(+هشدار: گروه سني 15)
پس دلیلت چیه؟
چرا ازم دوری میکنی؟
دوستت دارم، بازیگر آن
چی گفتی الان؟
منو دوست داری؟
نه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Mahsany - Dangsu" :مترجم
دیونه ای ، دیونه پاک زده به سرت
بهش گفتم ، حتماً دیونه شدم
(DNA نتایجِ تستِ)
(مطابقت ندارد)
(قسمت 41)
آی مست و پاتیل ، مشروب خوردی؟
برو دوش بگیر، بو میدی
بیون می یونگ، چی شده؟ مریضی؟
گرمه اینجوری خودتُ کامل نپوشون
برو بخواب، چیزی نیست
گرما زده میشی ، حداقل لباستو عوض کن
هوش و حواست سرجاش نیست؟
قبل از آب شنگولی خوردن حواستُ جمع کن
ولش کن بگیر بخواب
به همین زودی میری؟ مگه ساعت چنده؟
باید از صبح زود برم
تو بخواب
حالت خوبه؟
دیونه شدم
پاک زده به سرم
چطور تونستم بهش بگم؟
بیا، داغه
می یونگ کو؟
آفتاب نزده رفت ، حتماً کلی کار سرش ریخته
ای بابا چه بد بی صبحونه رفت
بیا بشین، صبحونه بخور
برادرزن داری بدون صبحونه میری؟
آها، حتماً فیلمبرداری دارین
... ولی حالا یه لقمه که
می بینمت
پدرجان، می دونین که این روزا خیلی محبوب شده
سریالش بدجور ترکونده
شاید سریالش بدجور ترکونده باشه
ولی رفتارش خیلی بد شده
صبحونه تون رو بخورید
بخورین که باید برین سرکار و بارتون
آره، بخورین
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
مدیر - هوم؟ -
این فرم هایی که گفته بودین رو براتون تکمیل کردم
به همین زودی؟ شب بیدار بودی مگه؟
نه، امروز زودتر اومدم
دستت درد نکنه
بعد از جلسه می خونمش
باشه
دوستت دارم، بازیگر آن
نمیشه
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
(آپارتمان)
(آپارتمان برای اجاره)
(سی هزار دلار)
از کجا پولِ پیش بیارم حالا؟
یه چند هزاری لازمم میشه
یه سویت ؟
آبجی ، اگه بعد از ظهر کاری نداری
میشه بعد از کار همو ببینیم؟
پس دلیلت چیه؟
چرا ازم دوری میکنی؟
دوستت دارم، بازیگر آن
خیله خب، جونگ هی
تمرکز کن و یه باره قالشو بکن
جونگ هی
آن جونگ هی
بله؟
به چی فکر می کنی؟ بیا فیلمُ بگیریم
باشه
بیاین تمرکز کنیم و یه باره تمومش کنیم
سکانس 10 ، برداشت اول
آماده، اکشن
بیون می یونگ
کات
کیو صدا میزنی؟ اسم کاراکترش هه ریمه
ببخشید، یه بار دیگه بریم
تمرکز کن
این روزا خیلی حواس پرتیا
ببخشید - تمرکز کن -
یه بار دیگه بریم
اینم بقیه پولت - ممنون -
بازم بیاین
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
بسلامت
عزیزم
بشین
بنظرت نباید مغازه رو بذاریم واسه فروش؟
نمی دونی که قراره سرم چی بیاد
خودت که تنهایی نمی تونی اینجارو بگردونی
اگه آشپز هم پیدا کنی بازم سخته
راست میگی
باید جمعش کنیم
... پس وقتی رفتیم واسه خرید
می‌سپرم دستِ املاکی
باشه
موندم کِی جونگ هی میگه
... حتماً برای اون
خیلی سخت تر از مائه
اگه جونگ هی بهشون بگه
بچه ها بازم میان دیدنمون؟
فکر کنم ازمون متنفر میشن
... ولی
بچه هامون مهربونن
زمان که بگذره درک می‌کنن
نه
اگه من جاشون بودم
دیگه مادر پدرمو آدم به حساب نمیاوردم
نباید چهارتا بچه به دنیا میاوردیم
... می‌ترسم بچه ها
... تقصیر ما بندازن که همچین
پدر و مادری گیرشون اومده
اگه اینکارو کنن باید فقط بهشون گوش بدیم
... اگه اینکارو کنن خیلی بهتره
تا بخوان آروم بمونن
... وقتی جونگ هی حرفی نمیزنه
بیشتر درد می کشم
(DNA نتایج تستِ)
با عقل جور درمیاد؟
بازیگر آن پسر واقعیِ بابا نیست؟
یعنی مامانِ بازیگر آن خیانت کرده؟
... نه، این با رفتاری که بازیگر آن با
بابا داره جور درنمیاد
واا
پس بابا خبر داره؟
مامانم احتمالاً بدونه
از اونجایی که این مدارک تو کِشوی مامان بوده
یعنی با اینکه بابا ازش خبر داره
بازم بازیگر آن رو قبول کرده؟
حتی مامان؟
آخه چرا؟
بده من
مادر - هوم -
سرم شلوغ بود که خواستم اینجا بیاین
عیب نداره، من گفتم بیای بیرون
نمی دونستم اینجام رستوران داره
همه آدمای اینجا وکیلن؟
نه، من وقت ندارم
باید زودتر اینو بخونین
باشه فهمیدم
(اعلانِ فارغ التحصیلی از ازدواج)
میگم
مطمئن نیستم اگه درست بفهممش
ولی این معنی اینو نمیده که می خوام فارغ شم؟
بله، درسته
نوشته که با فارغ شدن از ازدواج پدر موافقت می کنین
چی میگی؟
من که نمی خوام فارغ التحصیل از ازدواج شم
الان که فارغ نمیشین
... ولی بعد از یه ماه آزمایش این کار
فارغ التحصیل میشین
تو این یه ماه می تونین تصمیم پدر رو عوض کنین
چطور تضمینش می کنی من که نمی خوام
اگه آخرش واقعی شه چی؟
مادر
باید همین کارو با خودش بکنین
قبلاً هم بهتون گفتم
راه اساسی ای که برای نگه داشتن کشش ... تو یه رابطه هست
... اینکه که دقیقاً همین
کارو با خودش بکنین
... مردم میگن
وقتی اون میاد جلو، شما میخوای فرار کنی
ولی اگه اون فرار کنه، تو می خوای بری جلو
می دونم منظورت چیه
... برای همین میگم مادر
باید اینکارو تو رابطه تون با پدر بکنین
که کشش و علاقه به وجود بیاد
الان دیگه مردم تا 100 سالگیشون زندگی می کنن
اون وقت می تونین زمان زیادی رو با پدر بگذرونین
... اینجوری خیلی بهتر بنظر میاین
... که خودتون بحثش رو پیش بکشین و
... طرف مقابل رو مجبور می کنین
بهتون علاقه پیدا کنه
گفتم نه
نمی خوام تنها زندگی کنم
مادر
... خودتون قول دادین اگه
وکیلتون بشم به حرفام گوش میدین
... آخه
اگه آخرش واقعاً فارغ بشم چی؟
اون موقع می خوای چیکار کنی؟
تو مسئولیت قبول می کنی؟
باشه ... پس کاری که میگی رو می کنم
قبول
چشم
همینکارو می کنم
قول دادیا
باشه، باشه پس
همینکاری که گفتیو می کنم
مادر؟ - هوم -
همشُ خوندین؟
... آره، همشو ولی
پس حفظش کنین - چی -
حفظش کنین و برین به پدر بگین
من درخواستِ فارغ التحصیلی از ازدواجت رو قبول می کنم
... ولی بیا بعد از یه ماه آزمایشی
فارغ از ازدواج شیم
تو این یه ماه
... جدا از هم زندگی می کنین
که شامل جدا غذا خوردن و جدا کردن شستن لباس هاتونم میشه
که انگار واقعاً جدا شدین
... و باید نشون بدین که
هیچ علاقه ای به پدر ندارین
دقیقاً مثل خودش باشین
نه علاقه ای، نه کششی
و گهگاهی هم سرش داد بزنین
واسه چی؟
بذارین بیاد جای شما
... فقط اینجوریه که پدر
... ازرش شما و
عشقی که بهش دادین رو درک می کنه
... پدر خیلی از شما
... عشق و اهمیت دیده
ولی تا تنهاش بذارین
تو تحمل کردنش می مونه و براش سخت میشه
نمی تونم بهتون تضمین کنم
ولی پدر تنهایی به راحتی نمی تونه زندگی کنه
و همینطور با این تغییر
... پدر می فهمه که فارغ شدن از ازدواج
چقدر سخته
آره، فهمیدم چی میگی
پس زودباشین حفظش کنین
همه شو حفظ کنین
... و با غرور بهش بگین
که با درخواستش موافقت می کنین
... ولی
تو حفظ کردن خوب نیستم
باید بتونین ، مادر
نه، حتماً می تونین
... باید سعی کنین
اگه دلتون میخواد نظر پدرو عوض کنین
بعدشم، رو تلفظ کردن کار می کنین؟
حتماً خیلی گرسنه ای آروم بخور
بابا، صبحونه نخوردی؟
مامانت دیگه برام صبحونه درست نمی کنه
چون همش از جدایی حرف میزنی
یکم بهم پول بده
می دونی مامانت فقط سی هزار تا از حقمو داده؟
ای بابا
باشه، یکم پول میریزم حسابت
مرسی
... ببینم خودت
همه حساب کتابت دستته؟
بله
هرکی حساب خودشو داره
جدی؟
هه یونگ چقدر خوبه پس
... هیچ وقتِ خدا
نشده حقوقمُ خودم خرج کنم
مامانت همه شو بالا میکشه
اصلاً معنی میده؟
... پولی که خودم دراوردم رو
یه قرونشم خودم خرج نکردم
آدم که نمی دونه فردا چی سرش میاد
چرا پول جمع کنیم واسه روز مبادا؟
باید از همین الانمون لذت ببریم
"کارپه دیوم"
(روزت رو بچسب)
... درسته، واسه همین میگم
... انقدر از جدایی و
معامله با مامان حرف نزن
هرچی ام پیش بیاد
مامان بیشتر از هرچی نگرانه توئه
خودتم اینو خوب می دونی
بخور
تادا
این مدت بخاطر من خیلی استرس داشتین، نه؟
ببخشید، دیگه تکرار نمیشه
فعلا، یکم خوراکی بزنین
همین روزام می برمتون بیرون واسه ناهار
ممنون، دستتون درد نکنه
ممنون - ممنون -
میدونم بخاطر غیبت خانوم لیم خیلی کار سرتون ریخته
ولی تمام تلاشتون رو بکنین
فوری مدارک پذیرش رو بیار
چشم - چشم -
خانم کیم، چه خوشمزست
خوشمزه ست - آره -
هی جین
واقعاً؟
باشه الان میام
هی، چرا انقدر زود ازدواج کردی؟
همینو بگو
... نشد من اول برم چون
تو خیلی عجله داشتی بری
پیش اومد دیگه
راستی، ممنون بابت پولی که هدیه دادین
پولمون رو از ما بیشتر دوس داری، نه؟
اون بیون می یونگ نیست؟
بیون می یونگ از کلاس هفتم
هوم؟
وزن کم کرده؟
بیون می یونگ
خودشه
تو بیون می یونگی؟
بیا بشین
دوازده سالِ از دیدنمون تو مدرسه میگذره
نشناختمت اصلاً
کاری کردی؟ خیلی خوب شدی
ممنون
خب؟ چیکارا می کنی؟
کار می کنی؟
کمپانی گبی ؟ اونجا کار میکنی ؟
تو که سئول نرفتی دانشگاه
کمپانی گبی هر کسی رو استخدام میکنه ؟
تمام وقت ؟
این حرفا چیه
هر کسی رو؟
نه ، من کارآموزم
کارآموز ؟
اگه کارآموزه که هر لحظه میتونه بره
یوجو هم اونجا مدیر تیمه
توی سرکار هم زیرنظر اونی
خنده داره
اینجوری نیست . توی بخش های مختلف هستیم
حتی عطر هم میزنی ؟
دیگه تقریبا آدم شدی
توی دبیرستان یه بازنده ی به تمام معنا بودی ، مگه نه ؟
قبلا هم باید عطر میزدی
... قبلا اون
بوی خوک میدادم
چی ؟
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود ؟
قبلا فقط همینو بهم میگفتید
می یونگ ، داری همه چیزو قاتی میکنی
ما اینو گفتیم ؟ - میشه تمومش کنی ؟ -
چی کار میکنی ؟
میخواین هر چیزی که گفتید رو بگم ؟
ببین، می یونگ
دلیلی برای موندن ندارم
من اول میرم
چشه ؟
چرا اینقدر پیچیده ش کرد ؟
توی دبیرستان فقط یه آدم ناامید کننده بود
شک کردم توی سرکار بتونه با کسی کنار بیاد
برای همینم گوشه گیر بود
شمادوتا. چطور میتونید همچین حرفی رو بزنید ؟
اون خوبه و همه ازش تعریف میکنن
گوشه گیر؟ هر چی دلت خواست رو که نباید بگی
یوجو واقعا عجیب شدی
تو بودی که باعث شدی توی مدرسه طرد بشه
درسته . تو خودت باعثش بودی
بیخیال . اینقدر هم بد نبود
... فقط در موردش شوخی میکردم
... سر وزنش شرطبندی کردی
و هر وقت که موقع ورزش لباسشو عوض میکرد مسخره ش میکردی
اون شوخی بود ؟
... حتی از عمد غذاشو هل دادی
و بهش گفتی بوی خوک میده
همه ی اونا شوخی بود ؟
... چون که
هی
دوباره، نه
خدایا- هی هی -
امکان نداره
1, 2...
ببین
اونو ببین - خوب به نظر میرسی -
خیلی خوبه
ای وای ، خیلی متاسفم
اگه همشو بخوری چاق میشی
اینو یه کمک از طرف من برای کم کردن وزنت در نظر بگیر
حالت خوبه ؟
بوی خوک میشنوم
بهش دست نزن . بوی بد میده
خدای من - بوگندو -
تو دیونه ای، کیم یوجو
چی کار کردی ؟
ممنونم . دوباره بیاین
ممنون . خدافظ
رایونگ - بله ؟-
با این قفسه رو پاک کن و دوباره بچین
باشه
خوش اومدید
سلام
واسه چی اومدید اینجا، مشتری عزیز؟
واسه چی اومدید اینجا؟
چی دوست دارید ؟
میخوام یکی از معلم های قدیمیمو ملاقات کنم
یه کادو میخوام
ناهار خوردی ؟
اوه متوجه شدم
نظرتون راجع به این چیه ؟
خوردم
دوستش دارم
مخصوصا امروز
منم همینطور
من بیشتر
یه سفر کاری ؟
کارگرهای نیمه وقت هم میرن سفرکاری ؟
نه . این اتفاق تاحالا نیفتاده
از دفتر رئیس دستور گرفتم
دوباره رئیسه
اگه دستور اونه پس میرم
کجا باید برم ؟
خدایا ، خیلی دوره
باز منظره ش عالیه
به اندازه مسخره بودن رئیس عالیه
دیدن یه همچین جایی خوبه
اینه ؟
شما از دفتر شرکت اومدید ؟
اوه بله ، سلام
امیدوار سفرتون خوب بوده باشه
گفتین چی نیاز دارین ؟
یه نمونه از محصولات تازه که برای محصولاتمون استفاده میشه
رئیس خواسته که یه مقدارشو نمایش بدیم
... از الان به بعد ما باید
همیشه یه نمونه برای نمایش داشته باشیم
اگه همینطور ببریشون پژمرده میشن
نمیتونین اینکارو بکنین
چرا یه همچین دستوری داده ؟
شاید میخواد دائما بیام اینجا
چی کار کنم ؟ باید با خاک بهتون بدمش
خاکشو بدین ؟
میتونین
این همه رو از یه گیاه میگیرین ؟
بله جلوی پاتو نگاه کن - باشه -
مراقب باش- باشه -
چطوری میبریشون؟
تا اینجا رانندگی کردین ؟ - اوه راست میگیا -
یه لحظه
اگه متوجه بشه با پدرش دعوا میکنه
... پس
الو ؟ مدیر پارک
دوست داری ببینی چطور گیاها رشد میکنن ؟
(پیمانکار پایه خوب )
خودشه
یونگ هی ... یا نه
چول سو ؟
چرا به یونگ هی زنگ زدی و به من نزدی ؟
گفتی میخوای یکی از معلمهاتو ببینی
چرا اینجایی ؟- یونگ هی منو فرستاد -
بابام تورو به اینکار مجبور کرد ؟ ...واقعاکه
اول باید به من میگفتی
چرا تنها اومدی اینجا ؟
این کار نیمه وقت نیست این غیرقانونیه
با بابام صحبت میکنم
اگه دوباره این اتفاق افتاد
به من زنگ بزن نه برادرم
به اونم حسودیم میشه
مگه رپری؟
خیلی سریع بود
این نظر رئیس بود
اما به سختیه چیزی که فکر میکنی نبود
چول سول اگه بری و سربابات غر بزنی
فکر نمیکنی ماموریتهای سختتری بهم بده ؟
.... دوباره تکرار میکنم
من بیون رایونگم . اون اول تسلیم میشه
بهم اعتماد کن
... فکر نمیکنی
اولین باریه که یه همچین جای دوری اومدیم ؟
انگار که سفر کردیم
وقتی یه زوج برای اولین بار با هم میرن سفر
وسایل نقلیه عمومی براشون می ایسته و یه اتاق مشترک میگیرن
اینطور نیست ؟
ما توی مزرعه ایم
و چطور میشه اگه ماشین خراب بشه ؟
"Neginell - Mahsany - Dangsu" :مترجم
خدایا . ترسوندیم
هی ، اینجا چی کار میکنی ؟
چول سو ماشینم رو قرض گرفت
بیاین با هم بریم خونه
چرا ماشینت رو قرض گرفت ؟
شنیدم باعث شدی رایونگ بره سفر کاری
رفتش اونو برگردونه
نمیتونم درکش کنم
بهت که گفته بودم
نمیتونی از رایونگ ببری
نمیتونم ؟
خدای من
خماریت از بین رفت ؟
اوهوم
پس بهم بگو الان چی شده
از دیروز عجیب شدی
نه
چیزی نیست
پس چرا میخواستی منو ببینی ؟
یه خواهشی ازت داشتم
داشتم به تنها زندگی کردن فکر میکردم
بیشتر و بیشتر از رفت و آمد خسته میشم
اغلب اول صبح میرم سرکار
و اغلب تا دیروقت کار میکنم
... گاهی اوقات بیشتر حقوقمو به خاطر
تاکسی میدم
با مامان و بابا صحبت کردی ؟
نه هنوز
اول با تو صحبت کردم
اگه بتونی
میتونی پول پیش رو بهم قرض بدی ؟
دنبال یه جا برای کرایه میگردم
اما پول پیش میخوام
باید با دقت فکر کنی
اگه به رفت و آمد فکر میکنی
تنها زندگی کردن خوبه
اما اگه الان تنها زندگی کنی
نمیتونی پس انداز کنی
میدونم . میدونم
.. اما میخوام تا وقتی تو گبی
کار میکنم تنها زندگی کنم
خوبه
اول از مامان و بابا اجازه بگیر
بعدش من پولو بهت میدم
ممنونم آبجی
میگم، این روزا با بازیگر آن خوب کنار میای؟
نه
من دیگه مدیر بازیگر آن نیستم
اما هنوزم هر روز توی خونه می بینیش
چیز عجیبی در مورد بازیگر آن هست ؟
نمیدونم . چطور؟
دیروز با مامان و بابا خیلی بی ادب بود
... جون یونگ و رایونگ میگفتن
این اواخر همش اینطوری بوده
... خب
شاید با بابا دعواش شده
... بین یه بچه و والدینش
... عادیه که
با هم دعوا کنن
بیا آماده بشیم
یک . آن جونگ هی بچه ی بابا نیست
... دو ، آن جونگ هی و مامان یا
حداقل مامان اینو میدونن
سه . آن جونگ هی به بابا یه شکایت بزرگ داره
بابا طرف عصبانیت آن جونگ هی رو میگیره
و مامان نادیده ش میگیره
فرضیه اول
مادر جونگ هی خیانت کرده
... جونگ هی بدون دونستن این موضوع
پیش بابا اومده
و اخیرا از طریق تست دی ان ای اینو فهمیده
این بی ادبی جونگ هی با بابا رو توجیه نمیکنه
اگه این فرضیه درست باشه
اون برای بابا احساس تاسف میکنه
فرضیه دو
اگه بابا با اینکه میدونسته مادر جونگ هی بهش خیانت کرده
اونو قبول کرده
جونگ هی اخیرا در موردش فهمیده
و عصبانی شده که چرا اونا چیزی بهش نگفتن
این یه معنی ای میده
... اما چرا ؟ چرا بابا بچه ای که
همسرسابقش با خیانت کردن بهش اونو به دنیا آورده رو قبول کرده ؟
حتی غر غرای برادر و خواهرامو تحمل کرد؟
نکنه ... هنوزم اون زنو دوست داره ؟
... بابا کی رفت آمریکا
و مامان جونگ هی رو ملاقات کرد ؟
... تولدش کیه ؟ وایسا
تولد جونگ هی
آن جونگ هی
1982
ژوئن 6, 1982
برادرم توی ژانویه 83 به دنیا اومده
جونگ هی توی ژوئن 82 به دنیا اومد ؟
امکان نداره
... یعنی اینکه مامان به خاطر اینکه با مامان
خیانت کرده بود طلاق گرفت ؟
امکان نداره
... اما این دلیل ناراحت بودن
از بابا رو توجیه میکنه
... اما مامان و بابا میتونستن
منم یکی دارم
یه راز بزرگ که چیزی ازش نمیدونی
آن جونگ هی نیستی ؟
بله - من طرفدارتم -
میتونم امضاتونو داشته باشم ؟
من یه خودکار دارم - داری ؟ -
بجنب - بفرما -
بفرمایید
ممنونم - ممنونم-
اونجا چی کار میکنی ؟
بلند شو
میخوای من بیام اونجا ؟
... بیا صحبت کنیم
نمیشه تنهام بزارین ؟
اگه دیدی یکی قایم شده
فقط باید وانمود کنی ندیدیش
الان از خجالت دارم آب میشم
اینقدر شرمنده ام که دارم از خجالت میمیرم
پس میتونین خواهشا تنهام بذارین ؟
بیون می یونگ - خودم میدونم -
میدونم دیونه ام
و میدونم که نباید اینجوری باشم
پس فقط تنهام بذارین
اما هنوز به طور کامل دیونه نشدم
پس اگه خواهشا تنهام بذاری
به زودی خوب میشم
... خواهشا
وانمود کنین منو ندیدین
هی خوبی ؟
! بله خوبم
باید با تو چیکار کنم بیون می یونگ ؟
چیکار کنم ؟
حتما عقلمو از دست دادم
جونگ هی
اینو با خودت ببر
وقتی اول صبح داری کارتو شروع میکنی اینو بخور
توی ماشین نوشیدنی و پنکیک بخور
میتونی نامه بنویسی ؟
یه نامه دستی که تاثیر گذار باشه
اسکنش میکنم و توی وبسایتت آپلودش میکنم
با آی دیت وارد سیستم میشم
میتونی به سوالات طرفدارات جواب بدی
این آدم دوباره برد
به طرفدارایی که بیشترین ورود رو دارن جایزه میدیم
شناسه ی " اسنک فروشی پدر " رو ببین
این آدم از سایتت بیشترین بازدید رو داشته
حتی بیشتر از منی که مدیر سایتم
میشناسیش ؟
وقتی نامه تموم شد بهت زنگ میزنم
باشه . انجامش بده
سلام آن جونگ هی . من طرفدار پروپاقرصتم
من یه کمی سرما خوردم مواظب باش سرما نخوری
من از دیدن سریال هنگبوک دونگ 101 لذت بردم
خوندم به خاطر خستگی بستری شدی . نگرانم
"اوه رئیس من" امروز شروع میشه . واقعا هیجان دارم
عاشق نگاه کردن سریال "اوه رئیس من" هستم
بازیگریت بی نقصه
همین الان قسمت دومو تموم کردم
داستانش حرف نداره، یه هفته خیلی طولانیه
بابت افزایش ریتینگتون تبریک میگم
همین الان قسمت سوم "اوه رئیس من" رو دیدم
دلم واسه کاراکترت میسوزه
نمیتونم واسه قسمت بعد صبر کنم
قسمت 4 "اوه رئیس من" رو دیدم
یه عالمه گریه کردم
... تصویر سازیت از شخصیت
بهترین تصویر سازی ای بود که دیدم
پسرم، مگه از ماهی کولی بدت نمیومد؟
ذائقه ت یهو تغییر کرده؟
نکنه از علائم بلوغشه؟
آرومتر
چیت میشه تو؟
سومین کاسه برنجته
دور از چشمم نوه عزیزمو گشنگی دادین؟
یه کم از برنج منم بگیر هرچقدر میخوای بخور
یواشتر- آرومتر بخور-
میشه واسه رامیونم یه مقدار شیر بردارم؟
نه ، خودم کلسیم لازمم
بعد از نهار بسکتبال بازی نمیکنی؟
کمک میکنه رشد کنی؟- منظورت اینه بلندتر شم دیگه؟-
فک کنم کمک کنه، چطور؟
تا حالا قرار گذاشتی؟
با کسی قرار میذاری؟
فکر میکردم کل روزو درس میخونی حس میکنم بهم خیانت شده
هرچی لازم باشه خودم یادت میدم
چه خبره؟
اگه کوتاهتر باشم منو دست کم میگیره؟
یه چند سالم اختلاف سن داریم
خیلی
زنا از مردای جوونتر خوششون میاد - آره-
ایکاش ازش بلندتر بودم
خیلی خب، یه پیتزای پنیر بزرگ
با یه نوشابه
چشم، نیم ساعت طول میکشه
یه پیتزای پنیر بزرگ
میشه اینقد خمیازه نکشی؟
نه که دست خودمه
آدم خسته باشه خمیازه میکشه دیگه
... حداقل تا وقتی رئیس تو مغازه س
نکن- دردم اومد-
بفرمائید- ممنون-
وقتی کارتون تموم شد همه جا رو ببندین
حتما- ایول-
روز خوبی داشته باشین- خداحافظ-
این روزا چت میشه؟
همیشه خدا خسته ای- خسته م-
تمرکزم نداری
دیروز یه سفارشو زدی داغون کردی
اون یه قلم تقصیر من نبود
تقصیر خود مشتری بود ولی انداخت گردن من
چرا تا تقی به توقی میخوره ناراحت میشی؟
دوره یائسگیته؟
دمدمی مزاج شدی
چی؟ یائسگی؟
فعلا که جنابعالی دچار بحران میانسالی هستی
شبا راجبه گرما و سرما غر میزنی
خسته م چون به لطفت نمیتونم درست بخوابم
من بیدار نگرت نمیدارم
منم که نمیتونم از دست تو چشم رو هم بذارم
... همش درو باز میکنی میری دسشویی
یا چراغ روشن میکنی نورش چشممو میزنه
دسشوییم بگیره چیکارش باید بکنم؟
اگه نرم دسشویی سمش برمیگرده تو بدنم
قبل خواب هیچی نخور
این چه حرف مسخره ایه؟
منظورم اینه که ... غلط کردم
الو؟ بله سلام
آره، برو غذا بپز- چی؟-
بله، بله-
باورم نمیشه داره تمیزکاری میکنه
شک دارم طرز کار اون وسیله رو هم بلد باشه
چی بود؟
ای وای
چی شد؟ پات پیچ خورد؟
خودت چی فکر میکنی؟ کمکم کن
ای خدا- کمک کن بلند شم -
پاهامو آزاد کن
اصن این چجوری اومده لای پاهات؟
درد میکنه
باید مراقب میبودی، صدمه دیدی؟
دستت صدمه دیده؟
ای خدا
خیلی درد میکنه؟
دستت شکسته؟
اینجوری نمیشه- چی؟-
باید برم دکتر، برو سوئیچو بردار بیار
باشه، یه لحظه
دقیقاً مثل خودش باشین
بذارین بیاد جای شما
... فقط اینجوریه که میفهمه
... درسته، باهاش همونکاریو میکنم که موقع
مریضیم با من کرد
باید مزه چوب خودشو بچشه
رسیدیم، پیاده شو
تو چی؟
باید برم به یه جلسه مهم
با تاکسی برگرد خونه
چکار میکنی؟ ماشینا دارن میان
آهای صبر کن- زود باش برو-
ای خدا
... هی، ولی
پروردگارا
(کلینیک ارتوپدی)
نه
باهام مثل آشغال رفتار میکرد
باید یه درس حسابی بهش بدم
وای خدا، حتی گچم گرفتن
مگه آسیب دیدگیت چطور بود؟
رگ دستم 2 سانت کش اومده
باید دو هفته تو گچ باشه
... چطور تونستی یه زنگم نزنی
اونم وقتی شوهرت صدمه دیده؟
فکر کردم میخواین اینجوری باشم
میخواستی اهمیت ندم
منم ندادم
نا امید شدی؟
ای خدا
وای، با اینکه مسکن خوردم بازم درد داره
خیلی بده
خیلی ناجور صدمه دیدم
... چیکار کنم
وای خدا
(تیم مدیریت 1)
آهای
سرت شلوغه؟
نه، چطور؟
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
خوبی؟
اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده
تو خوبی؟
من چی؟
راجبه همکلاسیای قدیمی چند روز پیشمون میگم
بیا حرفشو نزنیم
فکر نکنم کمکی به من یا تو بکنه
متاسفم
اشتباه میکردم
نمیدونم میتونم معذرت خواهی درست حسابی بکنم یا نه، ولی
شرمنده م
بالاخره بعد از اینکه اومدن متوجه شدم
بالاخره فهمیدم چیکار کردم
بالاخره فهمیدم چقدر آدم بدی بودم
... فهمیدم
کاری که باهات بودم خیلی بدو نابخشودنی بوده
نه
اینم یه دروغه
راستشو بخوای میدونستم
میدونستم
اما نمیخواستم باورش کنم
متاسفم
یادت میاد؟
گفتی بوی خوک میدم
یا وقتی ظرف غذامو داغون کردی
... یا وقتی لباس عوض میکردم
پرده رو کشیدی؟
خیلی متاسفم
کارم اشتباه بوده
میشه الان بهم بگی؟
چرا اونکارو با من میکردی؟
خیلی بهت حسودیم میشد
... با بابایی زندگی میکردم به هیچیش
نبود که غذا میخورم یا نه
و مادرخونده ای که حیفش میومد پول نهارمو بده
... ولی تو بابایی داشتی که هر روز غذای
گرم و تازه برات میاورد مدرسه
خیلی خیلی بهت غبطه میخوردم
واس همین ازت متنفر بودم
... پس یکاری کردم حقیر بشی
با اینکه میدونستم کارم اشتباهه
متاسفم
خیلی متاسفم
هیچوقت فکرشم نمیکردم ازم معذرت بخوای
راستش فقط تظاهر میکردم که خوبم
ولی الان
... به لطف معذرت خواهی صمیمانه ت
فک کنم واقعا حالم خوبه
... تا امروز
هیچ جوره نمیتونستم ببخشمت
ولی فکر کنم دیگه کم کم بهتر میشم
... ممنون که
ازم عذرخواهی کردی
یوجو
ممنونم
خیالم راحت شد
بعد از 12 سال بالاخره حالم خوبه
(می یونگ)
تو خونه می بینمت
زن داداش
مامان
هی هه یونگ، یه زنگم نزدی
ببین
یکم از چیزکیک زغال اخته ای که دوس داری گرفتم
بذار ببینم
خیلی خوبه
اگه باباهم بتونه بیاد عالی میشه
احتمالا بیرون سرش به کاری گرمه
مغازه بسته بود
آره، فکر کنم رفته فروشگاه
راستی، مادر شوهرت چطوره؟
الان بهتره؟
آره، بهتره
باهات خوبه؟
آره، بد نیس
راستی، مامان
مادرشوهرم هنوزم عاشق پدرشوهرمه
عیبش چیه؟
منم هنوز باباتو خیلی دوست دارم
اوه آره میدونم
یاد رفت اول عزیزای خودمو چک کنم
پس صبر کن، تو و بابا کی همو دیدین؟
... فکرشو که میکنم، تا حالا قصه
آشناییتونو نشنیدم
اولین بار تو بیمارستان همو دیدیم
اولین روز کاریم
اون موقع چند سالتون بود؟
بیست و یک سالم بود
بیست و یک؟
همون موقعی بود که بابا از آمریکا برگشت؟
آره، درسته
بگذریم، دومادم چطور باهات رفتار میکنه؟
کی برنامه تلوزیونی جدید میسازه؟
... خب
اگه اوضاع خوب پیش بره احتمالا تو پاییز
ولی فعلا داره برنامه های آزمایشی درست میکنه
درسته
همیشه یه جوره، همیشه باهام خوبه
دقیقا مثل باباته
هه یونگ
محدودیتی واسه قاضی شدن تو هست؟
هنوزم بخاطر جرائم خونواده توبیخ میکنن؟
یه مدتی دیگه نقض شده
چرا میپرسی حالا؟
یهو کنجکاویم گل کرد
چی شده؟ چرا یهو همچین سوالی کرد؟
چیه؟ نکنه به جرم زنا گرفتنشون؟
مامان گفت بابا رو تو 21 سالگی دیده
یعنی بابا 23 سالش بوده
همون موقه با مامان جونگ هی بوده
یعنی بابا اومده کره که ازدواج کنه؟
صبر کن ببینم، مامان رفته آمریکا؟
اه دیوونه شدم
باید خودم سر ازش در بیارم
(مون جی سانگ)
سونبه، منم بیون هه یونگ
حالت خوبه؟
چیزه، یه سوالی داشتم
میخواستم اطلاعات اقامت یه نفرو چک بکنم
(مشاور املاک)
(آژانس مشاور املاک، تخفیف 10 هزار دلار)
(استعفانامه)
بذار برم، بازیگر آن
چرا؟
میخوای بری استعفانامتو بدی؟
دنبال یه اتاق واسه اجاره میگشتی، نه؟
توئم میخوای از خونه بری؟
باهام بیا، باید حرف بزنیم
بازیگر آن
بریم، باید حرف بزنیم
با بیرون
داری چیکار میکنی؟
... گفتم منو تنهام بذاری
و وانمود کنی منو نمیشناسی
اگه توام سهم خودتو رعایت کنی از پسش برمیام
گفتی بدست آوردن این شغل برات سخت بوده
پس چرا میخوای استعفا بدی؟
فکر کردی منم دلم میخواد استعفا بدم؟
دارم هرکاری از دستم برمیاد میکنم
پس میشه فقط منو نادیده م بگیری؟
... مطمئنم هیچ نمیدونی من چه حسی دارم
... یا چقدر دارم الان
... تلاش میکنم، ولی
نه، میدونم
بهتر از هر کس دیگه ای میدونم چه حسی داری
از کجا میدونی؟
دلم میخواد بمیرم
چطور اینطوری شد؟
عقلمو از دست دادم؟ نکنه یه منحرفم
فکر میکنم همه انگشتشون به منه
ولی هربار میبینمت قلبم از جا درمیاد
... داره کار خودشو میکنه
مثل یه زمان شماری که خراب شده دلم میخواد بمیرم
... برای همینه که میخوام از کار برم
و خونه رو ترک کنم
... پس
... پس لطفاً
نمیشه تظاهر کنی چیزی نمیدونی؟
خواهش میکنم
ما از خون هم نیستیم
خواهر و برادر نیستیم
یعنی چی؟
... بابای تو
بابای من نیست
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Mahsany - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
چرا تو و بابا اینو مخفی می کنین؟
منو به پلیس معرفی کن، جونگ هی
دیگه لازم نیست درد بکشی
امکان نداره
ببخشید درخواست سختیه
مون جی سانگ؟
زیادی باهام بد نیستی؟
همونطور که گفتی درخواستت رو قبول می کنم
یه هفته مدیر آن جونگ هی باش
کار کاره، من همه تلاشمو می کنم
تو راه بخواب
دارن با هم لاو می ترکونن
دیونه ای؟ می خوای حرفه ت تموم شه؟
من چیکار کنم؟