(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمتِ 43)
بابا
زود بیدار شدی؟
آره ، خوب خوابیدی؟
از این بخور
تویِ فِر گرمش کردم هنوز داغه
ساندویچِ پنیره
اینم ساندویچِ موزه این یکیم مرغه
کی همه اینارو درست کردی؟
یه کم چایِ بِه و چایِ میوه ای هم درست کردم
این چایِ بِه ـه ، اینم چایِ میوه است
حتما با جونگ هی بخورشون
... اگه وقت نکردید
تو ماشین بخوریدشون
باشه ، بازیگر آن عاشقشون میشه
هم پنیر دوست داره هم مرغ
اوضاعِ جونگ هی خوبه؟
آره ، مسئله حل شد
... کمپانی از کارگردان عذرخواهی کرد
... و راضیش کرد
... بازیگر آن هم شب رفت و عذرخواهی کرد
پس همه چیز مرتبه
خداروشکر ، خیلی نگران بودم
بابا
جانم؟
به خانواده ات ، مخصوصا پدرت چیزی نگو
... تا وقتی مشکلاتم با پدرت حل شه
صبر کن
هیچی
میگما ، خوب به نظر نمیرسی بابا
مریض شدی؟
نه
قبل از اینکه ترافیک سنگین بشه برو
روزِ خوبی داشته باشی
باشه ، تا بعد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu - Neginell" :مترجم
صبح به خیر
هووم
سخت بیدار شدید نه؟
یه ساعت طول میکشه ، تا وقتی که برسیم یه چرت بزنید
وقتی رسیدیم بیدارتون میکنم
هووم
... و
این چایِ به ـه
... میدونم هوا گرمه
ولی نوشیدنی داغ برایِ گلوتون خوبه
مرسی ، آتیش کن بریم
باشه
یه دقیقه ماشینُ نگه دار
باشه
من میرم قهوه بخرم
من میرم
نه لازم نیست میخوام خواب از سرم بپره
چی دوست داری؟
من؟
.. موکایِ تَگری
با یه خروار خامه
باشه
دست شما درد نکنه
برو که رفتیم
! بریــم
... بابا برایِ نهار ساندویچ هایِ مورد علاقه تون رو
آماده کرده
گرسنه نیستم
بازم یه کم بخورید
تو صبح خیلی فیلم برداری دارید
این آبمیوه ی بلو بِریه
... شما غذاتونُ بخورید
من میرم برنامه ی فیلم برداری رو بگیرم
... فقط
گزارشمُ بده جونگ هی
انقدر خودتُ عذاب نده
... اگر واست سخته که گزارش بدی
خودمُ تحویل میدم
چرا لب به غذا نمیزنی؟
اشتها ندارم
ببخشید ولی باید زودتر برم سرِ کار
هه یونگ
مشکلی هست؟
... نکنه
به خاطرِ اینه که دیشب راجع به جی سانگ پرسیدم؟
... واسه همینه حتی نگاهم نمیکنی
و پَکَر هستی؟
نه ، اینطور نیست
نگرانِ یه دادگاهم
مسئولِ یه پرونده ی خیلی سختی ـم
ببخشید
ولی نمیتونم به چیزِ دیگه ای فکر کنم
زودتر میرم
باشه
ای بابا ، چه جور دادگاهیه مگه؟
هی ، انقدر زود داری میری سرِ کار؟
... هر چی نوشته بودی رو حفظ کردم
و راجع به فارغ التحصیلی از ازدواج به پدرشوهرت گفتم
عالی نیست؟
جدی؟
... سعی کردم همشُ حفظ کنم
... ولی بعضی جاهاش تو ذهنم نمیرفت
... واسه همین تقلب نوشتم
... نزدیک بودم گیر بیفتم
واسه همین برگه تقلبُ خوردم
میدونی بعدش چی گفت؟
"هه یونگ کمکت کرده نه؟"
خنده دار نیست؟
کارتون خوب بود
دیگه با اجازه
اوه .. باشه ... خدافظ
عُنق خانم
یه بار رویِ خوش نشون نمیده
داره واسم ناز میکنه؟
بیون هه یونگ
چه فکریه به سرت زده؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
... فقط به خاطرِ یه عکس
همچین فکرِ مزخرفی به سرت زده؟
کات
جونگ هی خیلی تند پیش میری
... به لب هایِ هه ریم نگاه کن
و آروم نزدیک شو
باشه ببخشید
بیاید یه بار دیگه بگیریم
سکانسِ 11 ، برداشتِ 2
اکشن
فقط کاره
کات
هه ریم زیادی چونه ات رو آوردی بالا
چونه ات رو پایین نگه دار خواهشا
جونگ هی جلویِ صورتِ هه ریم رو گرفتی
یه نمور سرتُ بچرخون
ببخشید ، چشم
بیاید یه بار دیگه بگیریم
سکانسِ 11 ، برداشتِ 3
اکشن
جونگ هی
بله
ببخشید ، خیلی ببخشید
یه لحظه صبر کنید لطفا واقعا ببخشید
برو اینچئون یه کم مرغِ ملس بخر
باشه
اصلا این سریال ماچ میخواد چیکار؟
... اسمش "اوه رئیسِ من" ئه
راجع به پدر و پسره
... فقط چون یه شخصیت معروف شده
عشق و عاشقی که نباید چپونده شه تو سریال
... اگه میخوان همدیگه رو ماچ کنن
نباید قسمتِ آخر اینکارو کنن؟
اگه الان بوس کنن که باحال نمیشه
مزه ی سریال میره
... چون فقط کاره
واسه بازیگرها هیچ معنی نداره؟
آخه الان مرغ واسه چی میخوای کوفت کنی؟
چرا انقدر ساکته؟
هنوز تموم نشده؟
کات ، اوکی ، دست مریزاد
خسته نباشید - بریم سراغِ بعدی -
میریم به لوکیشنِ بعدی
تا الان داشتن فیلم برداری میکردن؟
چند بار مگه همُ ماچ کردن؟
نه اینطورا نبود
نوش جان
تو نمیخوری؟
من میل ندارم
ولی نمیتونی از غذات بزنی یالا بیا باهام غذا بخور
نه واقعا اشتها ندارم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم وقت برد
چون صحنه ی عاشقانه بود شرط میبندم عصبی بودین
تو تمرین هم نمیتونستین تمرکز کنین
ولی نباید کلِ سکانس رو یکباره فیلم برداری میکردین؟
اون جوری عوامل هم اذیت نمیشدن
من برم دستشویی
پاک خل شدی می یونگ
نباید انقدر رک و راست حرف بزنی
خودت میگفتی کار کاره
... ولی
... بهش گفتم دوسش دارم
نباید اونم از احساساتش حرف میزد؟
... میخواد با زبونِ بی زبونی بگه
که ارزشِ شنیدن یه جوابم ندارم؟
باید یه حرفی بزنه
... متاسفم
که انقدر ناراحتت کردم
... میتونم واسه مدتِ زیادی
نودل بخورم
وای خدا خیلی گرسنه ام بهتره فقط بخورم
وای اصلا نپخته
... چطور به شوهرش که
به خاطرِ دستش نمیتونه غذا بخوره اهمیت نمیده؟
میخواد کاملا قیدمُ بزنه؟
من فارغ التحصیلی میخواستم نه طلاق
ای بابا
... بدونِ کیمچی فقط همینجور
داره با نودل خودشُ سیر میکنه؟
... اگه همش غذایِ نا سالم بخوره
آخرِ سر یه شوهر مریض میمونه رو دستم
... نه ، باید تنهایی زجر بکشه
تا قدرِ زنشُ بفهمه
بعد دیگه نمیگه که فارغ التحصیلی میخواد
خب
ای وای
(وکیل)
بله وکیل؟
واقعا؟
یه لحظه صبر کن بذار یادداشتش کنم
ای بابا
یه لحظه صبر کن
... بله بفرما ، میگی
که میتونم درخواستِ خسارت بدم؟
واقعا؟
یه لحظه صبر کن ، وای خدایا
نه چیزی نیست یه کم دیگه بهت زنگ میزنم
چی شده؟
آخ آخ - چیکار میکنی؟ -
گرفته ، گردنم گرفته
گوشیُ بردار - واقعا که -
حالا خوب شد
عزیزم
... حالا که تا اینجا اومدی میشه کمک کنی
چسبِ ضدِ درد بزنم؟
کجا هستن؟
تو کشوئن
ای خدا
انگار بدجوری گرفته
خیــلی سفت شده
درد میکنه
تنها بودی چیکار میکردی؟
... چیکو نه میتونست کمکت کنه
نه به 119 زنگ بزنه
بیا
دیگه خوب شد
ای وای این بویِ چیه؟
... کِی
موهاتُ شستی؟
موهات بویِ مدفوعِ چیکو رو میده
آخه با این وضعِ دستم چجوری موهامُ بشورم؟
... سعی کردم با یه دست بشورمش
چون خودمم تحملِ بوش رو نداشتم
ولی الان یهو گردنم گرفت
... خب تو که کمکم کردی
میشه موهامم بشوری؟
باشه
صورتتُ شستی
نه راستش ، فقط یه کم خیسش کردم
چشماتُ ببند
چشم هام؟ - آره -
باشه ، حالا صورتتُ بیار پایین
تموم شد؟
چیکار میکنی؟ فکر کردم تموم شد
هنوز تموم نشده - چی؟ -
آخیش چه کیفی داد
... واسه همینه که هر وقت صورتتُ میشوری
باید مثلِ من کاری کنی که کف کنه
چون باعث میشه صورتت نرم بشه
... موهایِ خشکت هم بعد از استفاده
از نرم کننده مو نرم و لطیف شدن
حس میکنی چه قدر موهات نرم شدن؟
خدایا
تا کی بهت باید همه چیز رو یادت بدم؟
واقعا کیف داد
حسِ عالی دارم
بگذریم ممنون بابتِ امروز
به لطفِ تو حالم بهتر شد ممنون
... خب باید
... کم محلی میکردم
زیادی مهربون شدم؟
شاید نباید موهاشُ با نرم کننده میشستم
چیه؟
مدرسه ی زوج هایِ متاهل؟ کی درستش کردیم؟
... مدرسه ایه که
... به زوج هایِ متاهل یاد میده
خانواده ی شادی تشکیل بدن
... در اصل برایِ تازه ازدواج کرده ها بود
ولی الان برایِ همه ی سنینِ
... حالا که بحثش شد
... چطوره نسل ها رو جدا نکنیم
و از کارآموزی ازدواج استفاده کنیم؟
برایِ زوج هایِ مختلف امکانِ ... کارآموزی ازدواج رو فراهم کنیم
... و تصمیم بگیریم
به دردِ هم میخورن یا نه؟
... کارآموزی ازدواج
... به دردِ تازه ازدواج کرده ها میخوره
... ولی اگه زوج هایِ قدیمی تر هم ملحق بشن
یه جورایی تمدیدِ قرارداد ازدواج میشه
دقیقا
وای
وایسا عالیه
... یک ، ده ، صد ، هزار
میشه 1,191 دلار و 32 سنت
... کمتر از قبله ولی
چون اولین حقوقمه باید کادو بخرم
تخفیفِ کارکنان شاملم میشه؟
آره
چجوری تا خونه ببرمش؟
سخت میشه تاکسی گرفت
به مامان بگم؟
اینجا چیکار میکنی؟
بازم نرفتی بیمارستان؟
قابلِ تحمله
اولین بار نیست زخمِ معده گرفتم
چند روز دیگه خوب میشم
برو بیمارستان
بدتر از دفعه ی پیشه
حتی نمیتونی غذا بخوری
من خوبم
هیچکس نمیاد واسه خریدِ رستوران
بیا شام بخور
جون یونگ و یوجو برگشتن
عجله کن
باید با هم غذا بخوریم وگرنه لب به غذا نمیزنی
عجله کن
اینجاست
پس اینجا زندگی میکنی
آره
مرسی که رسوندیم خونه
بدونِ تو نمیتونستم بیارمشون خونه
لطفا بذارشون اینجا
رایونگ
مامان ، بابا
سلام عرض شد
دوست پسرمه
دوست پسر؟
بله ، پدر ، مادر از دیدنتون خوشبختم
من دوست پسرِ رایونگ ، پارک چول سو هستم
واقعا؟
داشتیم میرفتیم غذا بخوریم
دوست داری بهمون ملحق شی؟
بله ممنون
بیاید بخوریم
دستت شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه
... اگر میدونستم میای
یه غذایِ بهتر میپختم
چیزِ خاصی تدارک ندیدم
نه بابا همه چیز خوبه
و خیلی خوشمزه ان
تو خیلی قد بلند و خوش تیپی
دقیقا ، رایونگ درست میگفت
جدی؟
راستی شنیدم که سرمربی فوتبال هستی؟
بله همینطوره
قبلا بازیکن بودی؟
بله همینطوره
رایونگ رو دوست داری؟
بله همینطوره
تازه از سربازی برگشتی؟
... بله همین
نه نه اینطور نیست
بابا
خیلی عصا قورت داده به نظر میرسید
میتونی ریلکس باشی
بله ممنون
چه مدت فوتبال بازی کردی؟
تا 26 سالگی یعنی تا وقتی که آسیب دیدم بازی کردم
فوروارد بودم
بابا مثلا بهش گفتی ریلکس باشه
آره درسته
پدرت فقط کنجکاوه
آخه اولین باره ته تغاری دوست پسرشُ میاره
شنیدی؟ اولین باره
بله ممنون
اوه راستی مامان، بابا داداش ، زن داداش
بله؟
هدیه دارم براتون
امروز اولین حقوقمُ گرفتم
این برایِ بابا
این برایِ مامان
این برایِ داداش
اینم برایِ زن داداش
لازم نبود واسه همه بخری
هیچ پولی برات نموند
مامان
راست میگه واسه همه کادو خریده
ممنون
ممنون رایونگ
... درسته ممنون ولی
باشه ، ممنون
خسته نباشی
مرسی
برو داخل
به سلامتی - به سلامتی -
چه خبره؟
چرا آنتی فن ها حمله کردن؟
گاهی پیش میاد
این چیه؟
"آن جونگ هی گند تیپه"
"من به جاش باید یه هنرمند بشم"
"بیچاره استایلیست ـش"
چه بیشعوری
جون یونگ بسپرش به من
نمره ی قیافه و هیکلِ جونگ هی بیسته
هیچ نقصی نداره
شنیدم کلی اسپانسر داره
تادا
کامنت تایید شد
آن جونگ هی هستی؟
خودش کامنت گذاشته؟
فکر کردی کار و زندگی نداره؟
چرا با تو بحث کنه؟
همه که نمیتونن هنرمند بشن
انقدر اعتماد به سقف نداشته باش
مثلِ اینکه همتون طرفدارِ آن جونگ هی هستین
هی
آن جونگ هیه
میگم آن جونگ هی دوستته؟
نه
سلام جونگ هی بیا بشین
باشه - سلام اوپا آن -
امروز زود اومدی
چی؟ چی؟
دوست پسرِ رایونگه
... تعجب کرده چون
... زیرِ مقاله ات کامنت میذاشتیم
تو هم یهویی اومدی
بشین
خیلی خوش قیافه است
دقیقا ، دخترکش نیست؟
بیا اینجا بشین اوپا آن
بیا بشین برادرشوهر
می یونگ هم حتما اومده خونه
به می یونگم زن بزن ، رایونگ
آره باید بهش زنگ بزنم
می یونگ بیا پشتِ بوم
دوست پسرم اومده
خب
بیا بشین
باشه
به سلامتی - به سلامتی -
انقدر بهش زل نزن بچه
وای شرمنده
تا حالا هیچ آدمِ معروفی رو از نزدیک ندیده بودم
میخوای عکس بندازیم؟
واقعا؟ آره لطفا
خجالت زده شدم
... راستی رایونگ
چرا نگفتی باهاش زندگی میکنید؟
اگه میگفتی انقدر متعجب نمیشدم
مطمئنم بدجور کف کردی
... حواسمون به کامنت نوشتن بود
بعد یهو سر و کله ش پیدا شد
میدونستم
... این کامنت ها رو
شما نوشتید؟
اوه وایسا اون منم
آره از کجا فهمیدی؟
تابلوئه
لقبش کارکنِ اجتماعی مهربونه
فرشته ی فروش و جویِ عزیزم
گیرمون انداخت
این چیه؟
چیه؟
"واسه آن جونگ هی کار می کنی، نه؟"
جدی؟ بده ببینم
برو سر کارت - باشه -
نیستم
نه خیرم - نه -
نخیر
اگه فکر می کنی ازش پول گرفتیم ثابتش کن ببینم
دقیقا مثل هه یونگ شدی
بسلامتی
بسلامتی - بسلامتی -
"سیکس پکِ آن جونگ هی رو بیشتر دوست دارم"
کِی دیدیش؟
خب، اگه ببینی یه نظر ، میفهمی دیگه
مال تورو ببینیم - منو؟ -
"DoNyA - Dangsu - Neginell" :مترجم
عجب
بیا تو - باشه -
... از اونجایی که همه تون زل زدین بهم
حس می کنم اومدم فن میتینگ
!شماره دو دارم الان
کارآموز، تو صفی؟
اگه عجله داری می تونی از این استفاده کنی
وای، تو چقدر شبیه منی
بیا بزنیم به بدن
وایسین، نخورین انقدر
بذارینش زمین همین الان
قراره فردا صبح زود بریم آرایشگاه
همه تون مهمون منین
باید خوشگل ترین مهمونای عروسی بشین
خب، یک ، دو ، سه
(اوه رئیس من)
یه پسر مثلش می خوام
اون، سونگ وو بیا پیش مامان
ساکت باش
تولدت مبارک
تولدت مبارک آن جونگ هی
تولدت مبارک، اوپا
تولدت مبارک
اوپا
نکن اینکارو
اوپا، راه بیفت - اوپا، راه بیفت -
باشه پس، برادرای قابل اعتمادم
اوپا آن اومده
خوش اومدی جناب رئیس - خوش اومدی -
اوه، ستارمون
خوش اومدی
این چیه؟ "آن جونگ هی باید دسانگ بگیره"
"دوسِت دارم، جونگ هی"
"بیون رایونگ مال چول سوئه"
بابا ایول، چول سو
خجالتم خوب چیزیه
چیه مگه، عالیه
برش دار
عمراً
نمیشه پاکش کرد
چول سو، بلند شو
ای وای
جون یونگ، کجا می خوابونیش؟
همین جا تو هال
رایونگ، چنتا پتو میاری؟
من میارم، رایونگ بیا دوست پسرتو جمع کن
اگه آب سرد بخوره ممکنه بلند شه
من پتو دارم - باشه مامان -
چرا انقدر مشروب به خورد بچه دادین؟
زیاد نمی خورد، فقط سه چهارتا بطری آبجو
انگار جنبه اش پایینه
... دفعه پیشم بعد از دوتا بطری کامل
از حال رفت
ای بابا، انگار زیاد نمی تونه
وایسا
خب اگه نمی تونی بخوری نباید زیاد بخوری
ای بابا
باید جا به جاش کنیم
ای بابا
حالا چیکار کنیم؟
ای فلک
دیدم از بیرون ظرف غذا خریدی
گفتم این از غذای بیرون خیلی بهتره
امیدوارم خوشت بیاد
کار دیگه ای هست که می خوای برات بکنم؟
هرچیم باشه آشپزیم خوبه
خوش اومدی، سخت جارو پیدا کردی؟
بریم بالا، خانوادم منتظرن
الان میای؟
اومدی؟ می خواستم اتاقت رو تمیز کنم
روز سختی داشتی؟
دلت خیلی درد می کنه؟
چای عسل درست کردم یکم بخور
از قصد پرتش کردم، ازت ناراحت بودم
زیاد نیست
بهش که فکر می کنم، جون یونگ هم ... وقتی بهش
پول تو جیبی می دادم، خوشش میومد
تولدت مبارک
می دونی سوپ مرغ و صدف خیلی خاصه
شمام بخور، بابا
بله؟
... میشه
حرف بزنیم؟
باشه، لباس عوض کنم میام مغازه
باشه
منتظرم
جونگ هی
گفتی میری خودتو تحویل میدی؟
آره
بذار همینکارو کنم
اگه خودت رو تحویل بدی
بچه هات چی میشن؟
جون یونگ ، بچه دومی و سومی
هیچی نمی دونن
فکر کردم هه یونگ می خواد قاضی بشه
همینطوری به زندگی ادامه بده
... به عنوان بیون هان سو
و پدرم زندگی کن
جونگ هی
بخاطر این نیست که بخشیدمت
چطور می تونم انقدر راحت ببخشمت؟
... ولی
فکر کنم دیگه کم کم باید ببخشمت
جونگ هی
فقط به حرفام گوش بده
مطمئن نیستم تا چقدر می تونم ببخشمت
... مطمئن نیستم اگه بتونم کاملاً
بدون هیچ نفرت و دل خوری ای ببخشمت
ولی
... می دونم جوری که باهام رفتار کردی
از صمیم قلبت بوده
واسه همین قبل از اینکه حقیقت رو بدونم
تو این خونه خوشحال بودم
... شاید واسه بار اولم بود که
حس کردم معنی خانواده واقعی یعنی چی
جون یونگ
بچه دومی
سومی و چهارمی
از بودن باهاشون خیلی خوشحال بودم
آخرشم بگم
درسته خیلی عصبی شدم
ولی از خانومت ممنونم
باهام خوب بود
وقتی این حقیقت رو فهمیدم
... تنها چیزی که خیلی عصبانیم کرد
قطعاً این بود که تو فریبم دادی
... ولی اینکه دیگه
خانواده ای ندارم
... بیشتر عصبیم کرد و
ناراحت شدم
جونگ هی
نمی تونم اینکارو کنم
بچه هات هیچ گناهی نکردن
نمی تونم با بچه هات همچین کاری کنم
وقتی می دیدمشون که می خندن و خوشن
... منم واقعاً همین حسو داشتم
... دلم نمی خواست
بهشون صدمه بزنم
من بازم بابامو از دست دادم
... ولی نمی تونم بذارم
اونام باباشون رو از دست بدن
... این
مجازاتِ من به توئه
... تا آخر عمرت
با عذاب وجدانی که داری زندگی کن
با بچه هات خوب باش
من پسر واقعیت نیستم
پسر دوستتم
وقتی زمان مناسبش پیش اومد
بهشون بگو
حق دارن بدونن
(اسنک فروشی پدر)
آل
اومدیم خونه
دیگه برنمیگردیم اونجا
(اسنک فروشی پدر)
چی شده، یوجو؟
ای بابا
خیلی ببخشید
خوبی؟
فکر کردی میز تخته؟
فکر کنم
خیلی شرمنده
عیب نداره
آره
... باز بهتره فکر کنی میز تخته
تا سر از تخت رایونگ دربیاری
داداش
... اینو واقعاً
زن داداش درست کرده؟
بله، تمام تلاشمو براش کردم
ولی اعتباری به مزش نیست
... چرا حالا همین روزی که چول سو
اومده دست به سیاه سفید زدی؟
رایونگ
ببینم آشپزیت خوبه؟
نه
چه بد
واسه ازدواج با خانواده ی ما این مورد رو کم داری که
یاد می گیرم
همین الان میرم کلاس آشپزی
نه نمی خواد
بابا و بازیگر آن چی؟
بازیگر آن امروز کاری نداره
واسه همین بذاریم بخوابه بهتره
... این روزا تا دیروقت
فیلم برداری داشته
گاهی اوقات آدم بیشتر به خواب نیاز داره تا غذا
بابا چی؟
مامان، بابا رفته مغازه؟
نه
یه لحظه
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
ممنون - ممنون -
از میز افتادی پایین، خوبی؟
به همین زودی رفته پایین؟
چی میسوزه؟
وای خدا
وای نه
ای بابا
وای
حواس مواست کجا رفته؟
... یه چی میذاری بپزه باید
حواست به قابلمه باشه
اگه من نبودم
الان همه ی خونه به آتیش کشیده شده بود
ببخشید
تو چته؟
چیزی شده؟
چرا همش تو خودتی و پکری؟
چیکار کنم، مامان؟
چی شده؟ بگو بهمون
من حامله ام
چی ای؟ حامله ای؟
آخه ... چطوری؟
چطوری؟
... نه، منظورم اینه که
هنوز بخش شوکه کنندش مونده
دوقلو ان
وای
... چطور شد که
زود رسیدی
لاته ست؟
من آمریکانو دوست دارم
چی شده که اول تو خواستی منو ببینی؟
مامان
بچه مو از دست دادم
آخه چطور؟
... ببینم
حالت خوبه؟
بدنم خوبه ، ولی قلبم نه
چرا بیشتر مراقب نبودی؟
... وقتی مدرسه ای بودم
دوستمو اذیت میکردم
مادری که وقتی پنج سالم بود ولم کرد
دیگه سراغم نیومد
... بهم اهمیت نمیداد که
غذا خوردم یا نه
نا مادریم حیفش میومد بهم غذا بده
... از همه متنفر بودم
از وضعیتم بدم میومد
واسه همین سر دوستم خالیش می کردم
خیلی بد بودم
چرا یهو اینارو بهم میگی؟
بازم، اعتماد به نفسم بالا بود
... گفتم حداقل می تونم از تو
مادری بهتری بشم
ولی اشتباه می کردم
به خودت رفتم
به هیچ کس اهمیت نمیدم
بدجنس و مغرورم
واسه همینم فکر کنم ، بچه ام منو ول کرد
دلش نمی خواست مادری مثل من داشته باشه
این حرفا چیه؟
آدم حس بدی بهش دست میده
این چیه؟
گفتی پول نداری که
یکم پول قبل از ازدواج کنار گذاشته بودم
که شاید واسه بچه نیاز پیدا کنم
این دیگه واقعاً آخرین باره
دیگه ازت سیر شدم
اگه اینجوری باشی نمی تونم قبولش کنم
بهشم دیگه نیاز ندارم
با مرد خوبی ازدواج کردی
برعکس من
... شوهرت خوش تیپه و
راز دارم هست
منظورت چیه؟
جون یونگ رو دیدی؟
چرا؟ دیدیش که بهش چی بگی؟
چرا انقدر شلوغش می کنی
... دیدمش
ازش خواستم برام وام جور کنه
بهش بر می گردونم
فکر کردی از دومادم کلاهبرداری می کنم؟
مامان، توروخدا
توروخدا بس کن
دختر بهت میگم پسش میدم
مامان
دلم نمی خواد مثل تو طلاق بگیرم
اگه یه بار دیگه بری جون یونگ رو ببینی
ترکش می کنم
نمی تونم تو این دردسری که هستم اونم دخالت بدم
چطور می تونی به مادرت این حرفارو بزنی؟
مگه چیکار کردم؟
باید خودم بهت بگم؟
خیلی تلاش کردم که درکت کنم
جوون بودی و اتفاقی من به زندگیت اومدم
حتماً برات سخت بوده
واسه همین ولم کردی
... پس توروخدا
سعی کن همین یه بارم که شده منو درک کنی
... واقعاً ولش میکنم
اگه یه بار دیگه بری جون یونگ رو ببینی
اگه این چیزیه که می خوای
هر کاری دلت می خواد بکن
بازیگر آن خوابه؟
بهم هنوز پیام نداده
نه، نکن
دیروز احساساتت رو نشون دادی و پشیمون شدی
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی جز پشیمونی هیچ چیزی برات نداره
(دستیار کارگردان)
بله، مدیربرنامه بازیگر آن ، بیون می یونگم
سلام
برنامه عوض شده؟
بله
باشه فهمیدم ، خدافظ
بهش بگم برنامه عوض شده
... مشترک مورد نظر
هنوز خوابه؟
نمی تونه باشه که
... نکنه
... امیدوارم از قصد
تماس منو رد نکرده باشه
خیلی متاسفم
اگه جلسه دارم عقبش بنداز
به دادگاهم درخواست تغییر تاریخ بده
چرا، وکیل بیون؟
مریضین؟
آره، یکم حالم خوش نیست می تونی اینکارو کنی؟
باشه
وقتی با مشتری تون بودین براتون فکس اومد
مرسی
(تاییدیه ورود و خروج : لی یون سوک)
... من
بخاطر دوتا سوال تحقیق روی این پرونده روشروع می کنم
اول
اولین بار کِی مامان و بابا همدیگه رو دیدن؟
دوم
بیون جون یونگ پسر باباست؟
... مامان گفت
تو سال 1980 وقتی 21 ساله بوده بابا رو دیده
ولی بر طبق مدارک رسمی
... بیون هان سو
وقتی 15 ساله بوده به آمریکا رفته و تا
سال 1982 اونجا بوده
... همینطور مامان
وقتی 23 ساله بوده تو اکتبر 1982 به آمریکا رفته
قبل از اون نمیشده همو ببینن
سوال دوم
جون یونگ تو ژانویه سال 1983 به دنیا اومد
اگه واقعاً پسر بابا باشه
... مامان و بابا
باید قبل از اکتبر سال 1982 همدیگه رو ملاقات می کردن
حداقل تو آوریل سال 1982
ولی اینم غیر ممکنه
بابا تو آمریکا بوده ، مامانم تو کره
تو تحقیقاتی که داشتم
به یه عکس عجیب برخوردم
... عکس زندانی
مجرم ، لی یون سوک
جوونی های بابا بوده
... ولی با عکس بچگی هام
که با بابا انداختم مقایسه اش می کنم
قطعاً خودشه
حدودا همون موقع
تو آلبوم مدرسه ی دبیرستان هم بوده
... بیون هان سو
بابای من نیست
... بابای من
... بیون هان سوئه یا
لی یون سوک؟
... من
... بیون هه یونگم یا
لی هه یونگ؟
من اومدم
همه بیرونن
بیرونه؟
این چیه؟
رفته؟
آل هم نیستش
واقعاً رفته؟
(بازیگر آن)
... مشترک مورد نظر
... نکنه
بخاطر من رفته؟
... مشترک مورد نظر در دسترس
در بسته میشود
دستگاه خاموش است
بعد از بوق پیام بگذارید
دستگاه خاموش است
بعد از بوق پیام بگذارید
کِی کارت تموم میشه؟
من دارم میام دیگه
می خوای بیام برسمونمت؟
ببخشید ، سونبه
یه چیزی پیش اومده
تو برو خونه
بخاطر منه؟
بخاطر همین خونه رو ترک کردین؟
فکر نمی کنین اگه بدون یه کلمه گفتن بذارین برین زیاده رویه؟
... کاری که من
ازتون نخواستم منو دوست داشته باشین که
اینطوری نیست، بخاطر تو نیست
می دونم بهتون فشار اوردم
ولی قصد نداشتم احساسمو بگم
فقط خواستم پیش خودم نگهش دارم تا از سرم بپره
آخرم مثل احمقا شدم
دیگه این کارو نمی کنم
جدی میگم
دیگه حسودی نمی کنم
... زود از سرم می پره
... و دیگه بهتون احساس ناراحتی و
عذاب نمیدم
ازتون نمی خوام منو نادید بگیرین
... من الان توی کار
مدیر برنامه تونم
می خوام فقط ختم بخیر شه
قول میدم
فراموش می کنم
فقط این آخرین هفته رو بهم کمک کنین
اینطوری نیست
بیون می یونگ
منم دوسِت دارم
... بهم
یکم وقت بده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu - Neginell" :مترجم
(اسنک فروشی پدر)
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
چرا این همه مدت اینجوری زندگی کردین؟
هدف زندگیم رو گم کردم
هیچ متهمی مثل من زندگی نمی کنه
بیون می یونگ، فردا می بینمت
خیلی عجیب شده؟
یعنی از کِی دوسم داره؟
... چقدر خوب میشد اگه
واسه همیشه لی می یونگ بودی
می دونین که چقدر دوستون دارم؟
خیلی شرمنده ام، خیلی طول کشید
اومدم خودمو تحویل بدم