم باهم دیگه تمیز می کنیم
من طبقه اولو تمیز می کنم تو برو راه پله رو تمیز کن
پسرم
شرمنده ها
ولی بخاطر این آتل همش شونه م درد می گیره
میشه یکم ماساژ بدی برام؟
باز؟
پدر - هوم -
میشه به مامان ماساژ بدین؟
منو سونبه باید خونه رو تمیز کنیم
خب باشه - اوا، عمرا -
... پدرشوهرت
بدتر درد میاره شونه هامو تا ماساژ بده
مامان، خودم خبرم میام ماساژت میدم وقتی کارم تموم شد
جونگ هوان
فکر کنم گردن دردم گرفتم
گردنم درد گرفته
باید ماساژش بدی پس، سونبه
ولی انگار بیشتر بنظر میاد باید دارو بخوره
باشه پس ، سریع ماساژ میدم برمیگردم
بریم، مامان
منم میرم با چیکو قدم بزنم
اتاق مطالعه رو بیخیال خودم تمیز می کنم
مامان، الان برمیگردم برم دست شویی
باشه، زیاد طول نده
آها، سر راهت یه لیوان آب بیار قربونت، تشنمه
آب میارم برات - باشه -
وای، میخاره
... مامان، آب
مامان
ساکت، هه یونگ میشنوه - ... چطور -
مادرجون، می خوام اتاق خواب تمیز کنم
نه نمی خواد، خودم میکنم کاری نداره
باشه پس
واقعاً درد داره
آبجی، جونگ هی اوپا
چیه؟ - چی شده؟ -
نگاه ، مقاله ش اینه "رکورد مشتاقانه ی 66 روزه"
بازیگر آن جونگ هی از سریال اوه رئیس من پدرش رو پیدا میکنه
اینو نوشته "سریال حتماً خیلی محبوبه"
آن جونگ هی بعد از 35 سال برای" "این سریال پدرش رو پیدا کرده
نه تنها پدرشو پیدا کرده بلکه الان باهاش زندگی هم می کنه
"... گفته شده، بخاطر پیشرفت در"
"بازیش و کیفیت سریال این کارو کرده"
پدرش ، آقای پارک در حال حاضر" "تو سوون غذاخوری داره
بازیگر آن
این ... این چیه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy - Mahsany - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam