(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Mahsany" :مترجم
هم دیگه رو نمی شناسن؟
چه خبره؟ کجا رفت؟
(قسمت 35)
خوش اومدین
سلام
شما باید همونی باشین که تلفن رو جواب داد
یکم پیش بهتون زنگ زدم آن سوجین هستم
آقای بیون هنوز نیومدن؟
نه هنوز
که اینطور
پس میشه بپرسم کِی میان؟
جای دوری رفته
فکر کنم دیر میرسه
که اینطور
... میشه وقتی برگشتن
بگین حتماً بهم زنگ بزنن؟
اینجا اسمم و شماره ام هست
حتما
ممنون
ای بابا ، کجا رفت؟
مامان
جونگ ! اینجا چیکار می کنی؟
خودت اینجا چیکار می کنی؟
وا - بیا بریم -
چته؟
باید بریم - چیه؟ -
چته خب؟ - بیا بریم از اینجا -
سوار شو
مامان، بابا که گفت نمی خواد ببینتت
پس واسه چی اومدی؟
مگه مشکلش چیه؟
چرا انقدر حساسی تو؟
میخوام کسی که با پسرم زندگی می کنه رو ببینم
مامان
حالیم نمیشه چرا منو می پیچونه
میخوام بخاطر بچه مون ببینمش
مگه چه ایرادی داره که منو نادید میگیره؟
تازه، اصلاً هم نشد ببینمش
باشه، بریم بریم خونه حرف بزنیم
(بسته است)
عزیزم
چیه؟ چیزی شده؟
چرا مغازه رو بستی؟
آن سوجین اومده بود
کِی اومد؟
همین چند دقیقه پیش رفت
سر راه بهش نخوردی که نه؟
خودمم نمی دونم
تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم
عزیزم، بیا مغازه رو تعطیل کنیم
وقتی اومده بود اینجا
حس کردم دارم سکته می کنم
... هیچ وقت فکرشم نکرده بودم
که ممکنه اینجا سر و کله ش پیدا شه
من خیلی می ترسم نمی دونم باید چیکار کنم
باشه، بریم بالا
بریم بالا حرف بزنیم
باید یه کاری کنیم
... باید
واسه یه مدتی غیبت بزنه
ما که نمی دونیم کِی باز پیداش میشه
نمی تونیم همینجور سر جامون بشینیم باید یه کاری کنیم
... تا وقتی آن سوجین
برگرده آمریکا خودتو گم و گور کن
مطمئنم واسه همیشه اینجا نمی مونه
عزیزم
چرا از این فرصت استفاده نکنیمُ
همه چیزو به بچه ها و جونگ هی بگیم؟
واسه همیشه که نمی تونیم اینجوری زندگی کنیم
یهو چت شد؟
یهویی نبود
از وقتی جونگ هی اومد حس خوبی ندارم
خودت می دونی حرفات معنی نداره مگه نه؟
... تو هم
از وقتی که خبرا بیرون اومده از ترس به خودت می لرزی
حالام آن سوجین پیدامون کرده می تونی تحمل کنی؟
من بهونه تم؟
نگران من نباش بدون خوابیدنم می تونم زندگی کنم
خودتم گفتی که ما مرتکب به جرم شدیم
باید تاوان کارامون رو پس بدیم
دیگه بچه هامون بزرگ شدن
شاید بتونن مارو درک کنن
!عزیزم
... اگه
بعد از دیدن عکس هان سو بیاد
دنبالِ ما بگرده چی؟
اگه آن سوجین سرو کله ش خونه ی ما یه روزی پیداش شه چی؟
برای همینه که میگم یه مدت قایم شو
تا کِی؟ تا کی اینجوری زندگی کنیم؟
تا کِی با ترس و لرز زندگی کنیم؟
و یه روزم شرممون نشه
تا کِی اینجوری زندگی کنیم؟
چرا باز اینجوری می کنی؟
از اولشم می دونستیم باید اینجوری زندگی کنیم
... خودت
وقتی جونگ هی رو می بینی دلت براش نمی سوزه؟
... من
نمی تونم به چشماش نگاه کنم
خیلی برای جونگ هی شرمنده ام
... تو
فقط دلت واسه جونگ هی می سوزه؟
به بچه هامون فکر نمی کنی؟
... تا حالا فکر کردی اون بچه های بی گناه
... وقتی بفهمن چقدر باید درد و رنج
بکشن ؟
هر حسی می خوای داشته باش
من نمی تونم بذارم بچه هامون اینجوری خرد شن
... تو فقط باید
به زندگیت به عنوان بیون هان سو ادامه بدی
از وقتی اون تصمیم رو گرفتیم
خودمونم می دونستیم باید باهاش کنار بیایم
چون فقط خسته شدی
شرمنده ای و شرایط واست سخت شده
و دلت واسه جونگ هی می سوزه
هیچ راهی نداری که قید همه چی رو بزنی
هیچ راهی نداره
معذرت می خوام
قبل اینکه ازدواج کنم ... هر وقت دوستای متاهلم
... یا سونبه هام پشت سر مادرشوهراشون
... بد می گفتن یا
با هم دیگه همدردی می کردن
حقیقتش بهشون می خندیدم
فکر می کردم دارن وقتشونُ حروم می کنن
فکر می کردم دارن خودشونُ خوار می کنن
بعدشم درک نمی کردم واسه چی اصلاً ازدواج کردن
از تصمیم قلبم معذرت می خوام
خیلی عجول بودم
از الان دیگه فکر کن قدیسه ی عجول بودنم
واسه چی حالا تیریپ افسرده برداشتی؟
... مادرشوهرم
الکی به دستش آتل بسته بود که بهم یه درس بده
چی؟
عروسا واسه اینکه تو تعطیلات ... نرن خونه قوم شوهر
اینکارارو می کنن
آره، واقعاً الکی آتل بسته بود
اینم شده بزرگ ترین سدِ زندگیت
موافقم ، ولی فعلاً
اصلاً آبمون تو یه جوب نمیره
اصلاً نمی فهمه ، صحبت کردن باهاش فایده نداره
اگه کسی باب میلش رفتار نکنه
دیگه واویلاست! حرف حرفِ خودشه
شصت سالشه ولی مثل شش ساله ها رفتار می کنه
اگه دستشم رو بشه یه معذرت خواهی خشک و خالی هم نمی کنه
حالا نخواستیم معذرت خواهی کنه ... تازه توقع داره من ازش معذرت بخوام
که همه چیو به شوهرش و پسرش نشون دادم
و سکه یه پولش کردم
مثل یه دیواره، یه دیوار محکم
نه شرم و حیا سرش میشه نه چیزی تو سرش میره
یادته چی گفتی؟
گفتی فکر کنم ازدواج مثل بیمه می مونه
فکر کنم قبل از گرفتن بیمه م دیگه دِق کنم
چی میشه گفت
تازه میگه دخترش می مونم ... ولی چرا
نمیذاره پسرش دست به سیاه و سفید بزنه اون وقت همه کارو میریزه سر من؟
فکر کرده قدرت جادوئی ای چیزی دارم؟
باید برم خرید، تمیز کاری کنم و ترشی بندازم
چشم نداره ببینه استراحت می کنم؟
چرا این چا جونگ هوان زنگ نمیزنه؟
چطوره که یه زنگ نمیزنه؟
می بینم که انگار تو کارش موندی
فکر نکنم هنوز بتونی همه چیو تموم کنی
هنوزم زنگ نزده
چیه؟ دیر وقته
باید برم بخوابم
ببخشید، باید اینو بهت بگم
هیچ جوره نمی تونم بذارم اینجوری شه
نمی تونم همینجوری همه چیو تموم کنم
خیله خب
... خودمم ناامیدم از دستم
می دونم برات ارزشی ندارم
ولی نمی تونم ازت بگذرم
انقدر عاشقتم که نمی تونم
بدون تو نمی تونم
هنوزم از قراردادمون مونده
یه شانس دیگه بهم بده که خودمو بهت ثابت کنم
هه یونگ ، مگه اینا نقض قوانینِ قرارداد نیست؟
هنوز تا پنجاه مورد خیلی وقت مونده
کِی گفت می خواد تمومش کنه؟
اگرم دلم بخواد تموم شه
بازم بخاطر اون قرارداد هنوز وقت داریم
منو می بخشی؟
... پس دیگه
... دلم نمی خواد بین و مادرت وایسی و
همه چیو پیچیده تر کنی، باشه؟
قول میدم دیگه تکرار نشه
مرسی
... این دو روزه
خیلی داغون بودم
منم
خیلی زیاد
ببخشید
و بازم
می خوام ازت تشکر کنم
بیا گردویی
پس امروز بعد از کار میای خونه دیگه؟
معلومه
فعلاً واسه تسلیم شدن خیلی مغرورم
همونطور که خودت گفتی ... تصمیم گرفتم
... تو این یه سال
همه تلاشمو بکنم پس پشیمون نیستم
همینه، این هه یونگیه که میشناسم
ممنون
ولی
زیاد به خودم زحمت نمیدم با مادرت کنار بیام
نقش یه عروس خوب رو بازی کردم که
بازی رو ازش ببرم
ولی فهمیدم که تحملشو ندارم
دیگه نقش عروس خوبُ بازی نمی کنم
فقط می چسبم به موردای قراردادمون
همین کارو کن
نمی خوام زیاد به خودت سختی بدی
پس، چطوره از خونه مامانم اینا بریم؟
اگه موافق باشی به مامان بگم
هنوز نه، هنوز وقتش نیست
به هرحال قول، قوله
با قول رفتن به اون خونه ازدواج کردیم
مگه اینکه بیش از پنج بار به حریممون تجاوز کنن
یا یه قانونی رو بیش از ده بار بکشنن
من سر قرارمون می مونم
باید اینکارو کنم که ازش بشه درخواست کرد
اوکی
گرفتم چی میگی
منم می چسبم به قراردادمون
بیا این آخر هفته بریم یه سر خونه شما
باشه - باشه -
سر رات منو برسون
صبحا سرم خلوته ولی بعد از ظهر نه
فکر کنم باید با مامانت کنار بیام
بخوریم
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
می دونین که دیگه هیچ مقاله ای نیست؟
هیچی دیگه جدید نزدن
حالا که هیچ مقاله ای نیست
کامنتای منفی هم دیگه نیستن
رایونگم اکانتشو پرایوت کرده
دیگه مشکلی نیست
کمپانی خیلی سریع جمعش کرد
... حالا که برادرشوهر محبوب شده
کمپانی بیشتر بهش میرسه
خداروشکر
چی شده؟
بچه ها
باباتون چند روز میره مرخصی
این چند وقت خیلی کار کرد بدون اینکه به خودش مرخصی بده
ترسیدیم که خبرنگارا باز بیان
واسه همین گفتم بره یه کم تعطیلات
بعد از صبحونه میره
... پس واسه همینه که
پایین رو در علامت بسته است گذاشین؟
... دیروز که میومدم سر راهم دیدمش
گفتم نکنه چیزی شده
واقعاً؟ من ندیدمش
بابا، فکر خوبی کردی
چند ساله به خودت استراحت نداده بودی
حالا چرا بابا تنهایی بره؟
آره مامان، باهم برین
نگران ما نباشین
بعداً میرم
دلم می خواد تنهایی ماهی بگیرم
غذا بخورم راه میفتم
می بینمت
مراقب باش
رسیدی مسافرخونه زنگ بزن
کارآموز
بله - لازمت دارن -
من؟
آقای لی دل پیچه گرفته
پلاک 9613 ، زودباش فوریه
چشم
سلام
پس تو جایگزین مدیربرنامه ام شدی؟
باید به آقای لی بگم بیشتر مرخصی بگیره
سلام - سلام -
سلام
سلام قربان - سلام -
مگه تو مدیر برنامه جونگ هی نبودی چرا با سونگ جونی؟
دیگه مدیر برنامه منه
کارآموز
سونبه
سلام
هوم
گفتن کمک نیاز دارن
تورو فرستادن
بله، اینجور شد دیگه
بریم
می بینمت
خسته نباشین - خسته نباشین -
خسته نباشی - خدافظ -
می بینمت - باشه -
زنگ میزنم - باشه -
چطور دوست دخترش میاد سر صحنه؟
خبر و دردسر درست میشه براش
تازه سر زبونا اومده
باید مراقب باشه
سونبه ته بو چیکار میکنه مگه؟
نباید درست حسابی مدیریت کنه؟
این ترکِ مسئولیت حساب میشه
خسته شدی حسابی
بریم غذا بخوریم، مهمون من
آقای لی دیگه الاناس که برسه
پنج دقیقه دیگه میاد
وقتی بیاد باید برگردم آژانس
پس جوابِ من که گفتم قرار بذاریم رو کِی میدی؟
خب ... بازیگر جین
چرا اینکارو باهام می کنین؟
اگه باهام بیای غذا بخوریم برات توضیح میدم
بریم پس غذا بخوریم
آقای لی اومد
بهت زنگ میزنم جوابمو بدیا ، باشه ؟؟
با این شاهکاری که کردم عمراً ولم نمی کنه
بیا
بخور
عزیزم، بفرما غذا میل کن
چشه؟
اینا چین دیگه؟
ضیافت راه انداختی که
زیاد پختم
باید زیاد بخوریم انرژی بگیریم
بیا بشین
مرغ آبپز دوست داری بپزم واسه شام؟
راجع به فارغ التحصیلی فکر کردی؟
چه فکری می خوای بکنم؟
نمی خوام
چرا نمی خوای؟
... هیچ وقت تا حالا یه روزم برام
سه وعده غذا درست نکردی
... هر وقت که ازت در مورد غذا میپرسم
بهم میگی مگه شبیه پلوپز یا یه همچین چیزی ام
گفتم نه
چرا نمیخوای باهام زندگی کنی ؟
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی ؟
باورم نمیشه نمی دونی
فقط شگفت آوره
چی ؟
حتی اگه نه بگی
خودم تصمیمو گرفتم
از امروز دنبال یه جای دیگه میگردم
حق سنواتمو بده
نمیدمش
چرا برش نمیگردونی ؟
پول خودمه
الو ؟
میخوام بیام به آپارتمانها یه نگاه بندازم
خدای من
این واسه چیه ؟
خیلی زود میفهمین
مادر
ازم عذرخواهی میکنین ؟
... واسه الکی آتل بستن و
برای گول زدن ، اذیت و آزارم
و باعث استرس زیادم شدن
چرا باید عذرخواهی کنم؟
گفتم بهت
اگه پیش خودم میومدی
توضیح میدادم یا بهونه میاوردم
... داری میگین
به خاطر کاری که باهام کردین هیچ احساس گناهی ندارین ؟
چرا یه کاری میکنی خودم تکرار کنم ؟
اول باید میومدی و باهام صحبت میکردی
سونبه اصرار داره که از اینجا بریم
چی ؟ بی معنیه
... چون گفتی باما زندگی میکنی با ازدواجتون
موافقت کردم
برای همین گفتم نه
... این پیش شرطی که ازدواجمون بر پایه ی اون
هست رو کنسل میکنه
یه آدم بزرگسال با طرز فکر خاص خودش که وجدان داره
قول خودش رو نگه میداره
ما حتی قرارداد زندگی مشترک رو امضا کردیم
الان رفتن هیچ معنی ای نداره
مادر
میتونین همه ی جزئیات قرارداد رو انجام بدین ؟
اگه قول بدین همه ی آیتم ها رو انجام بدین
منم سونبه رو قانع میکنم که بمونیم
اما اگه یه بار دیگه
قرار داد رو نادیده بگیرین و لجبازی کنین
هیچ چاره ی دیگه ای جز اینکه با سونبه برم ندارم
چی کار میکنین مادر ؟
ما بریم یا اینکه شما قرارداد رو انجام میدید ؟
داری تهدیدم میکنی ؟
بله، یه کوچولو
واقعا متاسفم که دارم اینکارو میکنم
... اما آتل قلابی
باعث شد ضربه ببینم
... چطور جرات میکنی
! جلوی مادرشوهرت این حرفو بزنی
پس شما چطور جرات میکنید جلوی من از آتل الکی استفاده کنید ؟
چیکار میکنین ؟
... سونبه و من بریم
یا اینکه از قرارداد پیروی میکنین ؟
باشه ، انجامش میدم
نگفتم انجامش نمیدم
ممنونم مادرجون
(قرارداد زندگی مشترک)
... بیاید مواردی که تحت تاثیر
حادثه های جعلی بود رو بررسی کنیم
در راسش میگه
"فضای زندگی کاملا جداگانه ست "
حالا که اعتراضی ندارید
به طور کامل طبقه دوم رو مسدود میکنم
آخر هفته به کارگرا زنگ میزنم
نمیتونی اینکارو بکنی
میخواین ما بریم ؟
خوبه
اما باید حتما راه پله ی طبقه ی دوم رو ببندی؟
بله
"دوم . "هفته ای یه بار با هم غذا میخوریم
وقتی با آتل الکی منو گول میزدین
در عرض 4 روز 7 وعده غذا با هم خوردیم
که شش برابر توافق هفتگی ماست
برای شش هفته دیگه با هم غذا نمیخوریم
... چی ؟ اما اون
همش مربوط به گذشته ست
میخواین کاملا بریم ؟
هی تو ، با این نمیتونی منو تهدید کنی
... هی تو" ، با عبارات شبیه این"
ممنوعه
اگه 10 بار این قرارداد رو بشکنین
ما میریم
اینا همه الکیه . اینا انصاف نیست
الکی نمیگم . هر چی دلت خواست نوشتی
هیچ چی راجع به من نیست
! خیلی ناعادلانه ست
بهتون یه شانس میدم و شما هم انجامش میدید
اما نمیخوام بعدا باعث سردرگمی و بی نظمی بشه
... من اعتراضات و نظراتتون رو مینویسم
و یه قرارداد جدید مینویسم
یه جدیدشو ؟ - بله -
... قدیمیه رو ببرین
و فکر کنین که توی جدیده چی میخواین بنویسید
.... بعد ازظهر دوروز دیگه همدیگه رو میبینیم
و یه قرارداد جدید مینویسیم
نظرتون چیه ؟
باشه . بیا انجامش بدیم
... اون دفعه گفتم
بچه تون از حد معمول کوچکتره
زیاد بزرگ نشده
سرکار میرید ؟
بله . میرم
... حتی بعداز 16 هفته هم
نشستن کار سختیه
برای اینکه خیلی کم استراحت کردید
باید استراحت کنید
مرخصی بگیرید ، اگه میتونید یه هفته
باشه فهمیدم
همچنین
فکر کنم صورت خوشکلتونو داره
... منظورتون اینه
اولین بچه همیشه باید دختر باشه
"Neginell - Mahsany" :مترجم
(برنامه ی تعطیلات)
خانم کیم
چیزی شده ؟
... میتونید روی
کاور چهارمین آلبوم "هیرو" کار کنید ؟
هیرو ؟
یکی ارائه نداده بود ؟
بله اما بهمون گفته شد یه امتحان دیگه بکنیم
میخوام انجامش بدم
اما کلی سفر کاری دارم
اگه شما نمیتونی من یه نفر دیگه استخدام کنم
نه اینکارو نکن
انجامش مدیم . به بیرون نکشونش
... کلی مواد وجود داره
و باید یه ارائه انجام بدید و معرفیش کنید
میتونین انجامش بدین ؟
برای چند روز نمیتونید بخوابید
خوبه . بدون هیچ مشکلی میتونم انجامش بدم
من کیم یو جو ام
عالیه . ممنونم . واقعا نگران بودم
چه نگرانی ای؟
موادش کجاست ؟
لذت ببرین
چرا آوردیم اینجا ؟
بیا دوباره با هم باشیم
چی ؟
گفتم پشیمونم
گفتن به تو حالمو بدتر میکنه
تو ازم کوچکتری
نمیدونی به چی فکر میکنم ؟
سریالا رو نگاه نمیکنی ؟
دکترا همیشه عاشق بیماراشون میشن
شرایط اینو ندارم
میدونم - و ؟-
به عنوان کوچکتر، میگم یه حقیقت وجود داره
"برای فراموش کردن عشق از عشق استفاده میکنی "
قرار گذاشتن با یکی الان بهت کمک میکنه
به عنوان یه دوست دختر سابقی که الان پشیمونه
اگه باید با یکی قرار بزاری میتونی با من قرار بزاری
... باعث شدی مثل یه منحرف روانی به نظر برسم
و الان میخوای بگی ازت استفاده کنم ؟
هیچ وقت خوب نبودی
ازم استفاده کن که منم دیگه پشیمون نباشم
باشه . بیا انجامش بدیم
(جودو)
حتی زنگ نزد که بگه رسیده
مامان . فردا با سونبه میایم دیدنتون
باشه . فردا می بینمت
(آگهی استخدام مربی فوتبال)
خوش اومدید
کی کارت تموم میشه؟
به زور آوردیش اینجا ؟
نه . خودش اومد
میخواد با شما بحث کنه، بابا
خدایا . قیافه ش جوریه انگار میخواد لهم کنه
بشین
شما بودی درسته ؟
منظورت چیه ؟
اون اتاق شیف شبی که من توش زندگی میکردم رو لو دادید
اینجوری میخوای بازی کنی ؟
... من این کارو نکر - بیخیال بابا -
زیاده روی کردی بابا
خب وقتی از اون اتاق اومدی بیرون
باید برمیگشتی خونه
اون بیرون چی کار میکنی ؟
بابا
قبل از اینکه واقعا ناامیدم کنی تمومش کن
چندین بار بهتون گفتم اما هیچ وقت درک نمیکنی
برای هزارمین بار بازم میگم
... فوتبال
باشه
بله ؟
گفتم میتونی فوتبال رو ادامه بدی
به جاش ، جایی انجامش میدی که من بتونم ببینمت
جایی که بتونم ببینمت . فهمیدی ؟
(برنامه ی حمایت مالی از باشگاه جوانان)
ما شرکت غذای سالم هستیم
فکر بدی نیست که حامی مالی یه باشگاه باشیم
میتونیم یه وجهه از یه شرکت اجتماعی داشته باشیم
وارد شرکتم شو
میتونی اینکارو بکنی
میتونی فوتبالیستها رو استخدام کنی و برنامه درست کنی
اگه میخوای فوتبال بازی کنی درست انجامش بده
نمیخوام ببینم پسرم نیم بند انجامش میده
جدی میگی ؟
اگه نمیخوای انجامش نده
نه
پنج سال وقت داری
توی 5سال، به خاطر سرمایه گذاریم به اندازه ی کافی رشد کن
! مربی بیون
سلام
مربی بیون ، چی شده ؟
من دیگه مربی بیون نیستم
الان دیگه باید یه جور دیگه صدام کنی
منظورت چیه ؟
اخراج شدم
مرکز ورزشی قراردادمو تمدید نکردن
برای همین دیگه مربی بیون نیستم
خیلی افسرده ام . میخوام تجدید قوا کنم
چی میخوای ؟ فقط بهم بگو
(نمیتونم برات یه کیف بخرم، میتونم دوکبوکی بخرم)
نمیتونی غذای تند بخوری ؟
نه . میتونم بخورم
باید بهم میگفتی نمیتونی بخوری
بیا
ممنون
اینا همه برای بازیگر آن هستن ؟
برای بازیگر جین نیست ؟
آره . همشون برای بازیگر آن جونگ هی هستن
هیچ وقت تصورشم نمیکردم
خوشحالی ؟
البته . من مدیر برنامه هاش بودم
خیلیاش از خارج اومده . دردسر سازه
یادت نره برای اثبات همشون عکس بندازی
چشم
بازیگر آن واقعا معروف شده
اومدین؟
به لیست اینجا نگاه کنین
بررسی کنین اگه درسته اینجا رو امضا کنین
بررسیشون نمیکنین ؟
خیلیه
نمیخواد
بازیگر آن
... فکر کنم بهتره مراقب اومدن دوست دخترتون
به سر صحنه باشین
اینجا ، جاییه که کار میکنین
اگه همش بیاد شایعات شروع میشه
به عنوان مدیربرنامه ی سابقتون که باهاتون کار میکرد
اینو بهتون توصیه میکنم
،حالا که کلی طرفدار داریم ... ممکنه ناراحت بشن
اگه بفهمن که دوست دختر دارین
این یه توصیه از طرف مدیر برنامه ی سابقتونه
جونگ هی
سلام . همه ی هدیه ها رو توی ماشین گذاشتی ؟
بله
بررسی کنین ببینین با لیست همخونی داره یا نه
خسته نباشی
سوار شو
ممنون
دوباره بیاین - باشه -
قبلا توی زندگیم هیچ وقت این کلمات رو ندیدم
... مشکل اینه لازمه معنی
کلمات و همچین فاصله و اصلاحات رو بدونیم
مامان کجاست ؟ الان لازمش داریم
مامان . این دیگه چیه پوشیدی ؟
میدونی ، دارم به ایستگاه تلویزیونی میرم
باید یه تیپ میزدم
اگه نام جین به پستم بخوره چی؟
همتون آماده اید ؟
اگه آماده این ، بیا الان بریم
! بیا سریع بریم . بیا بریم
بیا بریم . وسایلتو بردار
خدایا . بیا بریم
(مرحله ی مقدماتی مسابقات زبان کره ای)
(مرحله ی مقدماتی مسابقات زبان کره ای )
مامان . مامان . اینوره
مامان مامان - مامان بزرگ -
مسابقه این طرفه
مامان باید بریم مرحله ی مقدماتی
باید الان بریم . بیا اینجا
(مرحله ی مقدماتی مسابقات زبان کره ای)
مین ها
جواب سومین سوال چیه؟
نمیتونم بهت بگم
فکر کنم خرابش کردم - ! مامان -
مامان - ! مامان مامان -
خدایا . باید بیدار بشی
تموم شد - تموم شد -
تموم شد ؟ - بله -
خدای من .این همون کانگ نیست ؟
خدایا . خیلی خوشکله
میخوام بدونم از چه میکاپی استفاده کرده
دقیقا مثل موقعیه که توی تلویزیونه
اما از نزدیک خیلی قد کوتاست
فکر کنم امتحان رو خراب کردم
اصلا جواب سوالا رو نمیدونستم
منم همینطور
واقعا کره ای بود ؟ من که فکر نکنم
واقعا سخت بود - درسته -
حدس میزنم توی علوم طبیعی بهتر باشم
! لیست کاندیدای موفق شده رو بررسی کنین
اعلامیه اینجاست
اسم من هست - اون اسم منه ؟ -
خدایا - ببخشید -
(کیم مال بون )
! خدایا مامان - مامان -
! مامان
مامان - مامان بزرگ -
چی شده ؟ چیزی روی صورتمه ؟
!قبول شدی ، قبول شدی
چی ؟
مامان ! من اومدم
منم اومدم مادر
برادر زن و خواهر زنا - اومدین -
خوش اومدی
اومدین
خوش اومدی هه یونگ - آبجی -
سلام ، شوهر خواهر
آبجی چرا دیر اومدی؟
هفته پیش کُلی منتظرت شدم
آفتاب از کجا دراومده؟
بابا کو؟ - رفته تعطیلات -
بابا رفته تعطیلات؟
باورم نمیشه
بابا مغازه رو بسته رفته تعطیلات
چیزی شده مگه؟
نه بابا
گفتیم خبرنگارا باز بیان شاید
واسه همین گفتیم بره تعطیلات یکم استراحت کنه
آره؟ پس اینجوری قابل فهمه
حتما خیلی شوکه شدین
خداروشکر ، مقاله هارو برداشتن
تازه منم اکانتمو پرایوت کردم
باز کار خیلی خوبی کردی
شنیدم خودت خیلی زحمتشو کشیدی
نه بابا چه زحمتی
مشکل خانوادم بود ولی مربوط به کارمم هست
راستی دست مادرت چطوره؟
نگران بودم بد آسیب دیده باشه
... خوب
کاملاً خوبه
نمایش فوق العادش تموم شد
واسه همین آتلشو دراورد
واقعا؟ خب خداروشکر
ماشالله با این سن و سالش حتما استخون هاش سالمن
بله، کلسیوم زیاد مصرف می کنه
حالا که پدر و برادر بزرگه نیستن
خونه خیلی خالی شده
بازیگر آن دیگه نیومد اینجا؟
خودمونم خیلی وقته ندیدیمش
گفتش یه مدت نمی تونه بیاد
نمیشه بهش بگی حالا یه سر بیاد؟
آبجی و شوهرش اینجان
دیگه مقاله ها پاک شدنُ خبری از خبرنگارا هم نیست
الو ؟ بازیگر آن؟
منم بچه دومی - هی، بچه دومی -
چه خبره ؟ هیچ وقت بهم زنگ نمیزدی
ازت نا امید شده بودم بهت زنگ زدم
اومدم خونه ولی تو نیستی
چیه؟ حالا که معروف شدی مارو یادت رفت؟
آره خب این روزا خیلی خاطرخواه پیدا کردی
ولی بازم نمی تونی
رفتارتو عوض کنی
اونجوری دیگه محبوبیتت واسه همیشه نمی مونه
وا چی میگی؟
اینجوری می خوای بگی دلت واسم تنگ شده؟
باشه باشه ، الان میام
باشه بابا دارم راه میفتم
نگران نباش کسی مارو نمی شناسه
یون سوک، یون سوک
باز کابوس دیدی؟
یونگ شیل، نمی تونم اینطوری زندگی کنم
یون سوک
نمی تونم اینجوری ، میرم به همه بگم
ببخشید ، یونگ شیل
نه یون سوک، یون سوک
(ادره پلیس)
متاسفم ، هان سو
اسمشو ثبت کردی؟
میرم ثبت می کنم
(اسم: لی جون یونگ)
(پدر: لی یون سوک)
(بیون جون یونگ)
(پدر: بیون هان سو)
مامان
پسرت لی یون سوک دیگه وجود نداره
پسرم بیون جون سوکه
منم بیون هان سو شدم
وقتی مُردم به عنوان پسرت برمیگردم
متاسفم مامان
مامان
(جونگ هی)
اومدم خونه چون بچه دومی اومده
کِی میای؟
اگه تا فردا میای صبر می کنم
باشه، پس من فردا میام
کِی اومدی؟
شنیدم بچه ها اومدن
نگران نباش، غذا میدم بهشون و میرم
بابا، کی اومدی؟
گفتم بوهای خوب میادا
بابا - اومدی -
... بعد از ازدواج اولین بارته و اومدی خونه
دیدی من نیستم ناراحت شدی؟
معلومه ، ولی هیچی نگفتم
چون همین یه بارو رفته بودی تعطیلات
حالا از کجا فهمیدی اومدم؟
بهت زنگ نزدم که مزاحمت نشم
من بهش مسیج دادم
باید صبحونه بخوریم
ظرفارو ببرین تو هال
نوش جان همگی
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
خوشمزه میزنه
پس به این میگن ضیافت
کِی این همه غذا پختین؟
خودمم نمی دونم چرا انقدر زیاد شد
اگه گوشت دنده تند واسه یوجو درست می کردم
هه یونگ ناراحت میشد
واس همین چاپجه درست کردم
تازه می خواستم واسه جونگ هی مون بولگوگی بپزم
ولی نمی دونستم جونگ هوان چی دوست داره
چی دوست داری؟
من همه چی دوست دارم
بابا، من چی؟
واسه تو سوپ کنجد درست کرده
راست میگی، ندیدم
چرا انقدر زیاد پختی؟ حتما خسته شدی
اصلا هم خسته نشدم
وقتی واسه شماها غذا می پزم از همه خوشحال ترم
بابا دو روزی میشه که نیستش
ولی انگار یه ماه نبوده
راست میگه
بابا هیچ وقت تعطیلات نمیرفت
آره باباجون، حتی منم که جدید اومدم حس کردم جای خالی تونو
واقعا؟
وقتی نبودم همه چی رو به راه بود؟
آره بابا، چیزی نشد
فکر می کنی اینجوریه؟ یه خبر داغ هست
چیه؟
چیه خب؟
جین سونگ جون از می یونگ خواسته باهاش قرار بذاره
هی
چی؟ - جین سونگ جون؟ -
سومی - عالیه -
بیون می یونگ، راسته؟
همون جین سونگ جون؟
خب
همون بازیگر جین سونگ جون؟
نه، نه بابا
جدی میگم
بازیگر اوپا، چجوریاست؟ پسر خوبیه؟
بسه
معلومه که خوبه، خیلی شاخه
... واسه رفتار خوبش مشهوره
تازه خیلی هم خون گرمه
مگه نه برادر شوهر؟
نمی دونم زیاد بهم نزدیک نیستیم
نه، جدی اونطوری نیست
گفتم بسه
آره، ولش کنین غذاتونو بخورین
یادم رفت سس خردل بیارم
من میارم باباجون
نه، تو نمی دونی کجاست
خیلی خوبه
خوشمزست
کی می تونه باشه؟
کیه؟
ببخشید صبح زودی اومدم
مامان
جونگ هی، تو هم اینجایی
مامان، چرا اومدی اینجا؟
... خب
سلام
پس شما همسرشونی
... ببخشید گستاخیه ولی میشه
مامان - شوهرت رو ببینم -
چیه؟ - بیا بریم بیرون حرف بزنیم -
باشه بریم - ببخشید -
بریم بیرون
مامان
مامان، این کارا چیه؟
چطوری بدون اینکه بگی میای آخه؟
بهشون زنگ زدم
یادداشت گذاشتم و گفتم زنگ بزنن
رفتم مغازه ولی بسته بود
پس بابا نمی خواد ببینتت
چرا نخواد؟
همینش عجیبه
چرا دو روز تمام مغازه رو ببنده نخواد منو ببینه؟
آخه چی تو سرشه؟
نزن این حرفارو
اونا اونجوری نیستن
پس چرا هرکاری می کنن تا منو نبینن؟
اصلاً وضع رو درک می کنی؟
مامان
من تو اون خونه خوشحالم
... یه بارم شده حس کردم خوشبختم
ولی نتونستم وقتی پیش تو بودم این حسو داشته باشم
چی؟
برام سخت بود که با دوست پسرت زندگی کنم
... پارکر
شوهرته
ولی بابای من نیست
همیشه حس کردم اون وسط اضافه ام
واسه همینم می خواستم فوراً از اونجا برم
واسه همین سلبریتی شدم
حالا که خونه شون رو دیدی
... خودتم فهمیدی که
خونه شون خیلی از خونه ما کوچیک تره
نه نفرن
ولی فقط دوتا دستشویی دارن
ولی بازم اونجا رو دوست دارم
... فکر کنم واسه اولین باره
که گرمای خانواده رو حس می کنم
... اولین بارم بود که
... واسه ی روز تولدم
سوپ جلبک و برنج خوردم
... اولین بار بود که فهمیدم
... که وقتی با خانوادم غذا میخورم
چقدر می تونم خوشحال باشم
مامان، نمی خوام واسه چیزی سرزنشت کنم
باشه
میرم
مامان
من خوبم
بعداً حرف میزنیم
من تو اون خونه خوشحالم
... یه بارم شده حس کردم خوشبختم
ولی نتونستم وقتی پیش تو بودم این حسو داشته باشم
بله ، منم
امروز میرم آمریکا
بشین
نمی خواستم با بابات بدرفتاری کنم
... فقط می خواستم بدونم چی تو سرشه
... و چی تو سر توئه که
تصمیم گرفتین باهم زندگی کنین
... ولی حالا که پسرم خوشحاله
همه چی خوبه
فکر نکنم دیگه لازم باشه ببینمش
واسه همین زود برمیگردم
... و
متاسفم
نمی دونستم تو قلبت چی میگذره
باید بهم میگفتی
اگه گفتی بودی، یه راه دیگه پیدا میکردم
مامان ببخشید زیاده روی کردم
نه
ممنونم باهام رو راست بودی
حالا که فهمیدم چه حسی داری
بعضی اوقات میام بهت سر میزنم
باشه
من اومدم - برگشتی -
بله - فامیل زنت چطور بودن؟
خوبن همگی
راستی پدر .... منو مادر تصمیم گرفتیم
اون قراردادو دوباره بنویسیم
اگه می خواین چیزی بهش اضافه کنین بهم بگین
... امروز ساعت هشت شب یه جلسه داریم
که قراردادو دوباره بنویسیم
من چیزی در نظر ندارم
چون که قراره برم
بابا درباره چی حرف میزنی؟
خب من تصمیم گرفتم برم از اینجا
منو مامانت تصمیم گرفتیم جدا شیم
!عزیزم
چیه؟
بابا
چیه؟
هوم؟ چیه؟
حتما باید به بابات رفته باشی
رانندگیش خوب بود
ولی باید مراقب باشی
مثل اون بی دقت رانندگی نکن
نباید مثل اون باشی
بابام بی دقت رانندگی میکرد؟
خیلی با سرعت میرفت
اون موقع تصادف کردو تقریبا جونشو از دست داد
تصادف؟
وقتی تصادف کرد منم باهاش بودم
می خواست از من مراقبت کنه
برای همین منو گرفت و شیشه رفت تو بدنش
زخمش بزرگ بود، جاش باید مونده باشه
دیدیش؟
گفتی باهم رفتین حموم عمومی
آره با هم رفتیم
ولی فکر نکنم زخمشو دیده باشم
تازه پشتشم کیسه کشیدم
آره؟ - ولی چیزی ندیدم -
امکان نداره
زخمش خیلی بزرگ بود که تا الان محو شه
نه واقعا ندیدمش
آره مطمئنم ندیدم
وقتی سریال تموم شد بیا یه سر پیشم
وقتی همش با باباتی ناراحت میشم
باشه مامان این بار حتما میام
راستی، یه چیزی برات آورده بودم داشت یادم میرفت
کادو
یه عکس از منو بابات قبل از ازدواجمون
جونگ اوک رو دیدم و اونم بهم دادش
لازمم نمیشه
ولی گفتم شاید بخوای ببینیش
این واقعا باباست؟
آره
این منم، اینم باباته
کنارمون جونگ اوکه
چطور؟
الان که شبیهش نیست
خیلی تغییر کرده
واسه همین نشناختیش
کیو نشناختم؟
... یه بار تو راه دیدیش
جلوی مغازه ش
همینجور جلو هم بودین ولی همو نشناختین
امکان نداره
اگه بابات تغییر کرده باشه شاید من نشناسمش
ولی من دقیقا همونطوری موندم
اگه دیده بودش منو حتما میشناخت
مطمئنم اشتباه میکنی
یه سال باهم زندگی کردیم
چرا همو نشناسیم؟ معلومه که میشناسیم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Mahsany" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
چطور کاری که کردمو پس بگیرم؟
دیگه از رودی گذشتم که نمی تونم ازش برگردم
چطور یه آدم با یه قرار گذاشتن می تونه انقدر تغییر کنه؟
مریضیش جدی که نیست؟
چیزیت نمیشه
من همه چیو ازت میدونم
منم راز دارم
یه راز بزرگ که هیچ کدومتون نمی دونین
بابا، تو آمریکا زندگی میکردی؟
کی؟
چطور مثل غریبه ها می مونه؟
اگه یکی بگه بابام نیست باورم میشه
با عقل جور درنمیاد