(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 39)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Mahsany - Noushin" :مترجم
شماها
اینجا چیکار می کنین؟
همه چی حل شد پدرجان؟
منظورت چیه؟
تو موسسه حقوقی
قراردادتون کلاهبرداری بود
چطوری فهمیدین؟
وکیله رو میشناسی مگه؟
عجب فیلم مزخرفی شد
باید از هویت من محافظت می کردن
تو هم ورداشتی رفتی همه چیو گذاشتی کفِ دست جونگ هوان؟
الان این مهمه؟
الان میخوای چیکار کنی؟
خودم حلش می کنم شما کاریتون نباشه
شب کجا می خوای بخوابی؟
خودم راست و ریستش می کنم
تو هتل یه اتاق گرفتم
تا کِی می خوای تو هتل بمونی؟
هتل یه شبه دویست تا سیصدتا پولش میشه
مگه نباید پول وام هم بدی؟
بابا گفتم خودم حواسم هست
تو چرا دخالت میدی خودتو؟ از کی تاحالا به فکرم شدی؟
بابا چطور تونستی گول همچین چیزی رو بخوری؟
مبلغ کمی هم که نیست صد هزار دلاره
اگه قبل از امضا کردنش یکم بهتر بهش نگاه مینداختی
همچین چیزی نمیشد
برش می گردونم بابا
واسه همین رفتم یه موسسه حقوقی
مگه پولِ تو گم شده که داری جز میزنی؟
من که از پول یا کمک نخواستم
حواست به کار خودت باشه
نباید سر همچین چیزی لجبازی کنی
اگه مامان بفهمه چی؟
مامات از کجا می خواد بفهمه؟ نمیری بهش بگیا
برنمیگردین خونه ، پدرجان؟
... موندن تو جای نا آشنا واسه مدت زیادی
واسه چیکو هم خوب نیست
... در مقایسه با آدم ها، سگا خیلی بیشتر
از محیط نا آشنا استرس می گیرن
درسته
چیکو این وسط چه گناهی کرده
بیخیال
دیگه از خونه زدم بیرون نمیشه باز برگردم
چرا بخاطر مادر اینکارو نمی کنین؟
مادر هنوز آماده ی جدایی نیست
اگه شمام بدون اینکه طرف مقابل ... اینو بدونه برین
خیلی درحقش ظلم میشه
پدر
انسان دوست باشین
تازه سی و هشت ساله که باهاش زندگی کردین
درسته، بخاطر انسان دوستی هم
ملاحظه باید کرد
باشه، همین کارو کنیم
تصمیم خوبی گرفتین
فقط بهش نگین واقعاً چی شدا
وقتی حلش شد خودم بهش میگم
نرین بهش بگین که همه چی بدتر میشه
نگران نباش اولشم خودم می خواستم همه چیو بهش بگم
ولی هه یونگ جلومو گرفت
آره؟
خداحافظ، من دارم به امیدِ آینده جدید از اینجا میرم
باشه برو
فکر کردی بدون تو نمی تونم زندگی کنم؟
ولی، سی و هشت سال تمام رو یه تخت خوابیدیم
چطور بدون اینکه یه کلوم بهم بگه رفته؟
فقط یه یادداشت گذاشته
مامان، کجایی؟ مامان
تو اتاقم
برگشتین
چه خبره؟
بابا اومده
چی؟
واسه چی برگشتی؟
هنوز یه روزم نشده رفته بودی که
فکر کنم زیادی بهت ظلم شد
حتی ورزشکارای حرفه ای هم ... قبل از مسابقه
خودشونُ گرم می کنن
ما که سی و هست ساله ازدواج کردیم
فکر کنم خیلی ظلم باشه که ... یهو بخوام
از ازدواج فارغ التحصیل شیم
بعدشم هه یونگ گفت که ... درخواست یه طرفه
فارغ التحصیلی مون رو بیشتر شبیه جدایی می کنه
بنظرم دلیل منصفانه ای بود
واسه همینم، می خوام بهت هرچقدر
وقت می خوای دربارش فکر کنی
... می تونیم دربارش بحث کنیم
... یه جلسه هم برای بحث کردن
ترتیب بدیم
می فهمی چی میگم؟
چیکو، اومدیم خونه
می خواستی بیای خونه ، نه؟
بیا بریم اتاقِ بابایی
چی شد؟
تو اوردیش خونه؟
نه، هه یونگ اورد
واقعاً؟
ما دیگه میریم
به همین زودی میرین؟
باید استراحت کنیم
شب بخیر ، مامان
باشه، برید
کارت خوب بود
عجب دنیایی شده
بابا آخرش پاش کشیده شد شرکت حقوقیِ کیونگ جو؟
سرش شیره مالیدن
فکر کنم نمی خواسته تو شرکت ما بیاد
فعلاً پولش کافی نیست که از خونه بره
فکر کنم یه مدتی ساکت بمونه
واقعاً که امیدوارم همینکارو کنه
امیدوارم هیچ اتفاق دیگه ای نیفته
متاسفم
انقدر متاسفم گفتم بهت که دارم دیوونه میشم
... ولی خدایی مامان بابام قبلاً
این همه دردسر درست نمی کردن
... بعد از اینکه من ازدواج کردم
یهویی این کاراشونُ شروع کردن خودمم موندم والا عین معماست
برات مثل معماست؟
برای من مثل دردیه که با لذت همراهه
پس من برات لذتم؟
برات لذت میارم؟
نه
... خیلی خسته و کوفته ام که
که فکر کنم با یه سرماخوردگی ساده هم از پا میفتم
گردویی نباید سرمایی بخوری
پس اول برو تو یکم بخواب
آرایشت رو برات پاک می کنم
استراحت کن ، برات آب عسل میارم
بخور و راحت بخواب
پاشو برو
همینه
خونه بودی؟
نگرانت بودم باید بهم زنگ میزدی
چه خبر شده اینجا
اینجا اتفاقی افتاده؟
نگران من بودی؟
آقای لی یون سوک
چرا شوکه شدی؟
نکنه فکر کردی هیچ وقت نمی فهمم؟
تو دوست بابامی ، نه؟
چطور تونستی با اون صورت مظلومت ... واسه چهار ماه
منو گول بزنی؟
نباید اصلاً قبولم می کردی
... همه این مدت با یه لبخند تو صورتت
منو خونت راه دادی و تظاهر کردی پدرمی؟
چی باعث شد که همچین کار وحشتناکی باهام بکنی؟
آها، می ترسیدی گیر بیفتی؟
اگه من می فهمیدم و میرفتم به پلیس گزارش بدم
تو هم می خواستی از همه چی جا بزنی؟
خب، چه حسی داشتی؟
"... چون باهاش خوب رفتار میکنم "
"فکر می کنه واقعاً باباشم"
"اگه خوب پیش بره"
"ممکنه هیچ وقت گیر نیفتم"
همچین فکری می کردی؟
خب ... یه چیزی بگو
واسه چهار ماهِ گذشته
مثل کسایی که اسکار بُردن ... داشتی بازی می کردی، چرا
الان مثل یه گوشت مُرده یه جا وایسادی؟
جونگ هی
چطور الان می تونی اسممو به زبون بیاری؟
... چطور
... می تونی
اسممو به زبون بیاری؟؟
چرا گولم زدی؟
... آخه چطور دلت اومد
... تظاهر کنی پدرمی
و گولم بزنی؟
حرف بزن
چرا گولم زدی؟؟
بخاطر تو
... نفهمیدم بابام مُرده
اونم تا خودِ امروز ... ولی
بخاطر تو نمی دونم باید چه حسی داشته باشم
برو
نمی خوام ببینمت
!گفتم برو
(اسنک فروشی پدر)
(عزیزم)
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است ... به صندوق پستی
خیسِ آب شدی باید لباساتو عوض کنی
بعداً
رفتی دیدیش ، نه؟
آره
تو چطور فهمیدی اون می دونه و رفتی اونجا؟
... نتایج آزمایش
رو فرستاد خونه
همون بسته ای بود که برات فرستاد
که اینطور
باید همون موقع بهم زنگ میزدی
زدم
ولی گوشیت خاموش بود
می ترسیدم بری ببینیش
گفتم تا بفهمی میری ببینیش
گفتم از دونستنش حتماً سکته می کنی
آخرشم این شد
... حتماً
خیلی شوکه شدی
... فکر می کردم اگه گیر بیفتیم
دنیا رو سرمون خراب میشه
ولی زیادم خراب نشد
سی و پنج ساله داریم تلاش می کنیم گیر نیفتیم
می دونم چیز بزرگی ازت خواستم
... لااقل الان دیگه
شبا بدون اینکه کابوس ببینی سرتو رو بالش میذاری
... اولین چیزی که بفکرم رسید این بود
... که این بنده خدا
دیگه می تونه راحت بخوابه
چطور با این کاری که با جونگ هی کردم چشم رو هم بذارم؟
بخاطر من نمی دونست پدرش مُرده
اگه واسه سی و پنج سال ... با هویتش زندگی کردم
تو این همه مدت همه چیو بدتر کردم
فردا
میرم خودمو تحویل میدم
باشه
... ولی
نباید اول به بچه ها بگیم؟
... میدونم
الان بیشتر واسه جونگ هی نگرانی، ولی
فکر کنم حق بچه هامونه که حقیقت رو بدونن
همشون قراره بخاطر تولدت بیان خونه
اول بهشون بگو و برو پیش پلیس
فقط دو روز دیگه ست
باشه
همین کارو می کنم
منم باهات میام
منم به اندازه ی تو گناهکارم
حالا که بهش فکر می کنم
می بینم گناهکارترم
تقصیر خودت ننداز، تصمیم خودم بود
تو گفتی ولی خودم خواستم
اون موقع
به مادر مرحومم فکر می کردم
می ترسیدم همونطور که نتونستم از مادرم محافظت کنم
از تو و بچه ام هم نتونم
واسه همینم اینو انتخاب کردم
به عنوان یه پدر، گفتم باید از بچه ام محافظت کنم
تو فقط یکم کمکم کردی
کسی که تصمیم آخرو گرفت من بودم
مطمئنم تنها کسی که شبا خواب نداشت من نبودم
اصلاً خودتو مقصر ندون
من خودم تنهایی میرم پیش پلیس
باشه
... قبل اینکه برم
همه چیو فردا به بچه ها میگم
مطمئنم بچه ها با شنیدن خبر شوکه بشن
ولی دیگه بزرگ شدن
(اسنک فروشی پدر)
نمی دونم چرا دارم براش اینو درست می کنم
خدایا
کجا میری؟ صبحونه نمی خوری؟
بیا بشین - چیکار می کنی؟ -
بشین، تو که ماهی خال خالی
با کیمچی دوست داشتی - ای بابا -
واقعاً که - بدو بیا بشین -
حالا که اصرار می کنی و غذا پختی میخورم دیگه
ولی از این به بعد نگران غذای من نباش
واا ، چرا؟
تازه خیارشورم درست کردم
تو تابستون میچسبه تنهایی بخوری
بخور، خوشمزه نشده؟
چطوره؟ مزه ش شاهکار نشده؟
هوا داره گرم تر میشه انرژی تو از دست نمیدی؟
می خوای برات دارو گیاهی بگیرم؟
انگار منظورو چپه گرفتی ها
من که فارغ التحصیلی رو کنسل نکردم
فقط بهت وقت دادم که بهش عادت کنی
یه بار دیگه واضح بگم بهت
از این ازدواج فارغ التحصیل میشم من
آخه با این مرد چیکار کنم؟
آها، چیکو
برم چیکو رو بیارم
یه دقیقه وایسا
اول اینو بخورم
کله صبحی یعنی کیه؟
خوب خوابیدی؟
راستش تقریباً داشتم از پله ها میومدم بس که حواس پرتم
ولی قولمون یادم اومد و از اینجا اومدم
چیزی شده، مادر؟
آها، یه چیزی می خوام ازت بپرسم
میشه یه سر بیای بیرون واسه ناهار؟
ببخشید امروز کلی کار سرم ریخته
پس بعد از ظهر بیا عیب نداره
میشه بیرون از خونه همو ببینیم؟
تو یه چیزی می خوام باهات مشورت کنم
تازه باید قراردادمون هم ویرایش می کردیم
با یه سنگ دو نشون میزنیم
آها، قرارداد؟ - آره -
پس برنامه م رو چک می کنم، بهتون خبرش رو میدم
باشه
داشتم میرفتم سرکار، مادر
آها آره، برو آماده شو، برو
چطور یه تعارف نکرد برم تو؟
نه، نه
باید الان باهاش خوب باشم
این بارو ازت میگذرم
Inner peace
(آرامش درونی)
استرس
یه موزیک خفن پخش کن
(اینو دوست دارید؟)
اوه، خوبه
گردو، چی شده؟
کله صبحی چه وضع رقصیدنه؟
چرا صبح زود بلند شدی؟
یه کم دیگه بخواب امروز من صبحونه درست میکنم
نه . مطمئنم زیاد نخوابیدی
نه . یه کم خوابیدم
حالا که اون فهمیده درواقع راحتتر شدم
منم همین حسو دارم
واقعا احساس آرامش میکنم
خوبه . بچه ها رو بیدار میکنم و آبمیوه درست میکنم
پتو رو جمع کن و به کارت برس
رایونگ و می یونگ بیدار شید
رایونگ ، گفتی که صبح زود باید بری. بیدار شو
بیدار شو . در عرض 10 دقیقه پشیمون میشی
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم ، اما بازم باید بیدارشی
می یونگ
اگه خواب بمونی دیگه وقت نمیکنی صبحونه بخوری
صورتت رو بشور و بیا صبحونه بخور
صبح بخیر مادر پدر
خوب خوابیدی ؟
بله
دوست پسرت هنوزم از کتکی که خورده درد داره ؟
دوست پسر ؟
رایونگ با کسیه ؟
مربی پارک رو دیدی ؟
خوش قیافه ست ؟
مربی پارک کیه ؟
توی مرکز ورزشی ، مربی بچه هاست
ظاهرا خوشتیپ و قد بلنده
اصلا هم خوشتیپ و قدبلند نیست
خیلیم خوشتیپ و قدبلنده
پس با کسی قرار میزاری
کجاش آسیب دیده ؟
جون یونگ رفت و همه جاشو زد
همه جاشو نزدم
... فریاد زدم چون اینجوری از پشت
پرید روی اون
پرید روی تو ؟
نه بابا ، داداااش
وقتی اینکارو کرد اونم زدش
تمومش کن
صبحونه تو تموم کن
اینکه خوشتیپه یا نه
وقتی بهمون معرفیش کردی میبینیمش
همگی برید سرکار
دیرتون میشه - باشه -
کیف دستیم
امروز کدوم کیفمو بردارم ؟
این چیه ؟
امروز زود میام خونه
اول من میرم سرکار
چرا اینجا نیستی ؟ یه مصاحبه داری
توی پارکینگ منتظرم
باشه
(ته بو)
مصاحبه چی ؟
چرا گوشیتو جواب نمیدی ؟
توی آژانس منتظر باش
اونجا می بینمت
نمیتونم اونکارو کنم
جلوی درم . بزار بیام داخل
... گفتم توی دفتر
می بینمت ، پس همونجا منتظرم باش
(آقای کانگ)
کجایی ؟ چرا اینجا نیستی ؟
هر جای دوست داری بشین
سلام
اینه ؟ - بله -
فکر کنم همتون اینجایید
میخواین شروع کنیم ؟
ممنونم - ممنونم -
مردم میگن بازیگریت خیلی بهتر شده
در این مورد چه فکری میکنی ؟
منظورتون چیه ؟
اوه ، باید قبول کنم ؟
بله درسته . حتی فکر میکنم عالی هم شدم
چرا میخندین ؟
اینطور فکر نمیکنین ؟
الان چش شده ؟
... حدس میزنم زندگی با پدرت بهت کمک میکنه
احساساتت رو نشون بدی
نمیدونم
با پدرت خوب پیش میری ؟
همه چیزو داری میپرسی
برای همین میخواین زندگی خصوصی منو فاش کنید ؟
خل شده
ببخشید
میتونید همون سوالاتی که ما براتون فرستادیم رو پوشش بدید ؟
جونگ هی فعلا حالش خوب نیست
... چون برای سرم زدن رفته بود بیمارستان
امروز دیر رسید
دیشب تبش به 40 درجه رسیده بود
اینقدر داغ بود که تقریبا دست منم آتیش گرفت
چه بد
درد داره
(بازیگر آن)
جونگ هی دوباره مثل قبل شده
چش شده ؟
در طول مصاحبه یه خبرنگار رو ناراحت کرد
همه چیزو بهم ریخت
توی ساختمونه ؟
فکر کنم از در پشتی رفت
"Neginell - Mahsany - Noushin" :مترجم
جونگ هی چیزی شده ؟
چرا مصاحبه رو خراب کردی ؟
هی
ای بابا
می یونگ
ازم دوری میکنی، نه ؟
... زنگ میزنم برنمیداری
یا به پیامام جواب نمیدی
بله
ببخشید
من هیچ کس نیستم
میدونم داشتن کسی مثل شما که دوستم داشته باشه
... به بزرگیِ
بردن لاتاریه
توی کل زندگیم
... هیچ وقت خوابِ بردن
لاتاری هم ندیدم
واقعا متاسفم
من راجب شما این حسو ندارم
تمام این مدت میدونستم
اما واقعا شنیدنش خیلی درد داره
به خاطر جونگ هیه ؟
... شاید
جونگ هی رو دوستش داری ؟
جان ؟
... این دیگه چه حرف بی معنی ایه
دوستش داری
پس چرا بهم نگفتی ؟
الان حس یه احمق رو دارم
باشه
مراقب خودت باش ، می یونگ
چطور میتونم بازیگر آن رو دوست داشته باشم ؟
منو ببوس عزیزم
منو ببوس ، منو ببوس امشب
به خاطر بررسی کردن یه سایت دارم میرم یه سفر کاری
برای ناهار نمیتونم باهات بیام
چه بد شد . مراقب باش
میتونی همه رو جمع کنی ؟
امروز بعدازظهر تست داریم
شما دوتا باید این سهمیه رو پر کنید
سهمیه ؟ این طبیعیه ؟
نه . الان همچین چیزی نداشتیم
مدیر از رئیس دستور گرفته
رئیس ؟
منظورتون رئیس پارک هونگ ایکه ؟
سهمیه ی رایونگ از ما بیشتره
... بقیه باید 10 جعبه بفروشن
اما تو باید 15 جعبه بفروشی
چرا ؟
منم دوست دارم بدونم
(تست مزه ی پایه )
13, 14, 15 جعبه
بیا انجامش بدیم
بیاین یه امتحانی بکنید . یکی میخواین ؟
تشنتونه ؟ یه دونه مجانی ... این کشمش شرقیه
مادربزرگ ، شما نمونه ی مجانی میخواین ؟
کجای من شبیه مادربزرگاست ؟ چطور میتونی ؟
فقط یه دقیقه . خدای من این چیه ؟
الان حس خیلی بهتری دارم . وای خدا خواهر
یه بسته از این بخورین
دنیا رو خیلی واضح تر میتونی ببینی
یکی بهتون میدم
بفرمایید
بد نیست . گفتی چقدره ؟
2, 4, 6
بیا انجامش بدیم
تست مجانی
این نوشیدنی ها برای شما و بدنتون مفید هستن
کلی نمونه داره میتونید بردارید و انتخاب کنید
تست مجانی
خدای من
سلام
این برای ماست . میخواین امتحان کنید ؟
این خط محصولیه که بهتون در موردش گفته بودم
خیلی فرقی نداره
یه بار که مزه ش کنید تفاوتش رو متوجه میشید
پوستتون خشکه .دیشب خیلی نوشیدید ؟
اگه کار کنید و بنوشید این یکی برای شما مناسبه
این خوب و سرحال آورنده ست
اینه ؟ - درسته ؟-
میدونید این یکی برای خانمها خوبه درسته ؟
این با طراوت ، روشن و خوشمزه ست . تست مجانی
تست مجانی
خوشم اومد
اوه ، واو عالیه
خوب نیست ؟ - خوشم اومد -
خوبه - بله -
از اونجایی که خوشتون اومده برای هرکدومتون یه جعبه میخرم
میخواین ؟ - ... برای دوست داشتن -
و اعتماد کردن به محصولات شرکتم باید مزه ش کنید
به هرکدوم یه جعبه بده
بله
بفرمائید - یکی برای شما -
ممنون -
ممنونم - قابلتونو نداره -
میخواین بریم ؟
وایسید
قربان، باید پولش رو پرداخت کنید
پرداخت کنم ؟
پول منو میخوای ؟
من رئیس کل اینجام
دقیقا
... شما باید مبلغ مناسب رو پرداخت کنید
اینجوری اونا هم در آینده ازمون خرید میکنن
"این محصول اینقدر عالیه که حتی خودم "
"رئیس کل ،با پول خودم میخرمش "
... چی - حق داره -
یه محصول که حتی رئیس کل هم میخرتش
اون یه فروشنده خیلی ماهره
قربان؟
اینکارو میکنم
... همه چیز از محصولات گرفته تا کارکنانمون
همشون صادق و ماهر هستن
ممنونم ، بهتون تخفیف کارمندی میدم قربان
رایونگ بابامون رو شکست داد
این در مورد زمین فوتباله
این دو سوم اندازه ی استاندارده
تمیزه . چمن مصنوعی به نسبت جدیده
... امکانات مثل
دوش و اتاق رختکن نیاز به تعمیر داره
این نیاز به مذاکره داره
هنوز داریم صحبت میکنیم
چیه ؟ مذاکره خوب پیش نمیره ؟
نه . پیدا کردن راه سازش سخته
چرا میخوای کاری انجام بدی که اینقدر سخته ؟
... فقط بیا و برای من کار کن
اگه موضوع رو عوض کنی
من میرم - نه نه -
بشین . کی موضوع رو عوض کردم ؟
من فقط یه بابا هستم که نگران پسرشه
چرا همش برات سوء تفاهم میشه و پیچیده ش میکنی
بعدی در مورد لباس تیم فوتباله
... شما یه - سلام قربان -
سلام چول سو
رایونگ - چطور جرات میکنی بپری داخل -
من عذرمیخوام . یه چیزی باید بهتون میدادم
... شما شش جعبه ازم خریدید
و منم فراموش کردم بهتون نمونه ی مجانی بدم
اینا برای وقتی که احساس سوزش مناسبه
فکر کردم به این نیاز داشته باشید
خسته اید؟
صورتتون همیشه پف داره نوشیدن این بهتون کمک میکنه
روز خوبی داشته باشید
خدافظ
کدوم قسمت صورتم پف داره ؟
بیشتر اوقات انگار پف کردی
رایونگ اشتباه میکنه
من فقط پف و تورم دارم . ببین ؟
(پیام از طرف خانم لیم)
میشه خصوصی حرف بزنیم ؟
لاته درسته ؟
بله
فکر کنم باید قهوه خوردن رو ترک کنم
چرا ؟
این چیه ؟ مرخصی؟
میخوای مرخصی بگیری ؟ چرا ؟
من باردارم
با توجه به این زمانبندی بد
مطمئن نبودم چطور بهتون بگم
فکر کردم مستقیم پیش رئیس برم
اما اون فقط قدرت شما رو تضعیف میکرد
متاسفم خانم کیم
متاسف نباش . لازم نیست به خاطرش عذرخواهی کنی
... حدس میزنم
باید بهت تبریک بگم
ممنونم
من به رئیس میگم
باشه انجامش بده
در این مورد مطمئنی ؟
خیلی بلند پرواز بودی ممکنه دیگه نتونی برگردی
اینو میدونم
خیلی در موردش فکر کردم
حتی حالا هم نمیدونم دارم کار درست رو میکنم یا نه
میدونین چقدر حریص و طماع بودم
فکر میکردم اگه امسال رو جون سالم به در ببرم
آخرش می تونستم ارتقا بگیرم
... حتی فکر میکردم میتونم از شرکت
بورس تحصیلی خارج از کشور بگیرم
... اما
اول باید مسئولیت پذیر باشم
اینو میخوام
برای کی می خواستین ؟ دوست دخترتون ؟
نه . برای همسرم
میتونین یه کیک شکلاتی پیشنهاد کنین ؟
حتما
یو جو ، خسته ای نه ؟
... دیدن تو که با خستگی و مریضی میای خونه
باعث میشه آرزو کنم کاش من جات مریض بودم
متاسفم نمیتونم اینکارو کنم
وقتی بچه مون دنیا بیاد
... مرخصی میگیرم
و مراقب بچه میشم اینجوری تو هر کاری دلت خواست میتونی انجام بدی
میدونی دوستت دارم و احساس تاسف میکنم مگه نه ؟
خوبه
میخوام مراجعه ی قبل از زایمانم رو لغو کنم
سه بعدازظهر . کیم یو جو
بدش من - ول کن -
تو چت شده ؟
توی چک آپ قبلی
بهتون گفتم بچه هنوز خیلی کوچیکه
بچه تون هنوز به اندازه ی کافی بزرگ نشده
باید استراحت کنید
اگه میتونید ، مرخصی بگیرید
لازمه حداقل یه هفته استراحت کنید
متاسفم
اشتباه کردم
زود اومدی یوجو
یوجو
چرا اینارو اوردی بیرون؟
یوجو
همش به خاطر منه
تقصیر منه
باید همون روز میرفتم بیمارستان
اون سمینار اینقدرم مهم نبود
اگه اون جعبه های سنگین رو بلند نکرده بودم
وقتی دکتر بهم گفت که بچه خیلی کوچیکه
... من باید
باید به حرفش گوش میکردم خوب غذا میخوردم و استراحت میکردم
... وقتی میخواستی واسه بچمون
اسم مستعار بزاری
باید این کارو میکردم
کاش حداقل واسه یک بار اسم بچمون
رو صدا زده بودم
جون یونگ منو ببخش
من اشتباه کردم ... من واقعا اشتباه کردم
اشتباه کردم
نه
نه یوجو
چرا .. چرا میگی تقصیر تو بوده
اینجور فکر نکن
این اتفاق ممکنه واسه هر کسی بیوفته
... بچمون
... بچمون فقط
دوست نداشت بیاد پیش ما
اشکالی نداره یوجو
مهم نیست
بیا فردا به بچه ها بگیم
و روز بعدش بریم پیش پلیس
بهشون میگم که چیکار کردم
و تاوان گناهام رو میدم
اما میدونم نمیتونم جبران کاری که کردم رو بدم
میدونم نمیتونم تاوان ضربه ای که بهتون زدم رو بدم
ولی باید اسم پدرت رو بهش برگردونم
میتونی هر کار بخوای بکنی
میتونی گزارش کاری که کردم رو بدی
میتونی ازم شکایت کنی
... هرکاری که میخوای
و مایلی انجام بده
با خوشحالی هر تنبیهی باشه میپذیرم
متاسفم
جرم بزرگی مرتکب شدم
که فقط با حرف نمیتونم جبرانش کنم
متاسفم
آل
هنوز نخوابیدی؟
احساس بدی برات دارم
اما خوشحالم بازیگر آن امروز اینجا نیست
از امروز باید چیکار کنم؟
(اسنک فروشی پدر)
امروز میتونی اینارو بپوشی
دامادمون و هه یونگ امروز میان اینجا
میپوشم
و
بعد ا از اینکه بچه ها غذاشون رو خوردن بهشون بگو
باشه حتما
واو اینا چقدر خوب خشک شدن
آره خیلی
ای وای مامان
مامان، چشمت سیاهی رفته؟
به نظر میاد بیش از حد لباس پوشیدی
مامان، داری جایی میری؟
نه میرم سوپری خرید دارم
بعد از اینکه تو برنامه تلویزیونی شرکت کردم
به نظر میاد همه نگام میکنن
به نظرم میشناسنم
واسه همین خودم رو یکمی پوشوندم
واقعا توی جمعیت تابلو هستم
نه؟
مامانم فکر میکنه یه آدم معروفه
هست - درست میگی -
اگه میخواد صورتش رو بپوشونه
باید عینک آفتابی بزنه
به جای اینکه بزنه بالا رو موهاش
حالا که اومدم بیرون
درست نیست که زیادی
خودم رو بپوشونم نه؟
چرا ازم امضا نمیخوان؟
فکر کنم خجالت میکشن
با کسی که تو تلویزیون دیدن صحبت کنن
سلام بله
باشه بهتون امضا میدم
بله درسته
من همون زن توی تلویزیون هستم
... هفته گذشته
مادر
احمق کودن بیا اینجا ببینم
بفرمائید..خداحافظ
خداحافظ دوباره بیاید
خدای من امروز رو یه استراحت بده
امروز چرا اینقدر مشتری داریم
آره
همش حس میکنم شبیه پیتزا شدم
پام درد میکنه
هی دو جونگ ته
جونگ ته، چطور جرات کردی بیای اینجا
میخوای بری پیش پلیس؟
آروم باش - هی هی -
میخواستم وقتی پول میگیرم
اول پول تورو بدم
اما
با بدبختی دارم زندگی میکنم
واسه همین نتونستم
خوب که چی؟ چی میخوای بگی؟
اها خوب
این اواخر یکمی پول گیرم اومده
داشتم به این فکر میکردم که یه کاری باهاش بکنم
اما وقتی تو تلویزیون
مادرت رو دیدم
صحبتاش رو شنیدم وقتی که مدرسه رو ول کرده
بفرما
این نصف پولی هم که بهت بدهکارم نیست
اما من مطمئنم که
این به تحصیلات مین ها کمک میکنه
هر وقت بتونم بقیه اش رو میدم
خدای من وقتی دنبالت میگشتیم هیچ جا
پیدات نکردیم
چطور به فکرت افتاد بیای پیش ما
که بخوای پول اونو بدی؟
من خودم هم بچه دارم
نتونستم بزارم این موضوع فراموش بشه
وقتی که در مورد مین ها شنیدم
مادر جان من معذرت میخوام
هی من متاسفم
ببخشید سرکار خانم
خدای من سی و پنج هزار دلار؟
خدای من فکر کنم سرنوشت مین ها اینه که بیشتر درس بخونه
بله مامان قشنگ به موقع دستمون رسید
دبیرستانش رو میتونیم با این پول تموم کنیم
مامان - هوم -
همش به خاطر شماست
من همیشه فکر میکردم که با داشتن همسرم
و بچه هام خیلی خوش شانسم اما شانس من شمایی
تازه فهمیدی؟
من اومدم
سلام - مین ها بیا اینجا -
بشین -
خبر خوبیه؟ - آره -
پسرم - مین ها -
واقعا دلت میخواد
صبر کن چه خبر شده
×دفتر مرکزی پیتزا×
دفتر مرکزی - چی؟ -
الو؟ - عزیزم -
چی؟ - بذار رو اسپیکر -
این تلفن آقای نا یا خانم لی هست؟
بله بله
تبریک میگم
شما تو مسابقه پیتزا نفر اول شدید
عالیه - جایزه نفر اول؟ -
پیتزای استیک و کدو تنبل شما اول شده
شما هم جایزه رو بردید هم میتونید با ما شروع به همکاری کنید
میتونید با یه سرمایه محدود شروع کنید
صبر کنید واسه شروع چقدر باید بدیم
بستگی داره ولی حدود سی هزار دلار
سی هزار دلار؟
خدای من
چرا زندگی همیشه منو امتحان میکنه؟
اومدین - آره -
به چی نگاه میکردی؟
پرونده شکایت برای طلاق به خاطر مادرشوهر
مگه همچین عروسای بی منطقی هم هستن
که به خاطر مادرشوهرشون طلاق میخوان
هی، من این کافه رو دوست دارم
دلم میخواست همچین کافه ای باز کنم
کافه دی به رو یادته؟
میخوام دوباره یه کافی شاپ راه بندازم
امار نشون داده 63 درصد کافی شاپایی
که تو این سه سال باز شده درشون تخته شده
اگر میخواین یه کار جدید شروع کنید
باید یه چیزی رو شروع کنی که خیلی یونیک باشه
من یکمی سرم شلوغه بهتره بریم سر اصل مطلب
مادر لیست درخواست هاتون رو دارید؟
آره
باشه
روزی یه بار زنگ بزن با هم بریم حموم عمومی
ماهی یک بار بریم حموم
هر هفته بریم خرید
بله، من که دختر ندارم خودت میدونی
یه میلیون کار بود دلم میخواست
با عروسم و پسرم انجام بدم وقتی ازدواج کردن
راستش رو بخوای این کارایی که انجام ...دادیم همه
آرزوهایی که من داشتم نبود
مادر ، عروس دختر شما نیست
هی چرا که نه؟
من واقعا تورو دختر خودم میدونم
یه دختر از خون شماست اما عروس
که آدم کاملا غریبه ست
نمیدونم وقتی ادما سالهای سال کنار هم
زندگی میکنن رابطشون چجور میشه
اما من و شما چطور میتونیم مادر و دختر باشیم
وقت ما به تازگی همدیگه رو شناختیم اونم از طریق سونبه
میخواید واستون مثال بزنم؟
وقتی دخترتون از سر کار میاد خونه میتونه
بدون اینکه دست به سیاه سفید بزنه از غذایی که شما درست کردید بخوره
اما اگه عروستون این کارو بکنه چی میشه؟
به خاطر این کار تنبیهش میکنین، نه؟
اگه دخترتون در مورد غذا اعتراضی داشته باشه
شما یه غذای دیگه درست میکنید
اما اگه عروستون این کارو بکنه
تنبیهش میکنید و تازه بهش میگید
پدر مادرت اینجوری بزرگت کردن؟
همیشه حرفات رو با بهترین راه و باهوش ترین راهش میگی
بیا به هر بندی یه نگاه بندازیم
"روزی یه بار زنگ بزنیم"
فکر نمیکنم حتی سونبه هم این کارو بکنه
به نظرتون این زیاده روی نیست که از عروستون میخواید؟
تو عروس منی وظیفه ات اینه که این کارو بکنی
میبینید بازم خودتون اعتراف کردید که
منو به عنوان عوستون میبنید نه دخترتون
چرا عروستون باید روزی یه بار زنگ بزنه؟
اگه کسی باید این کارو بکنه اون پسرتونه
اون به عنوان فرزندتون باید این کارو بکنه
درست نمیگم؟
پس به سونبه میگم روزی یه بار بهتون زنگ بزنه
"بعدی ... "با هم بریم حموم عمومی
مادر .. من بعد از بلوغم حتی
با خواهرام هم حموم عمومی نمیرم
چرا ازم خواستی اینارو بنویسم پس؟
"بعدی ... "با هم بریم مسافرت
من فقط سالی یه بار یه هفته تعطیلی دارم
همه هفته رو نمیتونم ولی دو یا سه روز
ترتیبی میدم که خانوادگی بریم مسافرت
سه روز؟
"بعدی ... "با هم بریم خرید
بیاید این هم همراه کنیم با اون دیدار های ماهانه و هفتگی
اما من بیشتر از دو ساعت نمیتونم
و باید به سلیقه همدیگه احترام بزاریم
وقتی ظرف و یا ست رخت خواب
واسم میگیرید و من نمیخوامشون ازتون نمیپذیرم
هم وقت تلف کردنه هم احساس بیخود صرف کردنه
عروس
تو واقعا تو صحبت کردن کارت حرف نداره
راستش و بخوام بگم تو واقعا حرف نداری
من چطور میتونم مثل تو باشم ؟
جان؟
منم میخوام مثل تو صبحت کنم و بحث کنم؟
اما من وقتی شروع به صحبت میکنم عصبانی میشم و گریه ام میگیره
واسه همین هیچ وقت نتونستم با پدر شوهرت بحث کنم
حالا که بحثش شد
میتونی بهم کمک کنی؟
در مورد چی؟
کمک کن که این ازدواج تموم نشه
من واقعا دلم نمیخواد ازدواجم از بین بره
اما هیچ وقت نمیتونم با پدر شوهرت مخالفت کنم
اگه کمکی کنی منم هر کاری بخوای میکنم
میتونی کمکم کنی؟
میتونی طعم اینو بچشی؟ - اینو؟ - آره -
خیلی دودی و خوشمزه ست
و خوب هم ادویه دار شده
خیلی بهتر از غذاییه که تو رستورانای
چینی سرو میشه
واقعا؟جون یونگ واقعا اشپز خوبیه
حیفشه که تمام روز بمونه تو دفتر و کار کنه
منم همین فکر رو میکنم عزیزم
چرا همه استعدادای پدر تو آشپزی به تو رسیده
و به هه یونگ هیچی نرسیده
اصلا - دقیقا -
چی؟
من چی؟
آبجی - هه یونگ اومد -
خوش اومدی - سلام عزیزم -
گفتم برو سر کار نه اینکه بشینی پشت سر من حرف بزنی
من پشت سرت حرف نمیزدم
من همه تلاشم رو کردم واقعا میگم
اما جون یونگ واقعا آشپز خوبیه
آره تو خانواده شما فقط مردا میتونن آشپزی کنن
واسه همینه که تو هم آشپز خوبی هستی
واسه همینه که منم آشپزیم بده
درسته - خدای من -
بازیگر آن دوباره رفته امروز نمیتونه بیاد؟
نه نمیدونم .. یادم رفت بهش زنگ بزنم
چرا که نه؟ الان بهش زنگ بزنیم
احتمالا سرش شلوغه
ولی بازم با این وجود باید بیاد امروز تولد پدره
تازه نه یه تولد معمولی .. تولد 60 سالگیش
راست میگی
پیغام فرستاده شد
اوپا آن، امروز تولد باباست
واسش جشن گرفتیم تو هم بیا
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک پدر عزیزم - تولدت مبارک پدر عزیزم -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک داماد بیون
تولدت مبارک بابایی - تولدت مبارک بابایی -
همیشه سالم و سلامت باشید - پدر تبریک میگم -
ببین - اوپا آن اومده -
بیا اینجا جناب رئیس
خوش اومدی برادرشوهر - سلام آقای معروف -
اومدی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Mahsany - Noushin" :مترجم
تولدت مبارک
بابا
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
یه شرکت برای فارغ التحصیلی از ازدواج؟
اگه بتونم جلوی این فارغ التحصیلی از ازدواج رو بگیرم
میزارید ما از اینجا بریم؟ - باشه -
قلبم تند تر میزنه
وقتی بیحرکت میمونم عصبی میشم
اوپا آن چشه؟
فکر نکن تو واقعا پدر و مادرت رو میشناسی
من فک کنم واقعا یه اتفاقی واسه
مامان بابا افتاده
چیکار کنم؟
نمیتونم باهاش روبرو بشم
چرا فرار میکنی
چرا منو ندیده میگیری؟
می یونگ تو دیوونه ای خل شدی
بیون می یونگ