(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 44)
چرا داری یخچالو تمیز می کنی؟
دیروقته ، بذارش واسه فردا
وایسا، بذار تمومش کنم
همه جارو تمیز کردی؟
حتی آشپزخونه هم تمیزه
بشین، باید یه چیزی بگم
... جونگ هی
چیزی گفته؟
عزیزم
فردا خودمو تحویل میدم
... جونگ هی
صبح زود رفته
گفت بذارم همه چی همینطور بمونه
بخاطر بچه هامون مارو می بخشه چون
حقشون نیست مارو از دست بدن
گفت همون هان سو باشم
بعد از شنیدن حرفاش خیلی خجالت کشیدم
دلم می خواست زمین دهن باز کنه برم توش
ای کاش می تونستم
دلم می خواست غیب شم
واسه همین ... دیگه نمی تونم اینطوری ادامه بدم
اگه بفکر تو و بچه هامون باشم
باید به عنوان هان سو به زندگی ادامه بدم
ولی دیگه طاقت ندارم
... اینجوری بودنِ من
... اونم بعد از فریب دادن جونگ هی
منو از آدم بودن دور کرد
بیا فردا به بچه ها بگیم
بعدشم بریم پیش پلیس
امیدوارم درک کنی
... تصورشو نمیکردم که
جونگ هی مارو ببخشه
... اون روزی که
نتایج دی ان ای رو دیدم
... کاری کردم که
تا آخر عمرم ازش پشیمون و خجالت زده می مونم
... رفتم پیشش و
... ازش خواستم که بخاطر بچه های بیگناهمون
ازمون بگذره
التماسش کردم
چی؟
چرا اینکارو کردی؟ باید بهم می گفتی
چرا این کارو کردی؟
ترسیده بودم
اون موقع
تنها فکری که به ذهنم رسید همین بود
همین کارو کن
هر کاری میخوای بکن
دیگه نباید دست رو دست بذاریم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Dangsu" :مترجم
هه یونگ
چرا یهویی اومدی اینجا؟
هه یونگ، تو اومدی؟
جونگ هوان کو؟
تنها اومدم
می خواستم باهاتون حرف بزنم
درباره چی؟
... از چی
می خوای حرف بزنی؟
این چیه؟
نگاه کنین
... اینو
چطوری پیداش کردی؟
متاسفم
... بدون اجازه ی شما
دربارش تحقیق کردم
نتایج تست دی ان ای رو تو کشوی مامان دیدم
رفتار بازیگر آن با بابا هم عجیب بود
برای همین تحقیق کردم
هرچی بیشتر تحقیق می کردم
عجیب تر میشد
... توی سوابق معلوم میشد که
مامان و بابا نمی تونستن قبل از 1982 همو دیده باشن
ولی همو دیده بودین
جون یونگ نمی تونسته به دنیا اومده باشه ولی به دنیا اومده بود
عکسی که تو آلبوم دبیرستان لس آنجلس بود
اصلاً شبیه تو نبود
... ولی
... اون عکس باور نکردنی رو
پیدا کردم
... چطور ممکنه
... اون لی یون سوکِ مجرم
بابا باشه؟ تو بیون هان سویی
ولی دربارش فکر کردم
اکتبر سال 1982
وقتی تو لس آنجلس انفجار رخ داد
کسی که مُرد لی یون سوک نبود بلکه بیون هان سو بود
لی یون سوک بعد از اون شروع به
زندگی کردن با اسم بیون هان سو کرد
اون موقع همه ی اینا معنی میگرفت
نمی دونم چرا ، ولی
... بابا از اون موقع
با اسم بیون هان سو شروع به زندگی کرد
درست میگم؟
آره
امیدوار بودم بگی نه
... چطور آخه
نمی خواستی به عنوان یه مجرم زندگی کنی؟
هه یونگ
درسته - ... هه یونگ -
متاسفم
واسه چی؟ واسه چی متاسفی؟
که بیون هان سو نیستی، بلکه لی یون سوکی؟
یا اینکه من بیون هه یونگ نیستم
بلکه لی هه یونگم؟
هه یونگ - باید بهم می گفتین -
وقتی گفتم می خوام وکیل بشم باید بهم می گفتین
... ولی بازیگر آن
با حقیقت اینکه تو پدرشی اومد به این خونه
باید بهش می گفتین
هیچ می دونین چقدر بهش نارو زدین؟
... چطور
چطور تونستین همچین فاجعه ای رو مخفی کنین؟
... مامان بابایی که من می شناختم
آدمایی نبودن که همچین چیزی رو مخفی کنن
هه یونگ، به حرفم گوش بده
متاسفم
آره
بایدم متاسف باشی
اون وقت من
... انقدر به خودم
نمی بالیدم و مغرور نمیشدم
... اون وقت ایرادای مردم رو
انگار که خودم خیلی پاک و بی گناهم به رخشون نمی کشیدم
هیچ وقت خیال وکیل شدن به سرم نمیزد
... یا اینکه
بخوام قاضی شم
... می دونین چی بیشتر از همه
منو می رنجونه؟
... بابا
هدفِ زندگی من بود
... مامان
الگوی زندگیم بود
اینکه همیشه سخت تلاش می کردین ... و صادق بودین
غرورم بود
... برای همین تموم زندگیم
عاشقتون بودم و بهتون احترام میذاشتم
حس می کنم
هدف زندگیم رو از دست دادم
شما دوتا خیلی عجیب شدین
حس می کنم خودتون دیگه نیستین
... فکر نکنم
بتونم فردا بیام
... حتی فکر نکنم
هفته ی بعدی هم بیام
... وقتی دیگه مامان بابایی که
میشناختمشون
دیگه وجود ندارن
فکر نکنم دیگه اینجا بیام
... پس درباره ی
کاری که کردین فکر کنین
حالا که من می دونم
نمی تونین اینطوری زندگی کنین
منم دربارش فکر می کنم
... هه یونگ
هه یونگ
منتظر من بودی؟
بیا، بخور چای گل داوودیه
واسه ریلکس کردن خوبه
ممنون
خوب و گرمه
چی شده؟
چی اشکتو دراورده؟
فقط وقتی که
باهاش کنار اومدم
بهت میگم
ولی هنوز باهاش کنار نیومدم
ببخشید ، یکم صبر کن
باشه، صبر می کنم
ولی یه سوال
مریض که نیستی، نه؟
نه
نیستم
خوبه پس
همین کافیه برام
عزیزم
بیا خودمونو جمع جور کنیم و برگردیم خونه
راستش دیگه خیالم راحت شد
عجیبه، ولی از اینکه هه یونگ ناراحت شد خوشحالم
... نگران بودم
چطور به بچه ها بگم
و اگه خودمو معرفی کنم ناراحت بشن
ولی هه یونگ اول فهمید
فکر کنم الان دیگه راحت بتونم خودمو تحول بدم
چرا نذاشتی بهش بگم؟
... اگه هه یونگ بفهمه
که چرا مجبور به این کار شدی
دیگه نیازی به بهونه تراشی نیست
هیچ متهمی مثل من زندگی نمی کنه
... بیش از هزار بار آرزو کردم
که زمان برگرده
درسته
اگه میشد زمان برگرده
مجبورت نمی کردم جای هان سو زندگی کنی
ممکنه ناراحت بشی
اما اگه زمان برمی گشت
تو رو ملاقات نمی کردم
... بیش از هرچیزی باعث شدم
رنج بکشی
سابقه دار بودم ولی به خودم جرات ... دادم که
... عاشقت بشم
و رویای داشتن خانواده رو باهات داشته باشم
بریم بالا
... باید زود بخوابیم
تا فردا صبح پاشیم واسه بچه ها صبحونه آماده کنیم
و بعدش برم پیش پلیس
فردا خیلی کار دارم
دیشب زیاد نخوابیدم
باید امشب خوب بخوابم
بیا
سوار شو، مرسونمت خونه
می خوای جای دیگه ای بری؟
بله؟
کجا؟
... خب
... می خوای بریم قهوه ای
بستنی ای چیزی بخوریم؟
نه، باید زود بخوابین
فردا صبح زود برنامه دارین
راستی، یه پیام گرفتم که
فیلم برداریِ فردا تغییر کرده
آره، شنیدم
پس میرسونمت خونه
کمربند
باشه
ممنون که منو رسوندین
فردا میام دنبالتون
باشه، برو تو
باشه
پس خدافظ
(اسنک فروشی پدر)
منم دوسِت دارم
باورم نمیشه
بازیگر آن منو دوست داره
الانه که قلبم بترکه
دیوونه شدم
بیون می یونگ
... اگه از همون اولش
لی می یونگ بودی، چقدر خوب میشد
... عیب نداره، مجبور نیستی
بفهمی
کی بلند شدی؟
بذار کمکت کنم
نه، دیگه تموم شده ، این آخریه
یکم مخلفاتم آماده کردم
... تابستونه، باید
زود بخورینش تا خراب نشه
منم باهات میام
منم همدستت بودم
نکن اینکارو، خودم تنها میرم
اونی که تصمیم گرفت خودم بودم
... من کسی هستم که
سی و پنج ساله جای بیون هان سو زندگی کردم
بعشدم یه خواهشی ازت دارم
... بعد از صبحونه
سریع میرم خودمو تحویل بدم
... وقتی رفتم، لطفاً به
... جون یونگ ، می یونگ و رایونگ
همه چیو بگو
عزیزم
جرات ندارم به بچه ها بگم
میدونم برات سخت ترش میکنم
ولی تا وقتی تصمیمم رو گرفتم می خوام برم
می دونی که چقدر قلبم ضعیفه
... فکر نکنم بتونم
تو روی حیرت زده شون نگاه کنم
اینطور نباش
الان دیگه خیالم راحت شده
... دلم می خواد
توام همین حسو داشته باشی
... تو بیشتر از من
تو این سالها رنج کشیدی
به چی زل زدی؟
هیچی
این یا این؟ کدوم بهتره؟
نباید حداقل دو لباسی که
رنگشون فرق داره برداری؟
یه چیز کوچیک بپوش، بیرون گرمه
عجیبه، قبلنا به لباس اهمیت نمیدادی
چی؟ اشتباه می کنی
چیو اشتباه می کنم؟
مشکوک میزنی
دور چشمام سیاهه
وایسا
ببخشید می تونی برنامه بازیگر آن رو بهم بدی؟
عجیب شدم؟
می خواستم پاکش کنم
می خواستم سیاهی دور چشمامو بپوشونم
ولی اینجوری شد
آها، گفتی برنامه بازیگر آن رو می خوای
بیا
ممنون
می خوای کمکت کنم؟
میگم خب اگه من یه کارایی کنم
زیاد بد نمیشه
آره؟
باشه
خوشگل شد ، نه؟
چقدر فرق کردی، خوشگل شدی
جدی؟ یکم ضایع ست بنظرم
زیاد غلیظ نیست؟
نه بابا، خیلی خوشگلی
خوشگلی
نمی دونستم می یونگم انقدر خوشگله
آبجی، عجب چیزی بودی رو نمی کردی
از الان دیگه همش آرایش کن
بخورین سرد میشه - باشه -
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
آخ جون، بولگوگی و هشت پا واسه صبحونه
غذای مورد علاقه دخترمو پختم
زیاد بخورین
تو تابستون باید خوب بخورین
به لطف شما خورد و خوراکمون خوبه
آره؟
بنظر من که زیاد کاری نکردم
مزه شون چطورن؟
خیلی خوب شده
خیلی خوشمزست، پدرجون
خیلی خوشمزه ست
شمام بخورین ، چرا نمی خورین؟
می خوریم
جون یونگ
می یونگ
رایونگ
و عروسم
... می دونین که
چقدر دوستون دارم ، آره؟
منم خیلی دوسِت دارم ، بابا
منم، بابا
دوسِتون دارم ، پدر
منم همینطور ، بابا
اینم بخور، خوشمزه ست
آره
باید فقط قبولش کنم
حتماً خیلی شجاعت به خرج داده
نباید همینجا جلوش رو بگیرم
واقعاً نباید اینکارو کنم
خوبی؟
بریم
مثل پادشاها باهام رفتار می کنی
زود می بینمت
از بچه ها خوب مراقبت کن
متاسفم، عزیزم
... نباید کاری که باهات کردمو
می کردم
نگو اینو، چرا همش این حرفا رو میزنی؟
تصمیم خودم بود
همونطور که گفتی
نباید سی و هفت سال پیش عاشقت میشدم
اگه اینطوری نمیشد
مجبور نمیشدی این تصمیم رو بگیری
یونگ شیل
اینو نگو
هیچی مثل آدم باهام رفتار نمی کرد
چون سابقه دار بودم
تو اولین کسی بودی که باهام خوب بودی
... اون موقع، اگه بخاطر تو نبود
... نمی تونستم زنده بمونم و
نفس کشیدن ادامه بدم
اگه پیشم نبودی
... مطمئن نیستم
اگه همینطور که الان هستم می تونستم زندگی کنم
بعد از اینکه مادرم فوت کرد
می خواستم منم باهاش برم ... کسی که جلومو گرفت
تو بودی
من واقعاً خوبم
بخند دیگه
اینجوری، راحت می تونم برم
باشه
خدافظ
باید برم با بچه ها دربارش حرف بزنم
"Neginell - Dangsu" :مترجم
خیلی دیر کردم
شرمنده هان سو
چطور می تونم کمکتون کنم؟
اومدم خودمو معرفی کنم
بازیگر آن، من تو پارکینگم
زیاد نیست؟
سلام
آرایش کردی
یوجو صبح برام آرایش کرد
وقتی بخاطر کمبود خواب خسته میشم
دور چشمام سیاه میشه
با خانم کیم یه کم صمیمی شدین؟
آه ، بله
تازگی یوجو اومد ازم معذرت خواهی کرد
از صمیم قلبش بود
راستش، ازش کینه به دل گرفته بودم
ولی وقتی معذرت خواهی کرد دیگه هرچی کینه داشتم از بین رفت
... پس هرچی غم و غصه تو دل منه هم
همین جوری با زمان از بین میره؟
پس، راه میفتیم
آره، بریم - بله -
(رئیس پارک هونگ ایک)
بیا تو
خب ... قربان
امروز به وب سایتمون سر زدین؟
نه، چطور؟ چیزی شده؟
(یه کارمند نیمه وقت با پسر رئیس قرار میذاره)
نیمه وقت تو شرکتمون کار می کنه
بهش حسودیم میشه، با پسر پولداری قرار میذاره
کره خر
پختش دیگه ، بخور رایونگ
خوشمزه ست
چرا تو می خوری؟
شوخی کردم
بخور، بخور دیگه
بهم یه نمور برخورد
میگم
خانوادت درباره من چیزی نگفتن؟
به اولین ملاقاتم باهاشون چه رتبه ای میدن؟
99؟ - از چند؟ -
از صد
... آها، مامانم
به این که خوشگل تیپ و خوشگلی اشاره کرد
واسه اینکه به صد برسه یه بار دیگه میرم می بینمشون
... چرا وقتی خانوادم بهت سخت گذروندن
می خوای باز بیای؟
می خواستم بمونم
چرا؟
که سلام علیک کنم
چرا؟
می خوام ازدواج کنم
با من؟
معلومه
تو زنی هستی که دوسش دارم
پس برم با کی ازدواج کنم؟
واسه ازدواج زیادی جوون نیستیم؟
داداشم خیلی وقت نیست ازدواج کرده
خواهرمم تازه ازدواج کرده
خواهر بزرگترمم هنوز مجرده
فکر نکنم سن و ترتیب مهم باشه
هر شب که می رسونمت خونه
از جدا شدن متنفرم
دلم می خواد بیشتر باهات وقت بگذرونم
فقط نگاه کردن بهت خوشحالم می کنه
نمیشه زودتر ازدواج کنیم؟
نگفتم که نمیشه، ولی
فکرشو نکرده بودم
پس از الان فکراتو بکن
من دلم می خواد حتما باهات ازدواج کنم
باشه
بخور
ممنون
سلام، چطور می تونم کمکتون کنم؟
یوجو
وقت ناهار زود میرسه؟
یه کم دیگه وایسا
جمع و جور کنم بیام
ممنون
باید یه چیز گرون تر بخوری
اینکه فقط جاجانگمیون و گوشته
... این جاجانگمیون
غذای مورد علاقه ی یه مرد کاریه
خوب خودتو عادت دادی
چون تو خریدی مزش بهترم هست
به چی زل زدی؟
صورتم کثیفه؟
نه
... مامانمو دیدی و
بهش پول دادی
یوجو
می دونم وام گرفتی
از این استفاده کن تا پسش بدی
باید بهم می گفتی
موقعی که تو حالت خوش نبود دیدمش
... گفتم اگه بهش پول ندم
میاد سراغ خودت
اونطوری استرس می گرفتی
... می خواستم تا حالت خوب شد
بهت همشو بگم
بخشی از منو دیدی که هیچ وقت نمی خواستم ببینیش
می خوام بگم دیگه اتفاق نمیفته
ولی به مامانم اعتماد ندارم
... ممکنه باز بهت زنگ بزنه
و بگه به پول نیاز داره
اگه این کارو کرد بهم بگو
خودم باهاش حرف میزنم
... اگه بهش نه بگی
مشکلی پیش نمیاد برات؟
دیگه نمی خوام باهاش بحث کنم
ازت می خوام کمکم کنی خودمو آزاد کنم
می دونم درکش برات سخته
اما مادر پدر خوبی بزرگت کردن
... خانواده ای ندیدی که
بهم صدمه بزنن
فکر می کنی من آدم بدی ام؟
نه بابا همچین فکری نکردم
... فقط
گفتم حتما خیلی سختت بوده
مونده بودم چه کاری کنم
... چه کاری از دستم بر میاد که
زندگیت راحت تر شه
باشه پس
همونطور که گفتی، اگه بهم زنگ زد
زود بهت خبر میدم
باشه، حتما بگیا
بخور - باشه -
بیا
الو؟
میشه بپرسم تا کی می خوای سر کار نیای؟
که بدونم تا کی برای دادگاهات تاخیر بزنم
بله، یه هفته فعلا وقت بدید
ممنون
(مامان)
الو؟
... بابات
رفت پیش پلیس
که خودشو تحویل بده
راستش
قبل از اینکه دیشب بیای
قبلا این تصمیمو گرفته بودیم
... ولی
فکر کنم پدرت خیلی خجالت زده بود
حتی نذاشت حرف بزنم
از وقتی جونگ هی همه چیو فهمید
... بابات
... نمی تونست
شبا چشم رو هم بذاره
بازیگر آن خبر داره؟
هرچی می خوای حرف نثارم کن
... ولی
ولی میشه سعی کنی پدرت رو درک کنی؟
اون هیچ وقت باعث مرگ کسی نشده
... فقط گزارشش رو داد
که آخرش خودش مظنون به قتل شد
منظورت چیه؟
... وقتی داشته میرفته خونه
وقتی سال دوم بود، یکی رو دیده که داشتن اذیتش می کردن
چون جودو بازی می کرده ... نمی خواسته قبل از
مسابقه مهمی که داشت درگیر چیزی شه
برای همین به پلیس زنگ میزنه
وقتی بعد از زنگ زدن برمیگرده
می بینه اون دانش آموز خون ریزی داره
می بردش بیمارستان
ولی زنده نمی مونه
... بابات
آخرش متهم به قتل میشه
... هیچ کس
حرفشو باور نکرد
یه شاهد بود
ولی حرفشو عوض کرد
... بابات چاره ای نداشت جز اینکه
بخاطر کاری که نکرده تقاص پس بده
یکم بعدش
مادرش فوت کرد
... بابات تنها کسیُ که داشت رو
از دست داد
من بهش گفتم
بعد از انفجار
وقتی همه فکر کردن اون هان سوئه
من برادرت رو حامله بودم
خیلی می ترسیدم
... بچه ی به دنیا نیومدم
... ممکن بود به عنوان بچه ی یه قاتل
به دنیا بیاد
می ترسیدم بچمون رنج بکشه
... برای همینم
به بابات التماس کردم که جای هان سو زندگی کنه
... ازش خواستم همین کارو
بخاطر بچه ی متولد نشدمون بکنه
... همه چی
تقصیر من بود
... بابات
بخاطر من و شماها اینکارو کرد
می تونی منو سرزنش کنی
نه
می تونی دیگه نیای منو ببینی
... ولی
نمیشه سعی کنی درکش کنی؟
دلت براش نمی سوزه؟
هرکسی تو دنیا می تونه تحقیرش کنه
... ولی خیلی زیادیه اگه
بخواد بچه های خودش درکش کنن؟
چرا اون شب اینو نگفتی؟
... چرا
الان داری اینارو میگی؟
دخترت یه وکیله
باید زودتر بهم میگفتی
... آخه چرا با رنج و
دردی که بخاطر جرمی که مرتکب نشدین
زندگی کردین؟
امسال چهل و سه ساله میشم ، دکتر
فکر می کنین دوقلو تو این سن ممکنه؟
حتی یکی هم برام خیلیه
اگه بچه هام سالم باشن
مهم نیست اگه برای خودم سخت باشه
دوقلو داشتن خیلی خطرناکه
ولی غیر ممکن نیست
فقط خیلی زحمت داره
شاغل هستی؟
بله، کار می کنم
کار کردن برات سخت میشه
... بخاطر سنت
باید بیشترم مراقب باشی
ولی اگه بانظم بیای و چک آپ بدی
دوقلو ها سالم می مونن
از خانوادتم بخوا کمکت کنن
(بیمه)
سی و پنج هزارتا
دویست و پنجاه
... سه دلارو
بیست سنت
برم راننده شم؟
هر بچه 300 هزارتا خرج برمیداره
یونگ شیل چطوری چهارتا بچه بزرگ کرد؟
چطوری؟ با عشق
درسته، وقتی خانواده ی یونگ شیل رو می بینم
پول مهم نیست
کجا رفتی؟
کلینیک زنان زایمان - کلینیک زمان زایمان؟ -
زایمان ... چرا؟
... میگم نکنه
چی فکر کردی؟
... رفتم از دکتر بپرسم ببینم
تو این سن دوقلو داشتن خطری داره یا نه
آها
بعدش؟
گفتش خطرناکه
ولی تا وقتی از خودم مراقبت کنم مشکلی پیش نمیاد
چاره ای نداریم
ده سال پیش خواستیم بچه دار شیم ولی تاثیری نداشت
بیا فکر کنیم دیر اومدن
عزیزم
عزیزم، رفتارمو خوب می کنم
از الان دیگه همه کارای خونه رو می کنم
زود یه مغازه باز می کنم و کلی پول درمیارم
اگه کافی نباشه، میرم مسافرکشی
با این سنت که خودتم مریض میشی
اگه فقط خوب باشی کافیه
نه
از امروز میرم ورزش می کنم
آره، ورزش کن
یک
وایسا وایسا
حتی نمی تونی دوتا بزنی - برو کنار -
... مامان، ما
تصمیم گرفتیم نگهشون داریم
جدی؟
خوبه، فکر خوبیه
منم این وسط زحمتتون میشم
به یونگ شیل که نگاه می کنیم
دلمون می خواد مین ها خواهر برادر داشته باشه
بنظرم فرصت خوبیه
خواهر برادر؟ ... خب خواهر برادر داشتن
خوبه
بخورین - بله -
بخور، باید بخوری
من اومدم
آره - بیا -
منم گشنمه
باشه- بشین-
...میرم برات- نه-
خودم برات غذا میارم. یهو از جات بلند نشو
ممکنه خطرناک باشه
مامان، خوبی؟
مین ها
مریض که نیست
... اینو از
کلینیک زنان و زایمان گرفتی
مامان؛ بابا
پسرم، قراره یه داداش یا خواهر کوچولو داشته باشی
جدنی؟ واقعا؟
عالیه
خوشحالی؟- معلومه-
خیلی به طبقه بالاییا حسودیم میشد
ممنونم، مامان جون ... باباجون
حالا دیگه خوب میشم
وقتی بچه به دنیا بیاد، براش پوشک میخرم
بهش نوشتن یاد میدم، پولم بهش میدم
درسته، یکی رو تو میتونی بزرگ کنی
... و
اون یکیم من
لازم نیست نگران باشی
یکی و اون یکی؟
... نکنه
دوقلوئن؟
مامان جون، باباجون
ممنونم- خدایا شکرت-
ای خدا جون
بذار ببینم
باید باهات حرف بزنم؛ میشه وقتی تعطیل شدی همو ببینیم؟
یعنی سرش شلوغه؟
دست پدرشوهرت صدمه دیده
واسه همین من موشو شستمو ازش مراقبت کردم
خیلی خوشحال بود
فک میکنی اینکار فکر خوبیه؟
مدام منو نادیده میگیره
بهم گفت بهش زنگ نزنم، منم بهش پیام دادم
ولی الان دیگه پیامم جواب نمیده
(کپی)
(کلیپبورد)
"... احترام به والدین"
"اساسی ترین قانون طبیعت است"
"... با آنان که به والدین خویش"
"بی احترامی می کنند، دوستی نکنید"
"آنان در زندگیشان خطای بزرگی مرتکب شده اند"
سقراط
"سه هزار توهین در 5تنبیه وجود دارد"
ولی اهانتی بزرگتر از" "نافرمانی از والدین نیست
"اگر به والدین خود احترام نگذارید"
"پس او مرگشان افسوس خواهید خورد"
چش شده این؟
چی شده؟
!عزیزم
چیه؟
برای کسی که پشت سرته باید درو نگهداری
در خورد به دستم
عه، جدی؟- واقعا که-
بذار ببینم- ایناهاش-
اشکالی نداره
چیزی نیست- سلام-
بله؟- سلام جونگ هوان-
بفرمائید بابا، مامان
این چیه؟- جان؟-
مدرسه زوج ها؟
واسه کلاسا ثبت نام کردم
فقط کافیه گوش بدین
واسه همین گفتی ما بیایم؟
من که نمیرم
با این سنم تو کلاسای زوجین چیکار دارم؟
... قول دادین واسه یه ماه مراقب
رابطتون باشین
پس باید اینو امتحان کنین
بعدشم، 100هزار دلار پولشو دادم
چیزی که از دست نمیدی
ولی پسرم
اینکارا واسه چیه؟
نمیخوام درس بخونم
باید واسه حفظ رابطتون درس بخونین
چطور باهم حرف بزنینو همو بفهمین
اگه نمیخواین درس بخونین
فکر کن داری راجبه بابا چیز یاد میگیری
خودت همیشه میگی
"میتونم بگم چی تو فکر باباته"
الان دیگه کلاس شروع میشه، برین تو
خانوم دوست داشتنی و آقای محترم
بریم
(اولین جلسه کلاس زوجین)
(چا گیو تک، اوه بوک نیو)
...بیاین
راجبه نقاط ضعف و قوت همدیگه حرف بزنیم
بهتره با نقاط ضعف شروع کنیم
اوه بوک نیو- من؟-
... شوهر
شوهرم فقط با بقیه و سگش خوبه
.. درحالی که باید با
همسرش از همه بهتر باشه
درسته- همیشه میگه-
"برو غذاتو بپز؛ برام غذا بیار؛ نمیخورم"
"فقط راجبه غذا حرف میزنه"
فکر میکردم اسمم شده غذا
... یادم نمیاد آخرین باری که یه مکالمه
درست و حسابی داشتیم کی بود
همه مردا همینن
فقط به فکر شکمشونن
... حتی واسه مردایی که سه وعده رو تو خونه
میخورن یه کلمه ساختن
... منم
خوشم نمیاد با خانومم حرف بزنم
ارتباط یکی از مهمترین
فاکتورهای یه رابطه است
... ولی وقتی دو نفر علایق
یکسانی ندارن، محاله باهمم ارتباط برقرار کنن
... علاقه ای نداره بدونه تو کشورمون
یا کشورای دیگه چه خبره و چی میشه
... فقط دوست داره بشینه سریال ببینه
و غیبت بازیگرای مشهورو بکنه
آخه من چطور با همچین آدمی حرف بزنم؟
حق با شماست
کجای سریال دیدن و غیبت راجبه بازیگرا
بده آخه هان؟
... اینام اخبارین که داره
تو دنیا اتفاق میفته دیگه
باید یه حدی داشته باشه
... ولی کل دوازده ماه سالو
دوست داری همینکارو بکنی
فقط همینارو میتونم ببینم
منظورت چیه؟- خیلی خب عزیزان-
آروم باشین
... اینار واسه عوض کردن جو
بیاین از خوبی های همدیگه بگیم
اینو باز کن
... کلی نکات بد راجبه همدیگه دارین
که بگین
ولی الان یهو ساکت شدین
بیشتر زوجین همینجورین
حتما از اینکه تعریف همو بکنین خجالت میکشین
پس من سعی میکنم یه نکته پیدا کنم
با آقای چا گیو تک شروع میکنم
آدم سخنور و
خوشتیپی هستین
... احتمالا بعضیا فکر کنن
هنرمندین
چوبکاری نفرمائین
چیزای زیادی راجبه هنر میدونم
و عاشق خوندن شعرم
بدون خوندن شعر نمیتونین
راجبه زندگی حرفی بزنین
بدون خوندن شعر
نمیتونین بگین چی دور و برتون میگذره
درسته
پس بیاین راجبه خوبیای خانومتون حرف بزنیم
اول اینکه، خیلی خوشگلن
خوب بلدن از خودش مراقبت کنن
احتمالا برای همینه هیکلشون خوب مونده
سلیقه خیلی خوبی هم دارن
لباسشون خیلی قشنگه
خیلی خوشگلین
از در که اومدین تو
فکر کردم سلبریتی هستین
چطور اینقدر لاغر موندین؟
لباستونم خیلی قشنگه
ممنونم
راستش، اونقدرا هم گرون نیست
بعد از کلاس میگم از کجا گرفتمش
... بنظر میاد نقاط قوت همدیگه رو
خیلی خوب نمیدونین
واسه همین تکلیف جلسه بعدتون
پیدا کردن نقاط قوت همدیگه س
... هر روز یه نقطه قوت پیدا کنین، پس
واسه جلسه بعد باید 7 تا نقطه قوت پیدا کنین
چقدر؟
هفت تا
ممنونم
سرت شلوغ بود مزاحمت شدم نه؟
اشکالی نداره، واسه یه فنجون چای وقت دارم
چرا خواستی منو ببینی؟
راجبه پدرته؟
نه، بخاطر هه یونگ زنگ زدم
اخیرا چیزی ازش شنیدی؟
نه، چیز خاصی بهم نگفته
چطور؟ اتفاقی براش افتاده؟
آره، مطمئنم یه مشکلی داره
... ولی نگرانم
چون گفت بعدا بهم میگه
به من که نگفت
ولی ممکنه به تو چیزی گفته باشه
نه به منم چیزی نگفته
واقعا؟
موندم چی شده؟
منم دارم نگران میشم
پس اگه هه یونگ خواست ببینتت
حتما ببینش و واسش غذای خوب بخر
باهاش برو یه ماساژ خوبم بگیر
خودم پول همه چیو میدم
ای کاش شوهر منم نصف مهربونی تو رو داشت
این چه حرفیه
... خاطره انگیز ترین اتفاقی که موقع بازی
براتون افتاد چی بود؟
اتفاق خاطره انگیز؟
میشه امشب زودتر بیاین خونه؟
باید یه چیزی به همتون بگم
چشم
(چت گروهی ساخته شد)
کسی میدونه چرا مامان مارو خواسته؟
توام نمیدونی؟
حس بدی بهش دارم
مثل همون وقتیه که جونگ هی اومد خونمون
توئم همین حسو داری؟ منم
مامان بابا این اواخر یکم ناراحت بودن
... مامان که نمیاد مارو با یه
دختر نامشروع شوکه کنه، نه؟
نه بابا
ولی منم نگرانم
بعدا میفهمیم دیگه
تو خونه میبینتون
در عجبم چی شده
ممکنه به بازیگر آن و بابا ربطی داشته باشه؟
نه، پیاده نشو
تنهایی میتونم پیاده شم، نیا
... ولی
اشکالی نداره، حتما خسته ای
ولی شما باید خسته شده باشین
من که فقط منتظرت نشستم
میری دفتر؟
نه یه راست میرم خونه
راستش ، مامان خواسته
هممون زود بریم خونه
واسه همین هممون یجورایی نگرانیم
واقعا؟
باید برین تو یکم استراحت کنین
باشه، فعلا
باشه
بیون می یونگ
بله؟
فردا می بینمت
باشه، فردا می بینمتون
من برگشتم
می یونگ اومد
مامان، دیدم رستوران بسته بود
بابا رفته جایی؟
آره
رفت یه جایی
حالا که می یونگم اومده
لطفا بگو چی شده؟
خیلی خب
... خب
یه داستانی هست که باید براتون بگم
مردی بود که عاشقش بودم
ولی یه سابقه دار بود
آدم سخت کوشی بود
و بی نهایت به فکر مادرش بود
با اینکه میدونستم سابقه دار بود
... نتونستم بیخیالش بشم
چون آدم خیلی مهربونی بود
... بخاطر سابقه کیفریش نتونست
از مادرش به خوبی مراقبت کنه
حتی زمان مرگش نتونست کنارش باشه
سخت بود که کنارش باشمو فقط نظاره کنم
... همه چیزشو از دست داد
چون همه با تعصب پیش داوری میکردن
... ولی
یه روز یکی از دوستاش از آمریکا زنگ زد
ازش خواست بره اونجا تا یه کسب و کاری شروع کنن
چاره ای نداشتم جز اینکه بفرستمش بره
اینجا هیچی امیدی نداشت
... اما
یه چند روز بعد از ملاقات با دوستش
یه اتفاق خیلی بدی افتاد
یکی از اونا فوت شد
و یکیشون زنده موند
... ولی
بخاطر یه اشتباه اداری
کسی که زنده موند رو مرده ثبت کردن
و اونی که مرده بود رو زنده
... کسی که مرد
بیون هان سو بود
... و کسی که زنده موند
لی یون سوک بود
مامان، منظورت چیه؟
چرا یهو اسم بابا رو کشیدی وسط؟
... پدرتون
بیون هان سو نیست
لی یون سوکه
... پدرتون هویت
بیون هان سو رو قرض کرد
و 35 سال با این هویت زندگی کرد
... و جونگ هی
... پسر
بیونگ هان سوئه
... پس منظورتونه اینه که از سال 1982
با هویت بیون ها سو فقید دارین زندگی میکنین؟
بله
درسته
... من داشتم هویت
دوستمو استفاده میکردم
بابا
هه یونگ
... تو
چطور اومدی اینجا؟
سلام جناب افسر
من وکیل آقای هان بیون سو
بیون هه یونگ هستم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Dangsu" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam